How to build your confidence -- and spark it in others | Brittany Packnett Cunningham | TED

Übersetzung: Lektorat: Sonja Maria Neef

So when I was a little girl,

Als ich noch klein war,

a book sat on the coffee table in our living room,

lag auf dem Wohnzimmertisch ein Buch,

just steps from our front door.

nur wenige Schritte von der Tür weg.

And the living room is a first impression.

Das Wohnzimmer hinterlässt den ersten Eindruck.

Ours had white carpet

Unseres hatte weiße Teppiche,

and a curio of my mother's most treasured collectibles.

und eine Auswahl der Sammlerstücke meiner Mutter.

That room represented the sacrifices of generations gone by

Der Raum spiegelte die Opfer vergangener Generationen wider,

who, by poverty or by policy,

die sich wegen Armut oder politischer Einschränkungen

couldn't afford a curio of collectibles

keine wertvolle Sammlung leisten konnten,

let alone a middle class house to put them in.

ganz zu schweigen von einem Haus, in das man sie hinstellt.

That room had to stay perfect.

Dieser Raum musste perfekt sein.

But I would risk messing up that perfect room every day

Dennoch riskierte ich es jeden Tag, den Raum zu verwüsten,

just to see that book.

nur um an das Buch zu kommen.

On the cover sat a woman named Septima Clark.

Das Cover zierte eine Frau namens Septima Clark.

She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

Sie saß im perfekten Profil, das Gesicht zum Himmel gehoben.

She had perfect salt-and-pepper cornrows

Ihr Haar glich Reihen von Salz- und Pfefferkörnern

platted down the sides of her head,

die an ihr herunterliefen,

and pride and wisdom just emanated from her dark skin.

und Stolz und Weisheit strahlten aus ihrer dunklen Haut.

Septima Clark was an activist and an educator,

Septima Clark war Aktivistin und Pädagogin,

a woman after whom I'd eventually model my own career.

eine Frau, nach deren Vorbild ich meine eigene Karriere gestaltete.

But more than all the words she ever spoke,

Aber noch mehr als all ihre Worte

that single portrait of Septima Clark,

definierte dieses Porträt von Septima Clark

it defined confidence for me

für mich Vertrauen,

before I ever even knew the word.

bevor ich das Wort überhaupt kannte.

It may sound simple,

Es mag schlicht klingen

but confidence is something that we underestimate the importance of.

aber wir unterschätzen, wie wichtig Vertrauen ist.

We treat it like a nice-to-have instead of a must-have.

Wir behandeln es wie ein Accessoire statt wie eine Notwendigkeit.

We place value on knowledge and resources

Wir legen mehr Wert auf Wissen und Ressourcen,

above what we deem to be the soft skill of confidence.

weniger auf die soziale Kompetenz, als die wir Vertrauen betrachten.

But by most measures, we have more knowledge

Aber dank unseren Mitteln haben wir heute mehr Wissen

and more resources now than at any other point in history,

und mehr Ressourcen als jemals in der Geschichte

and still injustice abounds and challenges persist.

und trotzdem gibt es noch Ungerechtigkeit und Herausforderungen.

If knowledge and resources were all that we needed,

Wenn Wissen und Ressourcen schon alles wäre, was wir bräuchten,

we wouldn't still be here.

wären wir nicht hier.

And I believe that confidence is one of the main things

Ich glaube, Vertrauen ist eines der wichtigsten Dinge,

missing from the equation.

die in der Gleichung fehlen.

I'm completely obsessed with confidence.

Ich bin völlig besessen von Vertrauen.

Es ist die wichtigste Reise meines Lebens,

It's been the most important journey of my life,

a journey that, to be honest, I'm still on.

eine Reise, die -- ehrlich gesagt -- noch nicht vorbei ist.

Confidence is the necessary spark before everything that follows.

Vertrauen ist der nötige Funke für alles, was danach kommt.

Confidence is the difference between being inspired

Vertrauen macht den Unterschied zwischen der Anregung

and actually getting started,

und der tatsächlichen Handlung,

between trying and doing until it's done.

zwischen Versuch und erfolgreichem Tun, bis etwas zu Ende gebracht ist.

Confidence helps us keep going even when we failed.

Vertrauen hilft dabei, weiterzumachen, auch wenn wir versagt haben.

The name of the book on that coffee table was "I Dream A World,"

Der Name des Buchs auf dem Tisch hieß “Ich träume von einer Welt”,

and today I dream a world where revolutionary confidence

und heute träume ich von einer Welt, in der ein revolutionäres Vertrauen

helps bring about our most ambitious dreams into reality.

dabei hilft, unsere ehrgeizigsten Träume Realität werden zu lassen.

That's exactly the kind of world that I wanted to create in my classroom

Das ist genau die Art von Welt, die ich im Unterricht erschaffen wollte,

when I was a teacher,

als ich Lehrerin war,

like a Willy Wonka world of pure imagination,

wie Willy Wonkas Welt voller Phanatsie,

but make it scholarly.

nur wissenschaftlicher.

All of my students were black or brown.

Meine Schüler waren alle schwarz.

All of them were growing up in a low-income circumstance.

Und sie wuchsen mit finanziellen Schwierigkeiten auf.

Some of them were immigrants, some of them were disabled,

Manche waren Immigranten, manche behindert,

but all of them were the very last people

aber sie alle waren die letzten Menschen,

this world invites to be confident.

die Grund für Zuversicht hätten.

That's why it was so important that my classroom be a place

Deshalb war es so wichtig, dass mein Klassenraum ein Ort war,

where my students could build the muscle of confidence,

wo meine Schüler die Kraft für Vertrauen aufbringen konnten,

where they could learn to face each day with the confidence you need

wo sie lernten, jedem Tag mit dem nötigen Vertrauen zu begegnen,

to redesign the world in the image of your own dreams.

um die Welt nach ihren Vorstellungen neu zu erschaffen.

After all, what are academic skills without the confidence to use those skills

Was sind schon akademische Fähigkeiten ohne das Vertrauen, sie zu benutzen,

to go out and change the world.

um die Welt zu verändern?

Now is when I should tell you about two of my students, Jamal and Regina.

Ich möchte Ihnen von zwei meiner Schüler, Jamal und Regina, erzählen.

Now, I've changed their names, but their stories remain the same.

Ich habe ihre Namen zwar geändert, aber ihre Geschichten sind wahr.

Jamal was brilliant, but unfocused.

Jamal war genial, aber unkonzentriert.

He would squirm in his chair during independent work,

Er rutschte während der Einzelarbeit auf seinem Stuhl herum

and he would never stay still for more than three or four minutes.

und er konnte nicht länger als drei Minuten still sitzen.

Students like Jamal can perplex brand new teachers

Schüler wie Jamal können neue Lehrer verunsichern,

because they're not quite sure how to support young people like him.

denn sie wissen nicht, wie sie sie unterstützen sollen.

I took a direct approach.

Ich versuchte es ganz direkt.

I negotiated with Jamal.

Ich verhandelte mit Jamal.

If he could give me focused work,

Solange er konzentriert arbeitete,

then he could do it from anywhere in the classroom,

durfte er das von überall im Raum tun,

from our classroom rug, from behind my desk,

auf dem Teppich, an meinem Tisch,

from inside his classroom locker, which turned out to be his favorite place.

in seinem Spind, der sich als sein Lieblingsplatz entpuppte.

Jamal's least favorite subject was writing,

Schreiben konnte Jamal am wenigsten leiden

and he never wanted to read what he had written out loud in class,

und er wollte seine Arbeit nie laut in der Klasse vorlesen,

but we were still making progress.

aber wir machten Fortschritte.

One day, I decided to host a mock 2008 presidential election

Irgendwann organisierte ich eine nachgespielte Präsidentschaftswahl

in my classroom.

in meinem Klassenraum.

My third graders had to research and write a stump speech

Meine Drittklässler sollten eine kurze Rede

for their chosen candidate:

für einen Bewerber schreiben:

Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.

Barack Obama, Hillary Clinton oder John McCain.

The heavy favorites were obvious,

Die Favoriten war offenkundig,

but one student chose John McCain.

aber ein Schüler entschied sich für John McCain.

It was Jamal.

Es war Jamal.

Jamal finally decided to read something that he had written out loud in class,

Er rang sich dazu durch, seine Arbeit laut in der Klasse vorzulesen

and sure enough, Jamal stunned all of us with his brilliance.

und natürlich erstaunte uns Jamal mit seiner Genialität.

Just like Jamal's dad, John McCain was a veteran,

Wie Jamals Vater war auch John McCain Veteran,

and just like Jamal's dad protected him,

und wie sein Vater ihn beschützte,

Jamal believed that John McCain would protect the entire country.

glaubte Jamal, würde McCain das gesamte Land beschützen.

And he wasn't my candidate of choice, but it didn't matter,

Er war nicht mein Lieblingskandidat, aber das war egal,

because the entire class erupted into applause,

denn die gesamte Klasse brach in Applaus aus,

a standing ovation for our brave friend Jamal

mit stehenden Ovationen für unseren mutigen Freund Jamal,

who finally showed up as his most confident self

der sich letztlich von seiner selbstbewussten Seite zeigte,

for the first time that year.

zum ersten Mal in dem Jahr.

And then there was Regina.

Dann gab es da Regina.

Regina was equally as brilliant, but active.

Regina war ebenso genial, hatte aber zu viel Energie.

She'd inevitably finish her work early,

Sie beendete ihre Arbeit immer sehr früh

and then she'd get on about the business of distracting other students.

und dann machte sie sich daran, andere Schüler abzulenken.

(Laughter)

(Lachen)

Walking, talking,

Herumlaufen, reden,

passing those notes that teachers hate but kids love.

Zettel rumreichen, die Lehrer hassen und Kids lieben.

You look like you passed a lot of them.

Sie gucken, als hätten Sie auch mitgemacht.

(Laughter)

(Lachen)

Despite my high ideals for our classroom,

Trotz meiner hochgesteckten Ideale für unseren Unterricht

I would too often default to my baser instincts,

bin ich zu oft meinen niederen Instinkten gefolgt

and I would choose compliance over confidence.

und habe mich für Nachgiebigkeit statt für Vertrauen entschieden.

Regina was a glitch in my intended system.

Regina war ein Störfaktor in meinem angestrebten System.

A good teacher can correct misbehavior

Ein guter Lehrer kann sowohl Fehlverhalten korrigieren,

but still remain a student's champion.

als auch Vorbild für die Schülern sein.

But on one day in particular,

Aber an einem Tag

I just plain old chose control.

habe ich einfach Kontrolle gewählt.

I snapped,

Ich rastete aus

and my approach didn't communicate to Regina

und mein Handeln gab Regina nicht zu verstehen,

that she was being a distraction.

dass sie die anderen ablenkte.

My approach communicated to Regina that she herself was a distraction.

Mein Handeln gab ihr zu verstehen, dass sie selbst die Ablenkung war.

I watched the light go out from her eyes,

Ich sah, wie das Licht in ihren Augen erlosch,

and that light sparked joy in our classroom.

ein Licht, dass im Klassenraum Freude auslöste.

I had just extinguished it.

Ich hatte es gerade gelöscht.

The entire class became irritable,

Die gesamte Klasse wurde reizbar

and we didn't recover for the rest of the day.

und wir erholten uns den restlichen Tag nicht davon.

I think about the day often,

Ich denke oft an diesen Tag,

and I have literally prayed that I did not do irreparable harm,

und ich habe gebetet, dass ich keinen irreparablen Schaden angerichtet habe,

because as a woman who used to be a little girl just like Regina,

denn als eine Frau, die als Kind genauso gewesen war wie Regina,

I know that I could have started the process of killing her confidence

weiß ich, dass ich hätte beginnen können, ihr Vertrauen zu zerstören,

forever.

für immer.

A lack of confidence pulls us down from the bottom

Ein Mangel an Vertrauen zieht uns hinunter

and weighs us down from the top,

und belastet uns von oben,

crushing us between a flurry of can'ts, won'ts and impossibles.

zerquetscht uns zwischen einem Chaos von “nicht können” und “nicht wollen”.

Without confidence, we get stuck,

Ohne Vertrauen hängen wir fest,

and when we get stuck, we can't even get started.

und wenn wir festhängen, können wir nichts richtig beginnen.

Instead of getting mired in what can get in our way,

Statt sich darin zu verwickeln, was schief laufen kann,

confidence invites us to perform with certainty.

ermutigt uns Vertrauen, mit Überzeugung zu handeln.

We all operate a little differently when we're sure we can win

Wir alle handeln anders, wenn wir wissen, dass etwas klappt,

versus if we just hope we will.

als wenn wir nur darauf hoffen.

Now, this can be a helpful check.

Eine vielleicht hilfreiche Überlegung:

If you don't have enough confidence,

Wenn Sie nicht genug Vertrauen haben,

it could be because you need to readjust your goal.

sollten Sie ihre Ziele neu anpassen.

If you have too much confidence,

Wenn Sie zu viel Vertrauen haben,

it could be because you're not rooted in something real.

könnte es daran liegen, dass Sie in nichts Realem verwurzelt sind.

Not everyone lacks confidence.

Nicht jeder hat ein Mangel an Vertrauen.

We make it easier in this society for some people to gain confidence

Wir machen es manchen Leuten einfacher, Vertrauen aufzubauen,

because they fit our preferred archetype of leadership.

weil sie zu unserem bevorzugten Führungstyp passen.

We reward confidence in some people

Wir belohnen Vertrauen in manchen Personen

and we punish confidence in others,

und bestrafen Vertrauen in anderen.

and all the while far too many people

Und immer gibt es weitaus zu viele Menschen,

are walking around every single day without it.

die jeden Tag ganz ohne Vertrauen aufstehen.

For some of us,

Für einige von uns

confidence is a revolutionary choice,

ist Vertrauen eine revolutionäre Entscheidung

and it would be our greatest shame

und es wäre unsere größte Schande,

to see our best ideas go unrealized

wenn unsere besten Ideen unerfüllt

and our brightest dreams go unreached

und unsere schönsten Träume unerreicht blieben,

all because we lacked the engine of confidence.

nur weil uns der Motor des Vertrauens fehlte.

That's not a risk I'm willing to take.

Dieses Risiko möchte ich nicht eingehen.

So how do we crack the code on confidence?

Wie kann man den Code zum Vertrauen knacken?

In my estimation, it takes at least three things:

Ich glaube, dafür braucht es mindestens drei Dinge:

permission, community and curiosity.

Erlaubnis, Gemeinschaft und Neugier.

Permission births confidence,

Die Erlaubnis resultiert in Vertrauen,

community nurtures it

die Gesellschaft nährt es

and curiosity affirms it.

und Neugier bestätigt es.

In education, we've got a saying,

In der Pädagogik gibt es einen Spruch:

that you can't be what you can't see.

Man kann nicht sein, was man nicht sieht.

When I was a little girl, I couldn't show confidence

Als ich noch klein war, konnte ich kein Vertrauen zeigen,

until someone showed me.

bis mir jemand seins zeigte.

My family used to do everything together,

Meine Familie machte alles gemeinsam,

including the mundane things, like buying a new car,

auch banale Dinge wie ein neues Auto zu kaufen,

and every time we did this,

und bei jedem Autokauf

I'd watch my parents put on the exact same performance.

beobachtete ich meine Eltern, wie sie immer gleich handelten.

We'd enter the dealership,

Wir betraten den Betrieb,

and my dad would sit

mein Vater setzte sich

while my mom shopped.

und meine Mutter suchte ein Auto aus.

When my mom found a car that she liked,

Wenn sie ein schönes gefunden hatte,

they'd go in and meet with the dealer,

trafen sie sich mit dem Händler

and inevitably, every time the dealer would turn his attention

und jedes Mal, wenn der Händler seine Aufmerksamkeit

and his body to my dad,

und sich selbst meinem Vater zuwandte,

assuming that he controlled the purse strings

in der Annahme, er würde über das Geld herrschen

and therefore this negotiation.

und damit die Verhandlungen führte.

"Rev. Packnett," they'd say, "how do we get you into this car today?"

“Reverent Packnett”, sagte er, “Wie bekommen wir Sie in dieses Auto?”

My dad would inevitably respond the same way.

Mein Vater antwortete ihm zwangsläufig immer auf dieselbe Art.

He'd slowly and silently gesture toward my mother

Er deutete langsam und still zu meiner Mutter

and then put his hands right back in his lap.

und legte dann wieder die Hände in den Schoß.

It might have been the complete shock

Es muss ein heftiger Schock gewesen sein,

of negotiating finances with a black woman in the '80s,

in den 80ern mit einer Schwarzen über Finanzen zu verhandeln,

but whatever it was,

aber wie auch immer,

I'd watch my mother work these car dealers over

ich beobachtete meine Mutter, wie sie diese Autohändler bearbeitete,

until they were basically giving the car away for free.

bis diese ihr den Wagen praktisch gratis überließen.

(Laughter)

(Lachen)

She would never crack a smile.

Sie lächelte dabei nie.

She would never be afraid to walk away.

Sie scheute nicht davor zurück, einfach zu gehen.

I know my mom just thought she was getting a good deal on a minivan,

Meine Mutter dachte nur, sie würde einen Van für einen guten Preis bekommen,

but what she was actually doing

aber tatsächlich

was giving me permission to defy expectations

gab sie mir die Erlaubnis, Erwartungen zu trotzen,

and to show up confidently in my skill no matter who doubts me.

und selbstbewusst aufzutreten, egal wer an mir zweifelt.

Confidence needs permission to exist

Vertrauen braucht die Erlaubnis, existieren zu dürfen,

and community is the safest place to try confidence on.

und Gemeinschaft ist der sicherste Ort, um Vertrauen auszuprobieren.

I traveled to Kenya this year to learn about women's empowerment

Ich war dieses Jahr in Kenia, um über die Stärkung der Frau

among Maasai women.

bei Frauen der Maasai zu lernen.

There I met a group of young women

Dort traf ich eine Gruppe junger Frauen,

called Team Lioness,

genannt "Team Löwin",

among Kenya's first all-female community ranger groups.

die zu Kenias ersten weiblichen Rangern der Gemeinde gehörten.

These eight brave young women were making history

Diese acht mutigen Frauen machten Geschichte,

in just their teenage years,

schon als junge Teenager,

and I asked Purity, the most verbose young ranger among them,

und ich fragte Purity, die erzählfreudigste Rangerin von ihnen:

"Do you ever get scared?"

"Bekommst du überhaupt Angst?"

I swear to you, I want to tattoo her response all over my entire body.

Bei Gott, am liebsten würde ich mir ihre Antwort tätowieren lassen.

She said, "Of course I do,

Sie sagte: "Natürlich,

but I call on my sisters.

aber ich vertraue auf meine Schwestern.

They remind me that we will be better than these men

Sie erinnern mich daran, dass wir besser sind als diese Männer

and that we will not fail."

und dass wir nicht versagen werden."

Purity's confidence to chase down lions and catch poachers,

Puritys Vertrauen, Löwen zu jagen und Wilderer zu fangen,

it didn't come from her athletic ability or even just her faith.

rührte nicht von ihrem athletischen Können oder ihrem Glauben.

Her confidence was propped up by sisterhood,

Ihr Vertrauen stützte sich auf ihre Schwestern,

by community.

auf ihre Gemeinschaft.

What she was basically saying was that if I am ever in doubt,

Im Grunde genommen sagte sie, wenn ich jemals zweifele,

I need you to be there

brauche ich euch Schwestern,

to restore my hope

damit ich wieder Hoffnung gewinne

and to rebuild my certainty.

und meine Bestimmtheit wiederherstelle.

In community, I can find my confidence

In Gemeinschaft kann ich Vertrauen finden

and your curiosity can affirm it.

und eure Neugier kann es bestärken.

Early in my career, I led a large-scale event

Am Anfang meiner Karriere richtete ich ein Event aus,

that did not go exactly as planned.

das nicht ganz so wie geplant verlief.

I'm lying to you. It was terrible.

Das war gelogen. Es war schrecklich.

And when I debriefed the event with my manager,

Und als ich hinterher mit meiner Managerin sprach,

I just knew that she was going to run down the list

wusste ich gleich, dass sie die Liste

of every mistake I had ever made,

mit jedem einzelnen Fehler durchgehen würde,

probably from birth.

vermutlich ab meiner Geburt.

But instead, she opened with a question:

Aber stattdessen, fragte sie einfach:

What was your intention?

"Was war Ihre Absicht?"

I was surprised but relieved.

Ich war überrascht, aber erleichtert.

She knew that I was already beating myself up,

Sie wusste, dass ich mir bereits Vorwürfe machte,

and that question invited me to learn from my own mistakes

und diese Frage ermutigte mich, aus meinen Fehlern zu lernen,

instead of damage my already fragile confidence.

statt meinem ohnehin zerbrechlichen Vertrauen zu schädigen.

Curiosity invites people to be in charge of their own learning.

Neugier fordert die Menschen auf, ihr Lernen selbst in die Hand zu nehmen.

That exchange, it helped me approach my next project

Dieses Gespräch half, das nächste Projekt in Angriff zu nehmen,

with the expectation of success.

in der Erwartung auf Erfolg.

Permission, community, curiosity:

Erlaubnis, Gemeinschaft, Neugier:

all of these are the things that we will need to breed the confidence

All diese Dinge sind notwendig, um Vertrauen zu schaffen,

that we'll absolutely need to solve our greatest challenges

das wir definitiv brauchen werden, um unsere größten Probleme zu meistern,

and to build the world we dream,

und die Welt zu bauen, von der wir träumen,

a world where inequity is ended and where justice is real,

eine Welt, in der es keine Ungleichheit, sondern Gerechtigkeit gibt,

a world where we can be free on the outside and free on the inside

eine Welt, in der wir äußerlich wie innerlich frei sein können,

because we know that none of us are free until all of us are free.

weil wir wissen, dass niemand frei ist, solange wir nicht alle frei sind.

A world that isn't intimidated by confidence

Eine Welt, die sich nicht vor Vertrauen ängstigt,

when it shows up as a woman

wenn es sich in einer Frau zeigt

or in black skin

oder mit dunkler Haut

or in anything other than our preferred archetypes of leadership.

oder in irgendetwas anderem als unserem bevorzugten Führungstyp.

A world that knows that that kind of confidence

Eine Welt, die weiß, dass diese Art von Vertrauen

is exactly the key we need to unlock the future that we want.

genau der Schlüssel ist, den wir brauchen, für die Zukunft, die wir uns wünschen.

Ich habe genug Vertrauen, um zu glauben, dass diese Welt

I have enough confidence to believe that that world

will indeed come to pass,

tatsächlich einmal entstehen wird,

and that we are the ones to make it so.

und dass wir diejenigen sind, die sie erschaffen.

Thank you so much.

Herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)