How to build your confidence -- and spark it in others | Brittany Packnett Cunningham | TED

Traductor: Carla Paiva Revisor: Paula Motter

So when I was a little girl,

Cuando era una niña,

a book sat on the coffee table in our living room,

había un libro sobre la mesita de la sala de estar,

just steps from our front door.

muy cerca de la puerta principal.

And the living room is a first impression.

La sala de estar da la primera impresión.

Ours had white carpet

Nuestra sala tenía una alfombra blanca

and a curio of my mother's most treasured collectibles.

y un conjunto de las más preciadas piezas de colección de mi madre.

That room represented the sacrifices of generations gone by

Esa sala representaba los sacrificios de generaciones pasadas

who, by poverty or by policy,

que, ya sea por la pobreza o por política,

couldn't afford a curio of collectibles

no podían comprar objetos de ese tipo,

let alone a middle class house to put them in.

muchos menos una familia de clase media para exhibirlas en su casa.

That room had to stay perfect.

Esa sala tenía que mantenerse perfecta.

But I would risk messing up that perfect room every day

Pero todos los días me arriesgaba a desordenar esa sala perfecta

just to see that book.

solo para ver ese libro.

On the cover sat a woman named Septima Clark.

En la cubierta había una mujer llamada Septima Clark.

She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

Tenía un perfil perfecto, con la cara levantada hacia el cielo.

She had perfect salt-and-pepper cornrows

Llevaba unas trenzas entrecanas

platted down the sides of her head,

perfectamente hechas en cada costado de la cabeza,

and pride and wisdom just emanated from her dark skin.

y de su piel oscura irradiaba orgullo y sabiduría.

Septima Clark was an activist and an educator,

Septima Clark fue activista y educadora,

a woman after whom I'd eventually model my own career.

una mujer a quien al final seguiría de ejemplo en mi propia carrera.

But more than all the words she ever spoke,

Pero más que todas las palabras que ella pudo haber dicho,

that single portrait of Septima Clark,

ese retrato de Septima Clark en particular me hizo saber lo que es la confianza,

it defined confidence for me

before I ever even knew the word.

incluso antes de conocer la palabra.

It may sound simple,

Puede sonar elemental,

but confidence is something that we underestimate the importance of.

pero la confianza es algo cuya importancia subestimamos.

We treat it like a nice-to-have instead of a must-have.

La consideramos como algo deseable, y no como algo obligatorio.

We place value on knowledge and resources

Valoramos más el conocimiento y los recursos

above what we deem to be the soft skill of confidence.

que esa habilidad que juzgamos blanda, que es la confianza.

But by most measures, we have more knowledge

En muchos sentidos, tenemos más conocimiento y más recursos ahora

and more resources now than at any other point in history,

que en cualquier otro momento de la historia

and still injustice abounds and challenges persist.

y, aun así, siguen persistiendo la injusticia y la adversidad.

If knowledge and resources were all that we needed,

Si todo lo que necesitáramos fueran conocimientos y recursos,

we wouldn't still be here.

ya no estaríamos aquí.

And I believe that confidence is one of the main things

Y creo que la confianza es una de las principales cosas

missing from the equation.

que hacen falta en la ecuación.

I'm completely obsessed with confidence.

Estoy enteramente obsesionada con la confianza.

It's been the most important journey of my life,

Ha sido el viaje más importante de mi vida;

a journey that, to be honest, I'm still on.

un viaje que, para ser sincera, sigo haciendo.

Confidence is the necessary spark before everything that follows.

La confianza es la chispa necesaria para emprender lo que sea.

Confidence is the difference between being inspired

La confianza es la diferencia entre sentirse inspirado

and actually getting started,

y empezar realmente algo,

between trying and doing until it's done.

entre intentar algo y hacerlo hasta el final.

Confidence helps us keep going even when we failed.

La confianza nos permite continuar aunque fallemos.

The name of the book on that coffee table was "I Dream A World,"

El nombre de ese libro sobre la mesa se titulaba 'I Dream a World',

and today I dream a world where revolutionary confidence

y hoy sueño con un mundo donde la confianza revolucionara

helps bring about our most ambitious dreams into reality.

nos permita hacer realidad nuestros sueños más ambiciosos.

That's exactly the kind of world that I wanted to create in my classroom

Esa era la clase de mundo que quería crear en mi clase

when I was a teacher,

cuando era docente,

like a Willy Wonka world of pure imagination,

como un mundo de imaginación pura al estilo de Willy Wonka,

but make it scholarly.

pero mediante la docencia.

All of my students were black or brown.

Todos mis estudiantes eran negros o morenos.

All of them were growing up in a low-income circumstance.

Todos pertenecían a entornos de bajos ingresos.

Some of them were immigrants, some of them were disabled,

Algunos eran inmigrantes, otros discapacitados,

but all of them were the very last people

pero todos eran los últimos en ser alentados para desarrollar su confianza.

this world invites to be confident.

That's why it was so important that my classroom be a place

Por eso era tan importante que mi clase fuese un lugar

where my students could build the muscle of confidence,

para que mis estudiantes pudieran fortalecer el músculo de la confianza,

where they could learn to face each day with the confidence you need

pudieran aprender a enfrentar el día a día con la confianza necesaria

to redesign the world in the image of your own dreams.

para reconstruir el mundo según sus propios sueños.

After all, what are academic skills without the confidence to use those skills

Porque ¿para qué sirven las competencias académicas

si no se tiene la confianza de usarlas para salir y cambiar el mundo?

to go out and change the world.

Now is when I should tell you about two of my students, Jamal and Regina.

Ahora es cuando debería contarles de dos alumnas, Jamal y Regina.

Now, I've changed their names, but their stories remain the same.

He cambiado sus nombres, pero sus historias siguen siendo las mismas.

Jamal was brilliant, but unfocused.

Jamal era brillante, pero distraído.

He would squirm in his chair during independent work,

Se retorcía en la silla durante trabajos individuales,

and he would never stay still for more than three or four minutes.

y nunca se quedaba quieto por más de tres o cuatro minutos.

Students like Jamal can perplex brand new teachers

Estudiantes así pueden desconcertar a maestros nuevos

because they're not quite sure how to support young people like him.

porque no saben cómo ayudar a jóvenes como él.

I took a direct approach.

Yo fui al grano.

I negotiated with Jamal.

Llegué a un arreglo con Jamal:

If he could give me focused work,

si se concentraba en las tareas

then he could do it from anywhere in the classroom,

podía hacerlas en cualquier lugar del aula,

from our classroom rug, from behind my desk,

en la alfombra, detrás de mi escritorio,

from inside his classroom locker, which turned out to be his favorite place.

incluso en el casillero de la clase, que resultó ser su lugar preferido.

Jamal's least favorite subject was writing,

La actividad que menos le gustaba era escribir,

and he never wanted to read what he had written out loud in class,

y nunca quería leer en voz alta lo que había escrito en clase,

but we were still making progress.

pero seguíamos progresando.

One day, I decided to host a mock 2008 presidential election

Un día decidí armar un simulacro de las elecciones presidenciales del 2008

in my classroom.

en mi clase.

My third graders had to research and write a stump speech

Mis alumnos de tercer grado tenían que investigar y hacer un discurso

for their chosen candidate:

para su candidato electo:

Barack Obama, Hillary Clinton or John McCain.

Barack Obama, Hillary Clinton o John McCain.

The heavy favorites were obvious,

Era obvio quiénes serían los favoritos,

but one student chose John McCain.

pero un estudiante eligió a John McCain.

It was Jamal.

Fue Jamal.

Jamal finally decided to read something that he had written out loud in class,

Jamal finalmente decidió leer en voz alta algo que había escrito para la clase

and sure enough, Jamal stunned all of us with his brilliance.

y, por supuesto, nos asombró a todos con su brillantez.

Just like Jamal's dad, John McCain was a veteran,

Al igual que el papá de Jamal, John McCain era un veterano,

and just like Jamal's dad protected him,

y así como el papá protegió a Jamal,

Jamal believed that John McCain would protect the entire country.

él creía que John McCain protegería a todo el país.

And he wasn't my candidate of choice, but it didn't matter,

Y no era mi candidato preferido, pero no importaba,

because the entire class erupted into applause,

porque toda la clase estalló en aplausos,

a standing ovation for our brave friend Jamal

y ovacionó de pie a nuestro valiente amigo Jamal,

who finally showed up as his most confident self

quien finalmente se mostró con la mayor confianza

for the first time that year.

por primera vez ese año.

And then there was Regina.

Y luego estaba Regina.

Regina was equally as brilliant, but active.

Regina era igual de brillante, aunque activa.

She'd inevitably finish her work early,

Inevitablemente terminaba su tarea antes que el resto

and then she'd get on about the business of distracting other students.

y luego se dedicaba a distraer a otros alumnos.

(Laughter)

(Risas)

Walking, talking,

Caminaba, hablaba,

passing those notes that teachers hate but kids love.

pasaba esas notas que a ellos les gusta y a los profes no.

You look like you passed a lot of them.

Seguro Uds. lo hicieron.

(Laughter)

(Risas)

Despite my high ideals for our classroom,

Pese a mis altas expectativas con la clase,

I would too often default to my baser instincts,

muchas veces recurría a mis instintos más bajos

and I would choose compliance over confidence.

y prefería la obediencia a la confianza.

Regina was a glitch in my intended system.

Regina era un fallo en el sistema que yo había concebido.

A good teacher can correct misbehavior

Una buena profesora puede corregir el mal comportamiento

but still remain a student's champion.

y seguir siendo un ídolo para el alumno.

But on one day in particular,

Pero, un día en particular,

I just plain old chose control.

simplemente elegí el control.

I snapped,

Perdí los estribos,

and my approach didn't communicate to Regina

y mi actitud no le comunicó a Regina

that she was being a distraction.

que ella era una distracción para los demás.

My approach communicated to Regina that she herself was a distraction.

Le comunicó a Regina que ella misma era una distracción.

I watched the light go out from her eyes,

Vi cómo se apagaba la luz en sus ojos,

and that light sparked joy in our classroom.

y esa luz era la que daba alegría a nuestra clase.

I had just extinguished it.

Yo la había apagado.

The entire class became irritable,

Toda la clase se volvió irritable,

and we didn't recover for the rest of the day.

y no nos recuperamos por el resto del día.

I think about the day often,

Pienso seguido en ese día

and I have literally prayed that I did not do irreparable harm,

y, literalmente, recé por que el daño no fuera irreversible,

because as a woman who used to be a little girl just like Regina,

porque sé, como una mujer que fue una niña como Regina,

I know that I could have started the process of killing her confidence

que pude haber empezado el proceso de destruirle la confianza en sí misma

forever.

para siempre.

A lack of confidence pulls us down from the bottom

La falta de confianza nos echa para abajo desde el fondo

and weighs us down from the top,

y nos pesa desde la cima,

crushing us between a flurry of can'ts, won'ts and impossibles.

aplastándonos con una avalancha de "no puedo", "no sucederá" e "imposible".

Without confidence, we get stuck,

Sin confianza, nos estancamos,

and when we get stuck, we can't even get started.

y cuando nos estancamos, no podemos siquiera empezar.

Instead of getting mired in what can get in our way,

En vez de atascarnos con posibles obstáculos,

confidence invites us to perform with certainty.

la confianza nos invita a actuar con seguridad.

We all operate a little differently when we're sure we can win

Todos funcionamos de forma distinta cuando tenemos la certeza de ganar

versus if we just hope we will.

y no tan solo la esperanza de ganar.

Now, this can be a helpful check.

Ahora bien, puede ser útil revisar esto.

If you don't have enough confidence,

Si no tienes suficiente confianza,

it could be because you need to readjust your goal.

puede que necesites reconsiderar tus metas.

If you have too much confidence,

Si tienes demasiada confianza,

it could be because you're not rooted in something real.

puede que tus metas no sean reales.

Not everyone lacks confidence.

No a todo el mundo le falta confianza.

We make it easier in this society for some people to gain confidence

En esta sociedad,

hacemos que a algunas personas les sea más fácil tomar confianza

because they fit our preferred archetype of leadership.

porque encajan en nuestro arquetipo preferido de liderazgo.

We reward confidence in some people

Recompensamos la confianza de algunas personas

and we punish confidence in others,

y castigamos la confianza de otras,

and all the while far too many people

mientras que muchísimas personas

are walking around every single day without it.

andan por la vida sin sentir la más mínima confianza.

For some of us,

Para algunos de nosotros,

confidence is a revolutionary choice,

la confianza es una decisión revolucionaria,

and it would be our greatest shame

y nos causaría una pena enorme

to see our best ideas go unrealized

ver que nuestras mejores ideas no se hacen realidad

and our brightest dreams go unreached

y nuestros sueños más brillantes no se cumplen

all because we lacked the engine of confidence.

solo porque nos faltó el motor de la confianza.

That's not a risk I'm willing to take.

Es un riesgo que no estoy dispuesta a correr.

So how do we crack the code on confidence?

¿Cómo descifrar el código de la confianza?

In my estimation, it takes at least three things:

En mi opinión, hacen falta al menos tres cosas:

permission, community and curiosity.

permiso, comunidad y curiosidad.

Permission births confidence,

El permiso crea confianza,

community nurtures it

la comunidad la desarrolla

and curiosity affirms it.

y la curiosidad la afirma.

In education, we've got a saying,

Tenemos un dicho en educación:

that you can't be what you can't see.

"No puedes ser lo que no ves".

When I was a little girl, I couldn't show confidence

Cuando era una niña, no podía mostrar confianza

until someone showed me.

hasta que alguien me lo enseñó.

My family used to do everything together,

Mi familia solía hacer todo en familia,

including the mundane things, like buying a new car,

incluyendo cosas mundanas como comprar un auto nuevo,

and every time we did this,

y cada vez que lo hacíamos,

I'd watch my parents put on the exact same performance.

veía a mis padres ejecutar la misma acción:

We'd enter the dealership,

entrábamos al concesionario,

and my dad would sit

y mi papá se sentaba

while my mom shopped.

mientras mi mamá hacía la compra.

When my mom found a car that she liked,

Cuando mi mamá encontraba un auto que le gustaba,

they'd go in and meet with the dealer,

entraban a hablar con el concesionario

and inevitably, every time the dealer would turn his attention

e, inevitablemente, cada vez que el concesionario desviaba su atención,

and his body to my dad,

se dirigía a hablar con mi papá,

assuming that he controlled the purse strings

dando por sentado que él manejaba los gastos

and therefore this negotiation.

y, por ende, las negociaciones.

"Rev. Packnett," they'd say, "how do we get you into this car today?"

"Reverendo Packnett", decían, "¿cómo lo convenceremos a comprar hoy este auto?".

My dad would inevitably respond the same way.

Mi papá siempre respondía de la misma manera.

He'd slowly and silently gesture toward my mother

Señalaba lenta y silenciosamente a mi madre

and then put his hands right back in his lap.

y se ponía las manos de vuelta sobre el regazo.

It might have been the complete shock

Debió haber sido toda una conmoción hacer negocios con una mujer negra en los 80,

of negotiating finances with a black woman in the '80s,

but whatever it was,

pero, como fuere,

I'd watch my mother work these car dealers over

yo veía cómo mi madre negociaba con esos concesionarios

until they were basically giving the car away for free.

hasta que básicamente les daban el auto gratis.

(Laughter)

(Risas)

She would never crack a smile.

Ella nunca sonreía.

She would never be afraid to walk away.

Nunca tenía miedo de darse la vuelta y marcharse.

I know my mom just thought she was getting a good deal on a minivan,

Sé que mi mamá solo pensaba en cerrar un buen trato por un minivan,

but what she was actually doing

pero lo que en realidad estaba haciendo

was giving me permission to defy expectations

era darme permiso para desafiar las expectativas

and to show up confidently in my skill no matter who doubts me.

y mostrar confianza en mis habilidades sin importar quién dude de mí.

Confidence needs permission to exist

La confianza necesita del permiso para existir

and community is the safest place to try confidence on.

y la comunidad es el lugar más seguro para intentarlo.

I traveled to Kenya this year to learn about women's empowerment

Viajé este año a Kenia para aprender sobre el empoderamiento

among Maasai women.

en las mujeres masáis.

There I met a group of young women

Ahí conocí a un grupo de mujeres jóvenes llamado "Team Lioness",

called Team Lioness,

among Kenya's first all-female community ranger groups.

que era de los primeros grupos de guardabosques femeninas.

These eight brave young women were making history

Estas ochos mujeres valientes estaban haciendo historia

in just their teenage years,

siendo apenas adolescentes,

and I asked Purity, the most verbose young ranger among them,

y le pregunté a Purity, la guardabosque más locuaz del grupo:

"Do you ever get scared?"

"¿Alguna vez sientes miedo?".

I swear to you, I want to tattoo her response all over my entire body.

Les juro que quiero hacerme un tatuaje en todo mi cuerpo con su respuesta.

She said, "Of course I do,

Ella dijo: "Por supuesto que sí,

but I call on my sisters.

pero luego miro a mis hermanas.

They remind me that we will be better than these men

Ellas me recuerdan que seremos mejores que esos hombres

and that we will not fail."

y que no fracasaremos".

Purity's confidence to chase down lions and catch poachers,

La confianza de Purity para perseguir leones y atrapar cazadores furtivos

it didn't come from her athletic ability or even just her faith.

no venía de sus aptitudes deportivas ni de su fe.

Her confidence was propped up by sisterhood,

Su confianza estaba basada en su hermandad,

by community.

en su comunidad.

What she was basically saying was that if I am ever in doubt,

Lo que estaba diciendo era que, si alguna vez llego a dudar,

I need you to be there

necesito que estén ahí,

to restore my hope

para recuperar mi esperanza y reconstruir mi seguridad.

and to rebuild my certainty.

In community, I can find my confidence

Puedo encontrar mi confianza en comunidad

and your curiosity can affirm it.

y la curiosidad la puede consolidar.

Early in my career, I led a large-scale event

A inicios de mi carrera, dirigí un gran evento

that did not go exactly as planned.

que no salió exactamente como esperaba.

I'm lying to you. It was terrible.

Les estoy mintiendo. Salió horrible.

And when I debriefed the event with my manager,

Y cuando le informé sobre el evento a mi gerenta,

I just knew that she was going to run down the list

sabía que ella empezaría a nombrar

of every mistake I had ever made,

todos los errores que haya cometido

probably from birth.

quizás desde que nací.

But instead, she opened with a question:

En vez de eso, empezó con una pregunta:

What was your intention?

"¿Cuál era tu intención?".

I was surprised but relieved.

Quedé sorprendida, pero aliviada.

She knew that I was already beating myself up,

Ella sabía que yo ya estaba siendo dura conmigo misma

and that question invited me to learn from my own mistakes

y esa pregunta me invitó a aprender de mis propios errores

instead of damage my already fragile confidence.

en lugar de dañar mi confianza ya resquebrajada.

Curiosity invites people to be in charge of their own learning.

La curiosidad invita a las personas a estar a cargo de su propio aprendizaje.

That exchange, it helped me approach my next project

Ese intercambio me ayudó a asumir mi siguiente proyecto

with the expectation of success.

con expectativas de éxito.

Permission, community, curiosity:

Permiso, comunidad, curiosidad;

all of these are the things that we will need to breed the confidence

cosas que necesitaremos para fomentar la confianza,

that we'll absolutely need to solve our greatest challenges

para resolver nuestros mayores desafíos

and to build the world we dream,

y para construir el mundo que soñamos.

a world where inequity is ended and where justice is real,

Un mundo donde no haya desigualdades y donde la justicia realmente exista.

a world where we can be free on the outside and free on the inside

Un mundo donde podamos ser libres, tanto por dentro como por fuera,

because we know that none of us are free until all of us are free.

porque sabemos que nadie es libre hasta que todos lo somos.

A world that isn't intimidated by confidence

Un mundo que no esté intimidado por la confianza

when it shows up as a woman

cuando se manifiesta en una mujer,

or in black skin

o en una piel oscura,

or in anything other than our preferred archetypes of leadership.

o en cualquier otro de nuestros arquetipos preferidos de liderazgo.

A world that knows that that kind of confidence

Un mundo que sepa que esa clase de confianza

is exactly the key we need to unlock the future that we want.

es exactamente la llave que necesitamos para abrir puertas al futuro que deseamos.

I have enough confidence to believe that that world

Tengo la confianza suficiente para creer que ese mundo

will indeed come to pass,

sin duda se convertirá en realidad,

and that we are the ones to make it so.

y que seremos nosotros quienes lo harán posible.

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)