Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

Fordító: Istvan Schmidt Lektor: Júlia Martonosi

The north coast of California has rainforests --

Kalifornia északi partján esőerdők vannak, --

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

mérsékelt égövi esőerdők, -- ahol évente 2500 milliméternél is többet esik.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

Ez a tengerparti mamutfenyők birodalma.

Its species name is Sequoia sempervirens.

A fajuk neve Sequoia sempervirens.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

A Sequoia sempervirensek a Föld legmagasabb élőlényei.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

A faj magassága elérheti a 115 métert.

That's 38 stories tall.

Vagyis 38 emelet magas.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

Ezek a fák kimagaslanának Manhattan középső részéből.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

Senki se tudja milyen idősek a legöregebb tengerparti mamutfenyők,

because nobody has ever drilled into any of them

mert soha senki se fúrta meg őket,

to count their annual growth rings, and, in any case,

hogy az évgyűrűiket megszámlálja, és különben is,

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

a legöregebb egyedek közepe üres.

But it's believed that the oldest living Redwoods

De úgy hiszik, hogy a legöregebb élő mamutfenyők,

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

talán 2500 évesek lehetnek, -- ez hozzávetőlegesen a Parthenon kora, --

although it's also suspected that there may be individual trees

bár azt is gyanítják, hogy lehetnek olyan fák,

that are older than that.

amelyek ennél öregebbek.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

Itt láthatják a tengerparti mamutfenyők területét. Itt pirosban.

The largest individuals of this species,

A faj legnagyobb példányai,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

a maguk nemében igazi csatahajók, csak Kalifornia északi partján élnek,

where the rain is really intense.

ahol az esőzés igazán intenzív.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

A legutóbb történelmi időkben, a tengerparti mamutfenyőknek kb. a 96 százalékát

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

kivágták, főleg abban az intenzív kiirtási, tarvágási sorozatban,

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

amelyek a 1970 -es évektől az 1990 -as évek elejéig zajlottak.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

Még így is az ősi mamutfenyők esőerdőknek kb. a 4 százaléka érintetlen maradt,

wild and now protected -- entirely protected --

vad és már védett, -- teljesen védett, --

in a chain of small parks strung out like pearls

kis parkok láncolatában olyanok, mint a gyöngyszemek

along the north coast of California, including Redwood National Park.

Kalifornia északi partja mentén, ideértve a Mamutfenyő Nemzeti Parkot is.

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

De érdekes módon a mamutfenyő-esőerdők, a töredék, ami megmaradt nekünk,

to this day remain under-explored.

a mai napig gyengén feltártak maradtak.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

A mamutfenyő-esőerdőkben hihetetlenül nehéz mozogni,

and even today, individual trees are being discovered

még ma is, olyan fa egyedeket fedeznek fel,

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

amelyeket még sose láttak korábban, beleértve a 2006 nyarán

Hyperion, the world's tallest tree.

Hyperiont, a Föld legmagasabb fáját.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

Egy kis gondolatkísérletet fogok végezni.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

Arra kérem önöket, képzeljék el, a milyen valójában mamutfenyőt, mint egy élőlény.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

Chris, megkérhetnélek, hogy gyere fel ide ? Van egy mérőszalagom.

It's a kind loaner from TED.

A TED volt olyan rendes, hogy kölcsön adta.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

Chris, megfognád a mérőszalag végét ?

We're going to show you what the diameter

Meg fogjuk mutatni, hogy milyen

at breast height of a big Redwood is.

egy nagy mamutfenyő átmérője mellmagasságban.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

Sajnos, ez a szalag nem elég hosszú -- ez csak 7,6 méteres szalag.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

Chris, ki tudnád nyújtani a karod arra ? Ott vagyunk. OK.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

És kb. ennyi erre, kb. 9 méter, egy nagy mamutfenyő átmérője.

Now, let your imagination go upward into space.

Most engedjék el a képzeletüket fel a magasba.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

Képzeljék el ezt a fát, ahogy felemelkedik a mamutfenyő-térbe, 100 méter,

32 stories, an individual living organism articulating its forms

32 emelet, amint egy eleven élőlény kibontakozik

upward into space over long periods of time.

a térben felfelé egy hosszú időszakon keresztül.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

Úgy tűnik, hogy a mamutfenyő fajok egy másfajta időben léteznek:

not human time, but what we might call Redwood time.

nem emberi időben, hanem olyanban, amit mamutfenyő-időnek hívhatunk.

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

A mamutfenyő-idő méltóságteljesebben halad, mint az emberi idő.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

Számunkra, amikor egy mamutfenyőre tekintünk, mozdulatlannak és csendesnek tűnik,

and yet Redwoods are constantly in motion,

azonban a mamutfenyők folyamatosan mozgásban vannak,

moving upward into space, articulating themselves

mozognak a térben felfelé, alakítják magukat,

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

betöltik a mamutfenyő-teret a mamutfenyő-időben, évezredeken keresztül.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

Ültesd el ezt a kis magot, várj 2000 évet, és ezt kapod:

the Lost Monarch.

az Elveszett Fejedelem.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

A Titánok Ligetében él az Északi Parton,

and was discovered in 1998.

és 1998-ban fedezték fel.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

Azonban, ha ránézünk egy mamutfenyő tövére,

you're not seeing the organism.

akkor nem látjuk az élőlényt.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

Olyan vagyunk, mint az egér, amikor az elefánt lábát nézi,

and most of the organism is overhead, unseen.

az élőlény nagy része a fejünk fölött van, láthatatlan.

I became very interested, and I wrote about a couple.

Nagyon érdekelni kezdett, és többször írtam róla.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

Steve Sillett és Marie Antoine voltak a mamutfenyőerdők legelső felfedezői.

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

Kiváló sportemberek,

and they also are world-class forest ecology scientists.

és emellett kiváló erdő-ökológus tudósok.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

Steve Sillett 19 éves főiskolai hallgató volt

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

a Reed College -ban, amikor hallotta, hogy a mamutfenyőerdő lombkoronáját

is considered to be a so-called Redwood desert.

ún. mamutfenyő-sivatagnak tartják.

That is to say, at that time it was believed

Vagyis, akkoriban azt hitték,

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

hogy semmi más nincs ott csak a mamutfenyő ágai.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

Egy barátjával belevágott egy mamutfenyő szabad-mászásába

without ropes or any equipment to see what was up there.

kötelek és felszerelések nélkül, hogy megnézzék, mi van ott fenn.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

Ennek az óriási mamutfenyő mellett felmászott egy kis fára,

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

utána átugrott, és kézzel megragadott egy ágat,

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

ás végül ott lógott, mint egy trapéz fogórúdján.

And then, from there, he climbed directly up the bark

Azután innen közvetlenül a kérgen mászott fel,

until he got to the top of the tree.

amíg el nem érte a fa tetejét.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

Barátja, egy Marwood Harris nevű fickó, követte.

Neither one of them had noticed that there was

Egyikük se vette észre,

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

hogy egy akkora darázsfészek, mint egy bowlinglabda,

hanging from the branch that Steve had jumped into.

lóg le arról az ágról, amire Steve ugrott.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

Amikor Marwood ugrott, akkor ellepték a darazsak,

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

és összeszurkálták az arcát és a szemét. Majdnem leesett.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

Halálba zuhant volna, mert 25 méterre voltak a földtől.

But they made it to the top, and what they found

De feljutottak a csúcsra, és amit találtak,

was not a Redwood desert, but a lost world --

és az nem a mamutfenyő-sivatag volt, hanem egy elveszett világ, --

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

egy fajta három-dimenziós labirintus a levegőben tele ismeretlen élettel.

Now, I had been working on other topics:

Én más témán dolgoztam,

the emergence of infectious diseases,

olyan fertőző betegségek felbukkanásán,

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

amelyek a Föld természeti ökoszisztémáiból jönnek,

make a trans-species jump, and get into humans.

egy fajok közti ugrást végeznek, és az emberekben kötnek ki.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

Három erről írt könyv után, egy kicsit sok lett belőle.

My wife and I adore our children.

A feleségemmel imádjuk a gyerekeinket.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

Fákat kezdtünk mászni a kölykeinkkel, csak hogy valamit csináljunk velük,

using the so-called arborist climbing technique,

ún. famászó technikát használva,

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

kötelekkel. Kötelekkel jutunk fel a fa koronájába.

Children are incredibly adept at climbing trees.

A gyerekek hitetlenül ügyesek a famászásban.

That's my son, Oliver.

Ez itt Oliver fiam.

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

Úgy tűnik, hogy ők nem szenvednek abban tériszonyban, mint az emberi lények.

(Laughter)

(Nevetés)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

Ha egyedfejlődés megismétli a fajfejlődést, akkor a gyerekek

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

valamivel közelebb vannak gyökereinkhez, a fán lakó főemlősökhöz.

Humans appear to be the only primates that I know of

Mi emberek vagyunk ez egyedüli főemlősök tudomásom szerint,

that are afraid of heights.

aki félnek a magasságtól.

All other primates, when they're scared,

Minden más főemlős, ha megijed,

they run up a tree, where they feel safe.

akkor felszalad a fára, ahol biztonságban érzik magukat.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

A fán táboroztunk éjszakára, fa-csónakban.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

Ez a Laura lányom 15 évesen, amint kinéz a fa-csónakból.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

Mindenesetre, kötéllel be van kötve, hogy ne tudjon kiesni.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

Kinézünk a csónakból reggel, és hallgatjuk a madarakat,

coming in three dimensions around us.

ami három-dimenzióban szól körülöttünk.

We had been visited in the night by flying squirrels,

Este repülő mókusok látogattak meg minket,

who don't seem to recognize humans for what they are

akik láthatóan nem ismerték fel az embereket,

because they've never seen them in the canopy before.

mert még sosem látták őket a lombkoronában.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

Olyan fejlett technikában gyakoroltunk, mint az égjárást,

where you can move from tree to tree through space,

ahol fáról fára mozgunk a levegőben,

rather like Spiderman.

mint egy Pókember.

It became a writing project.

Enyém lett az írás feladata.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

Amikor Steve Sillett fent van egy nagy mamutfenyőn, akkor kilő egy nyilat,

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

az maga után húz egy horgászdamilt, ami átmegy a fa egyik árára,

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

azután felemelünk egy kötelet, amit a damillal húztunk fel a fára.

You ascend 30 stories.

30 emeletet emelkedünk.

There are two people climbing this tree, Gaya,

Két ember mászik fel erre a fára, a Gayara,

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

amiről úgy gondolják, hogy a legidősebb mamutfenyő. Ott vannak.

They are only one-seventh of the way up that tree.

Még csak a hetedét tették meg a fára felfelé vezető útnak.

You do feel a sense of exposure.

Érezhető a megpróbáltatás.

There is a small person right down there on the ground.

Egy kis ember van ott jobbra lent a földön.

You feel like you're climbing a wall of wood.

Úgy érezzük, mintha egy a fafalon másznánk fel.

But then you enter the Redwood canopy,

De akkor belépünk a mamutfenyő lombkoronájába,

and it's like coming through a layer of clouds.

és ez olyan, mintha egy felhőrétegen mennénk keresztül.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

Teljesen hirtelen szem elől vesztjük a földet,

and you also lose sight of the sky,

és szem elől vesztjük az eget is,

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

és egy háromdimenziós labirintusban vagyunk a levegőben,

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

tele földből kinövő páfrányok függő kertjeivel,

which is populated with all kinds of small organisms.

amiket mindenféle kis élőlények népesítenek be.

There are epiphytes, plants that grow on trees.

Vannak epifita, vagyis fákon növő növények.

These are huckleberry bushes.

Ezek áfonyabokrok.

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

Sok féle moha, és mindenféle zuzmók borítják be a fát.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

Ha a fa tetejének a közelében vagy, akkor úgy érzed, hogy nem eshetsz le, --

in fact, it's difficult to move.

valóban, nehéz mozogni.

You're worming your way through branches which are crowded

Utad közben ágakon kúszol keresztül, amelyek tele vannak

with living things that don't occur near the ground.

olyan élőlényekkel, amelyek nem fordulnak elő a talaj közelében.

It's like scuba diving into a coral reef,

Ez olyan, mint a korallzátonyokon búvárkodni,

except you're going upward instead of downward.

kivéve, hogy felfelé megyünk és nem lefelé.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

És akkor a fák gyakran egy platformszerű területben törnek ki a tetejükön.

Maria's sitting on one of them.

Maria egy ilyenen ül.

These limbs could be five to six hundred years old.

Ezek az oldalágak öt-hatszáz évesek lehetnek.

Redwoods grow very slowly in their tops.

A mamutfenyők nagyon lassan nőnek a tetejükön.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

Van még egy sajátosság: áfonyás bozótok

that grow out of the tops of Redwood trees

nőnek ki a mamutfenyők tetején,

that are technically known as huckleberry afros,

amit a szaknyelven áfonya afróknak hívnak,

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

és leülhetsz mellé, és pihenés közben szedegetheted a bogyóit.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

A mamutfenyő hatalmas felülettel terjeszkedik a térben felfele,

because they have a propensity to do something called reiteration.

mert előszeretettel megismétli magát.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

A mamutfenyő fraktál jellegű. Amint kinyújtja oldalágait,

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

az oldalágból kisfák törnek ki, a mamutfenyő másolatai.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Most itt látunk egy megismétlődést a Chornosnál, egyik legöregebb mamutfenyőnél.

This reiteration is a huge flying buttress

ez az ismétlődés egy hatalmas külső támív,

that comes out the tree itself.

ami magából a fából ered.

This buttress is less than halfway up the tree.

Ez a külső támív valamivel a fa fele alatt van.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

Azután egy mamutfenyőerdőbe tör ki.

This particular extra trunk is a meter across at the base

Ez a sajátos póttörzs egy méter átmérőjű a tövénél,

and extends upward for 150 feet.

és 30 méter magasra nyúlik.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

Van olyan nagy, mint a legnagyobb fák bármelyike a Mississippitől keletre,

and yet it's only a minor feature on Chronos.

és ez még csak egy kisebb jellemzője a Chronosnak.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

Ez az Iluvatar nevű mamutfenyő koronaszerkezetének a háromdimenziós térképe,

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

amit Steve Sillett, Marie Antoine és kollégáik készítettek, szemlélteti az elképzelést.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

Itt láthatjuk ennek a fának a törzsének a hierarchikus vázlatos fejlődését,

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

ahogy az idő során hatszintű fraktállá alakult,

of trunks springing from trunks springing from trunks.

ahogy törzsekből törzsek hajtanak ki, amikből törzsek hajtanak ki.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

Megkértem Steve-t, hogy egy emberi lénnyel érzékeltesse ezt.

There's the person, right there. The person is waving to us.

Jobbra ott egy ember. Integet nekünk.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

Meg akartam kérdezni Craig Ventert, hogy vajon lehetséges lenne

a synthetic chromosome into a human

egy olyan szintetikus kromoszómát beültetni egy emberbe,

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

amivel meg tudnák ismételni magunkat, ha akarnánk.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

Ha képesek lennénk magunk megismétlésére, akkor kezünkön az ujjak

would be people who looked like us,

hozzánk hasonló embereknek lennének,

and they would have people on their hands and so on.

akiknek emberek lennének a kezükön, stb.

And if we had Redwood-like biology,

Ha mamutfenyőhöz hasonló lenne a biológiai felépítésünk,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

akkor 6 szinten lennének ember a kezünkön, mint nekik,

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

ez nagyon jópofa lenne, ha tudnánk valakinek integetni,

and have all our reiterations wave at the same time.

is minden ismétlődésünk ezzel egyszerre integetne.

(Laughter)

(Nevetés)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

Megismételve a témát, menjünk közelebb az Iluvatarhoz.

We're looking at that yellow box.

Megnézzük azt a sárga keretet.

And this hallucinatory drawing shows you --

Ez a szemkápráztató rajz azt mutatja nekünk --

everything you see in this drawing is Iluvatar.

minden, amit ebben a rajzban látunk, az Iluvatar.

These are millennial structures -- portions of the tree

Ezek évezredes szerkezetek, -- a fa olyan részei,

that are believed to be more than 1,000 years old.

amiket ezer évnél is idősebbnek gondolunk.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

Négy ember van ezen a hajtáson, -- egy, két, három, négy.

And there's also something that I want to show you.

Van még valami, amit szeretnénk önöknek megmutatni.

This is a flying buttress.

Ez egy külső támív.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

A mamutfenyő visszanő önmagába, miközben a terjeszkedik a térben,

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

és ez a külső támív egy kis törzsből kinövő oldalhajtás,

going back into the main trunk and fusing with it.

ami visszamegy a főtörzsbe, és egyesül vele.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

A külső támívek, éppúgy mint egy katedrálisnál, segítenek megerősíteni a fa koronáját,

and help the tree exist longer through time.

és segítik a fát az időben tovább létezni.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

A tudósok mindenféle kísérleteket végeztek ezeken a fákon.

They've wired them like patients in an ICU.

Úgy bedrótozták őket, mint egy kutatóintézet a pácienseit.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

Azt találták, hogy mamutfenyők nedvességet tudnak kivonni a levegőből,

and down into their trunks,

és a törzsükbe továbbítják,

possibly all the way into their root systems.

talán egészen le a gyökérzetükbe.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Arra is képesek, hogy magába a fába bárhová gyökeret verjenek.

If a portion of a Redwood is rotting,

Ha mamutfenyő egy része korhad,

the Redwood will send roots into its own form

akkor a mamutfenyő gyökereket küld a saját testébe,

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

és tápanyagokat von ki önmagából, miközben szétesik.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

Ha mamutfenyőhöz hasonló szervezetünk lenne, és a karunk üszkösödni kezdene,

then we could just, you know,

akkor egyszerűen, tudják, kivonnánk a tápanyagokat,

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

kivonnánk a tápanyagokat és nedvességet belőle, amíg le nem esik.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

A talaj a lombkoronában egy méter mély is lehet,

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

60 - 90 méterrel a föld felett, és olyan élőlények vannak ebben a talajban,

that have, as yet, no names.

amelyeknek még idáig nincs nevük.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

Ez egy névtelen evezőslábú faj. Az evezőslábúak rákfélék.

These copepods are a major constituent of the oceans,

Ezek evezőslábúak az óceánok fontos alkotórészei,

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

és ők alkotják a legelésző bálnák táplálékának fő részét.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

Hogy mit csinálnak a mamutfenyőerdő lombkorona-talajában

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

több száz lábbal az óceán felett, és hogyan kerültek oda,

is completely unknown.

azt a legkevésbé sem tudjuk.

There are some interesting theories

Vannak érdekes elméletek,

that, if I had time, I would tell you about.

ha lenne rá időm, akkor elmesélném őket önöknek.

But as you go and you look closer at a tree,

De ha odamegyünk, és közelebbről megnézzük a fát,

what you see is, you see increasing complexity.

akkor mit látunk, növekvő komplexitást látunk.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

A Gayanak, amit a legöregebb mamutfenyőnek gondolnak, megnézzük a legtetejét.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

A Gaya kora 3000 és 5000 év között lehet,

no one really knows, but its top has broken off

senki se tudja igazán, de a teteje letörött,

and it's been rotting back now.

és most visszakorhad.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

Ez a kis japánkerthez hasonló alakzat 700 év alatt

to form in its complexity that we see right now.

alakult ki ebben a komplexitásban, amit most éppen látunk.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

Amikor a fát nézzük, akkor egy nagyítóval az óriás fát láthatjuk.

I have to show you something unfortunately very sad

Sajnos valami nagyon szomorút kell bemutatnom

at the conclusion of this talk.

az előadásom befejezéseként.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

A kanadai hemlokfenyőt gyakran emlegetik, mint a Keleti Part mamutfenyőjét.

And we're moving in a full circle now.

És most teszünk egy teljes kört.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

1950-ben egy kis élőlény jelent meg a virginiai Richmondban,

called the Hemlock woolly adelgid.

a hemlok gubacstetű.

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

Egy fajok közti ugrással került át valamilyen más ázsiai élőlényről,

where it was living on Hemlock trees in Asia.

ahol egy ázsiai hemlokfenyőn élt.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

Amikor az új gazdafajára került, a kanadai hemlokfenyőre,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

akkor megszabadult a ragadozóiról, és az új fa nem volt ellenálló vele szemben.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

A kanadai hemlokfenyő erdőket tartjuk valahogy

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

a Mississippitől keletre fekvő ősi esőerdők utolsó maradványainak.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

Nem is tudtam, hogy keleten is vannak esőerdők,

but in Great Smoky Mountains National Park

de a Great Smoky Mountains Nemzeti Parkban

it can rain up to 100 inches of rain a year.

2500 mm eső is eshet évente.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

Az utolsó két-három nyáron ezek az invazív lények,

this kind of Ebola of the trees, as it were,

ezek fák Ebola vírusai,

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

végigsepertek a keleti ősi hemlokerdőkön,

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

és teljesen elsöpörték. Múlt nyáron voltam arra hegyet mászni.

This is Great Smoky Mountains National Park,

Ez a Great Smoky Mountains Nemzeti Park,

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

és a hemlokfenyők kihaltak, ameddig csak a szem ellát.

And what we're seeing is not just the potential death

Amit itt látunk, az nem csak

of the Eastern Hemlock species --

a kanadai hemlokfenyők fajának a potenciális pusztulása,

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

amiről azt mondható, hogy természeti eredetű kihalás az invázió élősködő miatt,

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

de egy hihetetlenül összetett ökoszisztéma pusztulását is látjuk,

for which these trees are merely the substrate

amiben ezek a fák csak a közegét alkotják

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

a fák koronájában levő az égi levegő-labirintusnak.

It's absolutely heartbreaking to see.

Teljesen szívtépő látvány.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

Csak még annyit, -- alig tudom megfogalmazni, --

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

az olyan téma, amivel a nemzeti hír-média egyáltalán nem foglalkozott,

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

és ez az Észak-Amerika az egyik legfontosabb ökoszisztémájának pusztulása.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

Mit mondanak nekünk a mamutfenyők önmagunkról ?

Well, I think they can tell us something about human time.

Nos, azt hiszem, tudnak nekünk mondani valamit az emberi időről.

The flickering, transitory quality of human time

Az emberi idő vibráló, átmeneti jellege,

and the brevity of human life -- the necessity to love.

és az emberi élet rövidsége, -- szeretni kell.

But we're different from trees, and they can also teach us

De különbözünk a fáktól, és arról is tanítanak nekünk

something about ourselves in the differences that we have.

valamit magunkról, amiben különbözőek vagyunk

We are human, and we have the capacity to love,

Emberi lények vagyunk, és képesek vagyunk valamit szeretni,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

képesek vagyunk valamire rácsodálkozni, van bennünk valami

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

határtalan kíváncsiság, fáradhatatlan érdeklődés,

that so suits us as primates, I think.

ami a főemlősökre jellemző, azt hiszem.

And at least for me, personally, the trees have taught me

És legalábbis engem személy szerint a fák megtanítottak

an entirely new way of loving my children.

a gyerekeimnek egy egészen újfajta szeretetére.

Exploring with them the forest canopy

Az erdők lombkoronájának a felfedezése velük

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

az egyik csodálatosabb dolog volt, amit földi létezésem során megtapasztaltam.

And I think that one of the happiest things is the sense that

És azt hiszem, az egyik legnagyobb boldogság az a tudat

with my children I've been able to introduce them

a gyerekeimmel, hogy be tudtam őket mutatni

into the very small circle of humans who are lucky enough,

az emberek annak a nagyon kis körének, akik elég szerencsések,

or possibly stupid enough, to still climb trees.

vagy elég bolondok, hogy még fára másznak.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

Chris Anderson: Azt hiszem az előző TED,

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

azt hiszem, Nathan Myhrvold beszélt róla nekem, hogy azt gondolják,

because these trees are like, 2,000 years and older,

mivel ezek a fák közel 2000 évesek, vagy idősebbek,

on many of them there are ecosystems where there are species

és soknak olyan ökoszisztémája van, olyan fajokkal,

that are not found anywhere on the Earth

amelyek sehol sem található meg a földön

except on that one tree. Is that correct?

kivéve azt az egy fát. Igaz ez ?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

Richard Preston: Igen, ez igaz. Említettem a Hyperiont, a világ legmagasabb fáját.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

Tagja voltam a mászó csapatnak, amelyik először megmászta, 2006 -ban.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

Amíg másztunk a Hyperionra, Marie Antoine észrevett

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

egy ismeretlen aranybarna hangyát a kb. félúton a törzsön.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

A hangyák nem fordulnak elő a mamutfenyőkön, elég különös módon,

and we wondered whether this ant, this species of ant,

és szerettük volna tudni, vajon ez a hangya, ez a hangyafaj,

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

csak helyi jellegű ezen a fán, vagy esetleg ebben a ligetben.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

A következő mászásokon már soha többet nem találták meg ezt a hangyát,

and so no specimens have ever been collected.

és így soha egyetlen egy mintát se gyűjtöttek.

We don't know what it is -- we just know it's there.

Nem tudjuk, hogy mi az, csak azt, hogy ott van.

CA: So, you have to wonder when, you know,

CA: Bizonyára már gondolkodtál rajta, tudod,

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

ha rajtunk kívül valamilyen más faj is szerepelne a hírekben, amelyek számítanak a Földön,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

tudod, a történetek Irakról és a háborúról és a politikusokról és sztárpletykákról.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

Most ennek a tragikus fegyverkezési versenynek egy teljesen más történetét mesélted el nekünk,

and maybe whole ecosystems gone forever.

és talán egy egész ökoszisztéma örökre elveszett.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

A csoda lenyűgöző érzését kaptam tőled,

and a sense of just how fragile this whole thing is.

és azt az érzést, milyen törékeny ez az egész.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

RP: Törékeny, és tudod, azt gondolom, hogy a felbukkanó emberi betegségek, --

parasites that move into the human species.

azok az emberi fajba beköltöző paraziták.

But that's just a very small facet

De ezek csak egy nagyon kis szelet

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

a sokkal nagyobb problémából, amit a fajok inváziója jelent világ szerte,

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

az össze ökoszisztémában és tudja, maga a Föld --

CA: Partly caused by us, inadvertently.

CA: Részben ezt mi okozzuk, nem szándékosan.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

RP: Az emberek okozzák. Az emberek mozgása okozza.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

A Föld bioszféráját egy palotaként képzelhetjük el,

and the continents are rooms in the palace,

és ebben a palotában a kontinensek a szobák,

and the islands are small rooms.

és a szigetek a kis szobák.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

De a legutóbbi időkben a palota ajtajai tárva-nyitva csapkodnak,

and the walls are coming down.

és a falak leomlanak.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

CA: Richard Preston, nagyon köszönjük, úgy gondolom.

RP: Thank you.

RP: Köszönöm.