Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

Corector: Antoniu Gugu

The north coast of California has rainforests --

Coasta de nord a Californiei are păduri pluviale -

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

păduri ploioase din climatul temperat umed -- unde poate ploua mai mult de 100 de țoli (250 centimetri) pe an.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

Acesta este tărâmul arborelui "Coast Redwood" (bradul roșu de coastă).

Its species name is Sequoia sempervirens.

Numele speciei sale este Sequoia semipervirens.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

Sequoia semipervirens este cel mai înalt organism viu de pe Pământ.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

Înălțimea acestei specii ajunge până la 380 de picioare (116 metri).

That's 38 stories tall.

Asta înseamnă 38 de etaje înălțime.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

Astfel de copaci ar ieși in evidență în centrul Manhattan-ului.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

Nimeni nu știe câți ani au cei mai bătrâni brazi roșii de coastă,

because nobody has ever drilled into any of them

pentru că nimeni nu a străpuns vreunul

to count their annual growth rings, and, in any case,

pentru a-i număra inelele de creștere anuală. Și, în orice caz,

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

miezurile celor mai bătrâni par a fi goale.

But it's believed that the oldest living Redwoods

Dar se crede că cei mai bătrâni Sequoia in viață

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

au probabil 2.500 de ani -- cam vârsta Partenonului --

although it's also suspected that there may be individual trees

deși se bănuiește că s-ar putea să existe anumiți copaci

that are older than that.

ce sunt chiar și mai bătrâni.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

Aici puteți vedea, în roșu, șirul brazilor roșii de coastă.

The largest individuals of this species,

Cele mai mari exemplare ale speciei,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

temerarii ei, trăiesc în nordul coastei californiene,

where the rain is really intense.

unde ploile sunt foarte intense.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

În istoria recentă, cam 96% din pădurea de brad roșu de coastă

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

a fost tăiată, în special într-o serie de exploatări forestiere intense,

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

de defrişări, care au avut loc din anii 1970, până la începutul deceniului 1990.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

Chiar și așa, cam 4% din pădurea pluvială de brad roșu primordială a rămas intactă,

wild and now protected -- entirely protected --

sălbatică și, acum, protejată -- în totalitate --

in a chain of small parks strung out like pearls

într-o serie de parcuri înșirate ca niște perle

along the north coast of California, including Redwood National Park.

de-a lungul coastei Californiei, incluzând Parcul Național Redwood.

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

Dar, în mod curios, pădurile pluviale de brad roșu - acele fragmente ce ne-au rămas -

to this day remain under-explored.

sunt, până în ziua de azi, prea puțin explorate.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

A te mișca prin pădurea pluvială de brad roșu este incredibil de greu.

and even today, individual trees are being discovered

iar, până și în ziua de astăzi, se descoperă copaci noi

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

ce nu s-au mai văzut niciodată - inclusiv, în vara anului 2006,

Hyperion, the world's tallest tree.

Hyperion, cel mai înalt copac din lume.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

Voi face un mic experiment imaginar.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

Vă rog să vă imaginați ce este cu adevărat ca organism viu, un astfel de brad roșu.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

Și... Chris, poți să vii aici? Am o ruletă.

It's a kind loaner from TED.

Un împrumut amabil de la TED.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

Și, Chris, poți să prinzi capătul ruletei?

We're going to show you what the diameter

Vă vom arăta care este diametrul

at breast height of a big Redwood is.

la înălțimea pieptului unui Sequoia mare.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

Din nefericire, această ruletă nu este suficient de lungă -- este o ruletă de doar 25 de picioare (= 7,62 metri).

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

Chris, ai putea să îți întinzi mâna în direcția aceea? Așa. OK.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

Și probabil cam pe aici, la vreo 9 metri, este diametrul unui brad roșu mare.

Now, let your imagination go upward into space.

Acum, lăsați-vă imaginația să continue în sus.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

Gândiți-vă la acest copac urcând 100 de metri în spațiul de brad roșu,

32 stories, an individual living organism articulating its forms

32 de etaje, un organism viu de sine stătător articulându-și formele

upward into space over long periods of time.

urcând spre înălţimi de-a lungul a lungi perioade de timp.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

Specia de brad roșu pare să existe într-un altfel de timp:

not human time, but what we might call Redwood time.

nu unul uman, dar ceea ce am putea numi "timpul Sequoia".

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

Timpul Sequoia se mișcă într-un ritm galant în comparație cu cel uman.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

Pentru noi, atunci când ne uităm la un brad roșu, pare a fi nemișcat și liniștit,

and yet Redwoods are constantly in motion,

și totuși brazii roșii sunt într-o continuă mișcare,

moving upward into space, articulating themselves

înălțându-se în spațiu, articulându-se

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

și completând spațiul Sequoia în timpul Sequoia, de-a lungul a mii de ani.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

Plantează sămânța aceasta mică, așteaptă 2.000 de ani și vei obține asta:

the Lost Monarch.

Împăratul Pierdut.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

Locuiește în Crângul Titanilor pe Coasta de Nord,

and was discovered in 1998.

și a fost descoperit în anul 1998.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

Și totuși, când privești baza unui brad roșu de coastă,

you're not seeing the organism.

nu vezi, într-adevăr, organismul.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

Ești ca un șoricel care se uită la piciorul unui elefant,

and most of the organism is overhead, unseen.

când mare parte din organism e deasupra, nevăzut.

I became very interested, and I wrote about a couple.

Arborii au început să mă intereseze și am scris despre câțiva.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

Steve Sillett și Marie Antoine sunt principalii exploratori

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

ai coronamentului de păduri Sequoia. Sunt atleți de talie mondială,

and they also are world-class forest ecology scientists.

și sunt deasemenea oameni de știință, ecologi, de talie mondială.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

Steve Sillett, când era student de 19 ani

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

la Reed College, a auzit că în pădurile de Sequoia, coronamentul

is considered to be a so-called Redwood desert.

este considerat ca un așa numit "deșert Sequoia".

That is to say, at that time it was believed

Adică pe vremea aceea se credea

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

că nu era nimic acolo sus, inafară de crengile arborilor roșii.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

Și, cu un prieten de-al său, și-a luat angajamentul să facă o escaladare liberă pe un brad Sequoia

without ropes or any equipment to see what was up there.

fără corzi sau orice fel de echipament, să vadă ce era acolo.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

A urcat pe un copac mic de lângă acest Sequoia gigant,

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

și apoi a săltat prin spațiu și s-a apucat cu mâinile de o creangă,

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

și a rămas suspendat, ca și cum s-ar fi ținut de bara unui trapez.

And then, from there, he climbed directly up the bark

Și de acolo s-a cățărat direct pe scoarță,

until he got to the top of the tree.

până ce a ajuns la vârful copacului.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

Prietenul său, un tip pe nume Marwood Harris, venea din urmă.

Neither one of them had noticed that there was

Niciunul dintre ei nu-și dăduse seama de existența

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

unui cuib de viespi Yellow Jacket (Vespula/Dolichovespula), de mărimea unei mingi de popice,

hanging from the branch that Steve had jumped into.

atârnată de creanga pe care sărise Steve.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

Și când a sărit Marwood, a fost acoperit de viespi

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

care îl înțepau pe față și pe ochi. Aproape că și-a dat drumul.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

Ar fi murit din căzătura, pentru ca era la 23 de metri înălțime.

But they made it to the top, and what they found

Dar au reușit să ajungă până în vârf și ce au găsit

was not a Redwood desert, but a lost world --

nu era un deșert Sequoia, ci o lume pierdută -

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

un fel de labirint în trei dimensiuni, în aer, plin cu viață necunoscută.

Now, I had been working on other topics:

Ei bine, eu scrisesem despre alte teme:

the emergence of infectious diseases,

apariția bolilor infecțioase,

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

ce provin din ecosistemele naturale ale Pământului,

make a trans-species jump, and get into humans.

fac un salt între specii și ajung la oameni.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

După trei cărți despre asta, mi-a cam ajuns.

My wife and I adore our children.

Eu și soția mea ne adorăm copiii.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

Și am început să escaladez copaci cu copiii doar ca să avem ceva de făcut împreună,

using the so-called arborist climbing technique,

folosind așa numita tehnică a arboristului de escaladare,

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

cu corzi. Se folosesc corzi ca să ajungi în coroana copacilor.

Children are incredibly adept at climbing trees.

Copiii sunt incredibil de abili la cățărat copacii.

That's my son, Oliver.

- Acesta este fiul meu, Oliver. -

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

Ei nu par să aibă aceeași frică de înălțime pe care o au indivizii umani.

(Laughter)

(Râsete)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

Dacă ontologeneza recapitulează filogenia, atunci copiii

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

sunt oarecum mai aproape de originile noastre ca primate, în pădurea de arbori.

Humans appear to be the only primates that I know of

Oamenii par să fie singurele primate de care știu eu

that are afraid of heights.

care au frică de înălțime.

All other primates, when they're scared,

Toate celelalte primate, când sunt speriate,

they run up a tree, where they feel safe.

se cațără într-un copac, unde se simt în siguranță.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

Am înnoptat într-o tabără în copaci, în bărci de copac din hamace.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

Aceasta este fiica mea, Laura, pe atunci la 15 ani, privind dintr-o barcă de copac.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

- Este, apropo, legată cu o coardă, ca să nu poată să cadă. -

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

Privind dintr-o barcă de copac, dimineața, ascultând cântecul păsărilor

coming in three dimensions around us.

ce ajungea la urechile noastre din toate direcțiile.

We had been visited in the night by flying squirrels,

În timpul nopții, ne vizitaseră veverițe zburătoare,

who don't seem to recognize humans for what they are

care nu păreau să recunoască oamenii ca atare,

because they've never seen them in the canopy before.

pentru că nu îi văzuseră niciodată în coronament, pănă atunci.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

Și am exersat tehnici avansate, ca mersul pe nori,

where you can move from tree to tree through space,

prin care te poți mișca de pe un copac pe altul prin spațiu,

rather like Spiderman.

cam ca Spiderman.

It became a writing project.

A devenit un proiect de studiu.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

Când Steve Sillett se urcă pe un brad roșu, el trage cu arcul,

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

și săgeata trasează o linie de pescuit, ce trece peste o creangă a copacului,

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

și apoi se cațără pe coarda care a fost trasă în copac de linia respectivă.

You ascend 30 stories.

Așa urci 30 de etaje.

There are two people climbing this tree, Gaya,

Doi oameni escaladează acest copac, Gaya,

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

care se crede că e cel mai bătrân brad roșu. Iată-i.

They are only one-seventh of the way up that tree.

Pâna aici au ajuns doar la o șeptime din înălțimea copacului.

You do feel a sense of exposure.

Te simți într-adevăr expus.

There is a small person right down there on the ground.

- Acolo jos, la sol, se află o persoană mică. -

You feel like you're climbing a wall of wood.

Simți că escalezi un perete din lemn.

But then you enter the Redwood canopy,

Dar apoi pătrunzi în coronamentul de brad roșu de coastă,

and it's like coming through a layer of clouds.

și e ca și cum ai trece printr-un strat de nori.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

Și dintr-o dată pierzi solul din privire,

and you also lose sight of the sky,

și nu mai vezi nici cerul,

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

și te trezești într-un labirint tridimensional în aer,

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

plin de grădini suspendate de ferigi ce cresc dintr-un pămănt

which is populated with all kinds of small organisms.

populat cu tot felul de organisme mici.

There are epiphytes, plants that grow on trees.

Găsești epifite, plante care cresc pe copaci.

These are huckleberry bushes.

Acestea sunt tufe de afine.

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

Multe specii de mușchi și apoi tot felul de licheni care acoperă copacii de jur împrejur.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

Când ajungi aproape de vârful copacului, ai impresia că nu poți să cazi --

in fact, it's difficult to move.

de fapt, este foarte greu să te miști.

You're worming your way through branches which are crowded

De fapt te furișezi printre crengi înghesuite

with living things that don't occur near the ground.

cu viețuitoare pe care nu le găsești pe la sol.

It's like scuba diving into a coral reef,

E ca și cum te-ai scufunda într-un recif de corali,

except you're going upward instead of downward.

doar că urci în loc să cobori.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

Și apoi copacii tind să se extindă înafară pe secțiuni asemănătoare unor platforme.

Maria's sitting on one of them.

Maria e așezată pe una din ele.

These limbs could be five to six hundred years old.

Aceste membre pot avea de la cinci la șase sute de ani.

Redwoods grow very slowly in their tops.

Brazii roșii cresc foarte încet la vârfuri.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

Și mai o caracteristică: desișuri de afine

that grow out of the tops of Redwood trees

care cresc din vârful arborilor Sequoia

that are technically known as huckleberry afros,

și care sunt cunoscute tehnic ca "huckleberry afros" (coame de afine).

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

Și poți să stai cocoțat acolo să mănânci afine în timp ce te odihnești.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

Arborii Sequoia ocupă o suprafață enormă, ce se extinde spre înălțimi

because they have a propensity to do something called reiteration.

pentru că au o predilecţie de a face ceva numit recurență.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

Un brad roșu e un fractal. Și crescându-i membrele,

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

acestea se transformă în mici copaci, copii ale celui original.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Aici vedem o recurență în cazul lui Chronos, unul din Sequoia mai batrâni.

This reiteration is a huge flying buttress

Această repetare este un imens contrafort suspendat

that comes out the tree itself.

care iese din copacul propriu.

This buttress is less than halfway up the tree.

Acest contrafort este la mai puțin din jumătatea înălțimii copacului.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

Și apoi se dezlănțuie într-o pădure de brazi roșii.

This particular extra trunk is a meter across at the base

În cazul particular al acestui trunchi suplimentar, el are un metru în diametru la bază

and extends upward for 150 feet.

și se întinde încă 46 de metri în sus.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

Este la fel de mare ca oricare dintre copacii cei mai mari de la estul fluviului Mississippi,

and yet it's only a minor feature on Chronos.

și totuși e doar o mică trăsătură a lui Chronos.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

Această hartă tridimensională a structurii coroanei unui Sequoia, pe nume lluvatar,

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

făcută de către Steve Siller, Marie Antoine și colegii lor, vă poate da o idee.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

Ceea ce vedeți aici este o dezvoltare schematică ierarhică

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

a trunchiurilor acestui arbore după cum s-a elaborat singur de-a lungul timpului în șase nivele de fractali,

of trunks springing from trunks springing from trunks.

de trunchiuri ce izvorăsc din trunchiuri izvorând din trunchiuri.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

L-am rugat pe Steve să adauge un om aici să sugereze perspectiva.

There's the person, right there. The person is waving to us.

Acolo este omul, chiar acolo. Ne face cu mâna.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

Am vrut să îl întreb pe Craig Venter dacă ar fi posibil să insereze

a synthetic chromosome into a human

un cromozom sintetic într-un om

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

ca să putem să ne reiterăm singuri dacă am vrea.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

Și dacă asta ar fi posibil, atunci degetele mâinilor noastre

would be people who looked like us,

ar fi oameni care ar arăta ca noi,

and they would have people on their hands and so on.

și ei ar avea oameni pe mâini la rândul lor, și așa mai departe.

And if we had Redwood-like biology,

Iar dacă am avea o biologie ca de Sequoia,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

am avea șase rânduri de oameni pe mâinile noastre, cum ar fi.

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

Și ar fi un lucru minunat să putem să facem cu mâna la cineva

and have all our reiterations wave at the same time.

şi recurențele noastre să facă la fel în același timp.

(Laughter)

(Râsete)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

Ca să reiterez ideea principală, hai să ne apropiem înspre lluvatar.

We're looking at that yellow box.

Ne uităm la acel chenar galben.

And this hallucinatory drawing shows you --

Și acest desen halucinant vă arată --

everything you see in this drawing is Iluvatar.

tot ceea ce vedeți în acest desen este lluvatar.

These are millennial structures -- portions of the tree

Acestea sunt structuri milenare -- porțiuni din copac

that are believed to be more than 1,000 years old.

care se crede că au mai mult de 1.000 de ani.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

Există patru oameni în această imagine -- una, două, trei, patru.

And there's also something that I want to show you.

Și mai este ceva ce vreau să vă arăt.

This is a flying buttress.

Acesta este un contrafort suspendat.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

Extinzându-se în spațiu, brazii roșii cresc înapoi spre ei înșiși,

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

iar acest contrafort suspendat este un membru ce se trage din acel trunchi mic,

going back into the main trunk and fusing with it.

și se întoarce în trunchiul principal unindu-se cu el.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

Contraforții suspendați, ca și într-o catedrală, ajută la consolidarea coroanei copacului

and help the tree exist longer through time.

și ajută ca arborele să aibă o existență mai lungă în timp.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

Oamenii de știință fac tot tipul de experimente în acești copaci.

They've wired them like patients in an ICU.

I-au conectat ca și cum ar fi pacienți la secție de îngrijiri intensive.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

Au aflat că acești copaci pot dirija umezeala din aer

and down into their trunks,

în jos înspre trunchiuri,

possibly all the way into their root systems.

poate chiar până la sistemele de rădăcină.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Mai au și abilitatea de a poziţiona rădăcini oriunde în arbore.

If a portion of a Redwood is rotting,

Dacă o parte dintr-un brad roșu putrezește,

the Redwood will send roots into its own form

copacul trimite rădăcini în el însuși

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

pentru a extrage nutrienți din sine însuși în timp ce se descompune.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

Dacă am avea biologia ca un brad roșu, și un pic de gangrenă pe braț,

then we could just, you know,

am putea, știți,

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

să extragem nutrienții și umezeala din ea până ce cade.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

Pământul din coronament poate avea până la un metru adâncime,

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

la sute de picioare (sau metri) deasupra pamântului. Există organisme în astfel de pământuri

that have, as yet, no names.

care nu au încă nici un nume.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

Aceasta este o specie de copapod fără nume. Un copapod este un crustraceu.

These copepods are a major constituent of the oceans,

Acești copapozi sunt o componentă majoră a oceanelor,

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

şi sunt o parte majoră a regimului alimentar al balenelor.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

Ce fac ei în pământul coronamentului de pădure Sequoia,

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

la sute de metri deasupra nivelului oceanic, sau cum au ajuns acolo,

is completely unknown.

este complet necunoscut.

There are some interesting theories

Există niște teorii interesante

that, if I had time, I would tell you about.

despre care v-aș povesti dacă aș avea timp.

But as you go and you look closer at a tree,

Dar pe măsură ce te apropii și te uiti mai îndeaproape la un copac,

what you see is, you see increasing complexity.

ceea ce vezi este o complexitate crescândă.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

Aici vedem vârful lui Gaya, care se crede că este cel mai bătrân brad roșu.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

Gaya s-ar putea să aibă de la 3.000 la 5.000 de ani -

no one really knows, but its top has broken off

nimeni nu știe cu exactitate - dar vârful i s-a rupt

and it's been rotting back now.

și mai nou putrezeste.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

Acestei creații, care e ca o mică grădină japoneză, probabil că i-a luat 700 de ani

to form in its complexity that we see right now.

pentru a se forma în complexitatea pe care o vedem acum.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

Când te uiți la un arbore, îți trebuie o lupă să vezi un gigant.

I have to show you something unfortunately very sad

Trebuie să vă arăt ceva care din păcate este foarte trist,

at the conclusion of this talk.

în concluzia acestei prezentări.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Arborele Hemlock de est a fost deseori descris ca "Sequoia al estului".

And we're moving in a full circle now.

Așa că acum completăm un cerc.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

În deceniul anilor 1950, un mic organism a apărut în Richmond, în statul Virginia,

called the Hemlock woolly adelgid.

denumit "păduchele lânos de Hemlock".

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

A făcut un salt între specii dintr-un alt organism din Asia,

where it was living on Hemlock trees in Asia.

unde trăia pe copaci Hemlock asiatici.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

Când s-a mutat la gazda lui nouă, arborele Hemlock de est,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

a scăpat de prădatori, iar noul arbore nu a avut rezistență împotriva lui.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

Pădurea Hemlock de est este considerată, din unele privințe,

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

ultimul fragment din pădurile pluviale primordiale de la estul fluviului Mississippi.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

Nici nu știusem că existau păduri pluviale, păduri cu climă umedă, în est,

but in Great Smoky Mountains National Park

dar în Parcul Național Great Smoky Mountains

it can rain up to 100 inches of rain a year.

poate ploua pâna la 100 de țoli (2,5 metri) pe an.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

Și în ultimele două-trei veri, aceste organisme invazive -

this kind of Ebola of the trees, as it were,

- acești (cum ar fi) Ebola ai copacilor -

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

a străbătut pădurea Hemlock de est primordială

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

și a stârpit-o absolut complet. Am urcat acolo vara trecută.

This is Great Smoky Mountains National Park,

Acesta e Parcul Național Great Smoky Mountains,

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

si arborii Hemlock sunt morți cât vezi cu ochii.

And what we're seeing is not just the potential death

Și ce vedem nu e doar potențiala moarte

of the Eastern Hemlock species --

a speciei Hemlock de est -

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

adică dispariția ei din natură din cauza unui parazid invadator -

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

ci și moartea unui ecosistem incredibil de complex

for which these trees are merely the substrate

pentru care acești arbori sunt doar un substrat

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

pentru labirintul aerian al cerului ce există în coroanele lor.

It's absolutely heartbreaking to see.

Este absolut sfâșietor.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

Unul dintre lucrurile care - aproape că nu îl pot concepe -

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

este ideea că mass-media națională nu a recepționat asta deloc

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

și e vorba de devastarea uneia dintre cele mai importante ecosisteme din America de Nord.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

Ce ne pot spune brazii roșii de coastă despre noi înșine?

Well, I think they can tell us something about human time.

Ei bine, cred ca pot să ne spună ceva despre timpul uman.

The flickering, transitory quality of human time

Despre pălpâinda, tranzitoarea calitate a timpului uman

and the brevity of human life -- the necessity to love.

și despre brevitatea vieții umane, nevoia de a iubi.

But we're different from trees, and they can also teach us

Dar noi suntem diferiți de copaci, și ei ne pot învăța

something about ourselves in the differences that we have.

ceva despre noi întru diferența dintre noi.

We are human, and we have the capacity to love,

Noi suntem oameni și avem capacitatea să iubim,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

avem capacitatea să ne minunăm. Dar avem un fel de

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

curiozitate nelimitată, o neliniște iscoditoare,

that so suits us as primates, I think.

ce cred că ni se potrivește bine, ca primate, cred.

And at least for me, personally, the trees have taught me

Copacii m-au învățat, cel puțin pentru mine personal,

an entirely new way of loving my children.

un mod cu totul nou de a-mi iubi copiii.

Exploring with them the forest canopy

Explorând coronamentul cu ei

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

a fost una dintre cele mai minunate lucruri în existența mea pe pamânt.

And I think that one of the happiest things is the sense that

Și cred că unul dintre cele mai fericitoare lucruri este sentimentul că

with my children I've been able to introduce them

alături de ei am putut să-i introduc pe copii

into the very small circle of humans who are lucky enough,

în cercul foarte răstrâns de oameni care sunt destul de norocoși,

or possibly stupid enough, to still climb trees.

sau poate destul de proști, să se mai cațere în copaci.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

Chris Anderson: Cred că la o discuție TED precedentă,

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

mi se pare că a fost Nathan Myhrvold cel ce mi-a spus că se bănuia că,

because these trees are like, 2,000 years and older,

din cauza faptului ca arborii aceștia au ceva de genul 2.000 de ani sau mai mult,

on many of them there are ecosystems where there are species

pe mulți din ei sunt ecosisteme în care există specii

that are not found anywhere on the Earth

care nu se mai găsesc niciunde pe pamânt

except on that one tree. Is that correct?

înafară de copacul respectiv. E corect?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

Richard Preston: Da, e corect. Am amintit de Hyperion, cel mai înalt copac din lume.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

Eu am fost un membru al echipei de cățărători care a făcut prima urcare pe el, în 2006.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

Și in timp ce escaladam Hyperion, Marie Antoine a observat

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

o specie necunoscută de furnică auriu-brună, cam pe la jumătatea drumului în sus pe trunchi.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

În mod curios, furnicile nu s-ar crede că trăiesc în brazii roșii de coastă

and we wondered whether this ant, this species of ant,

și ne-am întrebat dacă furnica asta, specia asta de furnică,

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

era endemică doar acelui arbore, sau doar acelui crâng.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

În următoarele urcări nu au mai reușit să găsească furnica aceea,

and so no specimens have ever been collected.

așa că niciun specimen nu a fost colectat vreodată.

We don't know what it is -- we just know it's there.

Nu știm ce e - știm doar că e acolo.

CA: So, you have to wonder when, you know,

CA: Așa că, mă intreb...

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

dacă o specie diferită de noi ar înregistra povestirile istoriei care contează pe Pământ,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

înțelegi, povestirile noastre sunt despre Iraq și războaie și politică și bârfă despre celebrități.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

Tu tocmai ne-ai spus o altă poveste, despre "cursa înarmării" în derulare,

and maybe whole ecosystems gone forever.

un întreg ecosistem putând să dispară pentru totdeauna.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

Mi-ai dat un sentiment de uimire minunat

and a sense of just how fragile this whole thing is.

și o idee despre cât de fragilă este toată treaba asta.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

RP: Este fragilă și, știi, mă gândesc la apariția bolilor umane -

parasites that move into the human species.

la paraziții ce fac un salt spre specia umană.

But that's just a very small facet

Dar acesta e doar un mic aspect

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

a unei probleme mult mai mari de invazie de specii în lumea întreagă,

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

prin toate ecosistemele, și... înțelegi, Pământul, în sine.

CA: Partly caused by us, inadvertently.

CA: Parțial cauzat de noi, cu inadvertență.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

RP: Cauzat de oameni. Cauzat de migrarea umană.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

Ne putem gândi la biosfera Pământului ca la un palat,

and the continents are rooms in the palace,

și continentele sunt camere în palat

and the islands are small rooms.

și insulele sunt camere mai mici.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

Dar în ultimul timp, ușile palatului au fost izbite, sunt larg deschise,

and the walls are coming down.

și pereții se doboară.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

CA: Richard Preston, îți mulțumesc mult, cred!

RP: Thank you.

RP: Multumesc.