Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

Richard Preston über Riesenbäume

Übersetzung: Jan Wilberg Lektorat: Alex Boos

The north coast of California has rainforests --

An der Nordküste von Kalifornien gibt es Regenwälder,

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

gemäßigte Regenwälder, wo es über 2.500 mm im Jahr regnen kann.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

Dies ist das Reich des Coast Redwood – des Küstenmammutbaums.

Its species name is Sequoia sempervirens.

Sein Artenname ist Sequoia sempervirens.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

Sequoia sempervirens ist die größte Lebensform der Erde.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

Die Art kann eine Höhe von bis zu 116 m erreichen.

That's 38 stories tall.

Das sind 38 Stockwerke.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

Diese Bäume wären nicht mal im Zentrum Manhattens zu übersehen.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

Wie alt die ältesten lebenden Coast Redwoods sind, weiß niemand,

because nobody has ever drilled into any of them

weil sie noch keiner jemals angebohrt hat,

to count their annual growth rings, and, in any case,

um ihre Jahresringe zu zählen – und überhaupt

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

scheinen die ältesten Exemplare innen hohl zu sein.

But it's believed that the oldest living Redwoods

Man glaubt aber, dass die ältesten lebenden Redwoods

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

vielleicht 2.500 Jahre alt sind – etwa so alt wie der Parthenon –

although it's also suspected that there may be individual trees

obwohl auch vermutet wird, dass einzelne von ihnen

that are older than that.

sogar noch älter sind.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

Hier sehen Sie, in rot, die Verbreitung des Küstenmammutbaums.

The largest individuals of this species,

Die größten Exemplare seiner Art,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

die Kolosse seiner Art, leben genau an der Nordküste Kaliforniens,

where the rain is really intense.

wo es sehr starke Regenfälle gibt.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

In jünster Geschichte wurden ca. 96 Prozent des Coast-Redwood-Waldes

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

abgeholzt, insbesondere in einer Reihe intensiver Ausverkaufs-Rodungen,

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

Kahlschläge, die von den 1970ern bis in die frühen 1990er stattfanden.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

Trotzdem sind vier Prozent des urzeitlichen Redwood-Regenwaldes erhalten geblieben,

wild and now protected -- entirely protected --

ungezähmt und mittlerweile geschützt – vollständig geschützt –

in a chain of small parks strung out like pearls

in einer Kette kleiner Parks, die wie eine Perlenkette

along the north coast of California, including Redwood National Park.

die Nordküste Kaliforniens säumen – unter ihnen der Redwood-Nationalpark.

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

Seltsamerweise sind die Reste der Redwood-Regenwälder, die wir noch haben,

to this day remain under-explored.

bis heute wenig erforscht.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

Dieser Regenwald ist extrem schwer zugänglich

and even today, individual trees are being discovered

und selbst heute werden noch einzelne Bäume entdeckt,

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

die zuvor keiner gesehen hatte, so wie im Sommer 2006...

Hyperion, the world's tallest tree.

Hyperion, der größte Baum der Welt.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

Ich machen mit Ihnen ein kleines Gedankenexperiment.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

Stellen Sie sich vor, was ein Redwood eigentlich für ein Lebewesen ist.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

Chris, kannst du mal hier hochkommen? Ich habe ein Maßband –

It's a kind loaner from TED.

eine nette Leihgabe von TED.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

Chris, könntest du das Ende des Maßbands nehmen?

We're going to show you what the diameter

Wir zeigen Ihnen jetzt den Durchmesser

at breast height of a big Redwood is.

eines Coast Redwood in Brusthöhe.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

Leider ist das Maßband nicht lang genug – nur 25 Fuß.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

Chris, könntest du deinen Arm nach da strecken? Gut, OK.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

Und ungefähr hier, etwas über 9 m, das ist der Durchmesser eines großen Redwood.

Now, let your imagination go upward into space.

Jetzt lassen Sie Ihre Fantasie nach oben steigen.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

Denken Sie sich diesen Baum, wie er sich in den Redwood-Raum erstreckt – 99 Meter,

32 stories, an individual living organism articulating its forms

32 Stockwerke – ein einzelnes Lebewesen, dass seine Formen

upward into space over long periods of time.

über lange Zeiträume hinweg in den Himmel ausstreckt.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

Die Mammutbäume scheinen in einer anderen Zeit zu existieren:

not human time, but what we might call Redwood time.

nicht in menschlicher Zeit, sondern in etwas wie der Redwood-Zeit.

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

Redwood-Zeit vergeht in gemächlicherem Tempo als menschliche Zeit.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

Wenn wir uns einen Mammutbaum ansehen, scheint er unbeweglich und still,

and yet Redwoods are constantly in motion,

und doch ist er ständig in Bewegung,

moving upward into space, articulating themselves

er bewegt sich in die Höhe, streckt seine Glieder aus

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

und füllt Redwood-Raum in Redwood-Zeit über tausende von Jahren hinweg.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

Pflanzen Sie diesen kleinen Samen und nach 2.000 Jahren erhalten Sie dies:

the Lost Monarch.

den Lost Monarch.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

Er wächst in Grove of Titans an der Nordküste

and was discovered in 1998.

und wurde 1998 entdeckt.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

Doch wenn Sie den Stamm eines Redwoods ansehen,

you're not seeing the organism.

sehen Sie kein Lebewesen.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

Sie sind wie eine Maus, die den Fuß eines Elefanten ansieht,

and most of the organism is overhead, unseen.

und der größte Teil über Ihnen bleibt Ihnen verborgen.

I became very interested, and I wrote about a couple.

Das hat mich sehr interessiert und ich habe über ein Paar geschrieben:

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

Steve Sillett und Marie Antoine, die Haupterforscher

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

der Redwood-Baumkronen. Sie sind Spitzenathleten

and they also are world-class forest ecology scientists.

und außerdem erstklassige Waldökologen.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

Steve Sillett war 19 Jahre alt und studierte am Reed College,

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

als er hörte, dass das Blätterdach des Redwood-Waldes

is considered to be a so-called Redwood desert.

als sogenannte Redwood-Wüste angesehen wird.

That is to say, at that time it was believed

Was bedeutet, dass man damals dachte,

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

dass es dort oben nichts als die Zweige der Redwoods gäbe.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

Zusammen mit einem Freund entschloss er sich, ohne Seile oder Ausrüstung

without ropes or any equipment to see what was up there.

auf einen Redwood zu steigen, um zu sehen, was dort oben war.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

Er kletterte auf einen kleinen Baum neben dem riesigen Redwood,

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

sprang durch die Luft und ergriff einen Ast mit seinen Händen.

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

Er hing dort wie ein Artist am Trapez.

And then, from there, he climbed directly up the bark

Von dort aus kletterte er direkt an der Borke hoch,

until he got to the top of the tree.

bis er an die Spitze gelangte.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

Sein Freund Marwood Harris folgte ihm.

Neither one of them had noticed that there was

Keiner von beiden hatte gemerkt, dass da ein

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

Wespennest von der Größe einer Bowlingkugel

hanging from the branch that Steve had jumped into.

an dem Ast hing, auf den Steve gesprungen war.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

Als Marwood hinübersprang, stürzten sich die Wespen auf ihn.

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

Sie stachen ihn ins Gesicht und die Augen. Er ließ beinahe los.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

Das war in 23 Metern Höhe. Er wäre in den Tod gestürzt.

But they made it to the top, and what they found

Doch sie haben es nach oben geschafft und sie fanden

was not a Redwood desert, but a lost world --

keine Redwood-Wüste, sondern eine verlorene Welt:

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

ein dreidimensionales Labyrinth in der Luft voller unbekanntem Leben.

Now, I had been working on other topics:

Ich hatte ja an anderen Themen gearbeitet:

the emergence of infectious diseases,

die Entstehung von Infektionskrankheiten,

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

die aus dem natürlichen Ökosystem der Erde hervorgehen,

make a trans-species jump, and get into humans.

einen Speziessprung machen und Menschen befallen.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

Nach drei Büchern darüber wurde es mir irgendwie etwas viel.

My wife and I adore our children.

Meine Frau und ich vergöttern unsere Kinder.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

Ich fing an, mit ihnen auf Bäume zu klettern, einfach als gemeinsame Aktivität,

using the so-called arborist climbing technique,

mit Hilfe der sogenannten seilunterstützten Baumklettertechnik.

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

Man benutzt Seile, um sich in die Baumkrone zu befördern.

Children are incredibly adept at climbing trees.

Kinder sind unglaublich geschickte Baumkletterer.

That's my son, Oliver.

Das ist mein Sohn Oliver.

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

Sie scheinen nicht unter derselben Höhenangst zu leiden wie Menschen.

(Laughter)

(Gelächter)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

Wenn ein Lebenszyklus die Stammesgeschichte nachempfindet,

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

dann sind Kinder unseren Wurzeln als Primaten im Urwald näher.

Humans appear to be the only primates that I know of

Menschen sind wohl die einzigen Primaten, die ich kenne,

that are afraid of heights.

die Höhenangst haben.

All other primates, when they're scared,

Alle anderen Primaten klettern auf Bäume,

they run up a tree, where they feel safe.

wenn sie Angst haben – dort fühlen sie sich sicher.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

Wir haben auf den Bäumen übernachtet, in Hängematten.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

Meine Tochter Laura, damals 15, wie sie aus einer Hängematte guckt.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

Sie ist da übrigens an ein Seil gebunden. Sie kann nicht runterfallen.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

Sie guckt aus ihrer Hängematte und Vogelgezwitscher kommt

coming in three dimensions around us.

aus allen Richtungen um uns herum.

We had been visited in the night by flying squirrels,

In der Nacht waren wir von Flughörnchen besucht worden,

who don't seem to recognize humans for what they are

die Menschen nicht als solche zu erkennen schienen, weil sie sie

because they've never seen them in the canopy before.

noch nie vorher in der Baumkrone gesehen hatten.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

Wir haben kompliziertere Techniken wie Sky-Walking geübt,

where you can move from tree to tree through space,

mit der man sich zwischen Bäumen hin und her bewegen kann,

rather like Spiderman.

ähnlich wie Spiderman.

It became a writing project.

Daraus wurde ein Schreibprojekt.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

Wenn Steve Sillett einen Redwood besteigt, schießt er einen Pfeil ab

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

mit einer Angelschnur dran. Diese legt sich über einen Ast

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

und man zieht daran ein Seil in den Baum hoch, an dem man entlangklettern kann.

You ascend 30 stories.

Man steigt 30 Stockwerke hoch.

There are two people climbing this tree, Gaya,

Zwei Leute steigen hier auf diesen Baum namens Gaya,

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

vermutlich einer der ältesten Redwoods: Hier sind sie.

They are only one-seventh of the way up that tree.

Sie haben erst ein Siebtel der Strecke nach oben geschafft.

You do feel a sense of exposure.

Man fühlt sich schon verwundbar.

There is a small person right down there on the ground.

Da unten am Boden steht eine kleiner Mensch.

You feel like you're climbing a wall of wood.

Man fühlt sich wie an einer Holzwand.

But then you enter the Redwood canopy,

Doch dann erreicht man die Baumkrone,

and it's like coming through a layer of clouds.

als würde man durch eine Wolkendecke stoßen.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

Man verliert plötzlich den Boden aus den Augen

and you also lose sight of the sky,

und genauso den Himmel

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

und betritt einen dreidimensionalen Irrgarten in der Luft,

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

Farne wachsen aus Erde, die von allerlei kleinen Organismen

which is populated with all kinds of small organisms.

bevölkert wird, und bilden hängende Gärten.

There are epiphytes, plants that grow on trees.

Es gibt Epiphyten, Pflanzen, die auf Bäumen wachsen.

These are huckleberry bushes.

Das hier sind Heidelbeersträucher.

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

Viele Arten von Moosen und Flechten bedecken die Bäume über und über.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

Wenn man sich dem Baumwipfel nähert, denkt man, man könne nicht fallen.

in fact, it's difficult to move.

Es ist schon schwer, sich zu bewegen.

You're worming your way through branches which are crowded

Man windet sich zwischen Ästen hindurch, die übersät sind

with living things that don't occur near the ground.

von Lebewesen, die am Boden gar nicht vorkommen.

It's like scuba diving into a coral reef,

Als ob man durch ein Korallenriff taucht,

except you're going upward instead of downward.

nur nach oben statt nach unten.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

An der Spitze weiten sich die Bäume oft zu etwas wie Plattformen aus.

Maria's sitting on one of them.

Maria sitzt hier auf einer.

These limbs could be five to six hundred years old.

Diese Äste sind vielleicht fünf- bis sechshundert Jahre alt.

Redwoods grow very slowly in their tops.

Redwoods wachsen an der Spitze sehr langsam.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

Und eine Besonderheit: Dickichte aus Heidelbeersträuchern,

that grow out of the tops of Redwood trees

die aus den Spitzen der Redwoods wachsen

that are technically known as huckleberry afros,

und als Heidelbeer-Afros bekannt sind.

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

Man kann dort sitzen und Beeren essen, während man sich ausruht.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

Redwoods haben eine enorme Oberfläche, die sich in den Himmel ausdehnt,

because they have a propensity to do something called reiteration.

weil sie zu etwas neigen, was man Reiteration nennt – Wiederholung.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

Ein Redwood ist ein Fraktal. Er bildet Äste aus

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

und daraus brechen kleine Bäume hervor, Kopien des Originals.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Hier sehen wir eine Reiteration bei Chronos, einem älteren Redwood.

This reiteration is a huge flying buttress

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen,

that comes out the tree itself.

der aus dem Baum selbst herauskommt.

This buttress is less than halfway up the tree.

Dieser Bogen ist nicht mal auf halber Höhe.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

Und dann bricht daraus ein Redwood-Wald hervor.

This particular extra trunk is a meter across at the base

Dieser spezielle Zusatzstamm ist am Ansatz einen Meter dick

and extends upward for 150 feet.

und verläuft 46 Meter in die Höhe.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

Er ist so groß wie die höchsten Bäume östlich des Mississippi

and yet it's only a minor feature on Chronos.

und doch nur ein kleines Element von Chronos.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

Diese 3D-Karte von der Baumkronenstruktur des Redwoods Iluvatar – angefertigt von

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

Steve Sillett, Marie Antoine und ihren Kollegen – vermittelt Ihnen einen Eindruck.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat –

of trunks springing from trunks springing from trunks.

Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

Ich bat Steve, zum Größenvergleich einen Menschen dazuzustellen.

There's the person, right there. The person is waving to us.

Der Mensch ist hier. Hier unten. Er winkt uns zu.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

Ich wollte Craig Venter fragen, ob es möglich wäre, einem Menschen

a synthetic chromosome into a human

ein künstliches Chromosom einzufügen,

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

sodass wir uns nach Belieben reiterieren könnten.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

Wenn wir das könnten, dann wären die Finger unserer Hände

would be people who looked like us,

kleine Leute, die wie wir aussehen,

and they would have people on their hands and so on.

und auch sie hätten kleine Leute an ihren Händen und so weiter.

And if we had Redwood-like biology,

Wenn wir die Biologie von Redwoods hätten,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

hätten wir praktisch sechs Stufen von Leuten an unseren Händen.

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

Es wäre doch wunderbar, jemandem winken zu können,

and have all our reiterations wave at the same time.

und all die Reiterationen würden mitwinken.

(Laughter)

(Gelächter)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

Um das nochmal zu reiterieren... Sehen wir uns Iluvatar mal genauer an.

We're looking at that yellow box.

Wir sehen den gelben Ausschnitt.

And this hallucinatory drawing shows you --

Diese halluzinatorische Zeichnung zeigt uns...

everything you see in this drawing is Iluvatar.

alles, was Sie hier sehen, ist Teil von Iluvatar.

These are millennial structures -- portions of the tree

Das sind tausendjährige Strukturen – Teile des Baumes,

that are believed to be more than 1,000 years old.

deren Alter man auf über 1.000 Jahre schätzt.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

Vier Menschen sind auf diesem Bild: eins, zwei, drei, vier.

And there's also something that I want to show you.

Und ich will Ihnen noch was zeigen.

This is a flying buttress.

Das ist ein Strebebogen.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

Redwoods wachsen wieder zusammen, während sie sich ausbreiten.

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

Dieser Bogen ist ein Ast des kleinen Stammes da,

going back into the main trunk and fusing with it.

der zum Hauptstamm zurückkehrt und mit ihm verschmilzt.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

Strebebögen geben der Baumkrone Stabilität, genau wie bei einer Kathedrale,

and help the tree exist longer through time.

und helfen dem Baum, länger zu leben.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

Die Wissenschaftler machen alle möglichen Experimente auf diesen Bäumen.

They've wired them like patients in an ICU.

Sie überwachen sie wie auf der Intensivstation.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

Sie stellen fest, dass Redwoods Feuchtigkeit aus der Luft in ihre Stämme

and down into their trunks,

und vielleicht ganz bis hinunter

possibly all the way into their root systems.

in ihre Wurzeln transportieren können.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Sie können auch an jeder Stelle im Baum selbst Wurzeln schlagen.

If a portion of a Redwood is rotting,

Wenn ein Teil eines Baumes fault,

the Redwood will send roots into its own form

wird der Baum in sich selbst hinein Wurzeln bilden,

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

um Nährstoffe herauszuholen, während er verrottet.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

Wenn wir die Biologie von Redwoods hätten und Wundbrand am Arm bekämen,

then we could just, you know,

dann könnten wir einfach, naja...

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

Nährstoffe und Feuchtigkeit extrahieren, bis er abfiele.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

Die Erde in der Baumkrone kann bis zu 1 m tief sein –

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

zig Meter über dem Waldboden – und einige Organismen in dieser Erde

that have, as yet, no names.

haben noch gar keine Namen.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

Hier eine namenlose Art von Ruderfußkrebsen.

These copepods are a major constituent of the oceans,

Diese Krebse sind ein Hauptbestandteil der Meere

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

und eine Hauptnahrungsquelle weidender Bartenwale.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

Was sie in den Kronen der Redwood-Wälder machen,

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

hundert Meter über dem Meeresspiegel, und wie sie da hinkamen

is completely unknown.

ist vollkommen unklar.

There are some interesting theories

Es gibt einige interessante Theorien.

that, if I had time, I would tell you about.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich sie Ihnen erzählen.

But as you go and you look closer at a tree,

Je näher Sie einen Baum betrachten,

what you see is, you see increasing complexity.

desto mehr Komplexität sehen Sie.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

Hier sehen wir den Wipfel von Gaya, dem vermutlich ältesten Coast Redwood.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

Gaya ist wohl zwischen 3.000 und 5.000 Jahre alt –

no one really knows, but its top has broken off

keiner weiß das genau – seine Spitze ist abgebrochen

and it's been rotting back now.

und er verfällt langsam.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

Dieses komplexe Gebilde, das wie ein kleiner japanischer Garten aussieht,

to form in its complexity that we see right now.

ist wahrscheinlich über 700 Jahre hinweg entstanden.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

Man braucht eine Lupe, um zu sehen, wie gigantisch dieser Baum ist.

I have to show you something unfortunately very sad

Ich muss Ihnen zum Schluss dieses Vortrags leider

at the conclusion of this talk.

etwas sehr Trauriges zeigen.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Die Kanadische Hemlocktanne wird oft als Redwood des Ostens bezeichnet.

And we're moving in a full circle now.

Und jetzt schließt sich der Kreis.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

In den 1950ern tauchte ein kleines Tier in Richmond, Virginia auf

called the Hemlock woolly adelgid.

namens Hemlock Woolly Adelgid.

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

Es vollzog einen Speziessprung über irgendein anderes Tier aus Asien,

where it was living on Hemlock trees in Asia.

Vorher hatte es auf asiatischen Hemlocktannen gelebt.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

Als es auf seinen neuen Wirt, die Kanadische Hemlocktanne, überging,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

entkam es seinen Feinden und der neue Wirt hatte keine Abwehrkräfte.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

Die Wälder der Kanadischen Hemlocktanne werden in gewisser Weise

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

als letzte Urwaldreste östlich des Mississippi angesehen.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

Ich wusste nicht mal, dass es im Osten Regenwälder gibt,

but in Great Smoky Mountains National Park

aber im Nationalpark Great Smoky Mountains

it can rain up to 100 inches of rain a year.

kann es bis zu 255 mm Niederschlag im Jahr geben.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

In den letzten zwei, drei Sommern ist dieser feindliche Organismus,

this kind of Ebola of the trees, as it were,

diese Art Baum-Ebola sozusagen,

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

über die östlichen Urwälder der Hemlocktanne hergefallen

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

und hat sie absolut ausradiert. Ich war letzten Sommer dort klettern.

This is Great Smoky Mountains National Park,

Das ist der Great-Smoky-Mountains-Nationalpark

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

und soweit das Auge reicht abgestorbene Hemlocktannen.

And what we're seeing is not just the potential death

Was wir hier sehen ist nicht nur das mögliche Ende

of the Eastern Hemlock species --

der Kanadischen Hemlocktanne –

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

also ihr Aussterben durch den Überfall dieses Parasiten –

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

sondern auch das Sterben eines unglaublich komplexen Ökosystems,

for which these trees are merely the substrate

für das die Bäume nur die Grundlage bilden –

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

für das Himmelslabyrinth, dass in ihren Kronen existiert.

It's absolutely heartbreaking to see.

Es ist absolut herzzerreißend, das zu sehen.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

Es ist einfach unglaublich – ich kann es kaum fassen –

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

dass die nationalen Nachrichten überhaupt nicht darüber berichtet haben,

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

obwohl das die Vernichtung eines der wichtigsten Ökosysteme Nordamerikas ist.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

Was können die Redwoods uns über uns selbst lehren?

Well, I think they can tell us something about human time.

Ich glaube, eines ist die menschliche Zeitvorstellung.

The flickering, transitory quality of human time

Die flackernde, vergängliche Art menschlicher Zeiträume

and the brevity of human life -- the necessity to love.

und wie kurz ein Menschenleben ist, wie wichtig Liebe.

But we're different from trees, and they can also teach us

Aber wir sind anders als Bäume und wir können auch

something about ourselves in the differences that we have.

etwas über uns lernen durch die Unterschiede zwischen uns.

We are human, and we have the capacity to love,

Wir sind Menschen und wir haben die Fähigkeit zu lieben,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

die Fähigkeit uns Gedanken zu machen; wir haben eine Art

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

grenzenloser Neugierde, rastlosen Wissensdurstes –

that so suits us as primates, I think.

was zu uns als Primaten doch so gut passt.

And at least for me, personally, the trees have taught me

Und ich persönlich zumindest habe von den Bäumen

an entirely new way of loving my children.

eine ganze neue Art gelernt, meine Kinder zu lieben.

Exploring with them the forest canopy

Mit ihnen das Blattwerk des Waldes zu erforschen

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

war eine der besten Erfahrungen meines Daseins auf der Erde.

And I think that one of the happiest things is the sense that

Was mich wohl mit am glücklichsten macht, ist der Gedanke,

with my children I've been able to introduce them

dass ich meine Kinder in den winzigkleinen Kreis

into the very small circle of humans who are lucky enough,

der Menschen einweihen konnte, die das Glück haben

or possibly stupid enough, to still climb trees.

oder vielleicht dumm genug sind, noch auf Bäume zu klettern.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

Chris Anderson: Bei einem früheren TED

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

hat mir, glaube ich, Nathan Myhrvold erzählt, dass man glaubt –

because these trees are like, 2,000 years and older,

weil diese Bäume 2.000 Jahre oder älter sind –

on many of them there are ecosystems where there are species

dass viele Bäume Ökosysteme sind, die Arten beherbergen,

that are not found anywhere on the Earth

die nirgendwo sonst auf der Erde vorkommen

except on that one tree. Is that correct?

als auf diesem einen Baum. Ist das korrekt?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

Richard Preston: Ja, richtig. Ich habe Hyperion erwähnt, den höchsten Baum der Welt.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

Ich war Mitglied des Teams, dass ihn 2006 als erstes bestiegen hat.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

Und während wir da hochgeklettert sind, hat Marie Antoine

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

auf halber Höhe eine unbekannte Art goldbrauner Ameisen am Stamm entdeckt.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

Ameisen kommen sonst an Redwoods seltsamerweise nicht vor

and we wondered whether this ant, this species of ant,

und wir fragten uns, ob diese Ameisenart nur an diesem

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

einen Baum oder möglicherweise nur in diesem Hain heimisch ist.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

Bei den folgenden Aufstiegen haben wir die Ameise nie wiedergefunden,

and so no specimens have ever been collected.

deshalb konnten wir kein Exemplar einsammeln.

We don't know what it is -- we just know it's there.

Wir wissen nicht, was es ist – nur, dass es da ist.

CA: So, you have to wonder when, you know,

- Wir müssen uns doch fragen,

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

on eine andere Spezies als unsere die wichtigen Geschichten der Erde aufgezeichnet hat.

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

Unsere Geschichten drehen sich um Irak und Krieg, Politik und Klatsch.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

Und du hast uns gerade eine andere erzählt von diesem tragischen Wettrüsten

and maybe whole ecosystems gone forever.

und von Ökosystemen, die vielleicht für immer verloren sind.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

Du hast mich extrem nachdenklich gemacht und mir

and a sense of just how fragile this whole thing is.

ein Gefühl dafür gegeben, wie zerbrechlich das alles ist.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

- Es ist zerbrechlich und ich denke auch an neue Humankrankheiten;

parasites that move into the human species.

Parasiten, die auf die menschliche Rasse übergehen.

But that's just a very small facet

Aber das ist nur eine kleine Facette

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

des viel größeren Problems der weltweiten Arteninvasion.

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

Sie betrifft alle Ökosysteme und letztlich die Erde als Ganzes...

CA: Partly caused by us, inadvertently.

- Zum Teil versehentlich durch uns verursacht.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

- Durch den Menschen, die Bewegungen des Menschen verursacht.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

Denk dir die Biosphäre der Erde als Palast.

and the continents are rooms in the palace,

Die Kontinente sind die Zimmer des Palastes

and the islands are small rooms.

und die Inseln die Kammern.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

Aber seit kurzem sind alle Türen des Palastes aufgerissen

and the walls are coming down.

und die Wände brechen ein.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

- Richard Preston, danke dir sehr.

RP: Thank you.

- Danke.