Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

The north coast of California has rainforests --

По североизточното крайбрежие на Калифорния има дъждовни гори...

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

умерени дъждовни гори... където валежите могат да достигнат над 100 инча годишно.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

Това е царството на крайбрежната секвоя.

Its species name is Sequoia sempervirens.

Латинското й название е Sequoia sempervirens.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

Sequoia sempervirens е най-високият жив организъм на Земята.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

Височината на вида достига чак до 380 фута височина.

That's 38 stories tall.

Колкото 38-етажна сграда.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

Това са дървета, които биха изпъквали в центъра на Манхатън.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

Никой не знае на каква възраст са най-старите живи крайбрежни секвои,

because nobody has ever drilled into any of them

защото никой никога не е пробивал някоя от тях,

to count their annual growth rings, and, in any case,

за да преброи годишните им кръгове на растеж, а и във всеки случай,

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

сърцевините на най-старите индивиди, като че ли са кухи.

But it's believed that the oldest living Redwoods

Но се смята, че най-старите живи секвои

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

вероятно са на възраст около 2500 години... приблизително възрастта на Партенона...

although it's also suspected that there may be individual trees

макар да има и подозрения, че може да има отделни дървета,

that are older than that.

които са дори още по-стари.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

Виждате височината на крайбрежните секвои. Тук, в червено.

The largest individuals of this species,

Най-големите индивиди от този вид,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

най-безстрашните от своя вид, живеят точно по северното крайбрежие на Калифорния,

where the rain is really intense.

където валежите са извънредно интензивни.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

В скорошни исторически времена около 96 процента от крайбрежната гора от секвои

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

била изсечена, особено в серия изблици на интензивно ликвидационно изсичане,

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

оголване, провеждано от 70-те до началото на 90-те години на ХХ век.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

Въпреки това, около четири процента от вековната дъждовна гора от секвои остава непокътната,

wild and now protected -- entirely protected --

дива и сега защитена... изцяло защитена...

in a chain of small parks strung out like pearls

във верига малки паркове, нанизани като перли

along the north coast of California, including Redwood National Park.

покрай северното крайбрежие на Калифорния, включително националния парк "Редууд".

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

Но любопитното е, че горите от секвоя, фрагентите, които са ни останали,

to this day remain under-explored.

остават до ден днешен недостатъчно проучени.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

Придвижването през дъждовната гора от секвои е невероятно трудно,

and even today, individual trees are being discovered

и дори днес се откриват отделни дървета,

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

невиждани никога преди, включително, през лятото на 2006-та,

Hyperion, the world's tallest tree.

Хиперион, най-високото дърво в света.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

Ще проведа един малък мисловен експеримент.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

Ще ви помоля да си представите какво всъщност е една секвоя като жив организъм.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

И, Крис, би ли могъл да се качиш тук? Имам рулетка.

It's a kind loaner from TED.

От ТЕD бяха така добри да ми я заемат.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

Крис, би ли могъл да хванеш края на тази рулетка?

We're going to show you what the diameter

Ще ви покажем какъв е диаметърът

at breast height of a big Redwood is.

на една голяма секвоя на височината на гърдите.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

За съжаление, тази рулетка не е достатъчно дълга... само 25-футова е.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

Крис, би ли могъл да протегнеш ръка натам? Ето. Така.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

Може би там някъде, към 30 фута, е диаметърът на една голяма секвоя.

Now, let your imagination go upward into space.

А сега, оставете въображението си да се издигне в пространството.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

Мислете за това дърво, издигащо се нагоре в секвойното пространство, на 325 фута,

32 stories, an individual living organism articulating its forms

32 етажа, индивидуален жив организъм, свързващ формите си

upward into space over long periods of time.

нагоре в пространството в продължение на дълги периоди от време.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

Видът секвоя като че ли съществува в друг вид време:

not human time, but what we might call Redwood time.

не човешко време, а нещо, което бихме могли да наречем секвойно време.

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

Секвойното време се движи с по-величествена скорост от човешкото време.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

За нас, като погледнем една секвоя, тя изглежда неподвижна и спокойна,

and yet Redwoods are constantly in motion,

и все пак секвоите са в постоянно движение,

moving upward into space, articulating themselves

движейки се нагоре в космоса, свързвайки се,

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

и изпълвайки секвойното пространство през секвойното време, в продължение на хиляди години.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

Засаждаш това малко семенце, чакаш 2000 години и се получава това:

the Lost Monarch.

Изгубеният монарх.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

Той обитава Горичката на титаните на северното крайбрежие

and was discovered in 1998.

и е открит през 1998 г.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

И все пак, като погледнеш основата на една секвоя,

you're not seeing the organism.

не виждаш организма.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

Приличаш на мишка, гледаща стъпалото на слон,

and most of the organism is overhead, unseen.

а по-голямата част от организма е горе, невидим.

I became very interested, and I wrote about a couple.

Силно се заинтересувах и писах за две от тях.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

Стив Силет и Мари Антоан са основните изследователи

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

на балдахина на секвойната гора. Те са атлети от световна класа,

and they also are world-class forest ecology scientists.

а също и учени - горски еколози от световна класа.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

Стив Силе, когато бил 19-годишен студент

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

в колежа Рийд, чул, че балдахинът на гората от секвои

is considered to be a so-called Redwood desert.

се смята за така наречената секвойна пустиня.

That is to say, at that time it was believed

Тоест, по онова време се смятало,

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

че там горе няма нищо, освен клоните на секвоите.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

С един свой приятел той се заел да изкачва свободно една секвоя

without ropes or any equipment to see what was up there.

без въжета или каквато и да било екипировка, за да види какво има там горе.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

Изкачил се по едно малко дърво до тази гигантска секвоя,

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

скочил през пространството и сграбчил един клон с ръце,

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

и в крайна сметка увиснал като акробат, хванал се за пръчката на трапец.

And then, from there, he climbed directly up the bark

А после оттам се изкачвал направо нагоре по кората,

until he got to the top of the tree.

докато се изкачил най-горе на дървото.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

Приятелят му, човек на име Маруд Харис, го следвал.

Neither one of them had noticed that there was

Нито един от тях не бил забелязал, че от клона,

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

на който бил скочил Стив, висяло гнездо

hanging from the branch that Steve had jumped into.

на оси Yellow Jacket с размера на топка за боулинг.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

Когато Маруд направил скока, бил покрит с оси,

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

жилещи го в лицето и очите. Едва не се пуснал.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

Можел да падне към смъртта си, тъй като бил на 75 фута над земята.

But they made it to the top, and what they found

Но стигнали до върха, и онова, което открили,

was not a Redwood desert, but a lost world --

не била секвоена пустиня, а един изгубен свят...

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

един вид триизмерен лабиринт във въздуха, изпълнен с непознат живот.

Now, I had been working on other topics:

Работил съм по други теми:

the emergence of infectious diseases,

възникването на заразни болести,

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

които произлизат от природните екосистеми на Земята,

make a trans-species jump, and get into humans.

правят междувидов скок и влизат в хората.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

След три книги по въпроса ми стана твърде много, в известен смисъл.

My wife and I adore our children.

С жена ми обожаваме децата си.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

И започнах да се катеря по дървета с децата си, просто като общо занимание с тях,

using the so-called arborist climbing technique,

като използвах така наречената арбористка катераческа техника,

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

с въжета. Използват се въжета, за да се изкачиш в короната на дърво.

Children are incredibly adept at climbing trees.

Децата са невероятно умели в катеренето по дървета.

That's my son, Oliver.

Това е синът ми, Оливър.

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

Те, изглежда, не страдат от същия страх от височини като хората.

(Laughter)

(Смях)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

Ако онтогенията резюмира филогенията, тогава децата

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

са донякъде по-близо до нашите корени като примати в дървесната гора.

Humans appear to be the only primates that I know of

Хората, изглежда, са единствените примати, за които знам,

that are afraid of heights.

страхуващи се от височини.

All other primates, when they're scared,

Всички други примати, когато са изплашени,

they run up a tree, where they feel safe.

се покатерват на някое дърво, където се чувстват в безопасност.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

Лагерувахме нощем в дърветата, в дървесни лодки.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

Това е дъщеря ми Лора, тогава 15-годишна, която гледа от една дървесна лодка.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

Между другото, завързана е с въже, така че да не може да падне.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

Да погледнеш от дървесна лодка сутрин и да чуеш птичи песни,

coming in three dimensions around us.

идващи в три измерения около нас.

We had been visited in the night by flying squirrels,

Бяхме посещавани нощем от летящи катерици,

who don't seem to recognize humans for what they are

които, изглежда, не разпознават хората такива, каквито са,

because they've never seen them in the canopy before.

защото никога преди не са ги виждали в балдахина.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

Практикувахме и напреднали техники като небесно ходене,

where you can move from tree to tree through space,

при което може да се придвижваш от дърво на дърво през пространството,

rather like Spiderman.

доста подобно на Спайдърмен.

It became a writing project.

Това стана писмен проект.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

Когато Стив Силет се изкачва в една голяма секвоя, изстрелва стрела,

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

която влачи рибарска корда, която минава над един клон на дървото,

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

а после се изкачваш по въже, което е било изтеглено на дървото от кордата.

You ascend 30 stories.

Изкачваш се 30 етажа.

There are two people climbing this tree, Gaya,

По това дърво - Гая, което се смята за една от най-старите секвои,

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

се катерят двама души. Ето ги.

They are only one-seventh of the way up that tree.

Те са само на една седма от пътя нагоре по това дърво.

You do feel a sense of exposure.

Наистина се получава едно усещане за изоставеност.

There is a small person right down there on the ground.

Там, долу, на земята, има един дребен човек.

You feel like you're climbing a wall of wood.

Чувстваш се, все едно се катериш по стена от дърво.

But then you enter the Redwood canopy,

Но после влизаш в секвоения балдахин,

and it's like coming through a layer of clouds.

и това е все едно да минеш през пласт облаци.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

Изведнъж вече не виждаш земята,

and you also lose sight of the sky,

не виждаш и небето,

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

и си в един триизмерен лабиринт във въздуха,

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

изпълнен с висящи градини от папрати, израстващи от почва,

which is populated with all kinds of small organisms.

която е населена с всевъзможни дребни организми.

There are epiphytes, plants that grow on trees.

Има епифити - растения, които растат върху дърветата.

These are huckleberry bushes.

Това са боровинкови храсти.

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

Много видове мъхове и всякакви видове лишеи просто покриват дървото.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

Като се приближиш до върха на дървото, се чувстваш, все едно не може да паднеш...

in fact, it's difficult to move.

всъщност е трудно да се движиш.

You're worming your way through branches which are crowded

Проправяш си път през клони, които са препълнени

with living things that don't occur near the ground.

с живи същества, каквито не се срещат близо до земята.

It's like scuba diving into a coral reef,

Все едно да се гмуркаш в коралов риф,

except you're going upward instead of downward.

само дето се движиш нагоре, вместо надолу.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

А после дърветата се разширяват в подобни на платформи зони на върха.

Maria's sitting on one of them.

Мария седи на една от тях.

These limbs could be five to six hundred years old.

Тези крайници биха могли да са на възраст петстотин до шестстотин години.

Redwoods grow very slowly in their tops.

Секвоите растат много бавно по върховете си.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

Имат и една черта: гъсталаци от боровинкови храсти,

that grow out of the tops of Redwood trees

израстващи от върховете на секвоите,

that are technically known as huckleberry afros,

с техническото наименование боровинкови афроси -

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

там може да седиш и да похапваш от боровинките, докато си почиваш.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

Секвоите имат огромна повърхностна зона, която се простира нагоре в пространството,

because they have a propensity to do something called reiteration.

защото имат склонност към нещо, наречено повторение.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

Една секвоя е фрактал. С израстването на крайниците им,

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

крайниците се пръсват в малки дървета, копия на секвоята.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Тук виждаме повторение при Кронос, една от по-старите секвои.

This reiteration is a huge flying buttress

Това повторение е огромна летяща подпора,

that comes out the tree itself.

която излиза от самото дърво.

This buttress is less than halfway up the tree.

Тази подпора е на по-малко от половината път нагоре по дървото.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

А после избухва в гора от секвои.

This particular extra trunk is a meter across at the base

Този допълнителен ствол е широк един метър в основата си

and extends upward for 150 feet.

и се простира нагоре на височина 150 фута.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

Голям е, колкото всяко от най-големите дървета източно от река Мисисипи,

and yet it's only a minor feature on Chronos.

и все пак е само малка част от Кронос.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

Тази триизмерна карта на структурата на една секвоя, наречена Илуватар,

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

направена от Стив Силет, Мари Антоан и техните колеги, ви дава представа.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

Това, което виждате тук, е йерархично схематично развитие

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

на стволовете на това дърво, което се е развило с времето на шест пласта от фрактали,

of trunks springing from trunks springing from trunks.

от стволове, извиращи от стволове, извиращи от стволове.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

Помолих Стив да постави човешко същество, за да даде усет за мащаб.

There's the person, right there. The person is waving to us.

Ето го човека, точно там. Човекът ни маха.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

Исках да попитам Крейг Вентер дали би било възможно да се вмъкне

a synthetic chromosome into a human

синтетична хромозома в човек,

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

така че да можем да се повтаряме, ако искаме.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

Ако можем да се повтаряме, тогава пръстите на нашата ръка

would be people who looked like us,

биха били хора, които приличат на нас,

and they would have people on their hands and so on.

те биха имали хора по ръцете си, и така нататък.

And if we had Redwood-like biology,

И ако имахме биология, подобна на секвоите,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

бихме имали шест пласта хора по ръцете си

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

и би било прекрасно да махаме на някого

and have all our reiterations wave at the same time.

и всичките ни повторения да махат в същото време.

(Laughter)

(Смях)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

За да повторим смисъла, да се приближим до Илуватар.

We're looking at that yellow box.

Гледаме тази жълта кутия.

And this hallucinatory drawing shows you --

А тази халюцинаторна рисунка ви показва...

everything you see in this drawing is Iluvatar.

всичко, което виждате на тази рисунка, е Илуватар.

These are millennial structures -- portions of the tree

Това са хилядолетни структури... части от дървото,

that are believed to be more than 1,000 years old.

за които се смята, че са на възраст над 1000 години.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

На този кадър има четирима души - един, двама, трима, четирима.

And there's also something that I want to show you.

Има и нещо, което искам да ви покажа.

This is a flying buttress.

Това е летяща подпора.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

Секвоите растат обратно в самите себе си, докато се разширяват в пространството,

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

и тази летяща подпора е клон, израснал от онзи малък дънер,

going back into the main trunk and fusing with it.

връщаш се в основния дънер и сливащ се с него.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

Летящите подпори, точно като в катедрала, помагат за подсилване на короната на дървото

and help the tree exist longer through time.

и помагат дървото да съществува по-дълго във времето.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

Учените провеждат всякакви експерименти в тези дървета.

They've wired them like patients in an ICU.

Оплели са ги в жици като пациенти в реанимация.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

Те откриват, че секвоите могат да извличат влага от въздуха

and down into their trunks,

и да я преместват надолу по дънерите си,

possibly all the way into their root systems.

вероятно чак до кореновата си система.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Имат също и способността да поставят корени където и да било в самото дърво.

If a portion of a Redwood is rotting,

Ако част от една секвоя гние,

the Redwood will send roots into its own form

секвоята ще изпрати корени в самата себе си

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

и ще извлича хранителни вещества от самата себе си, докато се разпада.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

Ако имахме биология, подобна на секвои, ако имахме гангрена на ръката си,

then we could just, you know,

тогава бихме могли просто, разбирате ли,

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

да извличаме хранителните вещества и влагата от нея, докато падне.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

Балдахинната почва може да е до метър дълбока,

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

на стотици футове над земята, и в тази почва има организми,

that have, as yet, no names.

които все още нямат имена.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

Това е безименен вид копапод. Копаподът е ракообразно.

These copepods are a major constituent of the oceans,

Тези копаподи са огромна съставна част от океаните

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

и са огромна част от диетата на пасящите балинови китове.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

Какво правят в почвата на балдахина в гората от секвои

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

на стотици футове над океана, или как са се оказали там,

is completely unknown.

е напълно неизвестно.

There are some interesting theories

Има някои интересни теории,

that, if I had time, I would tell you about.

за които бих искал да ви разкажа, ако имах време.

But as you go and you look closer at a tree,

Но като се вгледаш отблизо в едно дърво,

what you see is, you see increasing complexity.

това, което се вижда, е все по-голяма сложност.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

Гледаме самия връх на Гая, която се смята за най-старата секвоя.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

Гая може да е на възраст от 3000 до 5000 години,

no one really knows, but its top has broken off

всъщност никой не знае, но върхът й е бил отчупен

and it's been rotting back now.

и сега гние.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

За да се формира това малко творение, подобно на японска градина,

to form in its complexity that we see right now.

в цялата му сложност, която виждаме сега, вероятно са били нужни 700 години.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

Като гледаш едно дърво, е нужна лупа, за да видиш гигантско дърво.

I have to show you something unfortunately very sad

Трябва да ви покажа нещо, за съжаление много тъжно

at the conclusion of this talk.

в заключение на този разговор.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Канадската ела често е била описвана като секвоята на Изтока.

And we're moving in a full circle now.

И сега затваряме кръга.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

През 50-те години на ХХ век в Ричмънд, Вирджиния се появи един малък организъм,

called the Hemlock woolly adelgid.

наречен вълнест аделгид по канадските ели.

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

Той прескочил пред видовете от друг организъм в Азия,

where it was living on Hemlock trees in Asia.

където живеел по канадските ели в Азия.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

Когато се преместил в новия си гостоприемник, източната канадска ела,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

избягал от противниците си, и новото дърво нямало никаква устойчивост към него.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

Гората от канадски ели се смята в известен смисъл

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

за последните фрагменти праисторическа дъждовна гора източно от река Мисисипи.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

Дори не ми беше известно, че е имало дъждовни гори на изток,

but in Great Smoky Mountains National Park

но в националния парк Смоуки Маунтинс

it can rain up to 100 inches of rain a year.

може да вали до 100 инча дъжд годишно.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

А през последните две до три лета тези нападателни организми,

this kind of Ebola of the trees, as it were,

един вид Ебола по дърветата, както се оказа,

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

е помела праисторическата гора от канадски ели на изток

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

и абсолютно я е заличила. Катерих се там миналото лято.

This is Great Smoky Mountains National Park,

Това е националният парк Смоуки Маунтинс

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

и канадските ели са мъртви, докъдето поглед стига.

And what we're seeing is not just the potential death

Това, което виждаме, не е само потенциалната смърт

of the Eastern Hemlock species --

на вида източна канадска ела...

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

а нейното изчезване от природата поради този нахлуващ паразит...

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

но виждаме също и смъртта на една изключително сложна екосистема,

for which these trees are merely the substrate

за която тези дървета са само субстратът

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

за въздушния небесен лабиринт, който съществува в короните им.

It's absolutely heartbreaking to see.

Абсолютно сърцераздирателна гледка.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

Едно от нещата, които просто... почти не мога да го изразя...

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

е идеята, че националните новинарски медии изобщо не подеха това,

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

а това е опустошението на една от най-важните екосистеми в Севена Америка.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

Какво могат да ни кажат секвоите за самите нас?

Well, I think they can tell us something about human time.

Е, според мен могат да ни кажат нещо за човешкото време.

The flickering, transitory quality of human time

Мъждукащото, преходно качество на човешкото време

and the brevity of human life -- the necessity to love.

и краткостта на човешкия живот... необходимостта да обичаш.

But we're different from trees, and they can also teach us

Но ние сме различни от дърветата, и те могат да ни научат също

something about ourselves in the differences that we have.

на нещо за самите нас при разликите, които имаме.

We are human, and we have the capacity to love,

Ние сме хора и имаме способността да обичаме,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

имаме способността да се чудим, и имаме един вид

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

безгранично любопитство, неспокойна любознателност,

that so suits us as primates, I think.

която според мен много ни подхожда като на примати.

And at least for me, personally, the trees have taught me

Поне що се отнася лично до мен, дърветата ме научиха

an entirely new way of loving my children.

на изцяло нов начин да обичам децата си.

Exploring with them the forest canopy

Да изследвам с тях горския балдахин

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

беше едно от най-прекрасните неща от съществуването ми на Земята.

And I think that one of the happiest things is the sense that

И мисля, че едно от най-щастливите неща е усещането,

with my children I've been able to introduce them

че съм могъл да въведа децата си

into the very small circle of humans who are lucky enough,

в един много тесен кръг от хора, които имат късмета

or possibly stupid enough, to still climb trees.

или може би глупостта, все още да се катерят по дървета.

Thank you very much.

Много багодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

Крис Андерсън: Мисля, че на един предишен ТЕD,

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

според мен Нейтан Майърволд ми каза, че се смята,

because these trees are like, 2,000 years and older,

че тъй като тези дървета са на възраст близо 2000 години и повече,

on many of them there are ecosystems where there are species

и много от тях са екосистеми, където има видове,

that are not found anywhere on the Earth

каквито не се срещат никъде по Земята,

except on that one tree. Is that correct?

освен на това единствено дърво. Нали така?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

Ричард Престън: Да, така е. Споменах Хиперион, най-високото дърво в света.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

Бях член на един катерачески екип, който предприе първото му изкачване, през 2006-а.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

И докато изкачвахме Хиперион, Мари Антоан забеляза

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

непознат вид златистокафява мравка, горе-долу на половината път нагоре по дънера.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

Любопитното е, че не е известно мравки да се срещат в секвоевите дървета

and we wondered whether this ant, this species of ant,

и се зачудихме дали тази мравка, този вид мравка

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

е ендемична само за това единствено дърво, или вероятно за тази горичка.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

Но при последващи изкачвания така и не откриха повече тази мравка,

and so no specimens have ever been collected.

и така и не бяха събрани никакви екземпляри.

We don't know what it is -- we just know it's there.

Не знаем каква е... само знаем, че я има там.

CA: So, you have to wonder when, you know,

КА: Значи човек трябва да се чуди

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

дали някакви други видове освен нас са записвали значимите истории на Земята,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

разбирате ли, нашите истории са за Ирак, война, политика и клюки за знаменитости.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

Вие току-що ни разказахте история, различна от трагичната надпревара във въоръжаването,

and maybe whole ecosystems gone forever.

и може би цели екосистеми, изчезнали завинаги.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

Вие ми дадохте изумително чувство на почуда

and a sense of just how fragile this whole thing is.

и усет за това колко крехко е всичко това.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

РП: Крехко е, и, разбирате ли, мисля за възникващи човешки болести...

parasites that move into the human species.

паразити, които се придвижват върху човешкия вид.

But that's just a very small facet

Но това е само една много малка частица

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

от много по-голям проблем за нашествия на видове по цял свят,

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

всички през екосистемите, и знаете ли, самата Земя...

CA: Partly caused by us, inadvertently.

КА: Отчасти причинени от нас, по недоглеждане.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

РП: Причинени от хората. Причинени от движението на хора.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

За биосферата на Земята може да се мисли като за дворец,

and the continents are rooms in the palace,

континентите са зали в двореца,

and the islands are small rooms.

а островите са малки стаи.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

Но в последно време дверите на двореца са били разтворени

and the walls are coming down.

и стените падат.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

КА: Ричард Престън, много ви благодаря.

RP: Thank you.

РП: Благодаря.