Richard Preston: Climbing the world's biggest trees

Richard Preston habla sobre los árboles gigantes

Traductor: Emma Gon Revisor: Carlo Dezerega

The north coast of California has rainforests --

La costa norte de California tiene selvas,

temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.

selvas templadas, en las que puede llover más de 2,5 metros al año.

This is the realm of the Coast Redwood tree.

Este es el reino de la secuoya roja de California

Its species name is Sequoia sempervirens.

y su nombre de especie es Sequoia sempervirens.

Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.

La sequoia sempervirenses es el organismo vivo que crece más alto sobre la Tierra,

The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.

llegando hasta los 115 metros de alto.

That's 38 stories tall.

Esos son 38 pisos de altura;

These are trees that would stand out in midtown Manhattan.

hay árboles que sobresaldrían en medio de Manhattan.

Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are

Nadie sabe la edad de las secuoyas vivas más antiguas

because nobody has ever drilled into any of them

porque nadie nunca ha perforado una de ellas

to count their annual growth rings, and, in any case,

para contar sus anillos de crecimiento anuales;

the centers of the oldest individuals appear to be hollow.

y, de todos modos, los centros de los árboles más antiguos parecen estar huecos.

But it's believed that the oldest living Redwoods

Sin embargo se cree que las secuoyas más viejas tienen

are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --

quizá 2.500 años -más o menos la edad del Partenón-

although it's also suspected that there may be individual trees

aunque también se sospecha que algunos árboles

that are older than that.

pueden ser aún más antiguos.

You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.

Pueden ver donde aún existen secuoyas, aquí en rojo.

The largest individuals of this species,

Los especímenes más grandes de esta especie,

the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,

los acorazados de su tipo, viven sólo en la costa norte de California

where the rain is really intense.

donde la lluvia es verdaderamente intensa.

In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest

En épocas recientes, cerca del 96 por ciento del bosque de secuoyas de California

was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,

fue cortado, en especial en una serie de arranques de intensa explotación forestal,

clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.

una erradicación que empezó en los 70s y se extendió hasta inicios de los 90s.

Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,

Aún así, cerca del 4% del bosque original de secuoya permanece intacto,

wild and now protected -- entirely protected --

salvaje y ahora protegido -totalmente protegido-

in a chain of small parks strung out like pearls

en una cadena de pequeños parques que son como perlas en un collar

along the north coast of California, including Redwood National Park.

a lo largo de la costa norte de California, que incluyen el parque nacional Redwood (de la Secuoya).

But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,

Curiosamente hasta el día de hoy los bosques de secuoya, o los fragmentos que nos quedan,

to this day remain under-explored.

siguen estando sub-explorados.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,

Es increíblemente difícil moverse a través de un bosque de secuoyas

and even today, individual trees are being discovered

e incluso hoy se están descubriendo especímenes

that have never been seen before, including, in the summer of 2006,

que no se conocían anteriormente; incluyendo a Hyperion,

Hyperion, the world's tallest tree.

el árbol más alto del mundo, en el verano del 2006.

I'm going to do a little Gedanken experiment.

Voy a hacer un pequeño experimento mental,

I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.

les pediré que imaginen a la secuoya como lo que realmente es; un organismo vivo.

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

Chris, ¿me podrías ayudar aquí? Tengo una cinta métrica

It's a kind loaner from TED.

que amablemente me prestaron de TED.

And Chris, if you could take the end of that tape measure?

Chris, si pudieras tomar el extremo de la cinta

We're going to show you what the diameter

les vamos a mostrar el diámetro,

at breast height of a big Redwood is.

a la altura del pecho, de una secuoya grande.

Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.

Desafortunadamente, esta cinta no alcanza pues sólo tiene poco más de 7 metros.

Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.

Chris ¿podrías extender tu brazo hacia fuera? Ahí vamos, bien.

And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.

Y más o menos esto, cerca de 9 metros, es el diámetro de una secuoya grande.

Now, let your imagination go upward into space.

Ahora, dejen que su imaginación viaje hacia el espacio

Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,

y piensen en este árbol creciendo hacia el espacio de la secuoya, a 100 metros,

32 stories, an individual living organism articulating its forms

32 pisos, un organismo vivo que desarrolla su forma

upward into space over long periods of time.

verticalmente durante períodos muy largos de tiempo.

The Redwood species seems to exist in another kind of time:

La especie de la secuoya parece existir en otra dimensión de tiempo:

not human time, but what we might call Redwood time.

no en tiempo humano sino en lo que podríamos llamar tiempo de la secuoya,

Redwood time moves at a more stately pace than human time.

el cual se mueve a un paso más majestuoso que el tiempo humano.

To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,

Para nosotros, cuando vemos una secuoya, parece estar quieta

and yet Redwoods are constantly in motion,

y sin embargo las secuoyas están constantemente moviéndose,

moving upward into space, articulating themselves

moviéndose hacia el espacio, ramificándose

and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.

y llenando el espacio de secuoya en tiempo de secuoya, a través de miles de años.

Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:

Planten esta pequeña semilla, esperen 2 mil años y esto es lo que obtienen:

the Lost Monarch.

el Monarca Perdido,

It dwells in the Grove of Titans on the north coast,

el cual habita en el Bosque de los Titanes de la Costa Norte

and was discovered in 1998.

descubierto en 1998.

And yet, when you look at the base of a Redwood tree,

Y sin embargo, cuando miran la base de una secuoya

you're not seeing the organism.

no están viendo al organismo.

You're like a mouse looking at the foot of an elephant,

Eres como un pequeño ratón que mira el pie de un elefante

and most of the organism is overhead, unseen.

y la mayor parte del organismo está arriba, escondida.

I became very interested, and I wrote about a couple.

Me interesé muchísimo en esto y escribí acerca de una pareja,

Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers

Steve Sillett y Marie Antoine, los principales exploradores

of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,

del techo del bosque de secuoyas; son atletas de clase mundial

and they also are world-class forest ecology scientists.

y también son científicos ecológicos de clase mundial.

Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student

Cuando Steve Sillett era un estudiante universitario de 19 años

at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy

en la universidad Reed College escuchó que el techo del bosque de secuoya

is considered to be a so-called Redwood desert.

se consideraba un "desierto de secuoya".

That is to say, at that time it was believed

Es decir, en aquella época se creía que

that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.

no había nada allá arriba excepto ramas de secuoyas.

And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood

Entonces, con un amigo suyo, se atrevió a escalar una secuoya

without ropes or any equipment to see what was up there.

sin cuerdas ni equipo para ver qué había allá arriba.

He climbed up a small tree next to this giant Redwood,

Escaló un árbol pequeño al lado de esta secuoya gigante

and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands,

y luego saltó hacia el espacio para agarrar una rama con sus manos

and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

y terminó colgando como si estuviera atrapando la barra de un trapecio.

And then, from there, he climbed directly up the bark

Desde ahí, escaló directamente por el tronco

until he got to the top of the tree.

hasta que llegó a la cima del árbol.

His friend, a guy named Marwood Harris, was following behind.

Su amigo, un tipo de nombre Marwood Harris, lo seguía detrás

Neither one of them had noticed that there was

y ninguno de los dos notó que había

a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball

un nido de avispas del tamaño de una bola de boliche

hanging from the branch that Steve had jumped into.

que colgaba de la rama a la que Steve había saltado.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps

Y cuando Marwood saltó lo cubrieron las avispas

stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

que le picaron la cara y los ojos. Estuvo a punto de soltarse,

He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.

de caer a su muerte a 20 metros sobre el suelo.

But they made it to the top, and what they found

Pero lograron llegar a la cima y lo que encontraron

was not a Redwood desert, but a lost world --

no fue un desierto de secuoya sino un mundo perdido,

a kind of three-dimensional labyrinth in the air, filled with unknown life.

una especie de laberinto tridimensional en el aire lleno de vida desconocida.

Now, I had been working on other topics:

Ahora bien, yo había estado trabajando en otros temas

the emergence of infectious diseases,

como la aparición de enfermedades infecciosas

which come out of the natural ecosystems of the Earth,

que provienen de los ecosistemas naturales de la Tierra,

make a trans-species jump, and get into humans.

dan un salto desde otra especie y llegan a los humanos

After three books on this, it got to be a bit much, in a way.

y después de tres libros al respecto ya estaba un poco agotado.

My wife and I adore our children.

Mi esposa y yo adoramos a nuestros hijos

And I began climbing trees with my kids as just something to do with them,

y comencé a escalar árboles con mis hijos sólo para hacer algo junto a ellos,

using the so-called arborist climbing technique,

usando la llamada técnica de escalamiento del arborista

with ropes. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

con cuerdas; usas cuerdas para subir a la cima del árbol.

Children are incredibly adept at climbing trees.

Los niños son increíblemente hábiles para escalar árboles:

That's my son, Oliver.

ese es mi hijo, Oliver;

They don't seem to suffer from the same fear of heights that humans do.

no parecen sufrir el mismo miedo a las alturas que los humanos.

(Laughter)

(Risas)

If ontogeny recapitulates phylogeny, then children

Si la ontogenia recapitula la filogenia, entonces los niños

are somewhat closer to our roots as primates in the arboreal forest.

son de cierta manera más cercanos a nuestros orígenes de primates en el bosque arbóreo.

Humans appear to be the only primates that I know of

Los humanos parecen ser los únicos primates que yo conozca

that are afraid of heights.

que le tienen miedo a las alturas;

All other primates, when they're scared,

los otros primates, cuando tienen miedo

they run up a tree, where they feel safe.

suben corriendo a un árbol que es donde se sienten seguros.

We camped overnight in the trees, in tree boats.

Acampamos durmiendo en hamacas en los árboles.

This is my daughter Laura, then 15, looking out of a tree boat.

Esta es mi hija Laura, que ahí tenía 15, mirando desde una hamaca;

She's, by the way, tied in with a rope so she can't fall.

por cierto, está atada con un cuerda para que no se caiga.

Looking out of a tree boat in the morning and hearing birdsong

Mirando desde la hamaca en la mañana y escuchando el canto de los pájaros

coming in three dimensions around us.

viniendo de todas las direcciones.

We had been visited in the night by flying squirrels,

En las noches nos visitaban ardillas voladoras

who don't seem to recognize humans for what they are

que no parecían reconocer que éramos humanos

because they've never seen them in the canopy before.

porque nunca antes los habían visto en el techo de los árboles.

And we practiced advanced techniques like sky-walking,

Practicamos técnicas avanzadas como caminatas aéreas,

where you can move from tree to tree through space,

en las que te puedes mover de un árbol a otro por el espacio

rather like Spiderman.

más o menos como el Hombre Araña.

It became a writing project.

Se convirtió en un proyecto de escritura.

When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow,

Cuando Steve Sillet se sube a una secuoya grande, tira una flecha

which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree,

amarrada a un hilo de pescar que pasa por una rama del árbol

and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

y luego sube una cuerda que ha sido arrastrada al árbol por el hilo.

You ascend 30 stories.

Se suben 30 pisos.

There are two people climbing this tree, Gaya,

Hay dos personas escalando este árbol, Gaia,

which is thought to be one of the oldest Redwoods. There they are.

que se cree es una de las secuoyas más viejas. Allí están.

They are only one-seventh of the way up that tree.

Sólo han subido la séptima parte del árbol.

You do feel a sense of exposure.

Se siente la pequeñez.

There is a small person right down there on the ground.

Hay una pequeña persona aquí abajo en el piso.

You feel like you're climbing a wall of wood.

Se siente que se está escalando una pared de madera.

But then you enter the Redwood canopy,

Pero cuando entras al techo de la secuoya

and it's like coming through a layer of clouds.

es como salir de una capa de nubes

And all of a sudden, you lose sight of the ground,

y así de repente, pierdes vista del suelo

and you also lose sight of the sky,

y también pierdes vista del cielo,

and you're in a three-dimensional labyrinth in the air

estás en un laberinto tridimensional en el aire

filled with hanging gardens of ferns growing out of soil,

lleno de jardines colgantes de helechos que crecen de la tierra

which is populated with all kinds of small organisms.

habitada por todo tipo de pequeños organismos;

There are epiphytes, plants that grow on trees.

hay epifitas, plantas que crecen en los árboles,

These are huckleberry bushes.

hay arbustos de arándano americano,

Many species of mosses, and then all sorts of lichens just plastering the tree.

muchas especies de musgos y todo tipo de líquenes que cubren el árbol.

When you get near the top of the tree, you feel like you can't fall --

Cuando estás cerca de la cima del árbol, sientes como que no te puedes caer…

in fact, it's difficult to move.

de hecho es difícil moverse.

You're worming your way through branches which are crowded

Te arrastras para avanzar entre la multitud de ramas

with living things that don't occur near the ground.

con plantas y animales que no se dan a nivel del piso;

It's like scuba diving into a coral reef,

es como bucear en un arrecife de coral

except you're going upward instead of downward.

excepto que en lugar de bajar estás subiendo

And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.

y los árboles tienden a extenderse como en plataformas en la cima.

Maria's sitting on one of them.

María está sentada en uno de ellos,

These limbs could be five to six hundred years old.

estas ramas bien pueden tener de quinientos a seiscientos años.

Redwoods grow very slowly in their tops.

Las secuoyas crecen muy lentamente en sus cimas.

They also have a feature: thickets of huckleberry bushes

Tienen además un rasgo particular: matorrales de arándanos americanos

that grow out of the tops of Redwood trees

que crecen en la cimas de las secuoyas

that are technically known as huckleberry afros,

que son técnicamente conocidas como afros de arándanos

and you can sit there and snack on the berries while you're resting.

y te puedes sentar ahí y comer los arándanos mientras descansas.

Redwoods have an enormous surface area that extends upward into space

Las secuoyas tienen una enorme superficie que se extiende hacia el espacio

because they have a propensity to do something called reiteration.

porque son propensos a hacer algo que se llama reiteración.

A Redwood is a fractal. And as they put out limbs,

Una secuoya es un fractal y sus miembros al crecer

the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

se desatan en pequeños árboles, en copias de la secuoya.

Now, here we see a reiteration in Chronos, one of the older Redwoods.

Ahora, aquí vemos una reiteración en Cronos, una de las secuoyas más antiguas.

This reiteration is a huge flying buttress

En este caso, la reiteración es un enorme contrafuerte aéreo

that comes out the tree itself.

que sale del árbol mismo;

This buttress is less than halfway up the tree.

este contrafuerte está a menos de la mitad de la altura del árbol

And then it bursts into a forest of Redwoods.

y luego este mismo se convierte en un bosque de secuoyas.

This particular extra trunk is a meter across at the base

En particular, este tronco extra es de un metro en su base

and extends upward for 150 feet.

y se extiende hacia arriba unos 45 metros.

It's as big as any of the biggest trees east of the Mississippi River,

Es tan grande como cualquiera de los mayores árboles al este del río Mississippi

and yet it's only a minor feature on Chronos.

y sin embargo es sólo un rasgo menor en Cronos.

This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar,

Este mapa tridimensional de la estructura de la corona de la secuoya llamada Iluvatar,

made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea.

hecha por Steve Sillet, Marie Antoine y sus colegas, nos da una idea.

What you're seeing here is a hierarchical schematic development

Lo que están viendo aquí es un desarrollo esquemático jerárquico

of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal,

de los troncos de este árbol como si por largo tiempo se auto-fabricara en seis capas de fractales,

of trunks springing from trunks springing from trunks.

de troncos que surgen de troncos que surgen de troncos.

I asked Steve to put a human being in this to give a sense of scale.

Le pedí a Steve que pusiera una persona para tener un sentido de la escala

There's the person, right there. The person is waving to us.

y aquí está la persona, justo aquí, saludándonos.

I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert

He querido preguntarle a Craig Venter si sería posible insertar

a synthetic chromosome into a human

un cromosoma sintético en un ser humano

so that we could reiterate ourselves if we wanted to.

tal que nos pudiéramos reiterar si quisiéramos.

And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand

Si pudiéramos hacerlo; los dedos de nuestra mano

would be people who looked like us,

serían personas como nosotros

and they would have people on their hands and so on.

y ellos tendrían personas en sus manos y así sucesivamente.

And if we had Redwood-like biology,

Y si tuviéramos una biología como la de las secuoyas

we would have six layers of people on our hands, as it were.

tendríamos seis capas de personas en nuestras manos

And it would be a lovely thing to be able to wave to someone

y sería adorable poder saludar a alguien

and have all our reiterations wave at the same time.

y que todas nuestras reiteraciones saludaran a la vez.

(Laughter)

(Risas)

To reiterate the point, let's go closer into Iluvatar.

Para ilustrar mejor el punto acerquémonos a Iluvatar.

We're looking at that yellow box.

Estamos viendo este cuadro amarillo

And this hallucinatory drawing shows you --

y estos dibujos alucinantes les muestran...

everything you see in this drawing is Iluvatar.

todo lo que ven en el dibujo es Iluvatar.

These are millennial structures -- portions of the tree

Estas estructuras son milenarias, se cree que hay

that are believed to be more than 1,000 years old.

partes del árbol que tienen más de mil años.

There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

En esta toma hay cuatro personas, una, dos, tres, cuatro

And there's also something that I want to show you.

y también hay algo que quiero enseñarles:

This is a flying buttress.

este es un contrafuerte aéreo.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space,

Las secuoyas crecen devuelta sobre sí mismas cuando se expanden al espacio

and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk,

y este contrafuerte aéreo es una rama que sale de un tronco pequeño,

going back into the main trunk and fusing with it.

que vuelve al tronco principal y se fusiona con él.

Flying buttresses, just as in a cathedral, help strengthen the crown of the tree

Los contrafuertes aéreos, como en las catedrales, ayudan a reforzar la corona del árbol

and help the tree exist longer through time.

y ayudan a que el árbol viva por un tiempo más extenso.

The scientists are doing all kinds of experiments in these trees.

Los científicos están haciendo todo tipo de experimentos en estos árboles,

They've wired them like patients in an ICU.

los conectan como si fueran pacientes en una unidad de cuidados intensivos.

They're finding out that Redwoods can move moisture out of the air

Han encontrado que las secuoyas pueden extraer humedad del aire,

and down into their trunks,

meterla en sus troncos y

possibly all the way into their root systems.

posiblemente llevarla hasta sus sistemas de raíces.

They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

También tienen la habilidad de echar raíces en cualquier lugar del árbol;

If a portion of a Redwood is rotting,

si una parte de una secuoya se está pudriendo

the Redwood will send roots into its own form

esta secuoya echa raíces en sí misma y

and draw nutrients out of itself as it falls apart.

extrae los nutrientes que hay en esa parte podrida mientras se desintegra.

If we had Redwood-like biology, if we got a touch of gangrene in our arm

Si tuviéramos una biología similar a la de la secuoya y nos diera gangrena en un brazo

then we could just, you know,

podríamos simplemente extraer

extract the nutrients extract the nutrients and the moisture out of it until it fell off.

los nutrientes y la humedad del brazo hasta que se desprendiera.

Canopy soil can occur up to a meter deep,

La tierra en los techos de árbol puede tener altura de un metro,

hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil

estar a cientos de metros arriba del suelo y tener organismos

that have, as yet, no names.

que a la fecha no tienen nombres.

This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean.

Esta es una especie sin nombre de copépodo, que es un crustáceo;

These copepods are a major constituent of the oceans,

estos copépodos son una pieza vital de los océanos

and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.

y son parte importante de la dieta de ballenas barbadas.

What they're doing in the Redwood forest canopy soil

Qué están haciendo en la tierra del techo del árbol del bosque de la secuoya,

hundreds of feet above the ocean, or how they got there,

cientos de metros arriba del océano, o cómo llegaron hasta ahí

is completely unknown.

se desconoce completamente.

There are some interesting theories

Existen algunas teorías interesantes

that, if I had time, I would tell you about.

que, si tuviera tiempo, les contaría.

But as you go and you look closer at a tree,

Pero si observan más de cerca un árbol

what you see is, you see increasing complexity.

lo que ven es complejidad creciente.

We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.

Estamos viendo la verdadera cima de Gaia, que se cree es la secuoya más antigua.

Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,

Gaia debe tener entre 3 mil y 5 mil años de edad,

no one really knows, but its top has broken off

nadie realmente sabe, pero alguna vez su cima se rompió

and it's been rotting back now.

y desde entonces se está descomponiendo.

This little Japanese garden-like creation probably took 700 years

Esta pequeña creación como de jardín japonés probablemente tomó 700 años

to form in its complexity that we see right now.

para formar la complejidad que vemos ahora.

As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.

Mientras miran un árbol, se requiere de una lupa para ver un árbol gigante.

I have to show you something unfortunately very sad

Desafortunadamente tengo que mostrarles algo muy triste

at the conclusion of this talk.

para concluir mi charla.

The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.

Los abetos del este a menudo han sido descritos como la secuoya del este

And we're moving in a full circle now.

así que nos estamos dando vuelta completamente.

In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,

En los 50s, un pequeño organismo apareció en Richmond, Virginia,

called the Hemlock woolly adelgid.

llamado adélgido lanudo del abeto.

It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,

Hizo un salto trans-especie desde algún otro organismo en Asia

where it was living on Hemlock trees in Asia.

donde vivía en abetos asiáticos.

When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,

Cuando se mudó a su nuevo anfitrión; el abeto del este,

it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

escapó de sus depredadores y este nuevo árbol no tenía resistencia contra él.

The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways

El bosque de abetos del este se considera en cierta forma parte de

the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.

los últimos fragmentos de la selva primitiva del este del río Mississippi.

I hadn't even known that there were rainforests in the east,

Ni siquiera sabía que había selva en el este,

but in Great Smoky Mountains National Park

pero en el parque nacional Great Smoky Mountains

it can rain up to 100 inches of rain a year.

puede llover sobre 2,5 metros al año.

And in the last two to three summers, these invasive organisms,

En los últimos dos o tres veranos estos organismos invasivos,

this kind of Ebola of the trees, as it were,

esta especie de Ébola de los árboles,

has swept through the primeval Hemlock forest of the east,

ha arrasado con el bosque primitivo de abetos del este

and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.

y lo ha eliminado totalmente. El pasado verano escalé allí.

This is Great Smoky Mountains National Park,

Este es el parque nacional Great Smoky Mountains

and the Hemlocks are dead as far as the eye can see.

y se pueden ver los abetos muertos hasta donde alcance la vista.

And what we're seeing is not just the potential death

Y lo que estamos viendo no es sólo la potencial muerte

of the Eastern Hemlock species --

de la especie del abeto del este,

that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite --

es decir, la extinción a causa de un parásito invasor,

but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem

sino también estamos viendo la muerte de un ecosistema increíblemente complejo

for which these trees are merely the substrate

de la cual estos árboles son meramente el sostén

for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.

de un laberinto aéreo que existe en sus coronas;

It's absolutely heartbreaking to see.

ver esto es absolutamente desgarrador.

One of the things that is just -- I almost can't conceive it --

Una de las cosas que casi es -casi no puedo comprenderlo-

is the idea that the national news media hasn't picked this up at all,

es la noción de que los noticieros nacionales no hayan difundido en absoluto esta noticia

and this is the devastation of one of the most important ecosystems in North America.

y se trata de la devastación de uno de los ecosistemas más importantes en Norteamérica.

What can the Redwoods tell us about ourselves?

¿Qué nos pueden decir las secuoyas sobre nosotros?

Well, I think they can tell us something about human time.

Bueno, creo que nos pueden decir algo sobre el tiempo humano,

The flickering, transitory quality of human time

de la calidad transitoria y oscilante del tiempo humano

and the brevity of human life -- the necessity to love.

y de la brevedad de la vida humana, de nuestra necesidad de amar.

But we're different from trees, and they can also teach us

Somos diferentes a los árboles pero por las diferencias que tenemos

something about ourselves in the differences that we have.

también nos pueden enseñar algo acerca de nosotros;

We are human, and we have the capacity to love,

somos humanos y tenemos la capacidad de amar,

we have the capacity to wonder, and we have a sort of

tenemos la capacidad de asombro, tenemos una especie

boundless curiosity, a restless inquisitiveness

de curiosidad infinita e inquieta

that so suits us as primates, I think.

que nos sienta bien como primates, creo.

And at least for me, personally, the trees have taught me

Al menos para mí, personalmente, los árboles me han enseñado

an entirely new way of loving my children.

una forma completamente nueva de amar a mis hijos.

Exploring with them the forest canopy

Explorar con ellos el techo del bosque

has been one of the most lovely things of my existence on Earth.

ha sido una de las cosas más hermosas de mi existencia en la Tierra

And I think that one of the happiest things is the sense that

y creo que una de las más felices en el sentido de que

with my children I've been able to introduce them

he podido presentarles a mis hijos

into the very small circle of humans who are lucky enough,

el pequeñisimo círculo de humanos que tenemos la gran suerte

or possibly stupid enough, to still climb trees.

o quizá la gran estupidez de escalar árboles.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I think at a previous TED,

Chris Anderson: Creo que en un TED anterior,

I think it was Nathan Myhrvold who told me that it was thought that

creo que fue Nathan Myhrvold quien me dijo que se pensaba que

because these trees are like, 2,000 years and older,

dado que estos árboles tienen 2 mil años o más

on many of them there are ecosystems where there are species

muchos de ellos son ecosistemas con especies

that are not found anywhere on the Earth

que no se encuentran en ningún otro lugar en la Tierra

except on that one tree. Is that correct?

excepto por ese árbol específico ¿es eso cierto?

Richard Preston: Yes, that is correct. I mentioned Hyperion, the world's tallest tree.

Richard Preston: Sí, es correcto. Mencioné Hyperion, el árbol más alto.

And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006.

Era miembro del equipo que lo escaló por primera vez en 2006

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted

y mientras escalábamos Hyperion, Marie Antoine vio

an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

una especie desconocida de hormiga café-oro como a la mitad de la altura del tronco.

Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough,

Curiosamente no se sabía que hubiera hormigas en las secuoyas

and we wondered whether this ant, this species of ant,

y nos preguntamos si esta hormiga, esta especie de hormiga,

was only endemic to that one tree, or possibly to that grove.

era endémica sólo a este único árbol o posiblemente a esa arboleda

And in subsequent climbs they could never find that ant again,

pero en los siguientes ascensos no pudieron encontrar esa hormiga de nuevo,

and so no specimens have ever been collected.

así que nunca se han podido recolectar especímenes.

We don't know what it is -- we just know it's there.

No sabemos qué es, sólo sabemos que está ahí.

CA: So, you have to wonder when, you know,

CA: Entonces te debes preguntar cuando, bueno,

if some other species than us was recording the stories that mattered on Earth,

si alguna otra especie fuera de la nuestra estuviera registrando las historias que importan acerca de la Tierra,

you know, our stories are about Iraq and war and politics and celebrity gossip.

nuestras historias acerca de Irak, la guerra, la política, los chismes de las celebridades…

You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening,

Nos acabas de contar una historia diferente, sobre esta trágica carrera de armas que está ocurriendo

and maybe whole ecosystems gone forever.

y quizá de ecosistemas completos que desaparecerán para siempre.

It's an amazing sense of wonder you've given me,

Con esto he tenido una profunda reflexión

and a sense of just how fragile this whole thing is.

y un noción de cuán frágil es todo esto.

RP: It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases --

RP: Es frágil, y sabes, pienso en las enfermedades humanas que están surgiendo,

parasites that move into the human species.

en parásitos que pasan a la especie humana.

But that's just a very small facet

Pero eso es sólo una pequeña faceta

of a much greater problem of invasions of species worldwide,

de los problemas mucho mayores de invasiones de especies en todo el mundo,

all through the ecosystems, and you know, the Earth itself --

en todos los ecosistemas, en la Tierra misma…

CA: Partly caused by us, inadvertently.

CA: En parte ocasionado sin darnos cuenta por nosotros mismos.

RP: Caused by humans. Caused by the movement of humans.

RP: Ocasionado por los humanos, por el movimiento de los humanos.

You can think of the Earth's biosphere as a palace,

Puedes imaginar la biósfera de la Tierra como un palacio

and the continents are rooms in the palace,

y los continentes como habitaciones del palacio

and the islands are small rooms.

y las islas como habitaciones más pequeñas.

But lately, the doors of the palace have been flung open,

Pero hace poco, las puertas del palacio se abrieron de golpe

and the walls are coming down.

y las paredes se están cayendo.

CA: Richard Preston, thank you very much, I think.

CA: Richard Preston, muchísimas gracias, creo.

RP: Thank you.

RP: Gracias.