Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

번역: Jiyoon Jung 검토: KwangMin Lee

The north coast of California has rainforests --

캘리포니아의 북부해안에는 우림이 있습니다.

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

온대 우림으로, 연간 100인치 이상의 비가 내리는 곳이죠.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

이곳에는 미국산 삼나무가 무성합니다.

Its species name is Sequoia sempervirens.

종명(種名)은 '세콰이아'입니다.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

'세콰이아'는 지구상에서 가장 큰 생명체입니다.

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

이 나무는 380피트(약 115.8미터) 높이까지 자랍니다.

That's 38 stories tall.

38층 건물과 맞먹는 높이죠.

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

이 나무들은 맨하탄의 중심부에 있다고해도 눈에 확 띌 겁니다.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

가장 오래된 삼나무가 얼마나 오래 살았는지는 아무도 모릅니다.

because nobody has ever drilled into any of them

나이테를 세고자

to count their annual growth rings, and, in any case,

드릴로 이 나무를 뚫어 본 적이 없고, 어떤 경우든

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

가장 오래된 것들은 그 중심이 비었다고 여겨지기 때문입니다.

But it's believed that the oldest living Redwoods

하지만, 아마도 살아있는 가장 오래된 삼나무의 나이는

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

약 2,500살 정도로 추정되는데, 거의 파르테논(기원전 438년에 아테네에 세워진 신전)과 같은 나이죠.

although it's also suspected that there may be individual trees

물론 각각의 나무들 중에는

that are older than that.

더 오래 되었다고 여겨지는 것들도 있고요.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

삼나무가 분포해 있는 지역이 보이시죠. 바로 여기, 붉게 표시된 부분입니다.

The largest individuals of this species,

이 종의 나무 중에서도 특대급들은

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

캘리포니아의 북부해안에 자리잡고 있습니다.

where the rain is really intense.

비가 정말 많이 내리는 곳이죠.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

역사적으로 꽤 최근에는 이 이 지역 나무들의 96%가

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

잘려 나갔습니다. 특히, 1970년 ~ 90년대 사이에 개벌(皆伐)이 활발해지면서 그렇게 되었죠.

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

개벌이란 나무를 남김없이 모두 베어내는 것을 뜻합니다.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

하지만, 대략 4%정도의 삼나무 원시림은

wild and now protected -- entirely protected --

전혀 손상되지 않은 원시우림 상태로 남아서 전적으로 보호되고 있습니다.

in a chain of small parks strung out like pearls

레드우드 국립공원을 비롯한 이 삼나무 원시림공원들은

along the north coast of California, including Redwood National Park.

캘리포니아 북해안을 따라서 진주목걸이처럼 늘어서 있습니다.

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

그러나 이 공원들이 지금까지 연구도 제대로 되지 않은 채

to this day remain under-explored.

남아 있다는 사실은 놀랄만 하죠.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

삼나무 원시림을 탐험하는 것은 정말 어려운 일입니다.

and even today, individual trees are being discovered

그리고 지금까지도 전에는 보지도 못했던

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

새로운 나무들이 발견되고 있습니다. 2006년 여름에는

Hyperion, the world's tallest tree.

세상에서 가장 키가 큰 '하이페리언'이라는 나무가 발견 되었습니다.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

'Gedanken'이라는 간단한 실험을 해봅시다.

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

삼나무가 어떤 생명체인지 한 번 상상해보세요.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

크리스, 여기로 좀 올라와 주시겠어요? 여기 줄자가 있습니다.

It's a kind loaner from TED.

TED에서 빌린거예요.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

줄자 그쪽 끝을 잡아 주시겠어요?

We're going to show you what the diameter

큰 삼나무의 지름이 우리 가슴 높이에서

at breast height of a big Redwood is.

어느 정도인지 보여드리겠습니다.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

안타깝게도 이 줄자가 조금 짧네요. 25피트(7.62미터) 밖에 안돼요.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

크리스, 팔을 바깥쪽으로 펼쳐 주시겠어요? 예, 좋습니다.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

아마 이 정도, 30피트(9.14미터) 정도가 큰 삼나무의 지름입니다.

Now, let your imagination go upward into space.

이제 좀 더 높은 곳을 상상해 봅시다.

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

이 나무가 325피트(99.0미터), 즉 32층 건물의 높이로

32 stories, an individual living organism articulating its forms

삼나무 숲의 허공을 향해 쭉 뻗어 있는 것을 상상해 보세요.

upward into space over long periods of time.

오랜 세월동안, 허공을 향해 치솟은 채 그 모양을 뽐내는 것을요.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

삼나무들은 다른 시간 속에 존재하는 것 같습니다.

not human time, but what we might call Redwood time.

인간의 시간이 아니라, 삼나무의 시간이라고 명명할 수 있을 것 같은데요.

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

삼나무의 시간은 인간의 시간보다 더 무게있게 흘러 간다는 것이죠.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

우리가 볼 때, 삼나무는 한치의 움직임도 없이 가만히 서있는 것 같아 보이지만

and yet Redwoods are constantly in motion,

사실 끊임없이 움직이고 있습니다.

moving upward into space, articulating themselves

허공을 향해 움직이면서, 자신의 존재를 드러내고

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

수천년에 걸쳐 삼나무 숲을 무성하게 만들죠.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

이 작은 씨앗을 심고, 2,000년이 흐르면

the Lost Monarch.

'왕의 귀환'을 보실 수 있습니다.

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

이것은 북해안의 타이탄 숲에 있고요,

and was discovered in 1998.

1998년에 발견되었습니다.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

삼나무의 밑동 부분에 서면,

you're not seeing the organism.

삼나무의 전체 모습은 볼 수 없죠.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

여러분은 코끼리의 발을 쳐다보는 생쥐나 다름 없습니다.

and most of the organism is overhead, unseen.

머리위에 있는 삼나무의 대부분을 볼 수 없으니까요.

I became very interested, and I wrote about a couple.

저는 굉장히 흥미를 가지게 되어서, 한 커플에 관한 이야기를 썼습니다.

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

스티브 실렛과 마리 안투안은 삼나무숲 탐험가입니다.

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

이들은 뛰어난 운동선수들이며

and they also are world-class forest ecology scientists.

세계적 수준의 숲 생태학자이기도 하지요.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

스티브 실렛은 리드 대학교에 다니던 19세에

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

삼나무의 윗부분이

is considered to be a so-called Redwood desert.

삼나무 사막으로 불리고 있다는 사실을 들었습니다.

That is to say, at that time it was believed

그 당시에는 삼나무 가지를 제외하고는

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

그 윗부분에 다른 생물들은 살지 않을 것으로 짐작되었기 때문이죠.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

그는 한 친구와 함께 로프나 다른 어떠한 장비도 사용하지 않은채 삼나무에 올라가서

without ropes or any equipment to see what was up there.

그 위쪽에 무엇이 있는지 알아보기로 했습니다.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

그는 이 거대한 삼나무 옆에 있는 작은 나무에 올라가서

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

옆으로 점프해서 삼나무 가지를 잡은 후,

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

곡예를 하는 것처럼 대롱대롱 매달렸죠.

And then, from there, he climbed directly up the bark

그런 다음, 꼭대기에 도달할 때까지

until he got to the top of the tree.

나무표면을 타고 곧장 올라갔습니다.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

그의 친구인 마러드 해리스는 그의 뒤를 따랐고요.

Neither one of them had noticed that there was

둘 다 스티브가 매달렸던 가지에

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

볼링공 크기만한 말벌집에 있었다는 사실은

hanging from the branch that Steve had jumped into.

몰랐습니다.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

그리고 마러드가 점프했을 때,

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

말벌떼가 그의 얼굴과 눈을 쏘아대면서 공격했어요. 그는 내버려 둘 수 밖에 없었죠.

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

75피트(22.85미터) 높이에서 떨어져 죽을 수도 있었으니까요.

But they made it to the top, and what they found

하지만 그들은 결국 꼭대기까지 올라갔고, 삼나무 사막이 아니라

was not a Redwood desert, but a lost world --

사라진 왕국을 발견했습니다.

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

미지의 생물체가 가득한 복잡하게 얽힌 공중 삼차원 세계를요.

Now, I had been working on other topics:

그 당시에 저는 다른 주제들을 연구하고 있었습니다.

the emergence of infectious diseases,

지구상의 자연생태계에서 발생해서

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

변이를 거친 후

make a trans-species jump, and get into humans.

인간의 체내에 침투한 전염병의 출현 같은 주제였죠.

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

이 주제에 관한 세권의 책을 쓰고 난 후, 삼나무에 관한 제 관심은 좀 더 강해졌습니다.

My wife and I adore our children.

제 아내와 저는 우리 아이들을 정말 사랑합니다.

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

저는 아이들과 다른 일들을 같이 하는 것처럼, 나무에도 같이 올라가기 시작했습니다.

using the so-called arborist climbing technique,

로프를 사용해서 arborist climbing technique이라는 기술을 사용했습니다.

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

여러분은 로프를 사용해서 나무 위에 올라갈 수 있습니다.

Children are incredibly adept at climbing trees.

아이들이 나무에 올라가는 능력은 매우 뛰어나 놀라울 정도입니다.

That's my son, Oliver.

이 아이는 제 아들 올리버입니다.

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

애들은 인간이 느끼는 고소공포를 느끼지 않는 것 같아요.

(Laughter)

(웃음)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

개체발생이 계통발생을 반복한다면, 아이들은

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

숲에 사는 영장류처럼 우리의 뿌리에 더 가깝다고 할 수 있습니다.

Humans appear to be the only primates that I know of

인간은 제가 아는 한 높이를 두려워하는

that are afraid of heights.

유일한 영장류인 것 같습니다.

All other primates, when they're scared,

다른 모든 영장류들은 두려움을 느끼면

they run up a tree, where they feel safe.

나무 위로 올라갑니다. 안전하다고 느끼기 때문이죠.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

우리는 나무에 트리보트를 설치하고 야영을 했습니다.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

이 아이는 당시 15세였던 제 딸 로라입니다. 트리보트 밖을 내다보고 있네요.

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

떨어지지 않도록 로프에 매여있고요.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

아침엔 트리보트 밖을 바라보면서

coming in three dimensions around us.

사방에서 들려오는 새소리를 듣고요,

We had been visited in the night by flying squirrels,

밤에 날다람쥐들의 방문을 받습니다.

who don't seem to recognize humans for what they are

이들은 인간이 어떤 존재인지 모릅니다.

because they've never seen them in the canopy before.

인간을 본적이 없기 때문입니다.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

그리고 우리는 스카이워킹 같은 어려운 기술을 사용했습니다.

where you can move from tree to tree through space,

이것은 스파이더맨처럼 공중에서 이 나무에서 저 나무로

rather like Spiderman.

옮겨다니는 것입니다.

It became a writing project.

저는 이것을 기록하기로 했죠.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

큰 삼나무에 올라갈 때 스티브 실렛은

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

낚싯줄을 매단 화살을 쏘아서 나뭇가지에 걸고,

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

낚싯줄에 의해 나무에 걸린 로프를 타고 올라갑니다.

You ascend 30 stories.

30층 높이를 올라가는 겁니다.

There are two people climbing this tree, Gaya,

가장 나이가 많은 삼나무로 여겨지는 이 나무 "Gaya"에

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

올라가는 두 사람이 보입니다. 여기 있군요.

They are only one-seventh of the way up that tree.

이 나무의 7분의 1밖에 올라가지 못했네요.

You do feel a sense of exposure.

인간이 정말 미약한 존재라는 생각이 들 겁니다.

There is a small person right down there on the ground.

땅 위 바로 저쪽에 사람이 작게 보이네요.

You feel like you're climbing a wall of wood.

나무벽을 올라가고 있는 것처럼 느껴질 겁니다.

But then you enter the Redwood canopy,

하지만 삼나무의 무성한 가지들 사이로 들어가면,

and it's like coming through a layer of clouds.

구름 밖으로 나온 것같은 기분이 드실 거예요.

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

그리고 갑자기

and you also lose sight of the sky,

땅과 하늘이 시야에서 사라지고

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

양치류 식물들이 자라는 삼차원 공중정원이

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

눈 앞에 펼쳐지죠.

which is populated with all kinds of small organisms.

여기에는 온갖 종류의 작은 식물이 살고 있어요.

There are epiphytes, plants that grow on trees.

나무에 붙어 자라는 착생식물이 보입니다.

These are huckleberry bushes.

저건 '허클베리 부쉬' 군요.

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

많은 이끼류들이 나무위에 붙어 있네요.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

나무 꼭대기에 다다르게 되면, 나무에서 떨어질 수도 있다는 생각이 사라질겁니다.

in fact, it's difficult to move.

사실, 움직이기조차 힘들지요.

You're worming your way through branches which are crowded

땅에는 살지않는 생물들이 가득한 나무가지 사이를 비집고

with living things that don't occur near the ground.

천천히 기어 올라갑니다.

It's like scuba diving into a coral reef,

산호초 사이로 스쿠버다이빙하는 것과 비슷합니다.

except you're going upward instead of downward.

아래쪽이 아니라 위쪽으로 가야한다는 점만 빼면요.

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

그리고 나무들은 꼭대기로 갈수록 벌어져서 꼭대기 부분은 평평한 모양이 됩니다.

Maria's sitting on one of them.

마리아가 그 중 하나에 앉아 있네요.

These limbs could be five to six hundred years old.

이 가지들은 5~ 6백년 정도 되어 보입니다.

Redwoods grow very slowly in their tops.

삼나무의 꼭대기 부분은 매우 천천히 자라고,

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

한 가지 특징을 가지고 있습니다.

that grow out of the tops of Redwood trees

바로 '허클베리 아프로'라는 학명을 가진 허클베리 덤불이

that are technically known as huckleberry afros,

꼭대기에서 자란다는 사실입니다.

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

꼭대기에서 쉬면서 이것을 간식삼아 먹을 수 있습니다.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

삼나무의 표면적은 허공으로 갈수록 계속 확장되는데요,

because they have a propensity to do something called reiteration.

바로 '반복'이라고 불리는 성향을 가지고 있기 때문입니다.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

삼나무는 차원분열을 합니다. 그래서 삼나무에 가지가 나면

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

이 가지들이 작은 삼나무로 자랍니다.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

여기를 보면 오래된 삼나무 중 하나인 '크로노스'에서 일어나는 반복현상을 볼 수 있습니다.

This reiteration is a huge flying buttress

이것은 삼나무의 반복으로 발생한 거대한

that comes out the tree itself.

버팀목입니다.

This buttress is less than halfway up the tree.

이 것은 크로노스의 중간이 채 안되는 지점에 난 것이죠.

And then it bursts into a forest of Redwoods.

그리고 위쪽에 삼나무 숲이 생겼어요.

This particular extra trunk is a meter across at the base

삼나무의 또 다른 줄기인 이 버팀목은 아래쪽이 반경 1미터이고

and extends upward for 150 feet.

높이가 150피트(45.7미터) 입니다.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

미시시피 동부에 있는 특대급 나무들과 비슷한 크기죠.

and yet it's only a minor feature on Chronos.

그러나 이것은 크로노스의 아주 작은 특징에 불과합니다.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

스티브 실렛과 마리 안투안이 동료들과 만든 '일루버타'라고 불리는 삼나무의 3차원 도표가

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

여러분의 이해를 도울 겁니다.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

이것은 일루버타 줄기들의 순차적 분열을 나타낸 겁니다.

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

시간이 지나면서 줄기에서 다른 줄기가 나고 그 줄기에서 또 다른 줄기가 나는 식으로

of trunks springing from trunks springing from trunks.

6단계의 분열이 일어났죠.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

크기를 비교하려고 스티브에게 여기에 사람을 그려넣어 달라고 부탁했습니다.

There's the person, right there. The person is waving to us.

저기 바로 저쪽에 사람이 손을 흔들고 있네요.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

저는 크레이그 벤처에게 사람에게

a synthetic chromosome into a human

인공염색체를 주입할 수 있는지 물어보고 싶었습니다.

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

원한다면 우리 자신을 반복 분열할 수 있도록요.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

만약 분열이 가능하다면, 우리 손가락 위에

would be people who looked like us,

또 다른 인간들이 생겨나고

and they would have people on their hands and so on.

그들이 손에는 또 다른 인간들이 솟아나는 것이죠.

And if we had Redwood-like biology,

그리고 우리가 생물학적으로 삼나무와 비슷하다면,

we would have six layers of people on our hands, as it were.

15,625명의 사람이 우리 손에 붙어있게 되는 겁니다.

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

우리가 다른 사람에게 손을 흔들 때

and have all our reiterations wave at the same time.

우리 손에 있는 복제인간들이 동시에 손을 흔든다면 정말 멋지겠죠.

(Laughter)

(웃음)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

일루버타를 자세히 살펴봅시다.

We're looking at that yellow box.

노란색 박스 안을 한번 볼게요.

And this hallucinatory drawing shows you --

이 환상적인 그림을 보세요.

everything you see in this drawing is Iluvatar.

일루버타를 그린 건데요,

These are millennial structures -- portions of the tree

일루버타의 이 부분은

that are believed to be more than 1,000 years old.

천년 이상 되었다고 알려져 있습니다.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

이 사진에 네 명이 있습니다. 하나, 둘, 셋, 넷, 맞죠?

And there's also something that I want to show you.

그리고 보여드리고 싶은 것이 또 있습니다.

This is a flying buttress.

이것은 버팀목인데요,

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

삼나무는 자라면서 가지가 줄기를 향해 휘어 자라는 경향이 있습니다.

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

이 버팀목은 이 작은 줄기에서 뻗어나온 가지입니다.

going back into the main trunk and fusing with it.

가지 끝이 나무 줄기와 붙어 결합한 것이죠.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

버팀목은 시간이 지날수록 성당의 버팀목처럼 나무 윗부분을 강하게 만들어주고

and help the tree exist longer through time.

나무가 더 오래 살도록 도와줍니다.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

과학자들이 이 나무에 온갖 실험을 했습니다.

They've wired them like patients in an ICU.

ICU에 입원한 환자들처럼 전선들을 연결해 놓았죠.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

과학자들은 삼나무가 공기 중으로 수분을 뿜어내거나

and down into their trunks,

줄기를 통해 수분을 내려보낸다는 사실을 발견했습니다.

possibly all the way into their root systems.

아마 저 아래 뿌리까지 수분이 내려가는 것 같아요.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

그리고 나무 자체에 뿌리를 내릴 수도 있습니다.

If a portion of a Redwood is rotting,

삼나무의 한 부분이 썩으면

the Redwood will send roots into its own form

그 부분에 뿌리들을 연결시켜서

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

그 부분이 떨어져 나갈 때까지 영양분을 빨아들입니다.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

우리가 삼나무와 같은 생물체계를 가지고 있고, 우리 팔에 괴저가 생긴다면

then we could just, you know,

그 부분이 떨어질 때까지

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

영양분과 수분을 뽑아낼 겁니다.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

지상 수백미터 위에 삼나무 가지들이 우거진 곳에는

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

흙이 1미터 두께로 쌓여있고

that have, as yet, no names.

이름조차 알 수 없는 생물들이 살고 있습니다.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

이것은 이름없는 요각류입니다. 요각류는 갑각류이죠.

These copepods are a major constituent of the oceans,

이 요각류들은 바다의 주 구성원이며,

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

수염고래의 주된 먹잇감입니다.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

이것들이 왜 해수면 수백 피트 위의

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

삼나무 가지 위에 있는지, 어떻게 그 높은 곳에 있게된건지는

is completely unknown.

잘 알지 못합니다.

There are some interesting theories

시간이 있다면 말하고 싶은

that, if I had time, I would tell you about.

몇 가지 흥미로운 가설들이 있습니다.

But as you go and you look closer at a tree,

하지만 나무에 좀 더 가까이 다가가서 본다면,

what you see is, you see increasing complexity.

나무의 구성이 아주 복잡하다는 것을 알 수 있습니다.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

이것은 가장 오래된 삼나무인 'Gaya 입니다.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

가야는 3천년에서 5천년 정도 되었는데,

no one really knows, but its top has broken off

정확하게 아는 사람은 없지만요, 꼭대기 부분이 갈라지고

and it's been rotting back now.

썪어 들어가고 있죠.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

이 작은 일본식 정원같은 구조가 이렇게 복잡해지는데는

to form in its complexity that we see right now.

대략 7백년 정도가 걸렸습니다.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

거대한 나무를 관찰할 때는 돋보기가 필요합니다.

I have to show you something unfortunately very sad

저는 이 이야기의 결론 부분에서

at the conclusion of this talk.

굉장히 안타까운 사실을 알려드려야 할 것 같습니다.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

'이스턴 햄록' 나무는 종종 '동쪽을 대표하는 삼나무'라고 일컬어 지죠

And we're moving in a full circle now.

그리고

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

1950년대에 버지니아 리치몬드지역에

called the Hemlock woolly adelgid.

'햄록 울리 아델지드'라는 작은 생물이 나타났습니다.

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

아시아에서 변이된 기생충이 이것을 통해 옮겨졌죠.

where it was living on Hemlock trees in Asia.

이 기생충은 아시아의 햄록나무에서 살고 있었고요.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

이 기생충이 새로운 숙주인 이스턴 햄록나무로 옮겨졌을 때

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

새 숙주는 이 기생충에 대한 면역력이 없었습니다.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

이스턴 햄록 숲은 어떤 면에서는

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

미시시피 강의 동쪽에 있는 마지막 원시림이라고 여겨집니다.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

저는 미시시피 강의 동쪽에 우림이 있는지 조차 몰랐었죠.

but in Great Smoky Mountains National Park

하지만 '그레이트 스모키 국립공원'은

it can rain up to 100 inches of rain a year.

1년에 100인치(2.54미터)나 비가 오기도 하는 지역입니다.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

그리고 지난 2, 3년 여름동안

this kind of Ebola of the trees, as it were,

나무에 에볼라 바이러스 같은 존재인 이 기생충은

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

동부의 햄록숲을 휩쓸었고

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

완전히 파괴시켜 버렸죠. 저는 올 여름 저기 올라갔었습니다.

This is Great Smoky Mountains National Park,

이곳은 그레이트 스모키 국립공원이고요,

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

눈으로 확인 가능한 곳까지 햄록나무가 죽어있네요.

And what we're seeing is not just the potential death

지금 보이는 것이 단순히 이스턴 햄록나무가

of the Eastern Hemlock species --

죽을 가능성이 있다는 것을 뜻하는 것만은 아닙니다.

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

이 기생충때문에 햄록나무가 멸종될 수도 있다는 뜻이죠.

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

우리는 상당히 복잡한 생태계가 죽는 것을 목격하고 있기도 합니다.

for which these trees are merely the substrate

이 나무들은 상층부에 있는 공중정원 생태계를 구성하는

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

기본 요소일 뿐이죠.

It's absolutely heartbreaking to see.

이를 보고 있자면 가슴이 찢어집니다.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

생각조차 하기 싫지만

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

뉴스는 이런 것에 관심도 없습니다.

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

이것은 북미지역에서 가장 중요한 생태계중 하나가 파괴되는 것입니다.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

삼나무가 우리 인간에 대해 어떤 사실을 알려 줄 수 있을까요?

Well, I think they can tell us something about human time.

제 생각에는 나무가 인간의 시간에 대해 알려 준 것 같습니다.

The flickering, transitory quality of human time

인간의 시간은 아주 빨리 간다는 것과

and the brevity of human life -- the necessity to love.

인간의 삶 또한 한 순간이라는 사실을요. 그래서 삶을 사랑해야 하죠.

But we're different from trees, and they can also teach us

하지만 우리는 나무와 달라요.

something about ourselves in the differences that we have.

그 차이점을 나무가 알려 줄 수도 있습니다.

We are human, and we have the capacity to love,

우리는 인간이라서 사랑할 수 있고,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

의문을 가질 수 있고,

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

끝없는 호기심을 가질 수 있습니다. 영장류인 인간에게

that so suits us as primates, I think.

매우 적절한 멈추지 않는 탐구심이죠.

And at least for me, personally, the trees have taught me

그리고 적어도 저는 개인적으로 나무가 제 아이들을 사랑하는

an entirely new way of loving my children.

아주 새로운 방법을 가르쳐 주었다고 생각합니다.

Exploring with them the forest canopy

아이들과 함께 나무 수풀 사이를 탐험한 것은

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

제 삶에서 가장 훌륭한 것들중 하나였죠.

And I think that one of the happiest things is the sense that

또한 가장 행복했던 것은

with my children I've been able to introduce them

제가 아이들에게 나무를 타는

into the very small circle of humans who are lucky enough,

아주 행운아이거나 매우 멍청이인 소수의 사람들을

or possibly stupid enough, to still climb trees.

소개시켜 줄 수 있었다는 겁니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

제 생각에는 지난 TED에서

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

네이든 미볼드씨가

because these trees are like, 2,000 years and older,

이 나무들이 2천년 이상 되었고

on many of them there are ecosystems where there are species

그 중 많은 나무들이 이 지구상에서 한 그루의 나무를 제외한

that are not found anywhere on the Earth

어느 곳에서도 볼 수 없는 생태계를 갖추고 있다고

except on that one tree. Is that correct?

말한 것 같은데, 맞습니까?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

예, 맞습니다. 제가 세상에서 가장 키가 큰 '하이페이언'이라는 나무에 대해 언급했었죠.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

저는 2006년에 그 나무에 처음으로 올라간 팀의 멤버였습니다.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

우리가 하이페리언을 반쯤 올라갔을 때, 마리 안투안이

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

종을 알 수 없는 금빛이 도는 갈색 개미류를 발견했어요.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

삼나무에는 개미가 살지 않는다고 알고 있었기 때문에

and we wondered whether this ant, this species of ant,

우리는 이 개미와 같은 것이

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

그 나무 또는 그 숲에만 사는 토종 생물인지 궁금했죠.

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

그리고 나무를 계속 올라갔지만, 그 개미는 다시 발견되지 않았고

and so no specimens have ever been collected.

표본도 수집하지 못했습니다.

We don't know what it is -- we just know it's there.

그것이 무엇인지는 알 수 없지만, 거기 있었다는 사실은 분명하죠.

CA: So, you have to wonder when, you know,

그러니까, 만약 인간이 아닌 다른 생물들이

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

지구에서 일어나는 일들을 기록한다면,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

인간의 이야기는 이라크, 전쟁, 정치, 유명인에 관한 가쉬거리 같은 것이 되겠군요.

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

방금 현재 일어나고 있는 이 비극적인 확장경쟁에 대한 또 다른 이야기를 들려 주셨어요.

and maybe whole ecosystems gone forever.

아마 생태계 전체가 영원히 사라질지도 모르겠네요.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

저는 굉장히 놀랐고

and a sense of just how fragile this whole thing is.

이 모든 것들이 얼마나 사라지기 쉬운 것인지 알게 되었습니다.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

생태계는 매우 약합니다. 인간 질병의 출현을 생각해 보세요.

parasites that move into the human species.

기생충이 사람의 몸에 침투하죠.

But that's just a very small facet

하지만 이것은 지구 전체의,

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

생태계 전체의, 그리고 지구 자체의 기생충 문제의

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

아주 작은 부분에 불과합니다.

CA: Partly caused by us, inadvertently.

부분적으로는 인간의 부주의함에 의해 야기 되었죠.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

인간에 의해서 야기 되었습니다. 인간의 이동에 의해서요.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

지구의 생물이 사는 세계를 궁전이라고 가정하고,

and the continents are rooms in the palace,

여러 대륙들을 궁 안의 방이라고 가정해 봅시다.

and the islands are small rooms.

섬들은 작은 방이고요.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

하지만 근래에 궁전에 있는 방들의 문이 확 열린 거예요.

and the walls are coming down.

벽은 무너져 내리고요.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

매우 감사합니다.

RP: Thank you.

감사합니다.