Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

Vertaald door: Lien Moris Nagekeken door: Axel Saffran

The north coast of California has rainforests --

De noordkust van Californië heeft regenwouden -

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

gematigde regenwouden - waar meer dan 250 cm regen per jaar kan vallen.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

Dit is het rijk van de kustmammoetboom.

Its species name is Sequoia sempervirens.

Zijn soortnaam is Sequoia sempervirens.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

De Sequoia sempervirens is het hoogste levende organisme op aarde.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

De soort kan tot wel 115 meter hoog worden.

That's 38 stories tall.

Dat zijn 38 verdiepingen.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

Dit zijn bomen die zouden opvallen in het centrum van Manhattan.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

Niemand weet hoe oud de oudste levende kustmammoetbomen zijn

because nobody has ever drilled into any of them

omdat niemand er al ooit in geboord heeft

to count their annual growth rings, and, in any case,

om de jaarringen te tellen en omdat, hoe dan ook,

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

de binnensten van de oudste individuen hol blijken te zijn.

But it's believed that the oldest living Redwoods

Maar men gelooft dat de oudste levende kustmammoetbomen

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

misschien wel 2500 jaar oud zijn - min of meer zo oud als het Parthenon -

although it's also suspected that there may be individual trees

hoewel men ook vermoedt dat er individuele bomen kunnen zijn

that are older than that.

die nog ouder zijn.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

Je kan het bereik van de kustmammoetbomen hier zien, in het rood.

The largest individuals of this species,

De grootste individuen van deze soort,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

de dreadnoughts onder hen, komen alleen voor op de noordkust van Californië,

where the rain is really intense.

waar de regen heel intens is.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

In de recente geschiedenis is zo'n 96 procent van het kustmammoetwoud

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

omgekapt, vooral tijdens een aantal uitbarstingen van intens vernietigingskappen,

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

kaalslag die plaatsvond van de jaren '70 tot en met de vroege jaren '90.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

Niettemin is ongeveer vier procent van het oorspronkelijke regenwoud intact

wild and now protected -- entirely protected --

en wild gebleven, en nu beschermd -- volledig beschermd --

in a chain of small parks strung out like pearls

in een keten van kleine parken die als parels aan elkaar geregen zijn

along the north coast of California, including Redwood National Park.

langs de noordkust van Californië, inclusief Redwood National Park.

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

Maar vreemd genoeg blijven deze regenwouden, de overgebleven stukken,

to this day remain under-explored.

tot op vandaag onvoldoende verkend.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

Het is ongelooflijk moeilijk om je door regenwoud van kustmammoetbomen te bewegen,

and even today, individual trees are being discovered

en zelfs vandaag worden er nog individuele bomen ontdekt

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

die niemand ooit eerder heeft gezien, inclusief, tijdens de zomer van 2006,

Hyperion, the world's tallest tree.

Hyperion, de hoogste boom ter wereld.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

Ik ga een klein gedachte-experiment doen.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

Ik ga jullie vragen om je voor te stellen wat een kustmammoetboom eigenlijk is als een levend organisme.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

Chris, kun je even hier komen? Ik heb een meetlint.

It's a kind loaner from TED.

Heb ik mogen lenen van TED.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

Chris, zou je het uiteinde van het meetlint kunnen pakken?

We're going to show you what the diameter

We gaan jullie tonen wat de diameter is

at breast height of a big Redwood is.

van een grote kustmammoetboom op borsthoogte.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

Helaas is dit meetlint niet lang genoeg -- het is maar 7,6 meter lang.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

Chris, kan jij je arm naar daar uitstrekken? Ziezo. Oké.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

Misschien hier ongeveer, zo'n 9 meter, is de diameter van een grote kustmammoetboom.

Now, let your imagination go upward into space.

Laat je verbeelding nu omhoog gaan, de lucht in.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

Denk aan deze boom, die 100 meter oprijst in de lucht,

32 stories, an individual living organism articulating its forms

32 verdiepingen, een individueel levend organisme dat zijn vormen

upward into space over long periods of time.

naar boven uitdrukt, de lucht in, gedurende lange periodes.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

De sequoia's lijken in een ander soort tijd te leven:

not human time, but what we might call Redwood time.

geen mensentijd, maar wat we 'sequoiatijd' kunnen noemen.

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

De sequoiatijd heeft een statiger tempo dan de mensentijd.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

Als wij naar een sequoia kijken lijkt hij onbeweeglijk en roerloos,

and yet Redwoods are constantly in motion,

en toch zijn sequoia's voortdurend in beweging.

moving upward into space, articulating themselves

Ze bewegen naar boven, de lucht in, ze uiten zichzelf

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

en vullen de sequoiaruimte in de sequoiatijd, gedurende duizenden jaren.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

Plant dit kleine zaadje, wacht 2000 jaar, en je krijgt dit:

the Lost Monarch.

de Lost Monarch.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

Hij bevindt zich in de Grove of Titans, aan de noordkust,

and was discovered in 1998.

en werd ontdekt in 1998.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

En toch, wanneer je naar de voet van een sequoia kijkt,

you're not seeing the organism.

zie je het organisme niet.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

Je bent als een muis die naar de poot van een olifant kijkt,

and most of the organism is overhead, unseen.

het grootste deel van het organisme bevindt zich in de lucht, is onzichtbaar.

I became very interested, and I wrote about a couple.

Ik raakte heel geïnteresseerd, en ik schreef over een koppel.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

Steve Sillett en Marie Antoine zijn de voornaamste verkenners

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

van het bladerdak van het kustmammoetwoud. Het zijn atleten van wereldklasse,

and they also are world-class forest ecology scientists.

en ook wetenschappers van wereldklasse op het gebied van bosecologie.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

Toen Steve Sillett een 19-jarige student was

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

aan Reed College, hoorde hij dat het bladerdak van het sequoiawoud

is considered to be a so-called Redwood desert.

beschouwd wordt als een zogenaamde sequoiawoestijn.

That is to say, at that time it was believed

Dat wil zeggen, men geloofde toen

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

dat daarboven niets anders was dan de takken van de sequoia's.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

Samen met een vriend nam hij het op zich om in een sequoia te klimmen

without ropes or any equipment to see what was up there.

zonder touwen of uitrusting, om te zien wat er daarboven was.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

Hij klom in een kleine boom naast een gigantische sequoia,

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

sprong toen door de lucht en greep een tak vast met zijn handen,

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

en hing daar toen als aan een trapeze.

And then, from there, he climbed directly up the bark

Vanaf daar klom hij direct op de schors

until he got to the top of the tree.

tot hij aan de top van de boom kwam.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

Zijn vriend Marwood Harris, kwam achter hem aan.

Neither one of them had noticed that there was

Geen van beiden had gemerkt

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

dat er een wespennest ter grootte van een bowlingbal

hanging from the branch that Steve had jumped into.

aan de tak hing waar Steve opgesprongen was.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

Toen Marwood sprong, werd hij bedolven door wespen

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

die hem in zijn gezicht en ogen staken. Hij liet bijna los.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

Hij zou de val niet overleefd hebben, 20 meter boven de grond.

But they made it to the top, and what they found

Maar ze haalden de top, en wat ze vonden

was not a Redwood desert, but a lost world --

was geen sequoiawoestijn, maar een verloren wereld --

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

een soort driedimensionaal labyrint in de lucht, vol onbekend leven.

Now, I had been working on other topics:

Ik had me beziggehouden met andere onderwerpen:

the emergence of infectious diseases,

het opduiken van besmettelijke ziektes,

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

die uit de natuurlijke ecosystemen van de aarde komen,

make a trans-species jump, and get into humans.

van één soort naar een andere verhuizen, en in mensen terechtkomen.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

Na drie boeken over dat onderwerp werd het een beetje veel.

My wife and I adore our children.

Mijn vrouw en ik zijn dol op onze kinderen.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

Ik begon met mijn kinderen in bomen te klimmen als iets om samen te doen,

using the so-called arborist climbing technique,

met behulp van de zogenaamde 'arborist climbing technique',

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

met touwen. Je gebruikt touwen om in de kruin van een boom te geraken.

Children are incredibly adept at climbing trees.

Kinderen zijn ongelooflijk bedreven in boomklimmen.

That's my son, Oliver.

Dat is mijn zoon, Oliver.

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

Zij lijken niet zo'n last te hebben van hoogtevrees als mensen.

(Laughter)

(Gelach)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

Als ontogenese fylogenese recapituleert, dan staan kinderen

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

ietwat dichter bij onze voorvaders, de in bomen levende primaten.

Humans appear to be the only primates that I know of

Mensen lijken de enige primaten te zijn die ik ken

that are afraid of heights.

die schrik hebben van hoogtes.

All other primates, when they're scared,

Alle andere primaten rennen, wanneer ze bang zijn,

they run up a tree, where they feel safe.

een boom in, waar ze zich veilig voelen.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

We hebben 's nachts in de bomen gekampeerd, in 'tree boats'.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

Dit is mijn dochter Laura, toen 15, die uit een 'tree boat' kijkt.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

Ze is trouwens vastgemaakt met een touw zodat ze niet kan vallen.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

's Ochtends uit een 'tree boat' kijken en vogelgezang

coming in three dimensions around us.

in drie dimensies om ons heen horen...

We had been visited in the night by flying squirrels,

We waren 's nachts bezocht door vliegende eekhoorns,

who don't seem to recognize humans for what they are

die mensen niet lijken te herkennen voor wat ze zijn

because they've never seen them in the canopy before.

omdat ze die nooit eerder gezien hebben in het bladerdak.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

We oefenden geavanceerde technieken zoals 'sky-walking',

where you can move from tree to tree through space,

waarbij je van boom tot boom kan gaan door de lucht,

rather like Spiderman.

een beetje zoals Spider-Man.

It became a writing project.

Het werd een schrijfproject.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

Wanneer Steve Sillett een grote sequoia beklimt, schiet hij een pijl af,

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

die een vislijn met zich meesleept, die over een tak in de boom terechtkomt,

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

en dan klim je een touw in dat door de vislijn de boom ingetrokken is.

You ascend 30 stories.

Je klimt 30 verdiepingen hoog.

There are two people climbing this tree, Gaya,

In deze boom, Gaya, zijn twee mensen aan het klimmen.

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

Het zou een van de oudste kustmammoetbomen zijn. Daar zijn ze.

They are only one-seventh of the way up that tree.

Ze hebben nog maar één-zevende van de weg afgelegd.

You do feel a sense of exposure.

Je voelt je wel een beetje onbeschermd.

There is a small person right down there on the ground.

Daarbeneden op de grond staat een klein mensje.

You feel like you're climbing a wall of wood.

Het voelt alsof je een muur van hout beklimt.

But then you enter the Redwood canopy,

Maar dan kom je het bladerdak binnen,

and it's like coming through a layer of clouds.

en het is alsof je door een laag wolken heengaat.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

Plots verlies je de grond uit het oog

and you also lose sight of the sky,

en de lucht uit het oog,

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

en ben je in een driedimensionaal labyrint in de lucht

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

vol hangende tuinen van varens die uit aarde groeien

which is populated with all kinds of small organisms.

die bevolkt is door allerlei soorten kleine organismes.

There are epiphytes, plants that grow on trees.

Er zijn epifyten, planten die op bomen groeien.

These are huckleberry bushes.

Dit zijn bosbesstruiken.

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

Veel soorten mos, en allerlei soorten korstmos die de boom bedekken.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

Wanneer je dicht bij de boomtop bent, denk je dat je niet kan vallen --

in fact, it's difficult to move.

het is in feite moeilijk om te bewegen.

You're worming your way through branches which are crowded

Je wurmt je een weg doorheen takken die bevolkt zijn

with living things that don't occur near the ground.

met levende dingen die dichter bij de grond niet voorkomen.

It's like scuba diving into a coral reef,

Het is als duiken in een koraalrif,

except you're going upward instead of downward.

behalve dat je naar boven gaat in plaats van naar beneden.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

Aan de top ontvouwen de bomen zich in platformachtige gebieden.

Maria's sitting on one of them.

Marie zit op een ervan.

These limbs could be five to six hundred years old.

Deze takken zouden vijf- tot zeshonderd jaar oud kunnen zijn.

Redwoods grow very slowly in their tops.

De toppen van kustmammoetbomen groeien heel traag.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

Ze hebben ook een vast kenmerk: bosjes van bosbessenstruiken

that grow out of the tops of Redwood trees

die uit de boomtoppen groeien

that are technically known as huckleberry afros,

en 'huckleberry afro's' genoemd worden.

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

Daar kan je zitten en van de bessen eten terwijl je uitrust.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

Kustmammoetbomen hebben een enorm oppervlak dat zich naar boven in de lucht uitstrekt

because they have a propensity to do something called reiteration.

omdat ze neigen tot iets dat herhaling wordt genoemd.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

Een mammoetboom is een fractaal. Zijn takken

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

barsten uit in kleine bomen, kopieën van de mammoetboom.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Hier zien we een herhaling in Chronos, een van de oudere sequoia's.

This reiteration is a huge flying buttress

Deze herhaling is een gigantische luchtboog

that comes out the tree itself.

die uit de boom zelf komt.

This buttress is less than halfway up the tree.

Deze steunbeer bevindt zich nog niet halverwege de boom.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

En dan barst hij uit in een bos van sequoia's.

This particular extra trunk is a meter across at the base

Deze extra stam hier heeft een doorsnede van een meter aan de voet

and extends upward for 150 feet.

en strekt zich 45 meter uit naar boven.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

Hij is zo groot als de grootste bomen ten oosten van de Mississippi

and yet it's only a minor feature on Chronos.

en toch is hij maar een klein onderdeel van Chronos.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

Deze driedimensionale kaart van de kruinstructuur van een kustmammoetboom, Iluvatar genaamd,

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

gemaakt door Steve Sillett, Marie Antoine en hun collega's, geeft je een idee.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

Wat je hier ziet is een hiërarchische schematische ontwikkeling

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

van de stammen van deze boom, die zich in de loop der jaren ontwikkeld heeft tot zes lagen fractaal,

of trunks springing from trunks springing from trunks.

stammen die uit stammen komen die uit stammen komen.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

Ik vroeg Steve om er een mens in te plaatsen om een idee te krijgen van de schaal.

There's the person, right there. The person is waving to us.

Daar staat hij, daar zo. Hij zwaait naar ons.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

Ik wilde Craig Venter vragen of het mogelijk is

a synthetic chromosome into a human

om een synthetisch chromosoom in een mens te plaatsen

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

zodat we onszelf zouden kunnen herhalen als we dat wilden.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

Als we daartoe in staat waren, zouden de vingers aan onze handen

would be people who looked like us,

mensen zijn die op ons lijken,

and they would have people on their hands and so on.

en zij zouden mensen aan hun handen hebben enzovoort.

And if we had Redwood-like biology,

En als onze biologie op die van de sequoia's zou lijken,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

zouden we als het ware zes lagen mensen aan onze handen hebben.

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

Het zou prachtig zijn als we naar iemand konden wuiven

and have all our reiterations wave at the same time.

en al onze herhalingen tegelijkertijd zouden wuiven.

(Laughter)

(Gelach)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

Om het punt te herhalen gaan we dichterbij Iluvatar.

We're looking at that yellow box.

We kijken naar die gele doos.

And this hallucinatory drawing shows you --

Deze hallucinaire tekening toont je --

everything you see in this drawing is Iluvatar.

alles wat je in deze tekening ziet is Iluvatar.

These are millennial structures -- portions of the tree

Dit zijn duizendjarige structuren -- delen van de boom

that are believed to be more than 1,000 years old.

die vermoedelijk meer dan 1000 jaar oud zijn.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

Er staan vier mensen op deze foto -- een, twee, drie, vier.

And there's also something that I want to show you.

Er is ook iets dat ik jullie wil tonen.

This is a flying buttress.

Dit is een luchtboog.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

Sequoia's groeien terug in zichzelf wanneer ze groter worden,

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

en deze luchtboog is een tak uit die kleine stam,

going back into the main trunk and fusing with it.

die de hoofdstam ingroeide en ermee samensmolt.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

Net als in een kathedraal, helpen luchtbogen de boomkruin versterken

and help the tree exist longer through time.

en ze helpen de boom langer bestaan.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

Wetenschappers doen allerlei experimenten in deze bomen.

They've wired them like patients in an ICU.

Ze hebben ze met draden verbonden zoals patiënten op de intensive care.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

Ze zijn aan het ontdekken dat sequoia's vocht uit de lucht kunnen nemen

and down into their trunks,

en in hun stam opnemen,

possibly all the way into their root systems.

mogelijk zelfs helemaal tot in hun wortelsysteem.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Ze hebben ook het vermogen om eender waar in de boom zelf wortels te zetten.

If a portion of a Redwood is rotting,

Als een gedeelte van een sequoia aan het rotten is,

the Redwood will send roots into its own form

zal de boom wortels zijn eigen lichaam insturen

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

en voedingsstoffen uit zichzelf halen terwijl hij instort.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

Als onze biologie zoals die van de sequoia was, zouden we,

then we could just, you know,

als we een tikkeltje gangreen in onze arm hadden,

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

gewoon de voedingsstoffen en het vocht eruit kunnen halen tot hij afviel.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

Aarde kan in het bladerdak tot een meter diep zijn,

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

tientallen meters boven de grond, en in die aarde zitten organismes

that have, as yet, no names.

die tot nu toe nog geen naam hebben.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

Dit is een naamloze soort roeipootkreeft. Een roeipootkreeft is een schaaldier.

These copepods are a major constituent of the oceans,

Deze roeipootkreeften zijn een belangrijk onderdeel van de oceanen

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

en ze maken een groot deel uit van het voedsel van grazende baleinwalvissen.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

Wat ze in de grond van het bladerdak van het sequoiawoud doen,

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

tientallen meters boven de oceaan, of hoe ze daar gekomen zijn,

is completely unknown.

is compleet onbekend.

There are some interesting theories

Er zijn een aantal interessante theorieën

that, if I had time, I would tell you about.

waar ik jullie, als ik tijd had, over zou vertellen.

But as you go and you look closer at a tree,

Als je een boom grondiger gaat bekijken

what you see is, you see increasing complexity.

zie je toenemende complexiteit.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

We kijken naar de uiterste top van Gaya, wat de oudste kustmammoetboom zou zijn.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

Gaya zou 3000 tot 5000 jaar oud kunnen zijn,

no one really knows, but its top has broken off

niemand weet het precies, maar zijn top is ooit afgebroken

and it's been rotting back now.

en is nu aan het wegrotten.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

Het heeft waarschijnlijk 700 jaar geduurd om deze kleine Japanse tuinachtige creatie

to form in its complexity that we see right now.

te kunnen vormen, in de complexiteit die we nu zien.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

Wanneer je naar een boom kijkt heb je een vergrootglas nodig om een reuzenboom te zien.

I have to show you something unfortunately very sad

Ik moet jullie helaas iets heel droevigs tonen

at the conclusion of this talk.

aan het eind van deze lezing.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

De oostelijke hemlockspar is vaak beschreven als de sequoia van het oosten.

And we're moving in a full circle now.

We komen nu terug bij het begin van mijn verhaal.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

In de jaren '50 verscheen er een klein organisme in Richmond, Virginia,

called the Hemlock woolly adelgid.

de 'Hemlock Woolly Adelgid' (adelges tsugae) genaamd.

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

Hij verliet een ander organisme in Azië,

where it was living on Hemlock trees in Asia.

waar hij op Aziatische hemlocksparren leefde.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

Toen hij naar zijn nieuwe gastheer verhuisde, de oostelijke hemlockspar,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

ontsnapte hij aan zijn vijanden, en de nieuwe boom had geen weerstand tegen hem.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

De oostelijke hemlocksparren worden op sommige vlakken beschouwd

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

als de laatste overblijfselen van een onaangetast regenwoud ten oosten van de Mississippi.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

Ik wist niet eens dat er regenwouden waren in het oosten,

but in Great Smoky Mountains National Park

maar in het Great Smoky Mountains National Park

it can rain up to 100 inches of rain a year.

kan er tot 250 cm regen vallen per jaar.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

Tijdens de laatste twee, drie zomers, zijn deze binnendringende organismes,

this kind of Ebola of the trees, as it were,

deze soort van bomen-ebola als het ware,

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

door het ongerepte woud van hemlocksparren in het oosten geraasd

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

en hebben het volledig vernietigd. Ik ben er vorige zomer gaan klimmen.

This is Great Smoky Mountains National Park,

Dit is het Great Smoky Mountains National Park.

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

Zover het oog reikt zijn de hemlocksparren dood.

And what we're seeing is not just the potential death

Wat we hier zien is niet alleen de mogelijke dood

of the Eastern Hemlock species --

van de oostelijke hemlockspar --

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

dat wil zeggen, de uitroeiing van deze soort door deze binnendringende parasiet --

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

we zien ook de dood van een ongelooflijk complex ecosysteem

for which these trees are merely the substrate

waarin deze bomen slechts de voedingsbodem vormen

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

voor het labyrint in de lucht dat zich in hun kruinen bevindt.

It's absolutely heartbreaking to see.

Het is echt hartverscheurend om te zien.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

Een van de dingen die echt -- ik kan het bijna niet geloven --

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

is het idee dat de nationale media dit helemaal niet opgepikt hebben.

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

Dit is de verwoesting van een van de meest belangrijke ecosystemen in Noord-Amerika.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

Wat kunnen de sequoia's ons over onszelf vertellen?

Well, I think they can tell us something about human time.

Ik denk dat ze ons iets kunnen vertellen over de mensentijd.

The flickering, transitory quality of human time

De flakkerende, vluchtige kwaliteit van mensentijd

and the brevity of human life -- the necessity to love.

en de kortheid van het menselijke leven -- de noodzaak om lief te hebben.

But we're different from trees, and they can also teach us

Maar wij zijn anders dan bomen, en zij kunnen ons ook iets leren

something about ourselves in the differences that we have.

over onszelf door de verschillen die we hebben.

We are human, and we have the capacity to love,

Wij zijn menselijk en hebben het vermogen om lief te hebben,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

wij hebben het vermogen om ons dingen af te vragen, en een soort

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

grenzeloze nieuwsgierigheid, een rusteloze weetgierigheid

that so suits us as primates, I think.

die zo goed bij ons als primaten past, vind ik.

And at least for me, personally, the trees have taught me

Mij persoonlijk hebben de bomen

an entirely new way of loving my children.

een volledig nieuwe manier geleerd om van mijn kinderen te houden.

Exploring with them the forest canopy

Met mijn kinderen het bladerdak van het regenwoud verkennen

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

was een van de leukste dingen in mijn bestaan op aarde.

And I think that one of the happiest things is the sense that

Ik denk dat een van de mooiste dingen het gevoel is dat

with my children I've been able to introduce them

ik mijn kinderen heb kunnen laten kennismaken

into the very small circle of humans who are lucky enough,

met de zeer kleine groep van mensen die zo bevoorrecht zijn,

or possibly stupid enough, to still climb trees.

of wellicht zo gek zijn, om nog in bomen te klimmen.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

Chris Anderson: Ik denk dat op een vorige TED

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

Nathan Myhrvold me verteld heeft dat men dacht dat,

because these trees are like, 2,000 years and older,

omdat deze bomen 2000 jaar en ouder zijn,

on many of them there are ecosystems where there are species

vele van hen ecosystemen zijn waarin soorten leven

that are not found anywhere on the Earth

die nergens op aarde voorkomen

except on that one tree. Is that correct?

behalve op die ene boom. Klopt dat?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

Richard Preston: Ja, dat klopt. Ik heb het over Hyperion gehad, de hoogste boom ter wereld.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

Ik zat in het klimteam dat hem het eerst beklommen heeft, in 2006.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

En terwijl we Hyperion aan het beklimmen waren, zag Marie Antoine

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

een onbekend soort goudbruine mier ongeveer halverwege de stam.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

Vreemd genoeg zijn er nooit mieren gezien in mammoetbomen

and we wondered whether this ant, this species of ant,

en we vroegen ons af of deze mier, deze soort,

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

alleen endemisch was voor deze boom hier, of misschien voor het hele groepje bomen.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

Tijdens latere beklimmingen heeft men die mier nooit meer kunnen terugvinden,

and so no specimens have ever been collected.

dus zijn er nooit specimen verzameld.

We don't know what it is -- we just know it's there.

We weten niet wat het is -- we weten alleen dat ze er is.

CA: So, you have to wonder when, you know,

CA: Dus je moet je afvragen,

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

als een andere soort dan wij de verhalen zou opnemen die van belang zijn op aarde,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

onze verhalen gaan over Irak en oorlog en politiek en beroemdheden, weet je.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

Jij hebt ons net een ander verhaal verteld, over de tragische bewapeningswedloop die nu aan de gang is,

and maybe whole ecosystems gone forever.

en misschien hele ecosystemen die voorgoed verdwenen zijn.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

Je hebt me een verbazingwekkend gevoel van verwondering gegeven,

and a sense of just how fragile this whole thing is.

en het besef hoe fragiel deze hele zaak is.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

RP: Het is inderdaad fragiel, en ik denk aan opduikende menselijke ziektes --

parasites that move into the human species.

parasieten die naar de menselijke soort verhuizen.

But that's just a very small facet

Maar dat is slechts een heel klein aspect

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

van een veel groter probleem van invasies van soorten wereldwijd,

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

in alle ecosystemen, en in de aarde zelf --

CA: Partly caused by us, inadvertently.

CA: Gedeeltelijk door ons veroorzaakt, onopzettelijk.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

RP: Door de mens veroorzaakt. Door de beweging van de mens veroorzaakt.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

Je kan de biosfeer van de aarde zien als een paleis,

and the continents are rooms in the palace,

de continenten zijn kamers in het paleis

and the islands are small rooms.

en de eilanden zijn kleine kamertjes.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

Maar de laatste tijd zijn de deuren van het paleis opengesmeten

and the walls are coming down.

en zijn de muren aan het instorten.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

CA: Richard Preston, heel erg bedankt, denk ik.

RP: Thank you.

RP: Bedankt.