Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

Ричард Престон о гигантских деревьях

Переводчик: Jekaterina Pavliucenkova Редактор: Ekaterina Andreychuk

The north coast of California has rainforests --

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса --

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

Это - ареал Берегового Красного дерева.

Its species name is Sequoia sempervirens.

Название этого вида - Sequoia sempervirens (Секвойя вечнозеленая).

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

Секвойя вечнозеленая - самый высокий организм, живущий на Земле.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

Высота деревьев этого вида колеблется в пределах 380 футов.

That's 38 stories tall.

Это - высота 38-этажного здания.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

Такие деревья будут выделяться даже в центре нью-йоркского Манхэттена.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

Никто не знает, сколько лет самым старым секвойям,

because nobody has ever drilled into any of them

потому что никто никогда не бурил их,

to count their annual growth rings, and, in any case,

чтобы посчитать годичные кольца, и, в любом случае,

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

сердцевины старейших деревьев оказываются пустыми.

But it's believed that the oldest living Redwoods

Но считается, что самое старое Красное дерево

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

существует уже около 2500 лет -- примерно столько же, сколько и Парфенон --

although it's also suspected that there may be individual trees

хотя есть предположения, что существуют экземпляры,

that are older than that.

гораздо старше.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

Вы видите ареал секвойи. Вот он, обозначен красным.

The largest individuals of this species,

Самые крупные экземпляры,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

дредноуты свого вида, обитают только на северном побережье Калифорнии,

where the rain is really intense.

где дожди наиболее интенсивны.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

В не столь отдаленном прошлом, примерно 96 процентов всех лесов секвойи

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

были вырублены, особенно во время серий интенсивных ликвидационных лесозаготовок

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

для расчищения места, которые происходили с 1970-х до начала 1990-х.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

Несмотря на это, примерно 4 процента первобытных дождевых лесов секвойи остаются нетронутыми,

wild and now protected -- entirely protected --

дикими и теперь защищенными -- полностью защищенными --

in a chain of small parks strung out like pearls

в небольших парках, растянутых в виде цепочки жемчуга

along the north coast of California, including Redwood National Park.

вдоль побережья Калифорнии, включая Национальный Парк Рэдвуд.

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

Но что любопытно, дождевые леса секвойи, те оставшиеся фрагменты,

to this day remain under-explored.

до сих пор остаются не до конца изученными.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

Дождевые леса секвойи невероятно труднопроходимы,

and even today, individual trees are being discovered

и даже сегодня обнаруживаются отдельные деревья,

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

которых никто раньше не видел, включая, летом 2006-го,

Hyperion, the world's tallest tree.

Гиперион, самое высокое дерево в мире.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

Я собираюсь сделать небольшой мысленный эксперимент.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

Я прошу вас представить, как секвойя выглядит в реальности.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

И Крис, можно вас, пожалуйста, на минутку? У меня есть рулетка.

It's a kind loaner from TED.

Мне ее милостиво одолжил TED.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

Крис, не могли бы вы взять конец этой рулетки?

We're going to show you what the diameter

Мы покажем какой диаметр

at breast height of a big Redwood is.

имеет большая секвойя на уровне вашей груди.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

К сожалению, рулетка недостаточно длинна -- всего 25 футов.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

Крис, не могли бы вы вытянуть руку в ту сторону? Вот так. ОК.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

И, может, примерно здесь, примерно 30 футов - диаметр большой секвойи.

Now, let your imagination go upward into space.

Теперь позвольте вашему воображению подняться ввысь.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

Представьте это дерево, возвышающееся на 325 футов над парком Рэдвуд,

32 stories, an individual living organism articulating its forms

32 этажа, отдельный живой организм, формирующийся

upward into space over long periods of time.

в высоту в течение долгого времени.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

Секвойи кажутся существующими в другом времени,

not human time, but what we might call Redwood time.

не в эпоху человека, а в то,что мы можем назвать эпохой секвойи.

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

Для секвойи время движется более размеренным шагом, чем для людей.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

Когда мы смотрим на секвойу, она нам кажется неподвижной и безмолвной,

and yet Redwoods are constantly in motion,

но все же секвойи находятся в постоянном движении,

moving upward into space, articulating themselves

двигаясь ввысь, формируя себя

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

и заполняя пространство, отведенное секвойям за время, принадлежащее им, многие тысячи лет.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

Посадите это маленькое семя, подождите 2000 лет и получите это:

the Lost Monarch.

Потерянного Монарха.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

Он обитает в Роще Титанов на Северном Побережье

and was discovered in 1998.

и был обнаружен в 1998 году.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

И все же, когда вы смотрите на основание секвойи,

you're not seeing the organism.

вы не видите организма.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

Вы словно мышь, смотрящая на ногу слона,

and most of the organism is overhead, unseen.

когда большая его часть над головой, невидима.

I became very interested, and I wrote about a couple.

Я очень заинтересовался и написал об одной паре.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

Стив Силлетт и Мари Антуан - ведущие исследователи

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

полога лесов секвойи. Они - спортсмены мирового класса,

and they also are world-class forest ecology scientists.

а также ученые мирового класса в области экологии лесов.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

Стив Силлетт, будучи 19-летним студентом

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

Рид колледжа, услышал, что полог леса секвойи

is considered to be a so-called Redwood desert.

считается, так называемой пустыней секвойи.

That is to say, at that time it was believed

То есть, в то время считалось,

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

что там не было ничего, кроме ветвей деревьев.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

И вместе со своим другом он предпринял взобраться на секвойу,

without ropes or any equipment to see what was up there.

не используя веревок или другого снаряжения, чтобы увидеть, что происходит наверху.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

Он забрался на маленькое дерево рядом с гигантской секвойей,

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

перепрыгнул через открытое пространство и ухватился за ветку руками,

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

повиснув, будто поймал перекладину трапеции.

And then, from there, he climbed directly up the bark

И тогда, с этого места, он забирался прямо по коре,

until he got to the top of the tree.

пока не поднялся на вершину дерева.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

Его друг, парень по имени Марвуд Харрис, следовал за ним.

Neither one of them had noticed that there was

Никто из них не заметил

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

гнездо диких ос размером с шар для боулинга,

hanging from the branch that Steve had jumped into.

свисающее с ветки, на которую прыгнул Стив.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

Когда прыгнул Марвуд, его облепили пчелы,

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

жалящие в лицо и глаза. Он чуть не отпустил ветку.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

Он бы разбился насмерть, упав с высоты 75 футов.

But they made it to the top, and what they found

Но они добрались до вершины, и то, что они увидели

was not a Redwood desert, but a lost world --

было не пустыней секвойи, а затерянным миром --

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

что-то вроде трехмерного лабиринта в воздухе, заполненной неведомой жизнью.

Now, I had been working on other topics:

В настоящее время я работаю над другими темами:

the emergence of infectious diseases,

возникновение инфекционных заболеваний,

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

которые появляются из природных экосистем Земли,

make a trans-species jump, and get into humans.

совершают межвидовый скачок и переходят к людям.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

После написания трех книг на эту тему, этого, в некотором отношении, оказалось чересчур.

My wife and I adore our children.

Моя жена и я обожаем наших детей.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что-нибудь делать вместе с ними,

using the so-called arborist climbing technique,

используя, так называемую лесническую технику восхождения

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

с помощью веревок. Вы используете веревки, чтобы забраться на крону дерева.

Children are incredibly adept at climbing trees.

Дети невероятно ловко лазят по деревьям.

That's my son, Oliver.

Это - мой сын, Оливер.

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

Они, кажется, не страдают от страха высоты, как все люди.

(Laughter)

(Смех)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

Humans appear to be the only primates that I know of

Люди - единственные известные мне приматы,

that are afraid of heights.

которые боятся высоты.

All other primates, when they're scared,

Все остальные приматы, когда они напуганы,

they run up a tree, where they feel safe.

лезут на дерево, где они чувствуют себя в безопасности.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

Мы ночевали на деревьях, в гамаках.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

Это моя дочь Лора, тогда 15 лет, выглядывающая из гамака.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

Она, кстати, привязана веревкой, поэтому не может упасть.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

Она выглядывает из гамака утром и слышит птичье пение,

coming in three dimensions around us.

которое раздается со всех сторон вокруг нас.

We had been visited in the night by flying squirrels,

Ночью нас посетили белки - летяги,

who don't seem to recognize humans for what they are

которые, кажется, не приняли нас за людей,

because they've never seen them in the canopy before.

потому что они никогда раньше не видели их в лесном пологе.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

И мы практиковались в такой сложной технике, как "ходьба по небесам",

where you can move from tree to tree through space,

где вы можете передвигаться с дерева на дерево по воздуху,

rather like Spiderman.

как Человек-Паук.

It became a writing project.

Это стало письменным проектом.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука,

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку,

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

You ascend 30 stories.

Вы поднимаетесь на высоту 30-го этажа.

There are two people climbing this tree, Gaya,

Два человека поднимаются по этому дереву, Гайа,

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

которое считается одной из старейших секвой. Вот они.

They are only one-seventh of the way up that tree.

Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву.

You do feel a sense of exposure.

Вы ощущаете чувство риска.

There is a small person right down there on the ground.

На земле виден только маленький человечек.

You feel like you're climbing a wall of wood.

Вам кажется, будто вы взбираетесь по древесной стене.

But then you enter the Redwood canopy,

Но потом вы проникаете в лиственный полог секвойи,

and it's like coming through a layer of clouds.

и это - словно преодолевать слой облаков.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

И внезапно, вы больше не видите земли,

and you also lose sight of the sky,

вы больше не видите неба,

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

вы оказываетесь в трехмерном лабиринте, висящем в воздухе,

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

наполненном висячими садами папоротника, растущего из почвы,

which is populated with all kinds of small organisms.

которая населена всевозможными живыми организмами.

There are epiphytes, plants that grow on trees.

Это - эпифиты, растения, произрастающие на деревьях.

These are huckleberry bushes.

Это - заросли черники.

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

Многие виды мхов и всевозможные лишайники просто облепливают дерево.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

Когда вы подбираетесь близко к верхушке дерева, вам кажется, будто вы не можете упасть --

in fact, it's difficult to move.

на самом деле, двигаться трудно.

You're worming your way through branches which are crowded

Вы проползаете через ветви, кишащие

with living things that don't occur near the ground.

живущими существами, которые не встречаются на земле.

It's like scuba diving into a coral reef,

Это - как ныряние с аквалангом возле кораллового рифа,

except you're going upward instead of downward.

за исключением того, что вы поднимаетесь, вместо того, чтобы опускаться.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

А потом деревья обычно расширяются кверху, создавая участки в виде платформы.

Maria's sitting on one of them.

Мария сидит на одной из них.

These limbs could be five to six hundred years old.

Этим конечностям может быть 500 - 600 лет.

Redwoods grow very slowly in their tops.

Верхушки секвой растут очень медленно.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

У них тоже есть своя особенность: заросли черничных кустов,

that grow out of the tops of Redwood trees

растущие на верхушках секвой,

that are technically known as huckleberry afros,

и известные как "черничное афро" -

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

вы можете сидеть и закусывать ягодами, пока отдыхаете.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

Секвойи имеют огромную площадь поверхности, которая разширяется кверху,

because they have a propensity to do something called reiteration.

потому что они склонны к повторению.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

Секвойя - фрактальна. И когда они выпускают новые отростки,

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

они разрастаются в маленькие деревья, копии секвойи.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Здесь мы видим повторения в Хронос, одной из наиболее старых секвой.

This reiteration is a huge flying buttress

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс,

that comes out the tree itself.

который исходит из самого дерева.

This buttress is less than halfway up the tree.

Протяженность этого контрфорса - менее, чем половина высоты дерева.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

И здесь он разветвляется в лес маленьких секвой.

This particular extra trunk is a meter across at the base

Этот дополнительный ствол имеет метр в основании

and extends upward for 150 feet.

и протяженность 150 футов.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

Он велик, как самые большие деревья к востоку от Миссиссиппи,

and yet it's only a minor feature on Chronos.

и все же остается маленькой частью Хроноса.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

Эта трехмерная карта структуры кроны секвойи по имени Ллуватар,

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

сделанная Стивом Силлеттом, Мари Антуан и их коллегами, дает вам идею.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней

of trunks springing from trunks springing from trunks.

стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

Я попросил Стива поместить сюда человека, чтобы придать чувство масштаба.

There's the person, right there. The person is waving to us.

Вот он, человек, здесь. Он машет нам.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

Я хотел спросить Крэйга Вентера, возможно ли вживить

a synthetic chromosome into a human

искуственную хромосому человеку,

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

чтобы мы могли повторять себя, если надо.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

Если бы мы могли повторяться, пальцы наших рук

would be people who looked like us,

выглядели бы, как люди, похожие на нас,

and they would have people on their hands and so on.

и они тоже имели бы точно таких людей на своих руках, и так далее.

And if we had Redwood-like biology,

И если бы наша биология была похожа на биологию секвойи,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

мы бы имели шесть слоев людей на наших руках,

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

и когда нам нужно было бы помахать кому - нибудь, это бы выглядело забавно,

and have all our reiterations wave at the same time.

потому что все наши копии тоже бы начали махать.

(Laughter)

(Смех)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

Чтобы повторить суть разговора, давайте посмотрим на Ллуватар поближе.

We're looking at that yellow box.

Мы смотрим на этот желтый квадрат.

And this hallucinatory drawing shows you --

И этот обманывающий зрение рисунок показывает вам --

everything you see in this drawing is Iluvatar.

все, что вывидите на этом рисунке - это Ллуватар.

These are millennial structures -- portions of the tree

Эти тысячелетние структуры - части дерева,

that are believed to be more than 1,000 years old.

которым больше, чем 1000 лет.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

На этом снимке 4 человека -- один, два, три, четыре.

And there's also something that I want to show you.

И еще кое-что, что я хочу вам показать.

This is a flying buttress.

Это контрфорс.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

Секвойи врастают в себя, по мере того, как разрастаются,

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

и этот контрфорс - сук, выросший из маленького ствола,

going back into the main trunk and fusing with it.

возвращающийся в основной ствол и сливающийся с ним.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева

and help the tree exist longer through time.

и помогают дереву просуществовать дольше.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

Ученые проводят множество экспериментов над этими деревьями.

They've wired them like patients in an ICU.

Они обматывают их проводами, как пациентов в отделении интенсивной терапии.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

Они определили, что секвойи могут вбирать в себя влагу из воздуха

and down into their trunks,

и направлять ее вниз по стволу,

possibly all the way into their root systems.

возможно, до самой корневой системы.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

Они также могут расположить корневую систему в любой части дерева.

If a portion of a Redwood is rotting,

Если часть дерева гниет,

the Redwood will send roots into its own form

секвойя посылает туда свои корни

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

и вытягивает оттуда все питательные вещества до тех пор, пока она не развалится.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

Если бы в нашем организме был такой механизм, то при гангрене руки,

then we could just, you know,

мы бы просто могли

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

извлекать питательные вещества и влагу из нее до тех пор, пока она не отвалилась бы.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

Почва, находящаяся в лиственном пологе, может достигать метра в глубину,

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

находясь в сотнях футов над землей и быть населена организмами,

that have, as yet, no names.

которые еще не имеют названий.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

Это безымянная разновидность копепода. Копепод - это ракообразное.

These copepods are a major constituent of the oceans,

Эти копеподы - большая составляющая часть морских обитателей,

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

и они - значительная часть рациона усатых китов.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

Что они делают в почве лиственного полога секвой,

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

в сотнях футов выше уровня моря, и как они туда попали -

is completely unknown.

совершенно неизвестно.

There are some interesting theories

Существуют интересные теории,

that, if I had time, I would tell you about.

которые, если бы у меня было время, я бы вам рассказал.

But as you go and you look closer at a tree,

Но если вы присмотритесь к дереву,

what you see is, you see increasing complexity.

то увидите увеличивающуюся сложность.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

Мы смотрим на самую верхушку Гайи, которая считается самой старой секвойей.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

Гайе может быть от 3000 до 5000 лет,

no one really knows, but its top has broken off

никто не знает в точности; ее верхушка была сломана

and it's been rotting back now.

и сгнила.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

На это маленькое творение, похожее на японский сад, возможно ушло 700 лет,

to form in its complexity that we see right now.

чтобы оно сформировалось в той сложности, которую мы сейчас наблюдаем.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

Когда вы на него смотрите, вам понадобится увелечительное стекло, чтобы увидеть гигантское дерево.

I have to show you something unfortunately very sad

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное

at the conclusion of this talk.

в завершение своей речи.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.

And we're moving in a full circle now.

И мы здесь совершаем полный круг.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния,

called the Hemlock woolly adelgid.

названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика).

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

Он совершил межвидовый прыжок, беря начало от какого-то другого организма в Азии,

where it was living on Hemlock trees in Asia.

где он жил на азиатских тсугах.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

Леса канадских тсуг рассматривается в каком - то смысле,

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

как последний фрагмент первобытного дождевого леса к востоку от реки Миссиссиппи.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

Я даже не знал, что на востоке есть дождевые леса,

but in Great Smoky Mountains National Park

но в Национальном Парке "Великие Туманные Горы"

it can rain up to 100 inches of rain a year.

выпадает до 100 дюймов осадков в год.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

И в последние два-три лета эти агрессивные организмы,

this kind of Ebola of the trees, as it were,

своего рода вирус Эбола деревьев,

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

прокатился сквозь первобытные леса тсуги на востоке,

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

и практически уничтожил их. Я лазил там этим летом.

This is Great Smoky Mountains National Park,

Это Национальный Парк "Великие Туманные Горы",

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

и в поле зрения глаз все тсуги мертвы.

And what we're seeing is not just the potential death

И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель

of the Eastern Hemlock species --

канадской тсуги --

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

то есть, ее вымирание из-за нападающих паразитов --

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы,

for which these trees are merely the substrate

для которой эти деревья - всего лишь подложка

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.

It's absolutely heartbreaking to see.

Это абсолютно душераздирающее зрелище.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

Одна из вещей, которой я просто не могу понять --

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

в национальных новостях об этом не сказали ни слова.

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

а это - разорение одной из самых важных экосистем в Северной Америке.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

Что секвойи могут рассказать нам о себе?

Well, I think they can tell us something about human time.

Я считаю, что они могут рассказать нам о человеческом времени.

The flickering, transitory quality of human time

Колеблющееся, временное качество человеческого времени

and the brevity of human life -- the necessity to love.

и мимолетность человеческой жизни -- необходимость любить.

But we're different from trees, and they can also teach us

Но мы отличаемся от деревьев, и они тоже могут научить нас,

something about ourselves in the differences that we have.

благодаря этим различиям, чему-то о нас cамих.

We are human, and we have the capacity to love,

Мы люди, и у нас есть способность любить,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

у нас есть способность теряться в догадках,

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

безграничное любопытство, неутомимая любознательность,

that so suits us as primates, I think.

которая так подходит приматам, мне кажется.

And at least for me, personally, the trees have taught me

И лично меня деревья научили

an entirely new way of loving my children.

совершенно по-новому любить своих детей.

Exploring with them the forest canopy

Исследование полога леса вместе с ними

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

было одним из самых прекрасных моментов моего существования на Земле.

And I think that one of the happiest things is the sense that

И мне кажется, что самое радостное - это чувство, что

with my children I've been able to introduce them

я смог познакомить своих детей

into the very small circle of humans who are lucky enough,

с очень узким кругом людей, кто настолько удачлив,

or possibly stupid enough, to still climb trees.

или, возможно, настолько глуп, чтобы до сих пор лазить по деревьям.

Thank you very much.

Большое спасибо .

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

Крис Андерсон: Мне кажется, на предыдущем TED,

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

Натан Михрвольд сказал мне, что считается,

because these trees are like, 2,000 years and older,

из-за того, что этим деревьям 2000 лет и больше,

on many of them there are ecosystems where there are species

многие из них являются экосистемами для видов,

that are not found anywhere on the Earth

которых больше не найти на Земле,

except on that one tree. Is that correct?

кроме определенного дерева. Это правда?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

Ричард Престон: Да, это правда. Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

И пока я взбирался на него, Мари Антуан заметила

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

неизвестный вид золотисто-коричневого муравья на полпути к вершине.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

Муравьи не встречаются на секвойях, что уже любопытно,

and we wondered whether this ant, this species of ant,

и мы гадали, был ли этот вид муравьев

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

эндемиком на этом дереве, или, возможно, в этой роще.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

В последующих восхождениях они не смогли снова найти этого муравья,

and so no specimens have ever been collected.

поэтому образцы никогда не были собраны.

We don't know what it is -- we just know it's there.

Мы не знаем, что это -- мы только знаем, что оно там есть.

CA: So, you have to wonder when, you know,

КА: Значит, вам придется гадать,

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

что если какие-нибудь другие существа будут записывать истории, которые были значимыми на Земле,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

знаете, наши истории об Ираке, войне, политике, сплетни о звездах.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

Вы рассказали другую историю о происходящей сейчас трагической гонке вооружений,

and maybe whole ecosystems gone forever.

и может целая экосостема исчезнет навсегда.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

Вы дали мне замечательное ощущение чуда,

and a sense of just how fragile this whole thing is.

и ощущуние, насколько хрупко все это.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

РП: Оно хрупко, и знаете, я думаю о развивающихся человеческих заболеваниях --

parasites that move into the human species.

паразитах, которые переходят к человеку.

But that's just a very small facet

Но это только малая грань

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

гораздо более большой проблемы вторжений видов по всему миру

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

в экосистемы и в саму Землю.

CA: Partly caused by us, inadvertently.

КА: Отчасти по нашей неусмотрительности.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

РП: Вызванной людьми. Вызванной движением людей.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

Вы можете представить биосферу Земли как дворец,

and the continents are rooms in the palace,

где континенты - это комнаты дворца,

and the islands are small rooms.

а острова - маленькие комнатки.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

Но в последнее время, двери этого дворца открыты нараспашку

and the walls are coming down.

и стены его рушатся.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

КА: Ричард Престон, спасибо вам большое.

RP: Thank you.

РП: Спасибо.