What ocean microbes reveal about the changing climate | Angelicque White

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Çeviri: Aybüke Ekiz Gözden geçirme: Ece Adiguzel

I'm a biological oceanographer.

Ben bir biyolojik deniz bilimciyim.

I have the absolute privilege of studying microbial lives

Pasifik Okyanusu'ndaki mikrobiyal yaşamı

inceleyebilme ayrıcalığına sahibim.

in the Pacific Ocean.

So we'll talk about microbes in a minute,

Birazdan mikroplardan bahsedeceğiz

but I first want to give you a sense of place,

ancak önce bir genel bakış,

bir büyüklük ölçeği vermek istiyorum.

a sense of scale.

The Pacific Ocean is our largest, deepest ocean basin.

Pasifik Okyanusu en büyük, en derin okyanus havzamızdır.

It covers 60 million square miles.

155 milyon kilometre karelik bir alanı kaplamaktadır.

If you took all the continents and you put them together

Eğer tüm kıtaları alıp

küçük bir Pangea 2.0'da bir araya getirirseniz

in a little Pangaea 2.0,

they'd fit snug inside the Pacific, with room to spare.

Pasifik Okyanusu'na rahatça sığarlar, boş yer kalırdı.

It's a massive ecosystem,

Açık denizlerin mavisinden kıta sınırlarının yeşiline kadar

from the blues of the open ocean to the green of the continental margins.

devasa bir ekosistem.

In this place,

Burada,

I get to study the base of the food web:

besin döngüsünün temelini inceliyorum:

plankton.

Plankton.

Now, in my research,

Araştırmamda ve bir bütün olarak mikrobiyal deniz bilimi alanında

and really in the field of microbial oceanography as a whole,

there's a theme that has emerged,

ortaya çıkan bir tema var ve bu tema, "değişim".

and that theme is "change."

These microbial ecosystems are changing in real and measurable ways,

Bu mikrobiyal ekosistemler gerçek ve ölçülebilir bir biçimde değişmekte

and it is not that hard to see it.

ve bunu fark etmek o kadar da zor değil.

Oceans cover 70 percent of our planet,

Okyanuslar gezegenimizin %70'ini kaplamakta;

so ocean change is planetary change,

bu yüzden, okyanusların değişimi, gezegenin değişimi demek

and it all starts with microbes.

ve her şey mikroplarla başlar.

Now, I have two vignettes to share with you,

Şimdi sizinle paylaşacağım iki kısa hikâyem var

and these are meant to be love stories to microbes.

ve bunlar aslında mikroplara dair aşk hikâyeleri.

But I'll be honest that there's an aspect of it

Fakat dürüst olmam gerekir ki

that's just a total bummer,

bu hikâyelerin hiç hoş olmayan bir yönü de var.

and, beware, focus on the love.

Ama siz yine de aşk yönüne odaklanın.

Right? That's where I'm coming from.

Burası başlangıç noktam.

So the first thing to know

Bilmeniz gereken ilk şey şu ki,

is that the forests of the sea are microbial.

denizlerin ormanları mikrobiyaldir.

And what I mean by that is that, by and large,

Demek istediğim, genel olarak,

plants in the open ocean are microscopic,

açık denizlerdeki bitkiler mikroskobik

and they are much more abundant than we realize.

ve sandığımızdan çok daha fazladırlar.

So I'm going to show you some mug shots of these organisms

Bu yüzden, size bu organizmaların yıllar boyunca topladığım

that I've collected over the years.

bazı fotoğraflarını göstereceğim.

These are the lowest rungs of the ocean food web.

Bunlar, okyanus besin döngüsünün en alt basamakları.

Çeşitli şekillerde, boyutlarda, renklerde ve metabolizmalarda ortaya çıkan

These are tiny plants and animals

that come in a variety of shapes and sizes and colors and metabolisms.

minik bitki ve hayvanlar.

There are hundreds of thousands in a single milliliter of seawater.

Yalnızca bir mililitre deniz suyunda yüz binlercesi var.

You are definitely swimming with them when you're in the ocean.

Okyanustayken kesinlikle onlarla birlikte yüzüyorsunuz.

They produce oxygen, they consume CO2,

Oksijen üretip karbondioksit tüketirler

and they form the base of the food web

ve diğer tüm deniz yaşam biçimlerinin dayandığı

on which every other form of ocean life is reliant.

besin döngüsünün temelini oluştururlar.

Now, I've spent about 500 days of my scientific life at sea,

Bilim yaşantımın yaklaşık 500 gününü denizde

ve çok daha fazlasını da bilgisayar başında

and a lot more in front of a computer or in the lab,

ya da laboratuvarlarda geçirdim.

so I feel compelled to tell you some of their stories.

Bu yüzden, hikâyelerinden bazılarını anlatmaya kendimi borçlu hissediyorum.

Let's start in the Pacific Northwest.

Pasifik Kuzeybatı ile başlayalım.

This place is green. It is beautiful.

Yemyeşil, çok güzel bir yer.

These are blooms of phytoplankton that you can see from space

Bunlar, ABD'nin batı yakası boyunca uzaydan görülebilen

along the West Coast of the United States.

fitoplankton çiçeklenmeleri.

It's an incredibly productive ecosystem.

İnanılmaz derecede verimli bir ekosistem.

This is where you go to salmon fish, halibut fish, whale watch.

Burası somon, tütün balığı için gidip balinaları seyredeceğiniz yer.

It's a beautiful part of our country.

Ülkemizin güzel bir kısmı.

And here, for 10 years, among other things,

İşte burada, 10 yıl boyunca diğer şeylerin yanı sıra

I studied the uplifting topic of harmful algal blooms.

ilgi çekici zararlı alg patlamaları konusunu inceledim.

These are blooms of toxin-producing phytoplankton

Bunlar, besin döngüsünü kirletebilen

that can contaminate food webs and accumulate in shellfish and fish

ve insan tüketimi için toplanan kabuklu deniz canlılarında

ve balıklarda birikebilen toksin üreten fitoplankton çiçeklenmeleri.

that are harvested for human consumption.

We were trying to understand why they bloom, where they bloom,

Neden, nasıl, nerede ve ne zaman çoğaldıklarını inceliyorduk.

when they bloom,

Böylece, bunları kontrol edip insan sağlığını koruyabilirdik.

so we could manage these harvests

and protect human health.

Now, the problem is the ocean's a moving target

Ancak sorun şu ki,

okyanus hareketli bir hedef

and, much like some people in our lives, toxicity varies among the plankton.

ve tıpkı hayatımızdaki bazı insanlar gibi

toksisite planktonlar arasında değişiklik gösteriyor.

(Laughter)

(Kahkaha)

Alright?

So, to get around these challenges,

Bu engelleri aşmak için

we combined satellite remote sensing

uzaktan algılama uydularını,

with drones and gliders,

dronlar ve planörlerle birleştirdik,

regular sampling of the surf zone

sörf bölgesinden düzenli numune aldık

and a lot of time at sea

ve Oregon kıyılarındaki küçük teknelerde deniz üzerinde çok zaman geçirdik.

in small boats off the Oregon coast.

And I don't know if many of you have had the opportunity to do that,

Böyle bir şeyi deneyimleme fırsatınız oldu mu bilmiyorum

but it is not easy.

ama bu hiç kolay değil.

[Even oceanographers get seasick]

[Deniz bilimcileri bile deniz tutar]

İşte bazı zavallı öğrenciler.

Here's some poor students.

(Laughter)

(Kahkaha)

I've hidden their faces to protect their identities.

Kimliklerini saklamak için yüzlerini gizledim.

(Laughter)

(Kahkaha)

This is a challenging place.

Burası, oldukça zorlu bir yer.

So this is hard-won data I'm about to talk about, OK?

Yani size zorlukla elde edilen verilerden bahsedeceğim, tamam mı?

(Laughter)

(Kahkaha)

So by combining all of our data with our collaborators,

Ortaklarımızla verilerimizi birleştirdiğimizde

we had 20-year time series of toxins and phytoplankton cell counts.

toksinlerin ve fitoplanktonların hücre sayımlarının

20 yıllık zaman serilerine ulaştık.

And that allowed us to understand the patterns of these blooms

Bu da bu patlamaların eğilimlerini anlamamızı

ve onları tahmin etmek için modeller geliştirmemizi sağladı.

and to build models to predict them.

And what we found

Bulduğumuz şey,

was that the risk of harmful algal blooms was tightly linked to aspects of climate.

bu zararlı alg patlamaları riskinin sıkı bir şekilde iklime bağlı olduğuydu.

Now when I say "climate," I don't mean weather day-to-day,

"İklim" derken günden güne değişen hava durumundan bahsetmiyorum,

I mean long-term changes.

uzun süreli değişimlerden bahsediyorum.

Pasifik On Yıllık Salınımı,

These oscillations that you may have heard of --

the Pacific Decadal Oscillation, El Niño --

El Niño olarak duymuş olabileceğiniz bu salınımlar;

they usually bring warm, dry winters to this region,

genellikle bu bölgeye ılık ve kuru kışlar getirirler

but they also reduce the strength of the California Current,

ancak aynı zamanda,

Pasifik Kuzeybatı boyunca kuzeyden güneye akan ve kıyı okyanusunu ısıtan

which runs from the north to the south along the Pacific Northwest,

Kaliforniya Akıntısının gücünü de azaltırlar.

and they warm the coastal ocean.

Bunlar, bu haritada gördüğümüz kırmızı alanlar;

These are the reds you're seeing in this plot,

warm anomalies,

sıcaklık anomalileri,

strong positive indices of the PDO.

PDO'nun güçlü pozitif işaretleridir.

And when we have these changes in circulation

Sirkülasyonda ve sıcaklıklarda bu tür değişimler olduğunda,

and changes in temperature,

the risk of harmful algal blooms is increased,

alg patlamaları riski artar

but also salmon recruitment has decreased,

ancak aynı zamanda somon temini de azalır

and we see intrusions of invasive species like green crab.

ve yeşil yengeç gibi türlerin istilasını gözlemleriz.

So these are ecological and economic impacts of climate.

Bunlar, iklimin ekolojik ve ekonomik etkileri.

Now, if our models are right,

Eğer modellerimiz doğruysa,

the frequency and severity of these events are only going to get worse,

bu sıcaklık anomalileri ile birlikte

right along with these warm anomalies.

bu olayların sıklığı ve şiddeti daha da kötüleşecek.

And, to illustrate that,

Örnek vermek gerekirse,

2014 was probably one of the worst harmful algal blooms in Oregon history.

2014 yılı, Oregon tarihinde görülen en zararlı alg patlamasına tanık oldu.

It was also the hottest year in the modern climate record at that time,

Aynı zamanda kaydedilen en sıcak yıl oldu.

that is until 2015,

Yani 2015,

2016,

2016,

2017, 2018.

2017, 2018 yıllarına kadar.

In fact, the five hottest years in the modern climate record

Aslında modern iklim kayıtlarına göre en sıcak beş yıl,

have been the last five.

son beş yıldı.

That bodes really well for harmful algal blooms

Bu, zararlı alg patlamalarının lehine

ve ekosistem sağlığı için kötüdür.

and poorly for ecosystem health.

Now, you may not care about shellfish,

Kabuklu deniz canlılarını önemsemeyebilirsiniz

but these changes impact economically important fisheries,

ancak bu değişiklikler yengeç ve somon gibi

ekonomik açıdan önemli balıkçılığı

like crab and salmon,

and they can impact the health of marine mammals like whales.

ve balinalar gibi deniz memelilerinin sağlığını etkileyebilir.

And that might matter a little bit more.

Bu biraz daha önemli olabilir.

That might resonate.

Yankı uyandırabilir.

So, there's your doomsday tale for the margins of the Pacific.

Öyleyse bu, Pasifik sınırlarıyla ilgili kıyamet hikâyeniz.

Actually, these are really resilient ecosystems.

Aslında bu ekosistemler çok dayanıklı.

They can absolutely bounce back if we give them a chance.

Fırsat verilirse toparlayabilirler.

The point is not to ignore the changes that we're seeing,

Mesele, gördüğümüz değişiklikleri görmezden gelmemekle ilgili;

which brings me to my second vignette.

bu da beni ikinci hikâyeme getiriyor.

I have since moved to the most remote island chain on our planet,

O zamandan beri gezegenimizdeki en izole takımadalara,

the Hawaiian Islands,

"Hawaii Okyanus Zaman-serileri" programının yeni lideri olduğum

where I'm the new lead of a program called the Hawaiian Ocean Time-series.

Hawaii Adaları'na taşındım.

And this is a program that for 31 years

Bu, 31 yıl boyunca her ay

has made this monthly pilgrimage to a spot called Station ALOHA.

kutsal ziyaretini ALOHA İstasyonu denen bir noktaya yapan bir program.

It's in the middle of the Pacific Ocean,

Bu istasyon, Pasifik Okyanusu'nun ortasında,

in the center of this vast, swirling system of currents

Kuzey Pasifik Alt Tropikal Girdap adını verdiğimiz devasa,

that we call the North Pacific Subtropical Gyre.

türbülanslı akıntı sisteminin merkezindedir.

It's our largest ocean ecosystem.

En büyük okyanus ekosistemimiz.

It's four times the size of the Amazon rain forest.

Amazon yağmur ormanlarının dört katı büyüklüğünde.

It is warm, in a good way.

İyi anlamda sıcak.

It is blue water,

Masmavi,

it's absolutely the type of place you want to dive in and swim.

kesinlikle dalmak ve yüzmek isteyeceğiniz bir yer.

You cannot do that off of research boats,

Araştırma teknelerinden bunu yapmanız

because, you know, sharks. Google it.

köpekbalıkları yüzünden imkansız, Google'a bakabilirsiniz.

(Laughter)

(Kahkaha)

This is a beautiful place.

Çok güzel bir yer.

And here, since October of 1988,

Burada, Ekim 1988'den beri nesiller boyu araştırmacılar,

generations of researchers have made these monthly pilgrimages.

bu aylık kutsal gezileri gerçekleştirmişlerdir.

We study the biology, the chemistry, the physics of the open ocean.

Açık denizin biyolojisini, kimyasını, fiziğini inceliyoruz.

We've measured the temperature from the surface to the seafloor.

Yüzeyden deniz tabanına kadar sıcaklıkları ölçtük.

We've tracked the currents, traced the waves.

Akıntıları, dalgaları takip ettik.

People have discovered new organisms here.

İnsanlar orada yeni organizmalar keşfetti.

People have created vast genomic libraries

Deniz mikroorganizmalarının çeşitliliği hakkındaki düşüncelerimizde

that have revolutionized

devrim yaratan devasa gen kütüphaneleri yarattılar.

what we think about the diversity of marine microorganisms.

It's not just a place of discovery,

Burası yalnızca bir keşif yeri değil,

but the important part about time series

zaman serilerinin önemli yanı,

are that they provide us a sense of history,

bize bir tarih, bir bağlam algısı sunmalarıdır.

a sense of context.

And in 30 years of data,

30 yıllık veriler sonucunda bu,

it's allowed us to separate the seasonal change

mevsimsel değişimi ayırt etmemize

and see the emergence of humanity's fingerprints

ve insanlığın doğal yaşam üzerindeki parmak izlerinin

on the natural world.

ortaya çıkışını gözlemlememize olanak sağladı.

There's another iconic time series in Hawaii,

Bu da, Hawaii'den bir başka ikonik zaman serisi:

and that is the Keeling Curve.

Keeling Eğrisi.

I hope you have all seen this.

Umuyorum ki bunu hepiniz görmüşsünüzdür.

This time series has documented the rapid increase in carbon dioxide

Bu zaman serisi,

atmosferdeki karbondioksit seviyesinin ani yükselişini belgeliyor.

in the atmosphere.

It's not just the number, it's the rate of increase.

Bu yalnızca sayı değil, artış oranı.

The rate of carbon dioxide increase in our atmosphere

Atmosferdeki karbondioksit seviyesindeki artış,

is unprecedented for our planet.

gezegenimiz için eşi görülmemiş bir durum

And that has consequences for our oceans.

ve bunun okyanuslarımız için sonuçları var.

In fact, oceans absorb about 90 percent of the heat that's generated

Aslında okyanuslar, sera gazı salınımı sonucu açığa çıkan ısının yaklaşık %90'ını

by greenhouse gas emissions

and about 40 percent of the carbon dioxide.

ve karbondioksitin yaklaşık %40'ını emer

And we have been able to measure that at Station ALOHA.

ve biz bunu ALOHA İstasyonu'nda ölçmeyi başardık.

Each one of these dots is a cruise.

Bu noktalardan her biri bir deniz seferi.

It represents people's lives over 30 years trying to make these measurements,

30 yıl boyunca bu ölçümler için uğraşan insanları temsil ediyorlar

and it took 30 years to be able to see this.

ve bunu görebilmemiz 30 yılımızı aldı.

CO2 rises in the atmosphere,

Karbondioksit atmosferde yükseliyor,

CO2 rises in the ocean.

okyanuslarda yükseliyor.

That's the red line.

Bu kırmızı eğri.

A consequence of that

Bunun bir sonucu,

is a fundamental change in the chemistry of seawater,

deniz suyunun kimyasındaki temel değişikliktir,

a decline in pH --

logaritmik ölçekte pH seviyesinde bir düşüş,

pH is on a log scale,

here's your blue line.

işte bu mavi renkli eğri.

So we've seen a 30 percent decline in pH in the surface ocean

Bu zaman serisinde okyanus yüzeyindeki pH seviyesinde %30'luk düşüş gözlemledik.

in this time series.

Now that has impacts for organisms that need to feed, build shells,

Beslenmeye, kabuk geliştirmeye ihtiyaç duyan organizmalar üzerinde etkili,

that changes growth rates, metabolic interactions,

büyüme hızlarını ve metabolik etkileşimleri değiştirir

and it doesn't just impact plankton --

ve sadece planktonları değil,

it impacts ecosystems as large as coral reefs.

mercan resifleri kadar büyük ekosistemleri de etkiler.

Now one of the things we've been able to show in this time series

Bu zaman serisinde gösterebildiğimiz şeylerden biri,

is this is just skimming the surface.

sadece yüzeyi gözden geçirdiğimizdir.

Increases in CO2 and a decline in pH

Karbondioksit artışı ve pH düşüşü

are measured over the top 500 meters of the water column.

su tabakasının en üstteki 500 metresinde ölçülür.

I really find that to be profound.

Bunu oldukça önemli buluyorum.

This is genuinely one of the most remote places on our planet,

Burası gezegenimizdeki en ücra yerlerden biri

and we've impacted the top 500 meters of the water column.

ve biz su tabakasının en üst 500 metresini etkiledik.

Now, these two things --

Şimdi, bu iki şey,

harmful algal blooms, ocean acidification --

-- alg patlaması ve okyanus asitlenmesi --

that's not all, of course.

bunlar her şey değil elbet.

You've heard of the rest:

Kalanını duymuşsunuzdur:

sea-level rise, eutrophication, melting of the polar ice caps,

Deniz seviyesinde yükselme,

ötrofikasyon,

buzulların erimesi,

expansion of oxygen minimum zones, pollution, loss of biodiversity,

oksijen minimum bölgelerinin genişlemesi,

kirlilik,

biyoçeşitliliğin azalması,

overfishing.

aşırı avlanma.

It's hard for me to get a grad student --

Bir lisansüstü öğrenci bulmak benim için zor;

you can see this pitch is a difficult one, right?

bu konuşmayla ikna etmenin zor olduğunu görüyorsunuz, değil mi?

(Laughter)

(Kahkaha)

(Sighs)

(İç çeker)

Again, I think these systems, these microbial ecosystems,

Yine de bu sistemlerin,

bu mikrobiyal ekosistemlerin

are immensely resilient.

son derece dirençli olduğunu düşünüyorum.

We just cannot go too far down this path.

Bu şekilde çok fazla devam edemeyiz.

I personally believe that sustained observation of our oceans and our planet

Okyanuslarımızın ve gezegenimizin sürekli gözlemlenmesinin

is the moral imperative for our generation of scientists.

bilim insanları olarak neslimiz için

ahlaki bir zorunluluk olduğuna inanıyorum.

We are bearing witness

Doğal topluluklarımızda meydana gelen

to the changes that are being inflicted upon our natural communities,

değişikliklere tanık oluyoruz

ve bu nedenle, eğer istersek,

and by doing so,

bize adapte olma ve küresel değişimi gerçekleştirme fırsatı veriyor.

it provides us the opportunity to adapt and enact global change,

if we're willing.

So the solutions to these problems are multitiered.

Bu problemlerin çözümleri çok aşamalı.

It involves a portfolio of solutions,

Yerel değişimden,

local change,

çevremizi küresel ölçekte koruyacak kişileri seçmeye kadar uzanan

but all the way up to voting for people who will protect our environment

on a global scale.

bir dizi çözüm içerir.

(Applause)

(Alkış)

Let's bring it back to the love.

Şimdi aşk konusuna dönelim.

(Laughter)

(Kahkaha)

Microbes matter.

Mikroplar önemli.

These organisms are small,

Bu organizmalar küçük,

abundant, ancient,

bol,

antik

and they are critical to sustaining our population and our planet.

ve popülasyonumuzun ve gezegenimizin varlığının devamı için

kritik öneme sahipler.

Yet we are on track to double our carbon dioxide emissions

Ancak bu şekilde devam edersek,

önümüzdeki 50 yıl içinde

in the next 50 years,

karbondioksit salınımımız iki katına çıkacak.

so the analogy that I use for that

Ben bunu bir benzetme yaparak açıklamak istiyorum.

is like we are eating like we're still in our 20s,

Hâlâ 20'li yaşlardaymışız gibi yiyoruz,

assuming there will be no consequences --

bunun hiçbir sonucu olmayacakmış gibi.

but I'm a woman in her 40s,

Ama 40'larında bir kadınım

I know there are consequences for my fuel consumption. Right?

ve enerji tüketimimin sonuçları olduğunu biliyorum.

(Laughter)

(Kahkaha)

These oceans are very much alive.

Bu okyanuslar da adeta birer canlılar.

These ecosystems have not collapsed.

Ekosistemleri henüz çökmedi.

Well, except for the Arctic, we can talk about that.

Yani Kuzey Kutbu dışında, bunun hakkında konuşabiliriz.

(Laughter)

But the sustained observations that I've shared with you today,

Ama bugün sizlerle paylaştığım süregelen gözlemler,

the work of generations of scientists,

bilim insanlarının nesiller boyu yaptığı çalışmalar,

are pointing us to take better care of our oceans

bize okyanuslarımıza daha iyi bakmamız

and to nurture the microbes that sustain us.

ve bizi ayakta tutan mikropları gözetmemiz gerektiğini söylüyor.

And on that note,

Bu bağlamda,

I want to end with a quote from one of my heroes,

kahramanlarımdan biri olan

Jane Lubchenco'nun bir sözüyle konuşmamı bitirmek istiyorum.

Jane Lubchenco.

And this slide is appropriate.

Bu slayt da buna uygun.

Jane has said that the oceans are not too big to fail,

Jane, okyanusların başarısız olamayacak,

düzeltilemeyecek kadar büyük olmadıklarını

nor are they too big to fix,

ancak okyanusların görmezden gelinemeyecek kadar

but the oceans are too big to ignore.

büyük olduklarını söylemişti.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)