What ocean microbes reveal about the changing climate | Angelicque White

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Florin Butnaru Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I'm a biological oceanographer.

Sunt biolog oceanograf.

I have the absolute privilege of studying microbial lives

Am privilegiul absolut de a studia viețile microbilor

in the Pacific Ocean.

din Oceanul Pacific.

So we'll talk about microbes in a minute,

Vom vorbi despre microbi imediat,

but I first want to give you a sense of place,

dar mai întâi vreau să vă dau un simț al spațiului,

a sense of scale.

un simț al mărimii.

The Pacific Ocean is our largest, deepest ocean basin.

Oceanul Pacific e cel mai mare și cel mai adânc bazin oceanic.

It covers 60 million square miles.

Se întinde pe 150 de milioane de kilometri pătrați.

If you took all the continents and you put them together

Dacă ai lua continentele și le-ai pune unul lângă altul

in a little Pangaea 2.0,

într-o mică Pangaea 2.0,

they'd fit snug inside the Pacific, with room to spare.

ar încăpea bine în interiorul Pacificului cu destul loc liber.

It's a massive ecosystem,

E un ecosistem masiv,

from the blues of the open ocean to the green of the continental margins.

de la albastrul oceanului deschis la verdele coastelor continentale.

In this place,

În acest loc,

I get to study the base of the food web:

studiez baza rețelei trofice:

plankton.

planctonul.

Now, in my research,

În cadrul cercetării mele,

and really in the field of microbial oceanography as a whole,

și realmente în domeniul oceanografiei microbiale ca întreg,

there's a theme that has emerged,

a apărut o temă,

and that theme is "change."

iar acea temă este „schimbarea”.

These microbial ecosystems are changing in real and measurable ways,

Aceste ecosisteme microbiene se schimbă în moduri reale și măsurabile,

and it is not that hard to see it.

și nu e așa de greu de observat.

Oceans cover 70 percent of our planet,

Oceanul ocupă 70% din planeta noastră,

so ocean change is planetary change,

astfel că schimbarea oceanică e și schimbare planetară,

and it all starts with microbes.

și totul începe cu microbii.

Now, I have two vignettes to share with you,

Am două povești de împărtășit cu voi

and these are meant to be love stories to microbes.

și acestea sunt povești de dragoste cu microbi.

But I'll be honest that there's an aspect of it

Dar voi fi sinceră că au o caracteristică

that's just a total bummer,

care vă va dezamăgi total,

and, beware, focus on the love.

dar concentrați-vă pe dragoste.

Right? That's where I'm coming from.

Bine? Eu asta fac.

So the first thing to know

Așa că primul lucru pe care trebuie să-l reținem

is that the forests of the sea are microbial.

e că pădurile mării sunt microbiene.

And what I mean by that is that, by and large,

Și ce vreau să spun prin asta e că majoritatea

plants in the open ocean are microscopic,

plantelor oceanului sunt microscopice

and they are much more abundant than we realize.

și sunt mult mai abundente decât am crede.

So I'm going to show you some mug shots of these organisms

O să vă arăt câteva poze cu aceste organisme

that I've collected over the years.

pe care le-am strâns în timp.

These are the lowest rungs of the ocean food web.

Acestea sunt la baza rețelei trofice.

These are tiny plants and animals

Sunt plante și animale mici,

that come in a variety of shapes and sizes and colors and metabolisms.

care există într-o varietate de forme și mărimi, culori și metabolisme.

There are hundreds of thousands in a single milliliter of seawater.

Există sute de mii într-un singur mililitru de apă din ocean.

You are definitely swimming with them when you're in the ocean.

Cu siguranță înotați alături de ele când sunteți în ocean.

They produce oxygen, they consume CO2,

Produc oxigen, consumă dioxid de carbon,

and they form the base of the food web

și formează baza rețelei trofice

on which every other form of ocean life is reliant.

pe care restul formelor de viață se bazează.

Now, I've spent about 500 days of my scientific life at sea,

Am petrecut cam 500 de zile din viața mea științifică pe mare

and a lot more in front of a computer or in the lab,

și mult mai mult în fața unui calculator sau în laborator,

so I feel compelled to tell you some of their stories.

așa că sunt obligată să vă spun câteva din poveștile lor.

Let's start in the Pacific Northwest.

Să începem cu nord-vestul Pacificului.

This place is green. It is beautiful.

Acest loc e verde, e frumos.

These are blooms of phytoplankton that you can see from space

Acesta e fitoplancton și poate fi văzut din spațiu

along the West Coast of the United States.

de-a lungul coastei de vest a Statelor Unite.

It's an incredibly productive ecosystem.

E un ecosistem incredibil de productiv.

This is where you go to salmon fish, halibut fish, whale watch.

Aici sunt somoni, halibut, balene.

It's a beautiful part of our country.

E o zonă frumoasă a țării noastre.

And here, for 10 years, among other things,

Și aici, timp de 10 ani, printre altele,

I studied the uplifting topic of harmful algal blooms.

am studiat subiectul înălțător al algelor dăunătoare.

These are blooms of toxin-producing phytoplankton

Aceste sunt alcătuite din fitoplancton ce produce toxine

that can contaminate food webs and accumulate in shellfish and fish

ce poate contamina rețelele trofice și se pot acumula în crustacee și pești

that are harvested for human consumption.

ce sunt capturați pentru consumul uman.

We were trying to understand why they bloom, where they bloom,

Încercăm să înțelegem de ce cresc, unde cresc,

when they bloom,

când cresc,

so we could manage these harvests

pentru a le ține piept

and protect human health.

și pentru a proteja sănătatea oamenilor.

Now, the problem is the ocean's a moving target

Problema e că oceanul e în continuă mișcare

and, much like some people in our lives, toxicity varies among the plankton.

și, la fel ca la noi, toxicitatea acestuia variază în cadrul speciei.

(Laughter)

(Râsete)

Alright?

Ați înțeles?

So, to get around these challenges,

Ca să înțelegem aceste provocări

we combined satellite remote sensing

am folosit imagini din satelit,

with drones and gliders,

drone și planoare,

regular sampling of the surf zone

mostre de apă de lângă țărmuri

and a lot of time at sea

și mult timp petrecut pe mare

in small boats off the Oregon coast.

în bărci mici pe coasta Oregonului.

And I don't know if many of you have had the opportunity to do that,

Și nu știu dacă mulți dintre voi ați avut șansa de a face asta,

but it is not easy.

dar nu e ușor.

[Even oceanographers get seasick]

[Chiar și oceanografii au rău de mare]

Here's some poor students.

Avem aici niște bieți studenți.

(Laughter)

(Râsete)

I've hidden their faces to protect their identities.

Le-am ascuns fețele ca să le protejez identitatea.

(Laughter)

(Râsete)

This is a challenging place.

E un loc dificil.

So this is hard-won data I'm about to talk about, OK?

Am obținut cu greu ce urmează să vă spun, bine?

(Laughter)

(Râsete)

So by combining all of our data with our collaborators,

Combinând toate informațiile noastre cu ale colaboratorilor noștri,

we had 20-year time series of toxins and phytoplankton cell counts.

am obținut serii de 20 de ani de toxine și celule de fitoplancton.

And that allowed us to understand the patterns of these blooms

Asta ne-a permis să înțelegem tiparele acestor creșteri

and to build models to predict them.

și să construim modele care să le prezică.

And what we found

Și ce am aflat

was that the risk of harmful algal blooms was tightly linked to aspects of climate.

e că riscul creșterilor de fitoplancton toxic

e asociat puternic cu unele aspecte climatice.

Now when I say "climate," I don't mean weather day-to-day,

Când zic „climatice” nu mă refer la vremea de la zi la zi,

I mean long-term changes.

mă refer la schimbările pe termen lung.

These oscillations that you may have heard of --

Aceste oscilații despre care e posibil să fi auzit,

the Pacific Decadal Oscillation, El Niño --

Oscilația Pacifică Decadală sau El Nino,

they usually bring warm, dry winters to this region,

aduc de obicei ierni calde și secetoase în această regiune,

but they also reduce the strength of the California Current,

dar reduc și puterea Curentului Californiei,

which runs from the north to the south along the Pacific Northwest,

care circulă de la nord la sud de-a lungul nord-vestului pacific,

and they warm the coastal ocean.

și încălzesc coasta oceanică.

These are the reds you're seeing in this plot,

Sunt punctele roșii pe care le vedeți,

warm anomalies,

anomalii de căldură,

strong positive indices of the PDO.

indicii puternice pentru El Nino.

And when we have these changes in circulation

Și când avem aceste schimbări în circulație

and changes in temperature,

și schimbări în temperatură,

the risk of harmful algal blooms is increased,

riscul creșterii algelor dăunătoare crește,

but also salmon recruitment has decreased,

iar recoltarea somonului scade

and we see intrusions of invasive species like green crab.

și vedem o intruziune a speciilor invadatoare cum e crabul verde.

So these are ecological and economic impacts of climate.

Acestea sunt efecte ecologice și economice negative ale climatului.

Now, if our models are right,

Dacă modelele noastre sunt corecte,

the frequency and severity of these events are only going to get worse,

frecvența și severitatea acestor evenimente se vor înrăutăți,

right along with these warm anomalies.

odată cu aceste anomalii de căldură.

And, to illustrate that,

Și ca să vă ilustrez asta,

2014 was probably one of the worst harmful algal blooms in Oregon history.

2014 a fost cel mai rău an al algelor dăunătoare pentru Oregon.

It was also the hottest year in the modern climate record at that time,

A fost și cel mai călduros an înregistrat în istoria modernă,

that is until 2015,

asta până în anul 2015,

2016,

2016,

2017, 2018.

2017, 2018.

In fact, the five hottest years in the modern climate record

De fapt, cei mai calzi cinci ani din istoria modernă

have been the last five.

au fost ultimii cinci ani.

That bodes really well for harmful algal blooms

Asta anticipează bine creșterea algelor dăunătoare

and poorly for ecosystem health.

și sănătatea șubredă a ecosistemului.

Now, you may not care about shellfish,

Poate că nu vă pasă de crustacee,

but these changes impact economically important fisheries,

dar aceste schimbări au un impact economic asupra pescăriilor,

like crab and salmon,

a crabilor și somonul,

and they can impact the health of marine mammals like whales.

și pot să dăuneze mamiferelor marine precum balenele.

And that might matter a little bit more.

Și asta poate contează mai mult.

That might resonate.

De asta poate ne pasă.

So, there's your doomsday tale for the margins of the Pacific.

Așa că iată povestea apocaliptică pentru coasta Pacificului.

Actually, these are really resilient ecosystems.

De fapt, acestea sunt ecosisteme rezistente.

They can absolutely bounce back if we give them a chance.

Ele se pot regenera dacă le acordăm o șansă.

The point is not to ignore the changes that we're seeing,

Ideea e să nu ignorăm schimbările pe care le vedem,

which brings me to my second vignette.

și asta mă aduce la a doua poveste.

I have since moved to the most remote island chain on our planet,

De atunci m-am mutat pe cel mai îndepărtat lanț de insule de pe planeta noastră,

the Hawaiian Islands,

insulele Hawaii,

where I'm the new lead of a program called the Hawaiian Ocean Time-series.

unde sunt noul șef al programului Hawaiian Ocean Time.

And this is a program that for 31 years

Și e un program care timp de 31 de ani

has made this monthly pilgrimage to a spot called Station ALOHA.

a făcut un pelerinaj lunar la stația ALOHA.

It's in the middle of the Pacific Ocean,

E în mijlocul Oceanului Pacific,

in the center of this vast, swirling system of currents

în centrul acestui vast și întortocheat sistem de curenți

that we call the North Pacific Subtropical Gyre.

numit Curentul Subtropical al Pacificului de Nord.

It's our largest ocean ecosystem.

E cel mai mare ecosistem oceanic al nostru.

It's four times the size of the Amazon rain forest.

E de patru ori mai mare decât pădurea tropicală amazoniană.

It is warm, in a good way.

E cald, dar într-un mod pozitiv.

It is blue water,

Apa e albastră,

it's absolutely the type of place you want to dive in and swim.

e fix locul în care vă place să vă scufundați și să înotați.

You cannot do that off of research boats,

Pe bărcile de cercetare nu se poate asta,

because, you know, sharks. Google it.

din cauza rechinilor. Căutați pe Google.

(Laughter)

(Râsete)

This is a beautiful place.

E un loc superb.

And here, since October of 1988,

Și aici, din octombrie 1988,

generations of researchers have made these monthly pilgrimages.

generații de cercetători au făcut aceste pelerinaje lunare.

We study the biology, the chemistry, the physics of the open ocean.

Studiem biologia, chimia și fizica oceanului întins.

We've measured the temperature from the surface to the seafloor.

Am măsurat temperatura de la suprafață la fundul mării.

We've tracked the currents, traced the waves.

Am monitorizat curenții, am urmărit valurile.

People have discovered new organisms here.

Oamenii au descoperit organisme noi acolo.

People have created vast genomic libraries

Oamenii au creat biblioteci genomice imense

that have revolutionized

care au revoluționat

what we think about the diversity of marine microorganisms.

ceea ce credeam despre diversitatea microorganismelor marine.

It's not just a place of discovery,

Nu e doar un loc al descoperirilor,

but the important part about time series

dar partea importantă a acestui proiect

are that they provide us a sense of history,

e că ne oferă un simț al istoriei,

a sense of context.

un simț al contextului.

And in 30 years of data,

Și 30 de ani de informații

it's allowed us to separate the seasonal change

ne-au permis să separăm schimbarea sezonieră

and see the emergence of humanity's fingerprints

și să vedem emergența amprentelor umanității

on the natural world.

asupra lumii naturale.

There's another iconic time series in Hawaii,

Și mai e un trend important în Hawaii,

and that is the Keeling Curve.

iar acela e Curba Keeling.

I hope you have all seen this.

Sper că ați văzut cu toții asta.

This time series has documented the rapid increase in carbon dioxide

Acest grafic arată creșterea rapidă a dioxidului de carbon

in the atmosphere.

din atmosferă.

It's not just the number, it's the rate of increase.

nu e vorba de valori, ci de rata de creștere.

The rate of carbon dioxide increase in our atmosphere

Rata creșterii dioxidului de carbon din atmosferă

is unprecedented for our planet.

e nemaiîntâlnită pentru planetă.

And that has consequences for our oceans.

Și asta are consecințe pentru oceanele noastre.

In fact, oceans absorb about 90 percent of the heat that's generated

Oceanele absorb aproximativ 90% din căldura care e generată

by greenhouse gas emissions

de emisiile gazelor de seră

and about 40 percent of the carbon dioxide.

și aproximativ 4% din dioxidul de carbon.

And we have been able to measure that at Station ALOHA.

Și am putut să măsurăm asta la Stația ALOHA.

Each one of these dots is a cruise.

Fiecare din aceste puncte e o călătorie.

It represents people's lives over 30 years trying to make these measurements,

Reprezintă viețile oamenilor pe o perioadă de 30 de ani,

and it took 30 years to be able to see this.

și a durat 30 de ani pentru a obține asta.

CO2 rises in the atmosphere,

Dioxidul de carbon se acumulează în atmosferă,

CO2 rises in the ocean.

dioxidul de carbon se acumulează și în ocean.

That's the red line.

E linia roșie.

A consequence of that

O consecință a acesteia

is a fundamental change in the chemistry of seawater,

e o schimbare chimică fundamentală a apei oceanice,

a decline in pH --

o scădere a pH-ului,

pH is on a log scale,

pH-ul e o scară logaritmică,

here's your blue line.

e linia albastră.

So we've seen a 30 percent decline in pH in the surface ocean

Așa că am văzut un declin de 30% a pH-ul la suprafața oceanului

in this time series.

în acest interval.

Now that has impacts for organisms that need to feed, build shells,

Asta afectează organismele ce se hrănesc, ce își fac cochilii,

that changes growth rates, metabolic interactions,

schimbă ratele de creștere, interacțiunile metabolice,

and it doesn't just impact plankton --

și nu afectează doar planctonul,

it impacts ecosystems as large as coral reefs.

dăunează ecosistemelor mari precum recifele de corali.

Now one of the things we've been able to show in this time series

Ceea ce am putut arăta

is this is just skimming the surface.

este că am zgâriat doar suprafața.

Increases in CO2 and a decline in pH

Creșterile de dioxid de carbon și scăderea pH-ului

are measured over the top 500 meters of the water column.

sunt măsurate în primii 500 de metri adâncime.

I really find that to be profound.

Cred că asta are multe implicații.

This is genuinely one of the most remote places on our planet,

E unul din cele mai îndepărtate locuri de pe planetă,

and we've impacted the top 500 meters of the water column.

și am afectat primii 500 de metri de apă de la suprafață.

Now, these two things --

Aceste două lucruri,

harmful algal blooms, ocean acidification --

creșterea algelor toxice și acidificarea oceanului

that's not all, of course.

nu sunt tot, bineînțeles.

You've heard of the rest:

Ați auzit restul:

sea-level rise, eutrophication, melting of the polar ice caps,

ridicarea nivelului mări, eutrofizare, topirea gheții de la poli,

expansion of oxygen minimum zones, pollution, loss of biodiversity,

extinderea zonelor cu oxigen minim, poluarea, pierderea biodiversității,

overfishing.

pescuitul excesiv.

It's hard for me to get a grad student --

E greu să absolvi această facultate,

you can see this pitch is a difficult one, right?

observați că aceste subiecte sunt dificile.

(Laughter)

(Râsete)

(Sighs)

(Oftat)

Again, I think these systems, these microbial ecosystems,

Din nou, cred că aceste sisteme, aceste ecosisteme microbiene

are immensely resilient.

sunt extrem de rezistente.

We just cannot go too far down this path.

Nu putem merge prea mult pe această cale.

I personally believe that sustained observation of our oceans and our planet

Personal cred că observarea susținută a oceanelor și a planetei noastre

is the moral imperative for our generation of scientists.

e obligatorie pentru generațiile de cercetători.

We are bearing witness

Suntem martorii

to the changes that are being inflicted upon our natural communities,

schimbărilor aduse comunităților naturale,

and by doing so,

și astfel,

it provides us the opportunity to adapt and enact global change,

avem oportunitatea de a ne adapta și a provoca o schimbare globală,

if we're willing.

dacă asta vrem.

So the solutions to these problems are multitiered.

Astfel că soluțiile acestor probleme au multe straturi.

It involves a portfolio of solutions,

Implică un portofoliu de soluții,

local change,

schimbări locale,

but all the way up to voting for people who will protect our environment

până la a vota oameni ce vor proteja mediul

on a global scale.

la scară globală.

(Applause)

(Aplauze)

Let's bring it back to the love.

Haideți să ne întoarcem la dragoste.

(Laughter)

(Râsete)

Microbes matter.

Microbii contează.

These organisms are small,

Aceste organisme sunt mici,

abundant, ancient,

abundente, antice

and they are critical to sustaining our population and our planet.

și sunt critice în susținerea populației și planetei noastre.

Yet we are on track to double our carbon dioxide emissions

Și totuși urmează să dublăm emisiile de dioxid de carbon

in the next 50 years,

în următorii 50 de ani,

so the analogy that I use for that

așa că analogia pe care o folosesc

is like we are eating like we're still in our 20s,

e că mâncăm de parcă mai avem 20 de ani,

assuming there will be no consequences --

presupunând că nu sunt circumstanțe,

but I'm a woman in her 40s,

dar am vârsta de 40 de ani,

I know there are consequences for my fuel consumption. Right?

știu că sunt consecințe pentru consumul meu de combustibil. Nu?

(Laughter)

(Râsete)

These oceans are very much alive.

Aceste oceane sunt foarte vii.

These ecosystems have not collapsed.

Aceste ecosisteme încă nu s-au prăbușit.

Well, except for the Arctic, we can talk about that.

Cu excepția Oceanului Artic, nu putem vorbi despre asta.

(Laughter)

(Râsete)

But the sustained observations that I've shared with you today,

Dar observațiile continue pe care le-am împărtășit cu voi astăzi,

the work of generations of scientists,

munca generațiilor de cercetători,

are pointing us to take better care of our oceans

ne spun să avem mai multă grijă de oceanele noastre

and to nurture the microbes that sustain us.

și să hrănim microbii care ne susțin.

And on that note,

Și în aceeași notă

I want to end with a quote from one of my heroes,

vreau să termin cu un citat al unuia dintre eroii mei,

Jane Lubchenco.

Jane Lubchenco.

And this slide is appropriate.

Iar acest diapozitiv e potrivit.

Jane has said that the oceans are not too big to fail,

Jane a spus că oceanele nu sunt prea mari să se prăbușească,

nor are they too big to fix,

nici prea mari să fie reparate,

but the oceans are too big to ignore.

dar oceanele sunt prea mari să fie ignorate.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)