Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

מתרגם: Rafi Taglicht מבקר: Sigal Tifferet

The north coast of California has rainforests --

בחוף הצפוני של קליפורניה יש יערות גשם --

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

יערות גשם ממוזגים -- היכן שעשוי לרדת יותר מ254 סנטימטר גשם בשנה.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

זוהי ממלכתו של עץ הרדווד החופי.

Its species name is Sequoia sempervirens.

שם המין שלו הוא סקויה נאה.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

סקויה נאה הוא האורגניזם הגבוה ביותר החי על פני כדור הארץ.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

הטווח אליו מגיע מין זה יכול להגיע לגובה של עד 115 מטר.

That's 38 stories tall.

כגובה בניין בן 38 קומות.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

אלו עצים שיבלטו במרכז מנהטן.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

אף אחד אינו יודע בני כמה עצי הרדווד הזקנים ביותר

because nobody has ever drilled into any of them

כיוון שאף אחד לא קדח לתוכם

to count their annual growth rings, and, in any case,

על מנת לספור את טבעות הגידול השנתיות שלהם, ובכל מקרה,

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

נראה שהמרכז של הפרטים הזקנים ביותר הוא חלול.

But it's believed that the oldest living Redwoods

אבל האמונה הרווחת היא שהעצים הותיקים ביותר מבין עצי הרדווד החיים

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

הם בני 2,500 שנה -- בערך כגיל הפרתנון --

although it's also suspected that there may be individual trees

למרות שיש חשד שישנם עצים מסוימים

that are older than that.

עתיקים אף יותר מכך.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

אתם יכולים לראות את טווח התפוצה של הרדווד החופי. הנה כאן, באדום.

The largest individuals of this species,

הפרטים הגדולים ביותר של מין זה,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

גיבורי המין שלהם, חיים ממש על החוף הצפוני של קליפורניה,

where the rain is really intense.

היכן שהגשם עז במיוחד.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

בזמנים לא רחוקים היסטורית, נגדעו כ96 אחוז מיער חוף הרדווד

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

בייחוד בסדרת התפרצויות עזות של כריתת חיסול,

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

ביעור מוחלט שהתבצע במהלך שנות השבעים ועד לשנות התשעים המוקדמות.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

אפילו כך, כארבעה אחוז מיער הגשם הקדמון נשאר על עומדו,

wild and now protected -- entirely protected --

פראי וכעת גם מוגן -- מוגן לחלוטין --

in a chain of small parks strung out like pearls

ברשת של פארקים קטנים חרוזים כמו פנינים על חוט

along the north coast of California, including Redwood National Park.

לאורך החוף הצפוני של קליפורניה, כוללים את פארק הרדווד הלאומי.

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

באופן מסקרן, יערות הגשם של עצי הרדווד, הרסיסים שנותרו לנו,

to this day remain under-explored.

לא נחקרו במלואם עד היום.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

קשה מאוד לנוע דרך יער גשם של עצי רדווד,

and even today, individual trees are being discovered

אפילו היום, מתגלים עצים אינדיבידואלים

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

שמעולם לא נצפו קודם לכן, כולל, בקייץ 2006,

Hyperion, the world's tallest tree.

היפריון, העץ הגבוה ביותר בעולם.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

אני אנסה לבצע הדגמה קטנה.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

אני אבקש מכם לדמיין מהו באמת רדווד כאורגניזם חי.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

וכריס, אם תוכל לבוא לכאן ? יש לי סרט מדידה.

It's a kind loaner from TED.

הוא מושאל באדיבות מTED.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

כריס, האם תוכל לקחת את קצה סרט המדידה?

We're going to show you what the diameter

אנו נראה לכם מהו הקוטר

at breast height of a big Redwood is.

של עץ רדווד בגובה החזה.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

למרבה הצער, סרט מדידה זה אינו ארוך מספיק -- הוא רק באורך של 7.62 מטר.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

כריס, האם תוכל להושיט את ידיך לצדדים בצורה זו? הנה, בסדר.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

אולי זה, מעל 9 מטר, הוא קוטרו של עץ רדווד גדול.

Now, let your imagination go upward into space.

כעת, תנו לדמיון שלכם לעלות למעלה אל החלל.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

חשבו על העץ הזה, עולה, 69 מטר, מעלה לתוך חלל הרדווד.

32 stories, an individual living organism articulating its forms

אורגניזם חי יחיד מביא לידי ביטוי את התבנית שלו, 32 קומות

upward into space over long periods of time.

מעלה אל תוך החלל במהלך זמן ארוך מאוד.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

נראה שהרדווד מצוי בסוג אחר של זמן:

not human time, but what we might call Redwood time.

לא זמן של בני אדם, אלא מה שאנו עשויים לכנות זמן רדווד.

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

זמן רדווד מתקדם באופן מלכותי יותר מזמן בני האדם.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

עבורנו, כאשר אנו מביטים בעץ רדווד, נדמה שהוא ללא תנועה ודומם,

and yet Redwoods are constantly in motion,

כאשר למעשה עצי הרדווד נמצאים בתנועה לא פוסקת,

moving upward into space, articulating themselves

נעים מעלה לתוך החלל , מבטאים עצמם

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

וממלאים את חלל הרדווד על פני זמן הרדווד, במשך אלפי שנים.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

הטמינו זרע קטן זה, חכו 2,000 שנה, ותקבלו את:

the Lost Monarch.

השליט האבוד.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

הוא שוכן בחורשה של טיטאנים בחוף הצפוני,

and was discovered in 1998.

ונתגלה ב1998.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

ועדיין, כאשר תביטו בבסיס של עץ רדווד,

you're not seeing the organism.

אתם אינכם רואים את האורגניזם.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

אתם דומים לעכבר המביט ברגל של פיל,

and most of the organism is overhead, unseen.

כאשר רוב האורגניזם נמצא מעל לראשכם, בלתי נראה.

I became very interested, and I wrote about a couple.

התחלתי לגלות עניין רב וכתבתי אודות זוג.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

סטיב סילט ומארי אנטוין הינם חוקרים מרכזיים

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

של צמרות יערות הרדווד. הם אתלטים ברמה עולמית,

and they also are world-class forest ecology scientists.

כמו גם מדענים מובילים בעולם החוקרים אקולוגיה של יערות.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

כאשר היה סטודנט בן 19 בריד קולג' , סטיב סילט

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

שמע שצמרות יערות הרדווד

is considered to be a so-called Redwood desert.

נחשבים למעין מדבר רדווד.

That is to say, at that time it was believed

כלומר, באותו זמן האמינו

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

שאין שם למעלה דבר מלבד ענפים של עצי רדווד.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

יחד עם חבר שלו, הוא לקח על עצמו לטפס על רדווד טיפוס חופשי

without ropes or any equipment to see what was up there.

ללא חבלים או כל ציוד כדי לראות מה יש שם למעלה.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

הוא טיפס על עץ קטן לצד רדווד ענקי זה,

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

ואז זינק מבעד לחלל וטפס בענף בידיו,

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

כשהוא מוצא עצמו תלוי, בדומה לתפיסת מוט על טרפז.

And then, from there, he climbed directly up the bark

ואז הוא טיפס משם ישירות במעלה הגזע

until he got to the top of the tree.

עד שהגיע לראש העץ.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

חברו, בחור בשם מרווד הריס, עקב אחריו.

Neither one of them had noticed that there was

אף אחד משניהם לא הבחין

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

בקן צרעות צהובות בגודל כדור כדורת

hanging from the branch that Steve had jumped into.

שהיה תלוי על הענף עליו זינק סטיב.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

כאשר מרווד קפץ, הוא כוסה בצרעות

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

שעקצו אותו בפניו ובעיניו. הוא כמעט והרפה מהענף.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

הוא היה נופל אל מותו, היות והיה בגובה של למעלה מ 20 מטר מעל הקרקע.

But they made it to the top, and what they found

אבל הם הגיעו לצמרת, ומה שהם מצאו

was not a Redwood desert, but a lost world --

לא היה מדבר רדווד, אלא עולם אבוד --

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

סוג של מבוך תלת מימדי באויר, מלא בחיים לא ידועים.

Now, I had been working on other topics:

כעת, אני עבדתי על נושאים אחרים:

the emergence of infectious diseases,

הופעת מחלות מדבקות,

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

המגיחות מתוך מערכות אקולוגיות טבעיות של כדור הארץ,

make a trans-species jump, and get into humans.

עושות זינוק חוצה מינים, ומגיעות לבני אדם.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

לאחר שלושה ספרים על כך, זה הפך מעט יותר מדי, בדרך כלשהי.

My wife and I adore our children.

אשתי ואני אוהבים מאוד את ילדינו.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

והתחלתי לטפס על עצים עם ילדי כמין דבר לעשות יחד איתם,

using the so-called arborist climbing technique,

תוך שימוש במה שנקרא טכניקת טיפוס עצים,

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

עם חבלים. עושים שימוש בחבלים כדי להגיע מעלה אל צמרת העץ.

Children are incredibly adept at climbing trees.

ילדים מיומנים להפליא בטיפוס עצים.

That's my son, Oliver.

זה בני, אוליבר.

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

נראה שהם אינם סובלים מאותו פחד גבהים כמו בני אדם.

(Laughter)

(צחוק)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

במידה והאונטוגנזה חוזרת על הפילוגנזה, אז ילדים

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

קרובים יותר לשורשים שלנו כפרימאטים ביער הבראשיתי.

Humans appear to be the only primates that I know of

בני אדם הם למיטב ידעתי הפרימאטים היחידים

that are afraid of heights.

שפוחדים מגובה.

All other primates, when they're scared,

כל שאר הפרימאטים, כאשר הם פוחדים,

they run up a tree, where they feel safe.

מטפסים על עץ, שם הם חשים בטוחים.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

אנחנו חנינו במשך הלילה על העצים, בערסלי עצים.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

זו בתי לורה, כאן בת 15, מביטה מתוך ערסל.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

דרך אגב, היא מאובטחת בחבל, כך שאינה יכולה ליפול.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

כאשר מביטים בבוקר מתוך ערסל על עץ ושומעים את שירת הציפורים

coming in three dimensions around us.

מגיעה בתלת מימד סביבנו.

We had been visited in the night by flying squirrels,

במהלך הלילה ביקרו אותנו סנאים מעופפים,

who don't seem to recognize humans for what they are

לא נראה שהם מזהים בני אדם

because they've never seen them in the canopy before.

כיון שהם מעולם לא ראו אותם בצמרת העץ.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

תרגלנו טכניקות מתקדמות כהליכה בשמיים,

where you can move from tree to tree through space,

במקומות בהם ניתן לעבור מעץ לעץ דרך החלל,

rather like Spiderman.

באופן דומה לספיידרמן.

It became a writing project.

זה הפך לפרוייקט כתיבה.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

כאשר סטיב סילט עולה מעלה לתוך רדווד גדול, הוא יורה חץ,

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

שמושך אחריו חוט דייג, אשר עובר מעל לענף בעץ,

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

ואז ניתן להעלות חבל אשר נגרר לתוך העץ בעקבות חוט הדייג.

You ascend 30 stories.

מעפילים שלושים קומות.

There are two people climbing this tree, Gaya,

ישנם שני אנשים המטפסים על העץ הזה, גאיה,

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

אשר נחשב לאחד מהרדווד העתיקים ביותר. הנה הם.

They are only one-seventh of the way up that tree.

הם רק בשביעית הדרך במעלה העץ.

You do feel a sense of exposure.

אתה חש חשוף במידה מסוימת.

There is a small person right down there on the ground.

ישנו אדם קטן למטה על הקרקע.

You feel like you're climbing a wall of wood.

אתה מרגיש כאילו אתה מטפס על קיר מעץ.

But then you enter the Redwood canopy,

אבל אז אתה מגיע לחופת הרדווד,

and it's like coming through a layer of clouds.

וכאילו עברת דרך שכבת עננים.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

לפתע, אתה מאבד קשר עין עם הקרקע,

and you also lose sight of the sky,

ואתה מאבד קשר עין גם עם השמיים,

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

אתה מצוי בתוך מבוך תלת מימדי באויר

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

המלא בגנים תלויים של שרכים הצומחים מתוך אדמה,

which is populated with all kinds of small organisms.

אשר מאוכלסת בכל מיני אורגניזמים קטנים,

There are epiphytes, plants that grow on trees.

ישנם אפיפיטים, צמחים הגדלים על עצים.

These are huckleberry bushes.

אלו שיחי הקלברי

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

מינים רבים של טחב, וגם סוגי חזזית פשוט דבוקים לעץ.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

כאשר אתה מגיע קרוב לראש העץ, אתה חש שאינך יכול ליפול --

in fact, it's difficult to move.

למעשה, קשה לנוע.

You're worming your way through branches which are crowded

אתה מזדחל מעלה דרך ענפים אשר מלאים

with living things that don't occur near the ground.

בדברים חיים אשר אינם מצויים קרוב לקרקע.

It's like scuba diving into a coral reef,

זה דומה לצלילה בריף אלמוגים,

except you're going upward instead of downward.

מלבד העובדה שאתה נע מעלה במקום מטה.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

ואז העצים נוטים להתרחב לאזורים דמויי משטחים לקראת החלק העליון.

Maria's sitting on one of them.

מריה יושבת על אחד מהם.

These limbs could be five to six hundred years old.

ענפים אלו עשויים להיות בני חמש או שש מאות שנה.

Redwoods grow very slowly in their tops.

עצי רדווד גדלים באיטיות רבה בצמרת.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

יש להם גם מאפיין: סבך שיחי הקלברי

that grow out of the tops of Redwood trees

אשר גדל מתוך צמרות עצי רדווד

that are technically known as huckleberry afros,

המינוח הטכני הוא אפרו הקלברי,

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

וניתן לשבת שם ולנשנש גרגרי יער בזמן שנחים.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

לעצי רדווד יש שטח עצום שנמשך מעלה לתוך החלל

because they have a propensity to do something called reiteration.

כיוון שיש להם נטיה לעשות דבר הנקרא הישנות.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

רדווד הוא פרקטל. הם מצמיחים ענפים,

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

הענפים מתפרצים והופכים לעצים קטנים, עותקים של הרדווד.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

כעת, כאן אנו רואים הישנות בקרונוס, אחד מעצי הרדווד העתיקים.

This reiteration is a huge flying buttress

ההישנות היא תמך מעופף ענקי

that comes out the tree itself.

היוצא מהעץ עצמו.

This buttress is less than halfway up the tree.

התמך מצוי בפחות ממחצית הדרך במעלה העץ.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

ואז הוא מתפרץ לחורשה של עצי רדווד.

This particular extra trunk is a meter across at the base

הגזע הנוסף הזה הוא ברחוב של מטר בבסיסו.

and extends upward for 150 feet.

ונמשך מעלה לגובה של 45 מטר.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

הוא גדול כמו כל אחד מהעצים הגדולים ביותר מזרחית לנהר המיסיסיפי,

and yet it's only a minor feature on Chronos.

ועדיין הוא רק סממן קטן על גבי קרונוס.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

מפה תלת מימדית זו של מבנה הכתר של עץ רדווד בשם אלוואטר,

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

שהוכנה על ידי סטיב סילט, מארי אנטוין ושותפיהם, נותנת לכם מושג.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

מה שאתם רואים כאן היא סכמה של התפתחות היררכית

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

של הגזעים של עץ זה כפי שהוא שכלל עצמו על פני הזמן לשש שכבות של פרקטלים,

of trunks springing from trunks springing from trunks.

של גזעים הפורצים מגזעים הפורצים מגזעים.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

ביקשתי מסטיב להעמיד אדם כאן על מנת לתת תחושה של קנה מידה.

There's the person, right there. The person is waving to us.

הנה האדם, בדיוק שם. האדם מנופף אלינו.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

רציתי לבקש מקרייג ונטר האם ניתן יהיה להכניס

a synthetic chromosome into a human

כרומוזום סינטטי לתוך אדם

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

כך שגם אנחנו נוכל להישנות בעצמנו במידה ונרצה.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

לו יכולנו להישנות, אז אצבעות כף היד שלנו

would be people who looked like us,

יכלו להיות אנשים הנראים כמונו,

and they would have people on their hands and so on.

ולהם היו אנשים בכפות הידיים שלהם וכך הלאה.

And if we had Redwood-like biology,

ולו הייתה לנו ביולוגיה דומה לרדווד,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

היו לנו שש שכבות של אנשים על כפות ידינו, לכאורה.

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

וזה יהיה מקסים לנופף למישהו

and have all our reiterations wave at the same time.

וכל ההישנויות שלנו ינפנפו בו בזמן.

(Laughter)

(צחוק)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

כדי לחזור על הנקודה, בואו נתקרב אל אלוואטר

We're looking at that yellow box.

אנו מביטים אל הקופסא הצהובה.

And this hallucinatory drawing shows you --

ציור הזוי זה מראה לכם --

everything you see in this drawing is Iluvatar.

כל מה שאתם רואים בציור זה הוא אלווטאר.

These are millennial structures -- portions of the tree

אלו מבנים בני אלף -- חלקים מהעץ

that are believed to be more than 1,000 years old.

שאנו מאמינים שהם בני יותר מ1,000 שנה.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

יש ארבעה בני אדם בתצלום הזה -- אחד, שניים, שלושה, ארבעה.

And there's also something that I want to show you.

וישנו דבר נוסף שאני רוצה להראות לכם.

This is a flying buttress.

זהו תמך מעופף.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

רדווד צומחים בחזרה לתוך עצמם כשהם מתרחבים לתוך החלל,

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

תמך מעופף זה הוא ענף שנמשך מתוך הגזע הקטן הזה,

going back into the main trunk and fusing with it.

וחוזר לתוך הגזע העיקרי ומתמזג עימו.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

תמכים מעופפים, כמו בקתדרלה, מסייעים לחזק את צמרת העץ

and help the tree exist longer through time.

ומסייעים לעץ להתקיים זמן רב יותר.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

המדענים עושים ניסויים שונים בעצים אלו.

They've wired them like patients in an ICU.

הם חיווטו אותם כמו חולים בטיפול נמרץ.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

הם מגלים שעצי רדווד מסוגלים להניע לחות מתוך האויר

and down into their trunks,

מטה לתוך הגזעים,

possibly all the way into their root systems.

יתכן אף שכל הדרך לתוך מערכת השורשים.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

יש להם גם את היכולת להוציא שורשים בכל מקום בעץ עצמו.

If a portion of a Redwood is rotting,

במידה וחלק מרדווד נרקב,

the Redwood will send roots into its own form

הרדווד ישלח שורשים לתוך עצמו

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

ויפיק את חומרי התזונה מעצמו תוך כדי שהוא מתפרק.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

לו לנו היתה ביולוגיה דמוית רדווד, לו סבלנו ממעט נמק בזרוע

then we could just, you know,

אז היינו יכולים פשוט, אתם יודעים,

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

להפיק את חומרי התזונה והלחות מתוכה עד שהיא הייתה נופלת.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

האדמה בצמרת העץ יכולה להגיע למטר עומק,

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

עשרות מטרים מעל לאדמה, ישנם אורגניזמים בתוך קרקע זו

that have, as yet, no names.

שעדיין, אין להם שמות.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

זהו זן לא שם של קופיפוד. קופיפוד הוא סרטן.

These copepods are a major constituent of the oceans,

קופיפודים אלו הם מרכיב עיקרי של האוקיינוסים,

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

ומהוים מרכיב עיקרי בדיאטת המרעה של ליוייתני מזיפות.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

מה הם עושים בתוך אדמה בחופת יער רדווד

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

עשרות מטרים מעל לפני האוקינוס, או כיצד הם הגיעו לשם,

is completely unknown.

לא ידוע כלל.

There are some interesting theories

ישנן תיאוריות מעניינות

that, if I had time, I would tell you about.

שלו היה לי זמן, הייתי מספר לכם אודותיהן.

But as you go and you look closer at a tree,

אולם ככל שתביטו בעץ מקרוב יותר,

what you see is, you see increasing complexity.

תראו, מורכבות גדלה.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

אנו מביטים בקצה הצמרת של גאיה, אשר נחשבת לרדווד העתיק ביותר.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

גאיה עשויה להיות בת בין 3000 ל5000 שנה,

no one really knows, but its top has broken off

אף אחד למעשה אינו יודע, הצמרת נשברה

and it's been rotting back now.

והיא נרקבת כעת.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

יצירת גן דמוי יפאני זה ערכה ככל הנראה 700 שנה

to form in its complexity that we see right now.

על מנת ליצור מורכבות זו שאנו רואים כעת.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

כאשר אנו מביטים בעץ, אנו זקוקים לזכוכית מגדלת כדי לראות את העץ הענק.

I have to show you something unfortunately very sad

אני חייב להראות לכם משהו עצוב מאוד

at the conclusion of this talk.

בסיום ההרצאה הזו.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

עץ הרוש המזרחי תואר פעמים רבות כרדווד של המזרח.

And we're moving in a full circle now.

אנו כעת סוגרים מעגל שלם.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

בשנות החמישים, אורגניזם קטן הופיע בריצ'מונד, וירג'יניה,

called the Hemlock woolly adelgid.

שמו אדלג'יד רוש צמרי.

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

הוא ביצע זינוק בין מינים מתוך מין אחר של אורגניזם מאסיה

where it was living on Hemlock trees in Asia.

במקום בו הוא שכן על עצי רוש באסיה.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

כאשר הוא עבר לתוך המארח החדש שלו, עץ הרוש המזרחי,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

הוא נמלט מהטורפים שלו, ולעץ החדש לא היתה עמידות כלפיו.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

יער הרוש המזרחי נחשב באופנים מסוימים

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

לרסיסים האחרונים של יער גשם בראשיתי ממזרח לנהר המיסיסיפי.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

אני אפילו לא ידעתי שיש יערות גשם במזרח,

but in Great Smoky Mountains National Park

אך בשמורת הרי הסמוקי הגדולים

it can rain up to 100 inches of rain a year.

עשוי לרדת עד 250 ס"מ של גשם בכל שנה.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

במהלך שניים או שלושה קייצים, אורגניזם פולש זה,

this kind of Ebola of the trees, as it were,

נגיף האבולה של העצים, אם תרצו,

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

עבר בסערה דרך היער הקדמון של עצי הרוש במזרח,

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

ומחה אותו כליל. טיפסתי לשם בקיץ האחרון.

This is Great Smoky Mountains National Park,

זוהי שמורת הרי הסמוקי הגדולים,

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

ועצי הרוש מתים ככל שהעין יכולה לראות.

And what we're seeing is not just the potential death

ומה שאנו רואים אינו רק מוות פוטנציאלי

of the Eastern Hemlock species --

של מין הרוש המזרחי --

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

הווה אומר, היכחדותו מן הטבע בשל טפיל פולש זה --

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

אלא אנו עדים למותה של מערכת אקולוגית מורכבת מאוד

for which these trees are merely the substrate

שעצים אלו מהוים מצע בלבד

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

עבור המבוך האוירי המתקיים בשמי צמרותיהם.

It's absolutely heartbreaking to see.

המראה שובר לב לחלוטין.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

אחד הדברים שפשוט -- אני כמעט ואיני לחשוב על כך--

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

הוא שרשתות החדשות הלאומיות לא עלו על הידיעה הזו כלל,

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

וזהו ההרס של אחת מהמערכות האקולוגיות החשובות ביותר בצפון אמריקה.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

מה יכולים עצי הרדווד לספר לנו אודות עצמנו?

Well, I think they can tell us something about human time.

ובכן, אני חושב שהם יכולים לספר לנו משהו על הזמן של בני האדם.

The flickering, transitory quality of human time

האיכות המהבהבת החולפת של זמן בני האדם

and the brevity of human life -- the necessity to love.

הרגעיות של חיי אדם -- הצורך לאהוב.

But we're different from trees, and they can also teach us

אולם אנו שונים מעצים, הם יכולים ללמד אותנו גם

something about ourselves in the differences that we have.

משהו אודות עצמנו מתוך ההבדלים שבינינו.

We are human, and we have the capacity to love,

אנו אנושיים, יש בנו את היכולת לאהוב,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

יש בנו את היכולת לתהות, ויש לנו סוג של

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

סקרנות ללא גבול, חקרנות חסרת מנוח

that so suits us as primates, I think.

אשר לדעתי, מתאימה לנו כפרימאטים.

And at least for me, personally, the trees have taught me

ולפחות עבורי, העצים לימדו אותי, באופן אישי

an entirely new way of loving my children.

דרך חדשה לגמרי לאהוב את ילדי.

Exploring with them the forest canopy

לחקור יחד איתם את חופת היער

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

היה אחד הדברים היפים ביותר מקיומי על כדור הארץ.

And I think that one of the happiest things is the sense that

ואני חושב שאחד הדברים המאושרים הוא התחושה

with my children I've been able to introduce them

שיחד עם ילדי הצלחתי להכיר להם

into the very small circle of humans who are lucky enough,

מעגל קטן מאוד של בני אדם שהינם מספיק ברי מזל,

or possibly stupid enough, to still climb trees.

או אולי מספיק טיפשים, להמשיך ולטפס על עצים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

כריס אנדרסון: אני חושב שבTED הקודם,

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

היה זה נתן מירוולד שאמר לי שחושבים

because these trees are like, 2,000 years and older,

שכיון שעצים אלו בני 2,000 שנה ויותר,

on many of them there are ecosystems where there are species

ורבים מהם מהוים מערכות אקולוגיות שישנם מינים

that are not found anywhere on the Earth

שלא נמצאים בשום מקום על פני כדור הארץ

except on that one tree. Is that correct?

מלבד על עץ אחד. האם זה נכון?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

ריצ'ארד פרסטון: כן, זה נכון. הזכרתי את היפריון, העץ הגבוה בעולם.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

הייתי חבר בצוות הטיפוס שהעפיל עליו לראשונה, ב2006.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

בזמן שטיפסנו על היפריון, מארי אנטוין איתרה

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

מין לא ידוע של נמלה זהובה-חומה בערך במחצית הגובה של הגזע.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

באופן מעניין, נמלים אינם מצויות בעצי רדווד,

and we wondered whether this ant, this species of ant,

ותהינו האם נמלה זו, זן נמלים זה,

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

הינו אנדמי לעץ הזה או אולי לחורשה הזו.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

בטיפוסים הבאים מעולם לא מצאנו את נמלה שוב,

and so no specimens have ever been collected.

כך שמעולם לא נאספה דגימה.

We don't know what it is -- we just know it's there.

אנו לא יודעים מה זה -- אנו רק יודעים שזה שם.

CA: So, you have to wonder when, you know,

כריס אנדרסון: אם כך, צריך לתהות, אתה יודע,

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

אם מין אחר מאיתנו היה מתעד את הסיפורים החשובים בכדור הארץ,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

אתה יודע, הסיפורים שלנו הם אודות עירק, אירן, פוליטיקה ורכילות ידוענים.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

אתה סיפרת לנו כרגע סיפור שונה על מרוץ חימוש שמתרחש,

and maybe whole ecosystems gone forever.

ואולי מערכות אקולוגיות שלמות שנעלמות לעולמים.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

נתת לי תחושה מדהימה של השתאות,

and a sense of just how fragile this whole thing is.

ותחושה של כמה שברירי כל זה.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

ריצ'ארד פרסטון: זה שברירי ואתה יודע, אני חושב על מחלות מתהוות בבני אדם --

parasites that move into the human species.

טפילים שעוברים לתוך בני האדם.

But that's just a very small facet

אבל זהו פן קטן בלבד

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

של בעיה גדולה בהרבה של פלישת מינים בכל העולם,

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

בתוך כל המערכות האקולוגיות, ואתה יודע, כדור הארץ עצמו --

CA: Partly caused by us, inadvertently.

כריס אנדרסון: במידה מסוימת נגרם על ידנו שלא, בהסח הדעת.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

ריצ'ארד פרסטון: נגרם על ידי בני אדם. נגרם על ידי תנועת בני אדם.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

אתה יכול לחשוב על הביוספירה של כדור הארץ כארמון,

and the continents are rooms in the palace,

היבשות הן חדרים בארמון,

and the islands are small rooms.

האיים הינם חדרים קטנים.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

אך לאחרונה דלתות הארמון נפרצו לרווחה,

and the walls are coming down.

והקירות מתמוטטים.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

כריס אנדרסון: ריצ'ארד פרסטון, תודה רבה לך, אני חושב.

RP: Thank you.

ריצ'ארד פרסטון: תודה רבה.