How to build your confidence -- and spark it in others | Brittany Packnett Cunningham | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So when I was a little girl,

Quand j'étais petite,

a book sat on the coffee table in our living room,

il y avait un livre sur la table basse dans notre salon,

just steps from our front door.

à quelques pas de la porte d'entrée.

And the living room is a first impression.

Le salon est une première impression.

Ours had white carpet

Le nôtre avait de la moquette blanche

and a curio of my mother's most treasured collectibles.

et les plus précieux bibelots de ma mère.

That room represented the sacrifices of generations gone by

La pièce représentait les sacrifices des générations passées

who, by poverty or by policy,

qui, du fait de la pauvreté ou de la législation,

couldn't afford a curio of collectibles

ne pouvait pas se permettre d'avoir des bibelots

let alone a middle class house to put them in.

et encore moins une maison de classe moyenne où les mettre.

That room had to stay perfect.

La pièce devait demeurer parfaite.

But I would risk messing up that perfect room every day

Mais chaque jour, je risquais d'y mettre du désordre

just to see that book.

simplement pour voir ce livre.

On the cover sat a woman named Septima Clark.

Sur la couverture, une femme du nom de Septima Clark était assise.

She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

Elle était assise parfaitement de profil, son visage levé vers le ciel,

She had perfect salt-and-pepper cornrows

ses tresses poivre et sel parfaites

platted down the sides of her head,

plaquées sur les côtés de la tête ;

and pride and wisdom just emanated from her dark skin.

la fierté et la sagesse émanaient de sa peau mate.

Septima Clark was an activist and an educator,

Septima Clark était une activiste et une éducatrice,

a woman after whom I'd eventually model my own career.

un modèle selon lequel j'allais façonner ma propre carrière.

But more than all the words she ever spoke,

Mais au-delà de tous les mots qu'elle a prononcés,

that single portrait of Septima Clark,

ce seul portrait de Septima Clark

it defined confidence for me

a défini ma notion de confiance en moi

before I ever even knew the word.

avant même que je ne connaisse le mot.

It may sound simple,

Cela peut sembler simple,

but confidence is something that we underestimate the importance of.

mais nous sous-estimons l'importance de la confiance en soi.

We treat it like a nice-to-have instead of a must-have.

Nous la traitons comme une chose utile plutôt que nécessaire.

We place value on knowledge and resources

Nous attribuons plus de valeur aux connaissances et aux ressources

above what we deem to be the soft skill of confidence.

qu'à ce que nous considérons être le savoir-être de la confiance ne soi.

But by most measures, we have more knowledge

Mais à presque tous les égards, nous avons plus de savoir

and more resources now than at any other point in history,

et de ressources actuellement que n'importe quand durant l'histoire

and still injustice abounds and challenges persist.

et l'injustice foisonne et les défis persistent.

If knowledge and resources were all that we needed,

Si le savoir et les ressources étaient ce dont nous avions besoin,

we wouldn't still be here.

nous n'en serions plus là.

And I believe that confidence is one of the main things

La confiance en soi est l'une des principales choses

missing from the equation.

qui manquent dans l'équation.

I'm completely obsessed with confidence.

Je suis obsédée par la confiance ne soi.

It's been the most important journey of my life,

Cela a été le périple le plus important de ma vie,

a journey that, to be honest, I'm still on.

un périple que je suis encore en train d'effectuer.

Confidence is the necessary spark before everything that follows.

La confiance en soi est l'étincelle nécessaire avant tout ce qui suit.

Confidence is the difference between being inspired

La confiance en soi est la différence entre le fait d'être inspiré

and actually getting started,

et le fait de commencer,

between trying and doing until it's done.

entre le fait d'essayer et de faire jusqu'à ce que ce soit fait.

Confidence helps us keep going even when we failed.

La confiance en nous nous aide à avancer même quand nous échouons.

The name of the book on that coffee table was "I Dream A World,"

Le nom du livre sur la table basse était : « Je rêve d'un monde »

and today I dream a world where revolutionary confidence

et aujourd'hui je rêve d'un monde où une confiance en nous révolutionnaire

helps bring about our most ambitious dreams into reality.

nous aide à réaliser nos rêves les plus ambitieux.

That's exactly the kind of world that I wanted to create in my classroom

C'est exactement le genre de monde que je voulais créer dans ma classe

when I was a teacher,

quand j'étais enseignante,

like a Willy Wonka world of pure imagination,

comme un monde de pure imagination à la Willy Wonka,

but make it scholarly.

mais scolaire.

All of my students were black or brown.

Tous mes élèves étaient noirs ou métis.

All of them were growing up in a low-income circumstance.

Ils grandissaient tous dans un milieu à faibles revenus.

Some of them were immigrants, some of them were disabled,

Certains étaient des immigrants, certains étaient handicapés,

but all of them were the very last people

mais ils étaient tous les dernières personnes

this world invites to be confident.

que ce monde invite à avoir confiance en elles.

That's why it was so important that my classroom be a place

C'est pourquoi il était si important que ma classe soit un lieu

where my students could build the muscle of confidence,

où mes élèves puissent développer le muscle de leur confiance en eux,

where they could learn to face each day with the confidence you need

où ils puissent apprendre à faire face à chaque jour

avec la confiance en eux nécessaire

to redesign the world in the image of your own dreams.

à repenser le monde à l'image de leurs rêves.

After all, what are academic skills without the confidence to use those skills

Après tout, que sont les compétences académiques

sans la confiance en soi pour employer ces compétences

to go out and change the world.

pour changer le monde ?

Now is when I should tell you about two of my students, Jamal and Regina.

Je devrais maintenant vous parler de deux de mes élèves, Jamal et Regina.

Now, I've changed their names, but their stories remain the same.

J'ai changé leurs noms, mais leurs histoires restent les mêmes.

Jamal was brilliant, but unfocused.

Jamal était brillant, mais n'arrivait pas à se concentrer.

He would squirm in his chair during independent work,

Il se tortillait dans sa chaise quand il travaillait seul

and he would never stay still for more than three or four minutes.

et il ne tenait jamais en place plus de trois ou quatre minutes.

Students like Jamal can perplex brand new teachers

Les élèves comme Jamal peuvent troubler les nouveaux enseignants

because they're not quite sure how to support young people like him.

car ils ne savent pas bien comment accompagner les jeunes comme lui.

I took a direct approach.

J'ai adopté une approche directe.

I negotiated with Jamal.

Je négociais avec Jamal.

If he could give me focused work,

S'il me donnait du travail concentré,

then he could do it from anywhere in the classroom,

alors il pouvait le réaliser de n'importe où,

from our classroom rug, from behind my desk,

de sur le tapis de la classe à derrière mon bureau

from inside his classroom locker, which turned out to be his favorite place.

en passant par l'intérieur de son casier, qui s'est avéré être son endroit favori.

Jamal's least favorite subject was writing,

La matière que Jamal aimait le moins était la rédaction

and he never wanted to read what he had written out loud in class,

et il ne voulait jamais lire à voix haute ce qu'il avait rédigé,

but we were still making progress.

mais nous réalisions des progrès.

One day, I decided to host a mock 2008 presidential election

Un jour, j'ai décidé d'organiser une simulation des élections de 2008

in my classroom.

dans ma salle de classe.

My third graders had to research and write a stump speech

Mes CE2 devaient faire des recherches et écrire un discours

for their chosen candidate:

pour le candidat de leur choix :

Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.

Barack Obama, Hillary Clinton ou John McCain.

The heavy favorites were obvious,

Il était évident qui étaient les favoris,

but one student chose John McCain.

mais un élève a choisi John McCain.

It was Jamal.

C'était Jamal.

Jamal finally decided to read something that he had written out loud in class,

Jamal a enfin décidé de lire à voix haute quelque chose qu'il avait rédigé

and sure enough, Jamal stunned all of us with his brilliance.

et, bien sûr, Jamal nous a tous éblouis par son brio.

Just like Jamal's dad, John McCain was a veteran,

Tout comme le père de Jamal, John McCain était un ancien combattant,

and just like Jamal's dad protected him,

et, comme le père de Jamal le protégeait,

Jamal believed that John McCain would protect the entire country.

Jamal croyait que John McCain protégerait le pays tout entier.

And he wasn't my candidate of choice, but it didn't matter,

Ce n'était pas mon candidat favori, mais cela n'importait pas

because the entire class erupted into applause,

car toute la classe a éclaté en un tonnerre d'applaudissements,

a standing ovation for our brave friend Jamal

une ovation pour notre courageux ami Jamal

who finally showed up as his most confident self

qui s'était enfin présenté sous son jour le plus sûr de lui

for the first time that year.

pour la première fois cette année-là.

And then there was Regina.

Puis il y a eu Regina.

Regina was equally as brilliant, but active.

Regina était tout aussi brillante, mais active.

She'd inevitably finish her work early,

Elle finissait inévitablement son travail en avance

and then she'd get on about the business of distracting other students.

puis elle s'attelait à distraire les autres élèves.

(Laughter)

(Rires)

Walking, talking,

Marcher, parler,

passing those notes that teachers hate but kids love.

passer ces mots haïs des enseignants, adorés des élèves.

You look like you passed a lot of them.

Il semble que vous en ayez passés beaucoup.

(Laughter)

(Rires)

Despite my high ideals for our classroom,

Malgré mes grands idéaux pour notre classe,

I would too often default to my baser instincts,

j'en revenais trop souvent à mes instincts basiques

and I would choose compliance over confidence.

et je choisissais la conformité plutôt que la confiance en soi.

Regina was a glitch in my intended system.

Regina était un accroc dans le système que j'avais conçu.

A good teacher can correct misbehavior

Un bon enseignant peut corriger un écart de conduite

but still remain a student's champion.

mais demeurer un allié de l'élève.

But on one day in particular,

Mais un jour en particulier,

I just plain old chose control.

j'ai simplement choisi le contrôle.

I snapped,

J'ai craqué

and my approach didn't communicate to Regina

et mon approche n'a pas communiqué à Regina

that she was being a distraction.

que ses actions étaient une distraction.

My approach communicated to Regina that she herself was a distraction.

Mon approche a communiqué à Regina qu'elle était une distraction.

I watched the light go out from her eyes,

J'ai regardé la lueur s'éteindre dans ses yeux

and that light sparked joy in our classroom.

et cette lueur créait de la joie dans notre classe.

I had just extinguished it.

Je venais de l'étouffer.

The entire class became irritable,

Toute la classe est devenue irritable

and we didn't recover for the rest of the day.

et nous ne nous en sommes pas remis de toute la journée.

I think about the day often,

Je pense souvent à ce jour-là

and I have literally prayed that I did not do irreparable harm,

et j'ai prié pour ne pas avoir causé de tort irréparable,

because as a woman who used to be a little girl just like Regina,

car en tant que femme qui fut une petite fille tout comme Regina,

I know that I could have started the process of killing her confidence

je sais que j'aurais pu entamer le processus d'éradication

forever.

de sa confiance en elle à jamais.

A lack of confidence pulls us down from the bottom

Un manque de confiance en nous nous tire vers le bas

and weighs us down from the top,

et nous accable,

crushing us between a flurry of can'ts, won'ts and impossibles.

nous écrasant dans un déluge

de « je ne peux pas », « je ne le ferai pas » et « impossible ».

Without confidence, we get stuck,

Sans confiance en nous, nous nous trouvons coincés

and when we get stuck, we can't even get started.

et quand nous sommes coincés, nous ne pouvons même pas démarrer.

Instead of getting mired in what can get in our way,

Au lieu de nous engluer dans de possibles obstacles,

confidence invites us to perform with certainty.

la confiance en nous nous invite à agir avec certitude.

We all operate a little differently when we're sure we can win

Nous opérons tous différemment quand nous savons pouvoir gagner

versus if we just hope we will.

que lorsque nous ne faisons qu'espérer le pouvoir.

Now, this can be a helpful check.

Ce pourrait être un contrôle utile.

If you don't have enough confidence,

Si vous n'avez pas assez confiance en vous,

it could be because you need to readjust your goal.

ce pourrait être car vous devez ajuster votre objectif.

If you have too much confidence,

Si vous avez trop confiance en vous,

it could be because you're not rooted in something real.

vous n'êtes peut-être pas ancré dans le réel.

Not everyone lacks confidence.

Tout le monde ne manque pas de confiance en soi.

We make it easier in this society for some people to gain confidence

Dans cette société, nous rendons cela plus simple

pour certains de prendre en confiance en eux

because they fit our preferred archetype of leadership.

car ils correspondent à l'archétype du leadership que nous préférons.

We reward confidence in some people

Nous récompensons la confiance en soi chez certains

and we punish confidence in others,

et la punissons chez d'autres.

and all the while far too many people

Et pendant ce temps, bien trop de gens

are walking around every single day without it.

se promènent chaque jour sans confiance en eux.

For some of us,

Pour certains d'entre nous,

confidence is a revolutionary choice,

la confiance en nous est un choix révolutionnaire

and it would be our greatest shame

et ce serait notre plus grande honte

to see our best ideas go unrealized

de voir nos meilleures idées ne pas se réaliser

and our brightest dreams go unreached

et nos rêves les plus brillants ne pas être atteints

all because we lacked the engine of confidence.

simplement car nous manquions du moteur qu'est la confiance en nous.

That's not a risk I'm willing to take.

Ce n'est pas un risque que je suis prête à prendre.

So how do we crack the code on confidence?

Quelle est la solution pour la confiance en soi ?

In my estimation, it takes at least three things:

D'après mes estimations, il faut au moins trois choses :

permission, community and curiosity.

la permission, une communauté et de la curiosité.

Permission births confidence,

La permission donne naissance à la confiance en soi,

community nurtures it

la communauté la nourrit

and curiosity affirms it.

et la curiosité l'affirme.

In education, we've got a saying,

Dans l'éducation, nous avons un dicton :

that you can't be what you can't see.

vous ne pouvez pas être ce que vous ne pouvez pas voir.

When I was a little girl, I couldn't show confidence

Petite, je ne pouvais pas faire preuve de confiance en moi

until someone showed me.

jusqu'à ce que quelqu'un me montre comment.

My family used to do everything together,

Dans ma famille, nous faisions tout ensemble,

including the mundane things, like buying a new car,

y compris des choses banales comme acheter une voiture

and every time we did this,

et, à chaque fois,

I'd watch my parents put on the exact same performance.

j'observais mes parents se donner en spectacle.

We'd enter the dealership,

Nous entrions dans la concession,

and my dad would sit

mon père s'asseyait

while my mom shopped.

pendant que ma mère faisait son tour.

When my mom found a car that she liked,

Quand ma mère avait trouvé une voiture qu'elle aimait,

they'd go in and meet with the dealer,

ils allaient à la rencontre du concessionnaire

and inevitably, every time the dealer would turn his attention

et, inévitablement, à chaque fois, le concessionnaire dirigeait son attention

and his body to my dad,

et tournait son corps vers mon père,

assuming that he controlled the purse strings

supposant que c'était lui qui gérait le porte-monnaie

and therefore this negotiation.

et de fait cette négociation.

"Rev. Packnett," they'd say, "how do we get you into this car today?"

« Révérend Packnett, disait-il,

comment pouvons-nous vous faire acheter cette voiture ? »

My dad would inevitably respond the same way.

Mon père répondait inévitablement de la même manière.

He'd slowly and silently gesture toward my mother

Lentement et silencieusement,

il faisait un geste en direction de ma mère

and then put his hands right back in his lap.

puis remettait ses mains sur ses genoux.

It might have been the complete shock

C'était peut-être la stupéfaction

of negotiating finances with a black woman in the '80s,

de négocier des finances avec une femme noire dans les années 80,

but whatever it was,

mais quoi que ce fût,

I'd watch my mother work these car dealers over

j'observais ma mère travailler ces concessionnaires

until they were basically giving the car away for free.

jusqu'à ce qu'ils en soient à donner gratuitement la voiture.

(Laughter)

(Rires)

She would never crack a smile.

Elle ne souriait jamais.

She would never be afraid to walk away.

Elle n'avait jamais peur de s'en aller.

I know my mom just thought she was getting a good deal on a minivan,

Je sais que ma mère pensait obtenir une bonne affaire pour un monospace,

but what she was actually doing

mais ce qu'elle faisait vraiment,

was giving me permission to defy expectations

c'était me donner la permission de défier les attentes

and to show up confidently in my skill no matter who doubts me.

et d'avoir confiance en mes aptitudes, peu importe qui doutait de moi.

Confidence needs permission to exist

La confiance en soi permet à la permission d'exister

and community is the safest place to try confidence on.

et la communauté est l'endroit le plus sûr pour essayer sa confiance en soi.

I traveled to Kenya this year to learn about women's empowerment

Je suis allée au Kenya pour en apprendre plus sur l'habilitation des femmes

among Maasai women.

chez les femmes Masaï.

There I met a group of young women

J'y ai rencontré un groupe de jeunes femmes,

called Team Lioness,

l'équipe des lionnes,

among Kenya's first all-female community ranger groups.

faisant partie des premiers groupes de gardes communautaires féminins.

These eight brave young women were making history

Ces huit jeunes femmes courageuses écrivaient l'histoire

in just their teenage years,

durant leurs années adolescentes

and I asked Purity, the most verbose young ranger among them,

et j'ai demandé à Purity, la jeune garde la plus loquace d'entre elles :

"Do you ever get scared?"

« T'arrive-t-il d'avoir peur ? »

I swear to you, I want to tattoo her response all over my entire body.

Je vous promets que j'aimerais me faire tatouer sa réponse sur le corps.

She said, "Of course I do,

Elle a dit : « Bien sûr,

but I call on my sisters.

mais je fais appel à mes sœurs.

They remind me that we will be better than these men

Elles me rappellent que nous serons meilleures que ces hommes

and that we will not fail."

et que nous n'échouerons pas. »

Purity's confidence to chase down lions and catch poachers,

La confiance en elle que Purity a

pour chasser les lions et attraper les braconniers

it didn't come from her athletic ability or even just her faith.

ne vient pas seulement de son aptitude physique ou de sa foi.

Her confidence was propped up by sisterhood,

Sa confiance en elle a été renforcée par la sororité,

by community.

par la communauté.

What she was basically saying was that if I am ever in doubt,

Ce qu'elle disait, c'est que si j'ai des doutes,

I need you to be there

j'ai besoin que vous soyez là

to restore my hope

pour restaurer mon espoir

and to rebuild my certainty.

et rétablir ma certitude.

In community, I can find my confidence

Dans la communauté, je peux trouver ma confiance en moi

and your curiosity can affirm it.

et votre curiosité peut l'affirmer.

Early in my career, I led a large-scale event

Tôt durant ma carrière, j'ai mené un gros événement

that did not go exactly as planned.

qui ne s'est pas déroulé exactement comme prévu.

I'm lying to you. It was terrible.

Je vous mens. C'était terrible.

And when I debriefed the event with my manager,

Quand j'ai débriefé l'événement avec ma responsable,

I just knew that she was going to run down the list

je savais qu'elle allait parcourir la liste

of every mistake I had ever made,

de toutes les erreurs que j'avais commises,

probably from birth.

probablement depuis ma naissance.

But instead, she opened with a question:

Au lieu de cela, elle a ouvert avec une question :

What was your intention?

« Quelle était ton intention ? »

I was surprised but relieved.

J'étais surprise mais soulagée.

She knew that I was already beating myself up,

Elle savait que je m'en voulais déjà

and that question invited me to learn from my own mistakes

et cette question m'a invitée à apprendre de mes erreurs

instead of damage my already fragile confidence.

au lieu de porter atteinte à ma confiance en moi déjà fragile.

Curiosity invites people to be in charge of their own learning.

La curiosité invite les gens à être en charge de leur apprentissage.

That exchange, it helped me approach my next project

Cet échange m'a aidée à approcher le projet suivant

with the expectation of success.

avec des attentes de réussite.

Permission, community, curiosity:

La permission, une communauté, de la curiosité :

all of these are the things that we will need to breed the confidence

ce sont les choses dont nous aurons besoin pour engendrer la confiance en nous

that we'll absolutely need to solve our greatest challenges

dont nous aurons besoin pour résoudre nos plus grands défis

and to build the world we dream,

et pour bâtir le monde dont nous rêvons,

a world where inequity is ended and where justice is real,

un monde où l'on met un terme à l'inégalité et où la justice existe,

a world where we can be free on the outside and free on the inside

un monde où nous pouvons être libres à l'extérieur et à l'intérieur

because we know that none of us are free until all of us are free.

car nous savons qu'aucun d'entre nous n'est libre

tant que nous ne le sommes pas tous.

A world that isn't intimidated by confidence

Un monde qui n'est pas intimidé par la confiance en soi

when it shows up as a woman

quand elle se manifeste sous la forme d'une femme,

or in black skin

de peau noire

or in anything other than our preferred archetypes of leadership.

ou quelconque forme différente de nos archétypes favoris de leadership.

A world that knows that that kind of confidence

Un monde qui sait que ce genre de confiance en soi

is exactly the key we need to unlock the future that we want.

est exactement la clé qu'il nous faut pour libérer le futur que nous voulons.

I have enough confidence to believe that that world

J'ai assez de confiance en moi pour croire que ce monde

will indeed come to pass,

arrivera un jour

and that we are the ones to make it so.

et que nous serons ceux qui le feront advenir.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)