What ocean microbes reveal about the changing climate | Angelicque White

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Dick Stada

I'm a biological oceanographer.

Ik ben biologisch oceanograaf.

I have the absolute privilege of studying microbial lives

Ik heb het absolute voorrecht om microben te bestuderen

in the Pacific Ocean.

in de Stille Oceaan.

So we'll talk about microbes in a minute,

Ik ga het zo hebben over microben,

maar eerst wil ik jullie een besef van plaats

but I first want to give you a sense of place,

a sense of scale.

en van schaal geven.

The Pacific Ocean is our largest, deepest ocean basin.

De Stille Oceaan is ons grootste, diepste oceaanbekken.

It covers 60 million square miles.

Hij beslaat 156 miljoen vierkante kilometer.

If you took all the continents and you put them together

Als we alle continenten samenvoegden

in a little Pangaea 2.0,

tot een klein Pangea 2.0,

they'd fit snug inside the Pacific, with room to spare.

zouden ze mooi passen in de Stille Oceaan, met nog plaats over.

It's a massive ecosystem,

Het is een enorm ecosysteem,

from the blues of the open ocean to the green of the continental margins.

van het blauw van de open zee naar het groen van de continentale randen.

In this place,

Daar bestudeer ik de basis van de voedselketen:

I get to study the base of the food web:

plankton.

plankton.

Now, in my research,

Nu is er in mijn onderzoek,

and really in the field of microbial oceanography as a whole,

en ook op het hele gebied van de oceanografie van microben,

there's a theme that has emerged,

een thema opgedoken,

and that theme is "change."

en dat thema is 'verandering'.

These microbial ecosystems are changing in real and measurable ways,

Deze microbiële ecosystemen veranderen op reële en meetbare manieren

and it is not that hard to see it.

en dat is niet eens moeilijk om te zien.

Oceans cover 70 percent of our planet,

Oceanen bedekken 70 procent van onze planeet,

so ocean change is planetary change,

dus is verandering van de oceaan, verandering van de planeet,

and it all starts with microbes.

en het begint allemaal met de microben.

Now, I have two vignettes to share with you,

Ik wil twee ideeën met jullie delen.

and these are meant to be love stories to microbes.

Ze zijn bedoeld om liefdesverhalen voor microben te worden.

But I'll be honest that there's an aspect of it

Maar ik moet eerlijk zeggen dat een aspect ervan

that's just a total bummer,

een afknapper is,

en, pas op, focus op de liefde.

and, beware, focus on the love.

Right? That's where I'm coming from.

Toch? Daar gaat het me om.

So the first thing to know

Ten eerste moet je weten

is that the forests of the sea are microbial.

dat de bossen van de zee microbieel zijn.

And what I mean by that is that, by and large,

Daarmee bedoel ik dat in grote lijnen

plants in the open ocean are microscopic,

planten in de open oceaan microscopisch zijn

and they are much more abundant than we realize.

en ze veel overvloediger voorkomen dan we ons realiseren.

Ik toon jullie wat kiekjes van deze organismen

So I'm going to show you some mug shots of these organisms

die ik heb verzameld door de jaren heen.

that I've collected over the years.

These are the lowest rungs of the ocean food web.

Dit zijn de laagste niveaus van de voedselketen in de oceaan.

These are tiny plants and animals

Dit zijn kleine planten en dieren

that come in a variety of shapes and sizes and colors and metabolisms.

die voorkomen in allerlei soorten

vormen, maten, kleuren en stofwisseling.

There are hundreds of thousands in a single milliliter of seawater.

Er zitten er honderdduizenden in één milliliter zeewater.

You are definitely swimming with them when you're in the ocean.

Je zwemt ertussen in zee.

They produce oxygen, they consume CO2,

Ze produceren zuurstof, ze nemen CO2 op

and they form the base of the food web

en vormen de basis van de voedselketen

on which every other form of ocean life is reliant.

waar alle andere vormen van leven in de oceaan afhankelijk van zijn.

Now, I've spent about 500 days of my scientific life at sea,

Ik bracht ongeveer 500 dagen

van mijn wetenschappelijke leven door op zee,

and a lot more in front of a computer or in the lab,

en nog veel meer voor een computer of in het lab,

so I feel compelled to tell you some of their stories.

dus moet ik er jullie wel een aantal verhalen over vertellen.

Let's start in the Pacific Northwest.

Laten we beginnen aan het Pacifische Noordwesten.

This place is green. It is beautiful.

Deze plek is groen. Ze is mooi.

These are blooms of phytoplankton that you can see from space

Hier bloeit fytoplankton, vanuit de ruimte te zien

along the West Coast of the United States.

langs de westkust van de Verenigde Staten.

It's an incredibly productive ecosystem.

Het is een ongelooflijk productief ecosysteem.

This is where you go to salmon fish, halibut fish, whale watch.

Daar vis je op zalm en heilbot en kijk je naar walvissen.

It's a beautiful part of our country.

Het is een prachtig deel van ons land.

And here, for 10 years, among other things,

En hier bestudeerde ik 10 jaar lang, onder andere

I studied the uplifting topic of harmful algal blooms.

het verheffende onderwerp van schadelijke algenbloei.

These are blooms of toxin-producing phytoplankton

Dit is bloei van gifproducerend fytoplankton.

that can contaminate food webs and accumulate in shellfish and fish

Dat kan voedselketens besmetten en zich ophopen in schelpdieren en vis

that are harvested for human consumption.

die geoogst worden voor menselijke consumptie.

We were trying to understand why they bloom, where they bloom,

We hebben geprobeerd om te begrijpen waarom ze bloeien, waar ze bloeien,

when they bloom,

wanneer ze bloeien,

so we could manage these harvests

zodat we deze oogsten konden beheren

and protect human health.

en de menselijke gezondheid beschermen.

Now, the problem is the ocean's a moving target

Het probleem is dat de oceaan een bewegend doel is

and, much like some people in our lives, toxicity varies among the plankton.

en, net als sommige mensen in ons leven, toxiciteit varieert tussen het plankton.

(Laughter)

(Gelach)

Alright?

Toch?

So, to get around these challenges,

Om deze uitdagingen aan te pakken,

we combined satellite remote sensing

combineerden we satelliet-teledetectie

with drones and gliders,

met drones en zweefvliegtuigen,

regelmatige bemonstering van de brandingsstreek

regular sampling of the surf zone

and a lot of time at sea

en veel tijd op zee

in small boats off the Oregon coast.

in kleine bootjes voor de kust van Oregon.

And I don't know if many of you have had the opportunity to do that,

Ik weet niet of velen van jullie het al hebben mogen meemaken,

but it is not easy.

maar het is niet gemakkelijk.

[Even oceanographers get seasick]

[Zelfs oceanografen worden zeeziek]

Here's some poor students.

Hier een paar arme studenten.

(Laughter)

(Gelach)

I've hidden their faces to protect their identities.

Ik verborg hun gezichten om hun identiteit te beschermen.

(Laughter)

(Gelach)

This is a challenging place.

Dit is een uitdagende plek.

So this is hard-won data I'm about to talk about, OK?

Het zijn dus moeilijk verkregen data waar ik over ga praten, oké?

(Laughter)

So by combining all of our data with our collaborators,

Door het combineren van al onze data met onze medewerkers,

we had 20-year time series of toxins and phytoplankton cell counts.

kregen we 20-jaar-lange tijdreeksen van toxines

en aantallen van fytoplanktoncellen.

And that allowed us to understand the patterns of these blooms

Daarmee begrepen we de patronen van deze bloeien

and to build models to predict them.

en konden we modellen bouwen om ze te voorspellen.

And what we found

We vonden dat het risico van schadelijke algenbloei

was that the risk of harmful algal blooms was tightly linked to aspects of climate.

nauw gekoppeld was aan aspecten van het klimaat.

Onder ‘klimaat’ versta ik niet het weer van elke dag.

Now when I say "climate," I don't mean weather day-to-day,

Ik bedoel de lange-termijn-veranderingen.

I mean long-term changes.

These oscillations that you may have heard of --

Deze wisselingen waar je misschien al over hoorde --

the Pacific Decadal Oscillation, El Niño --

de Pacifische Decadale Oscillatie, El Niño --

they usually bring warm, dry winters to this region,

brengen warme, droge winters met zich mee in deze regio,

but they also reduce the strength of the California Current,

maar ze verzwakken ook de sterkte van de Californische stroom,

which runs from the north to the south along the Pacific Northwest,

die van noord naar zuid loopt langs de Pacifische Noordwest,

and they warm the coastal ocean.

en warmen de oceaan aan de kust op.

These are the reds you're seeing in this plot,

Dat zijn de rode punten op deze grafiek,

warm anomalies,

warme anomalieën,

strong positive indices of the PDO.

sterke positieve indices van de PDO.

And when we have these changes in circulation

En dan zijn er ook nog deze veranderingen in circulatie

and changes in temperature,

en temperatuur,

the risk of harmful algal blooms is increased,

het risico van schadelijke algenbloei wordt verhoogd,

but also salmon recruitment has decreased,

maar ook de zalmaanwas is afgenomen,

and we see intrusions of invasive species like green crab.

en we zien invasieve soorten zoals de strandkrab binnendringen.

So these are ecological and economic impacts of climate.

Dit zijn de ecologische en economische gevolgen van klimaatverandering.

Now, if our models are right,

Als onze modellen kloppen

the frequency and severity of these events are only going to get worse,

dan zal de frequentie en de ernst hiervan

alleen maar toenemen,

right along with these warm anomalies.

samen met deze warmte-anomalieën.

And, to illustrate that,

Om dat te illustreren:

2014 was probably one of the worst harmful algal blooms in Oregon history.

2014 kende waarschijnlijk een van de ergste schadelijke algenbloeien

in de geschiedenis van Oregon.

It was also the hottest year in the modern climate record at that time,

Het was ook het warmste jaar

in de moderne klimaatgeschiedenis tot op dat moment.

that is until 2015,

Dat wil zeggen tot 2015,

2016,

2016,

2017, 2018.

2017, 2018.

In fact, the five hottest years in the modern climate record

In feite waren de vijf warmste jaren in de moderne klimaatgeschiedenis

have been the last five.

de laatste vijf.

That bodes really well for harmful algal blooms

Dat kondigt de schadelijke algenbloei echt goed aan

en is slecht voor de gezondheid van het ecosysteem.

and poorly for ecosystem health.

Now, you may not care about shellfish,

Jullie geven misschien niet veel om schelpdieren,

but these changes impact economically important fisheries,

maar deze veranderingen zijn van invloed op de economisch belangrijke visserij,

like crab and salmon,

zoals van krab en zalm,

and they can impact the health of marine mammals like whales.

en ze bedreigen de gezondheid van zeezoogdieren zoals walvissen.

And that might matter a little bit more.

Dat is misschien een beetje belangrijker.

That might resonate.

Misschien raakt dat een snaar.

So, there's your doomsday tale for the margins of the Pacific.

Daar heb je je doemdagverhaal voor de randen van de Stille Oceaan.

Actually, these are really resilient ecosystems.

Maar deze ecosystemen herstellen zich snel.

They can absolutely bounce back if we give them a chance.

Dat doen ze als we ze de kans geven.

The point is not to ignore the changes that we're seeing,

Het punt is om de veranderingen die we zien niet te negeren.

which brings me to my second vignette.

Dat brengt me bij mijn tweede idee.

I have since moved to the most remote island chain on our planet,

Later ging ik naar de meest afgelegen eilandketen op aarde,

the Hawaiian Islands,

de Hawaiiaanse eilanden,

where I'm the new lead of a program called the Hawaiian Ocean Time-series.

waar ik het nieuwe hoofd ben van het programma Hawaiian Ocean Time-series.

And this is a program that for 31 years

Dit programma maakte al 31 jaar lang

has made this monthly pilgrimage to a spot called Station ALOHA.

een maandelijkse pelgrimstocht naar de plek Station ALOHA.

It's in the middle of the Pacific Ocean,

Het is midden in de Stille Oceaan,

in the center of this vast, swirling system of currents

in het midden van dit uitgestrekte, wervelende stromensysteem

that we call the North Pacific Subtropical Gyre.

dat we de Noord-Pacifische Subtropische Gyre noemen.

It's our largest ocean ecosystem.

Het is ons grootste oceaan-ecosysteem.

It's four times the size of the Amazon rain forest.

Vier keer de grootte van het Amazone-regenwoud.

It is warm, in a good way.

Het is warm, op een goede manier.

It is blue water,

Het is blauw water

it's absolutely the type of place you want to dive in and swim.

en absoluut het soort plek waar je wil duiken en zwemmen.

You cannot do that off of research boats,

Dat gaat niet vanaf onderzoeksboten,

because, you know, sharks. Google it.

want... haaien.

Google het.

(Laughter)

(Gelach)

This is a beautiful place.

Het is een prachtige plek.

And here, since October of 1988,

Hier komen sinds oktober 1988

generations of researchers have made these monthly pilgrimages.

generaties van onderzoekers op maandelijkse bedevaart.

We study the biology, the chemistry, the physics of the open ocean.

We bestuderen de biologie, de chemie, de fysica van de open oceaan.

We've measured the temperature from the surface to the seafloor.

We hebben de temperatuur gemeten vanaf het oppervlak tot aan de zeebodem.

We've tracked the currents, traced the waves.

We volgden de stromen, traceerden de golven.

Mensen vonden hier nieuwe organismen.

People have discovered new organisms here.

People have created vast genomic libraries

Mensen creëerden hier grote genoombibliotheken

that have revolutionized

die een revolutie teweegbrachten

what we think about the diversity of marine microorganisms.

over wat we denken over de diversiteit van mariene micro-organismen.

It's not just a place of discovery,

Het is niet alleen een plaats van ontdekking,

but the important part about time series

maar het belangrijke van tijdreeksen

is dat ze ons een gevoel van geschiedenis geven,

are that they provide us a sense of history,

a sense of context.

een gevoel van context.

And in 30 years of data,

Met 30 jaar aan gegevens

it's allowed us to separate the seasonal change

konden we de veranderingen per seizoen zien

and see the emergence of humanity's fingerprints

en maakten we de vingerafdruk van de mensheid

on the natural world.

op de natuurlijke wereld zichtbaar.

There's another iconic time series in Hawaii,

Er is nog een iconische tijdreeks in Hawaii,

and that is the Keeling Curve.

de Keelingcurve.

I hope you have all seen this.

Ik hoop dat jullie die allemaal hebben gezien.

This time series has documented the rapid increase in carbon dioxide

Deze tijdreeks documenteerde de snelle toename van koolstofdioxide

in the atmosphere.

in de atmosfeer.

It's not just the number, it's the rate of increase.

Ze geeft niet alleen de mate van, maar ook de snelheid van toename weer.

The rate of carbon dioxide increase in our atmosphere

De snelheid van toename aan kooldioxide in de atmosfeer

is unprecedented for our planet.

is ongekend voor onze planeet.

And that has consequences for our oceans.

Dat heeft gevolgen voor onze oceanen.

In fact, oceans absorb about 90 percent of the heat that's generated

Oceanen absorberen ongeveer 90 procent van de warmte die wordt gegenereerd

by greenhouse gas emissions

door de uitstoot van broeikasgassen

and about 40 percent of the carbon dioxide.

en ongeveer 40 procent van het kooldioxide.

And we have been able to measure that at Station ALOHA.

We konden dat meten op Station ALOHA.

Each one of these dots is a cruise.

Elk van deze punten is een tocht.

It represents people's lives over 30 years trying to make these measurements,

Het vertegenwoordigt het leven van de mensen

die 30 jaar lang deze metingen probeerden te doen.

and it took 30 years to be able to see this.

En het duurde 30 jaar voor we dit konden zien.

CO2 rises in the atmosphere,

CO2 neemt toe in de atmosfeer,

CO2 rises in the ocean.

CO2 neemt toe in de oceaan.

That's the red line.

Dat is de rode lijn.

A consequence of that

Een gevolg daarvan

is a fundamental change in the chemistry of seawater,

is een fundamentele verandering in de chemie van het zeewater,

a decline in pH --

een daling van de pH --

pH is on a log scale,

pH is een logaritmische schaal,

here's your blue line.

hier die blauwe lijn.

So we've seen a 30 percent decline in pH in the surface ocean

We zagen 30 procent daling van de pH in de oppervlakte-oceaan

in this time series.

in deze tijdreeks.

Now that has impacts for organisms that need to feed, build shells,

Dat heeft gevolgen voor organismen die moeten eten, schelpen bouwen.

that changes growth rates, metabolic interactions,

Het verandert de groei, de metabolische interacties

and it doesn't just impact plankton --

en het beïnvloedt niet alleen plankton --

it impacts ecosystems as large as coral reefs.

het beïnvloedt ecosystemen zo groot als koraalriffen.

Now one of the things we've been able to show in this time series

Een van de dingen die we konden aantonen in deze tijdreeks

is this is just skimming the surface.

is dat hier nog veel meer achter zit.

Increases in CO2 and a decline in pH

Verhogingen van CO2 en een daling van de pH

are measured over the top 500 meters of the water column.

worden gemeten over de bovenste 500 meter van de waterkolom.

I really find that to be profound.

Ik vind dat zeer ernstig.

This is genuinely one of the most remote places on our planet,

Dit is echt een van de meest afgelegen plekken op onze planeet

and we've impacted the top 500 meters of the water column.

en we beïnvloeden de bovenste 500 meter van de waterkolom.

Now, these two things --

Nu zijn deze twee dingen --

harmful algal blooms, ocean acidification --

schadelijke algenbloei, verzuring van de oceaan --

that's not all, of course.

nog niet alles, natuurlijk.

You've heard of the rest:

Jullie hoorden al over de rest:

sea-level rise, eutrophication, melting of the polar ice caps,

zeespiegelstijging, eutrofiëring, het smelten van de poolkappen,

expansion of oxygen minimum zones, pollution, loss of biodiversity,

vergroting van plekken met weinig zuurstof,

vervuiling, verlies aan biodiversiteit,

overfishing.

overbevissing.

It's hard for me to get a grad student --

Ik kan nog amper een student vinden --

you can see this pitch is a difficult one, right?

je ziet mijn probleem, toch?

(Laughter)

(Gelach)

(Sighs)

(Zucht)

Again, I think these systems, these microbial ecosystems,

Toch denk ik dat deze systemen, deze microbiële ecosystemen,

are immensely resilient.

enorm veerkrachtig zijn.

We just cannot go too far down this path.

We kunnen zo niet niet blijven doorgaan.

Persoonlijk denk ik dat de aanhoudende observatie

I personally believe that sustained observation of our oceans and our planet

van onze oceanen en onze planeet

is the moral imperative for our generation of scientists.

de morele plicht is voor onze generatie wetenschappers.

We are bearing witness

We zijn getuigen

to the changes that are being inflicted upon our natural communities,

van de veranderingen die worden toegebracht

aan onze natuurlijke gemeenschappen,

and by doing so,

en door dit te doen,

it provides us the opportunity to adapt and enact global change,

kunnen we ons aanpassen

en een mondiale verandering bewerkstelligen,

if we're willing.

als we maar willen.

So the solutions to these problems are multitiered.

Dus zijn de oplossingen voor deze problemen veelledig.

It involves a portfolio of solutions,

Het gaat om een scala aan oplossingen,

local change,

lokale verandering,

but all the way up to voting for people who will protect our environment

maar ook tot aan het stemmen voor mensen die ons milieu zullen beschermen

on a global scale.

op wereldwijde schaal.

(Applause)

(Applaus)

Let's bring it back to the love.

Terug naar de liefde.

(Laughter)

(Gelach)

Microbes matter.

Microben tellen mee.

These organisms are small,

Deze organismen zijn klein,

abundant, ancient,

overvloedig, oud,

and they are critical to sustaining our population and our planet.

en ze zijn van cruciaal belang voor het behoud

van onze mensen en onze planeet.

Yet we are on track to double our carbon dioxide emissions

Toch gaan we onze uitstoot van koolstofdioxide nog verdubbelen

in the next 50 years,

in de komende 50 jaar.

De analogie die ik daarvoor gebruik

so the analogy that I use for that

is like we are eating like we're still in our 20s,

is dat we nog steeds eten alsof we 20 zijn

assuming there will be no consequences --

en denken dat er geen gevolgen zullen zijn --

but I'm a woman in her 40s,

maar ik ben over de 40,

I know there are consequences for my fuel consumption. Right?

ik weet dat er gevolgen zijn voor mijn brandstofverbruik. Niet?

(Laughter)

(Gelach)

These oceans are very much alive.

De oceanen zitten vol leven.

These ecosystems have not collapsed.

Deze ecosystemen zijn niet ingestort.

Well, except for the Arctic, we can talk about that.

Nou ja, misschien dan behalve voor de Noordpool.

(Laughter)

(Gelach)

But the sustained observations that I've shared with you today,

Maar de aanhoudende waarnemingen die ik vandaag met jullie deelde,

the work of generations of scientists,

het werk van generaties van wetenschappers,

are pointing us to take better care of our oceans

wijzen erop dat we beter voor onze oceanen moeten zorgen

and to nurture the microbes that sustain us.

alsook voor de microben die ons onderhouden.

And on that note,

Vandaar dat ik wil eindigen

I want to end with a quote from one of my heroes,

met een citaat van een van mijn helden,

Jane Lubchenco.

Jane Lubchenco.

And this slide is appropriate.

Deze dia is daarvoor geschikt.

Jane has said that the oceans are not too big to fail,

Jane heeft gezegd dat de oceanen

niet te groot zijn om in de vernieling te gaan,

nor are they too big to fix,

noch te groot om ze in orde te krijgen,

but the oceans are too big to ignore.

maar de oceanen zijn wel te groot om ze te negeren.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)