What ocean microbes reveal about the changing climate | Angelicque White

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Zsuzsa Viola

I'm a biological oceanographer.

Biológiai oceanográfiával foglalkozom.

I have the absolute privilege of studying microbial lives

Abban a kiváltságban van részem,

hogy tanulmányozhatom a Csendes-óceán mikroorganizmusait.

in the Pacific Ocean.

So we'll talk about microbes in a minute,

Mielőtt elkezdenék a mikrobákról beszélni,

but I first want to give you a sense of place,

próbáljuk átérezni, hogy milyen helyről,

a sense of scale.

milyen méretekről van szó.

The Pacific Ocean is our largest, deepest ocean basin.

A Csendes-óceán a legnagyobb és legmélyebb óceánunk.

It covers 60 million square miles.

Kb. 155 millió km²-t fed le.

If you took all the continents and you put them together

Ha összeillesztenénk az összes kontinenst

in a little Pangaea 2.0,

egy kis Pangaea 2.0-ként,

they'd fit snug inside the Pacific, with room to spare.

kényelmesen elférnének a Csendes-óceánban, és még szabad hely is maradna.

It's a massive ecosystem,

Ez egy hatalmas ökoszisztéma,

from the blues of the open ocean to the green of the continental margins.

amely a nyílt óceán kékjétől a kontinentális peremek zöldjéig húzódik.

In this place,

Ezen a helyen

I get to study the base of the food web:

tanulmányozom a tápláléklánc alját,

plankton.

a planktonokat.

Now, in my research,

A kutatásom során,

and really in the field of microbial oceanography as a whole,

és ténylegesen a mikrobiális oceanográfia egészében,

there's a theme that has emerged,

felmerült egy téma,

and that theme is "change."

és ez a téma a "változás".

These microbial ecosystems are changing in real and measurable ways,

Ezek a mikrobiális ökoszisztémák valós, mérhető léptékben változnak,

and it is not that hard to see it.

és nem olyan nehéz ezt észrevenni.

Oceans cover 70 percent of our planet,

Az óceánok a bolygó 70%-át fedik le,

so ocean change is planetary change,

így az óceánok változása az egész bolygóra hatással van,

and it all starts with microbes.

és mindez a mikrobákkal kezdődik.

Now, I have two vignettes to share with you,

Két történetet osztanék meg önökkel,

and these are meant to be love stories to microbes.

melyek a mikrobák iránti szeretetről szólnak.

But I'll be honest that there's an aspect of it

De őszinte leszek, van olyan oldala,

that's just a total bummer,

ami elég rázós,

and, beware, focus on the love.

de ne feledjék, összpontosítsanak a szeretetre.

Right? That's where I'm coming from.

Jó? Tényleg ez a szándékom.

So the first thing to know

A legelső dolog, amit tudni kell,

is that the forests of the sea are microbial.

hogy a tengeri erdők mikrobiálisak.

And what I mean by that is that, by and large,

Nagyjából azt értem ezalatt,

plants in the open ocean are microscopic,

hogy a nyílt óceán növényei mikroszkopikusak,

and they are much more abundant than we realize.

és sokkal több van belőlük, mint gondolnánk.

So I'm going to show you some mug shots of these organisms

Mutatok néhány felvételt ezekről az organizmusokról,

that I've collected over the years.

melyeket az évek során gyűjtöttem össze.

These are the lowest rungs of the ocean food web.

Ők állnak az óceán táplálékláncának legalsó fokán.

These are tiny plants and animals

Ezek pici növények és állatkák,

that come in a variety of shapes and sizes and colors and metabolisms.

amelyek különböző formában, méretben, színben és metabolizmussal fordulnak elő.

There are hundreds of thousands in a single milliliter of seawater.

Egy milliliternyi tengervízben is százezernyi van belőlük.

You are definitely swimming with them when you're in the ocean.

Az óceánban együtt úszkálunk velük a vízben.

They produce oxygen, they consume CO2,

Oxigént termelnek, szén-dioxidot kötnek meg,

and they form the base of the food web

és a tápláléklánc alapját képzik,

on which every other form of ocean life is reliant.

amelytől az óceán összes többi élőlénye függ.

Now, I've spent about 500 days of my scientific life at sea,

Tudományos életemből úgy 500 napot töltöttem a tengeren,

and a lot more in front of a computer or in the lab,

és sokkal többet számítógép előtt vagy laborban,

so I feel compelled to tell you some of their stories.

így úgy érzem, el kell mesélnem néhányat a történeteik közül.

Let's start in the Pacific Northwest.

Kezdjük a Csendes-óceán észak-nyugati részével.

This place is green. It is beautiful.

Ez a hely zöld és szépséges.

These are blooms of phytoplankton that you can see from space

Ez a fitoplanktonok virágzása, ahogyan az űrből látszik,

along the West Coast of the United States.

végig az Egyesült Államok nyugati partján.

It's an incredibly productive ecosystem.

Egy hihetetlenül produktív ökoszisztéma.

This is where you go to salmon fish, halibut fish, whale watch.

Lehet itt menni bálnalesre, vagy lazacot és lepényhalat horgászni.

It's a beautiful part of our country.

Országunk egyik szép helye.

And here, for 10 years, among other things,

És itt tanulmányoztam tíz évig többek között a káros algavirágzás

I studied the uplifting topic of harmful algal blooms.

“felemelő” témáját.

These are blooms of toxin-producing phytoplankton

Ez a fajta fitoplankton-virágzás mérgező anyagokat termel,

that can contaminate food webs and accumulate in shellfish and fish

amelyek szennyezik a táplálékláncot, felhalmozódnak a kagylókban és halakban,

that are harvested for human consumption.

amiket emberi fogyasztásra halásznak.

We were trying to understand why they bloom, where they bloom,

Azt próbáljuk megérteni, hogy miért virágoznak, hol virágoznak,

when they bloom,

mikor virágoznak,

so we could manage these harvests

hogy felügyelhessük a halászatot,

and protect human health.

és megvédjük az emberek egészséget.

Now, the problem is the ocean's a moving target

A probléma az, hogy az óceán egy mozgó célpont,

and, much like some people in our lives, toxicity varies among the plankton.

és minden plankton más mértékben toxikus, úgy, ahogy egyes emberek is az életünkben.

(Laughter)

(Nevetés)

Alright?

Igaz?

So, to get around these challenges,

Hogy leküzdjük ezeket a kihívásokat,

we combined satellite remote sensing

kombináltuk a műholdas távérzékelést

a drónokkal és siklórepülőkkel,

with drones and gliders,

regular sampling of the surf zone

szokásos vízfelszíni mintavételekkel,

and a lot of time at sea

és sok időt töltöttünk a tengeren

in small boats off the Oregon coast.

kis hajókon Oregon partjainál.

And I don't know if many of you have had the opportunity to do that,

Nem tudom, hogy önök közül kinek volt már erre lehetősége,

but it is not easy.

de nem könnyű.

[Even oceanographers get seasick]

[Az oceanográfusok is lehetnek tengeribetegek]

Here's some poor students.

Szegény diákok.

(Laughter)

(Nevetés)

I've hidden their faces to protect their identities.

Elrejtettem az arcukat, hogy fedezzem a kilétüket.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a challenging place.

Ez egy kihívásokkal teli hely.

So this is hard-won data I'm about to talk about, OK?

Tehát nehezen kinyert adatokról beszélek, jó?

(Laughter)

(Nevetés)

So by combining all of our data with our collaborators,

Miután összesítettük a saját és együttműködő partnereink adatait,

we had 20-year time series of toxins and phytoplankton cell counts.

lett 20 évnyi idősorozatunk a toxinokról és a fitoplanktonok sejtszámáról.

And that allowed us to understand the patterns of these blooms

Így végre megérthettük a virágzások sémáját,

and to build models to predict them.

és modelljeinkkel előre tudjuk jelezni őket.

And what we found

Rájöttünk,

was that the risk of harmful algal blooms was tightly linked to aspects of climate.

hogy a káros algavirágzás kockázata szoros összefüggésben áll a klímahelyzettel.

Now when I say "climate," I don't mean weather day-to-day,

Klíma alatt nem a napi időjárásra gondolok,

hanem a hosszú távú változásokra.

I mean long-term changes.

These oscillations that you may have heard of --

Már bizonyára hallottak az oszcillációkról –

the Pacific Decadal Oscillation, El Niño --

Csendes-óceáni dekadikus oszcilláció (PDO), El Niño –,

they usually bring warm, dry winters to this region,

általában meleg, száraz teleket hoznak ebbe a régióba,

but they also reduce the strength of the California Current,

de a Kaliforniai-áramlat erősségét is csökkentik,

which runs from the north to the south along the Pacific Northwest,

amely észak-dél irányban halad az észak-nyugati part mentén,

and they warm the coastal ocean.

és felmelegítik a part menti óceánt.

These are the reds you're seeing in this plot,

Ezek az ábrán látható piros foltok

warm anomalies,

meleg anomáliák,

strong positive indices of the PDO.

a PDO erős pozitív mérőszámai.

And when we have these changes in circulation

És amikor ezek a körforgásbeli

and changes in temperature,

és hőmérsékleti változások bekövetkeztek,

the risk of harmful algal blooms is increased,

megnövekedett a káros algavirágzás kockázata,

but also salmon recruitment has decreased,

viszont a lazacpopuláció csökkent,

and we see intrusions of invasive species like green crab.

és olyan invazív fajok elterjedését figyeltük meg, mint a zöld rák.

So these are ecological and economic impacts of climate.

Tehát ezek a klíma ökológiai és gazdasági hatásai.

Now, if our models are right,

Ha a modelljeinknek hinni lehet,

the frequency and severity of these events are only going to get worse,

ezek az események egyre gyakoribbá és erősebbé válnak

right along with these warm anomalies.

a meleg anomáliákkal együtt.

And, to illustrate that,

Hogy ezt illusztráljam,

2014 was probably one of the worst harmful algal blooms in Oregon history.

2014-ben volt Oregon történetének valószínűleg legkárosabb algavirágzása.

It was also the hottest year in the modern climate record at that time,

Akkor az az év volt az addig mért legmelegebb év is,

that is until 2015,

majd 2015,

2016,

2016,

2017, 2018.

2017 és 2018.

In fact, the five hottest years in the modern climate record

Valójában modern korunk öt legmelegebb éve

have been the last five.

az elmúlt öt év volt.

That bodes really well for harmful algal blooms

Ez elég jót jelent a káros algavirágzásnak,

and poorly for ecosystem health.

de nem sok jót az ökoszisztéma egészségének.

Now, you may not care about shellfish,

Talán a kagylók kevésbé érdekli önöket,

but these changes impact economically important fisheries,

de ezek a változások gazdasági hatással vannak a halászatra,

like crab and salmon,

pl. a rák- vagy lazachalászatra,

and they can impact the health of marine mammals like whales.

és a tengeri emlősök, pl. a bálnák egészségére is hatással lehetnek.

And that might matter a little bit more.

És ez talán már jobban számít.

That might resonate.

Ez talán visszhangot kelt.

So, there's your doomsday tale for the margins of the Pacific.

Ez volt a Csendes-óceán végítéletéről szóló történet.

Actually, these are really resilient ecosystems.

De ezek igazából elég ellenálló ökoszisztémák.

They can absolutely bounce back if we give them a chance.

Újra lábra tudnak állni, ha megadjuk nekik az esélyt.

The point is not to ignore the changes that we're seeing,

A lényeg, hogy ne hagyjuk figyelmen kívül a változásokat, amiket észreveszünk,

which brings me to my second vignette.

ami beszédem második pontjához vezet.

I have since moved to the most remote island chain on our planet,

Nemrég a bolygó legtávolibb szigetcsoportjára kerültem,

the Hawaiian Islands,

a Hawaii-szigetekre,

where I'm the new lead of a program called the Hawaiian Ocean Time-series.

ahol én vagyok a 'Hawaiian Ocean Time-series' program új vezetője.

And this is a program that for 31 years

A program résztvevői 31 éven keresztül

has made this monthly pilgrimage to a spot called Station ALOHA.

havi zarándokútra keltek egy ALOHA nevezetű állomásra,

It's in the middle of the Pacific Ocean,

ami a Csendes-óceán közepén található,

in the center of this vast, swirling system of currents

annak a hatalmas, örvénylő áramlatnak a közepén,

that we call the North Pacific Subtropical Gyre.

amit Észak-csendes-óceáni- áramlatnak hívunk.

It's our largest ocean ecosystem.

Ez a legnagyobb óceáni ökoszisztémánk.

It's four times the size of the Amazon rain forest.

Négyszer nagyobb az amazonasi esőerdőknél.

It is warm, in a good way.

Meleg van ott, jó értelemben.

It is blue water,

Kék a víz,

it's absolutely the type of place you want to dive in and swim.

pontosan az a hely, ahol merülni és úszkálni szeretnénk.

You cannot do that off of research boats,

Kutatóhajókról ez nem lehetséges,

because, you know, sharks. Google it.

mert, tudják, cápák – guglizzák ki.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a beautiful place.

Gyönyörű hely.

And here, since October of 1988,

És itt 1988 októbere óta

generations of researchers have made these monthly pilgrimages.

kutatók generációi tették meg havonta ezt a zarándokutat.

We study the biology, the chemistry, the physics of the open ocean.

A nyílt óceán biológiáját, kémiáját és fizikáját tanulmányozzuk.

We've measured the temperature from the surface to the seafloor.

Mérjük a hőmérsékletet a vízfelszíntől a tengerfenékig.

We've tracked the currents, traced the waves.

Nyomon követjük az áramlatokat és a hullámokat.

People have discovered new organisms here.

Új organizmusokat fedeztek itt fel.

People have created vast genomic libraries

Rengeteg genomikai könyvtárat hoztak létre,

that have revolutionized

melyek forradalmasították mindazt,

what we think about the diversity of marine microorganisms.

amit eddig gondoltunk a tengeri mikroorganizmusok diverzitásáról.

It's not just a place of discovery,

Ez nem csak a felfedezések helye,

but the important part about time series

de ami fontos ezekben az idősorozatokban,

are that they provide us a sense of history,

hogy éreztetik velünk a történelmet,

a sense of context.

a kontextust.

And in 30 years of data,

30 évnyi adat segítségével

it's allowed us to separate the seasonal change

külön tudtuk csoportosítani a szezonális változásokat,

and see the emergence of humanity's fingerprints

és azt is láthatjuk, ahogy az emberiség ujjlenyomata

on the natural world.

feltűnt a természetben.

There's another iconic time series in Hawaii,

Van egy másik ikonikus idősorozat a Hawaii-szigeteken,

and that is the Keeling Curve.

és ez a Keeling-görbe.

I hope you have all seen this.

Remélem, már mindannyian látták.

This time series has documented the rapid increase in carbon dioxide

Ez az idősorozat dokumentálta a szén-dixoid gyors növekedését

in the atmosphere.

a légkörben.

It's not just the number, it's the rate of increase.

Nemcsak a számokat mutatja, hanem a növekedés ütemét is.

The rate of carbon dioxide increase in our atmosphere

A szén-dioxid ilyen ütemű növekedésére a légkörben

is unprecedented for our planet.

eddig még nem volt példa a bolygón.

And that has consequences for our oceans.

És ez következményekkel jár az óceánokra nézve.

In fact, oceans absorb about 90 percent of the heat that's generated

Az óceánok nyelik el a hő 90%-át,

ami az üvegházhatású gázkibocsátás miatt képződik,

by greenhouse gas emissions

and about 40 percent of the carbon dioxide.

és a szén-dioxid kb. 40%-át.

And we have been able to measure that at Station ALOHA.

Ezt mérni tudtuk az ALOHA állomáson.

Each one of these dots is a cruise.

Mindegyik pont egy hajót jelöl.

It represents people's lives over 30 years trying to make these measurements,

Emberek életéről szól, akik 30 éven át végezték ezeket a méréseket,

and it took 30 years to be able to see this.

hogy végre láthassuk ezt az eredményt.

CO2 rises in the atmosphere,

A szén-dioxid mennyisége nő a légkörben,

CO2 rises in the ocean.

és nő az óceánban is.

That's the red line.

Ezt piros vonal jelöli.

A consequence of that

Ennek következményeként

is a fundamental change in the chemistry of seawater,

alapvető változás megy végbe a tengervíz kémiájában:

a decline in pH --

csökken a pH-értéke.

pH is on a log scale,

A pH-t a logaritmikus skála jelzi,

here's your blue line.

a kék vonal.

So we've seen a 30 percent decline in pH in the surface ocean

30%-os csökkenést figyeltünk meg a vízfelszín pH-értékében

in this time series.

ebben az idősorozatban.

Now that has impacts for organisms that need to feed, build shells,

Ez hatással van olyan élőlényekre, amelyek táplálkoznak, páncélt képeznek;

that changes growth rates, metabolic interactions,

megváltoztatja növekedésük mértékét, a metabolikus kölcsönhatásokat,

and it doesn't just impact plankton --

és nem csak a planktonok esetében.

it impacts ecosystems as large as coral reefs.

A nagyobb ökoszisztémákat is érinti, mint a korallzátonyokat.

Now one of the things we've been able to show in this time series

Amit ki tudtunk mutatni ezzel az idősorozattal,

is this is just skimming the surface.

az még csak a felszínt súrolgatja.

Increases in CO2 and a decline in pH

A szén-dioxid-szint növekedése és a pH-érték csökkenése

are measured over the top 500 meters of the water column.

a felső, több mint 500 méteres vízrétegben mérhető.

I really find that to be profound.

Ez nagyon elgondolkodtató.

This is genuinely one of the most remote places on our planet,

Ez valóban a bolygó egyik legtávolibb helye,

and we've impacted the top 500 meters of the water column.

és mégis ráhatással voltunk a víz felső 500 méteres rétegére.

Now, these two things --

Ez a két dolog –

harmful algal blooms, ocean acidification --

a káros algavirágzás és az óceán savasodása –

that's not all, of course.

nem minden, természetesen.

You've heard of the rest:

A többit már hallották:

sea-level rise, eutrophication, melting of the polar ice caps,

tengerszint-emelkedés, algásodás, a jégsapkák olvadása,

expansion of oxygen minimum zones, pollution, loss of biodiversity,

az óceáni sivatag terjedése, szennyezés, a biodiverzitás csökkenése,

overfishing.

túlhalászás.

It's hard for me to get a grad student --

Nehéz találnom végzett hallgatót –

you can see this pitch is a difficult one, right?

elég bonyolult ezt így elmondani, nemde?

(Laughter)

(Nevetés)

(Sighs)

(Sóhajt)

Again, I think these systems, these microbial ecosystems,

Ismétlem, úgy gondolom, ezek a rendszerek, ezek a mikrobiális ökoszisztémák

are immensely resilient.

rendkívül ellenállóak.

We just cannot go too far down this path.

De nem mehetünk túl messzire.

I personally believe that sustained observation of our oceans and our planet

Személy szerint úgy vélem, hogy az óceán és a bolygó kitartó megfigyelése

is the moral imperative for our generation of scientists.

a kutatók mai generációjának erkölcsi kötelessége.

We are bearing witness

Tanúbizonyságot tettünk a változásokról,

to the changes that are being inflicted upon our natural communities,

amelyeket természeti közösségeinkre mértünk,

and by doing so,

és ezáltal

it provides us the opportunity to adapt and enact global change,

lehetőséget kaptunk az alkalmazkodásra, és globális változások indítására,

if we're willing.

ha hajlandóak vagyunk.

So the solutions to these problems are multitiered.

A megoldások e problémákra többrétegűek.

It involves a portfolio of solutions,

Számos megoldás áll rendelkezésre,

local change,

helyi változásoktól kezdve egészen addig,

but all the way up to voting for people who will protect our environment

hogy azokra szavazunk, akik meg akarják védeni a környezetünket,

on a global scale.

globális szinten.

(Applause)

(Taps)

Let's bring it back to the love.

Térjünk vissza a szeretetre.

(Laughter)

(Nevetés)

Microbes matter.

A mikrobák számítanak.

These organisms are small,

Ezek az organizmusok kicsik,

abundant, ancient,

rendetegen vannak, ősiek,

and they are critical to sustaining our population and our planet.

és kritikus fontosságúak a népesség és a bolygó megőrzéséhez.

Yet we are on track to double our carbon dioxide emissions

Mégis afelé haladunk, hogy szén-dioxid-kibocsátásunk

in the next 50 years,

megduplázódjon a következő 50 évben.

so the analogy that I use for that

Azzal a hasonlattal élnék, hogy úgy eszünk,

is like we are eating like we're still in our 20s,

mintha még mindig a húszas éveinkben lennénk,

assuming there will be no consequences --

és azt feltételezzük, hogy nem lesznek következményei.

but I'm a woman in her 40s,

De én a 40-es éveimben járok,

I know there are consequences for my fuel consumption. Right?

én tudom, hogy vannak következményei az üzemanyag-fogyasztásomnak, igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

These oceans are very much alive.

Ezek az óceánok igen életteliek.

These ecosystems have not collapsed.

Ökoszisztémájuk nem omlott össze.

Well, except for the Arctic, we can talk about that.

Kivéve a Sarkvidéké, erről is beszélhetünk.

(Laughter)

(Nevetés)

But the sustained observations that I've shared with you today,

De a kitartó megfigyelés, amit ma bemutattam önöknek,

the work of generations of scientists,

a kutatók több generációs munkája azt mutatja,

are pointing us to take better care of our oceans

hogy jobban kell vigyáznunk az óceánjainkra,

and to nurture the microbes that sustain us.

és hogy gondoskodnunk kell a minket fenntartó mikrobákról.

And on that note,

Végezetül pedig

I want to end with a quote from one of my heroes,

az egyik hősömtől szeretnék idézni,

Jane Lubchenco.

Jane Lubchencótól.

And this slide is appropriate.

És ez a dia megfelelő ide.

Jane has said that the oceans are not too big to fail,

Jane azt mondta, az óceánok nem túl nagyok ahhoz, hogy tönkremenjenek,

nor are they too big to fix,

nem túl nagyok ahhoz, hogy rendbe jöjjenek,

but the oceans are too big to ignore.

de túl nagyok ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk őket.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)