Jorge Ramos: Why journalists have an obligation to challenge power (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Vertaald door: helena boudens Nagekeken door: Axel Saffran

I'm a journalist,

Ik ben journalist

and I'm an immigrant.

en ik ben een immigrant.

And these two conditions define me.

Die twee omstandigheden definiëren mij.

I was born in Mexico,

Ik ben geboren in Mexico,

but I've spent more than half my life reporting in the United States,

maar ik heb meer dan de helft van mijn leven doorgebracht

als reporter in de V.S.,

a country which was itself created by immigrants.

een land dat nu juist is gecreëerd door immigranten.

As a reporter

Als verslaggever

en als buitenlander

and as a foreigner,

I've learned that neutrality,

heb ik geleerd dat neutraliteit,

silence

zwijgen en angst niet de beste opties zijn,

and fear aren't the best options --

not in journalism, nor in life.

noch voor de journalistiek, noch voor het leven.

Neutrality

Neutraliteit is vaak een excuus dat wij, journalisten, gebruiken,

is often an excuse that we journalists use

to hide from our true responsibility.

zodat we onze echte verantwoordelijkheid kunnen ontwijken.

What is that responsibility?

Wat is die verantwoordelijkheid?

It is to question

Vragen stellen

en het hoofd bieden aan degenen die de macht hebben.

and to challenge

those in positions of power.

That's what journalism is for.

Daartoe dient de journalistiek.

That's the beauty of journalism:

Dat is het grote wonder van de journalistiek:

to question and challenge the powerful.

vragen stellen en de machthebbers uitdagen.

Of course, we have the obligation to report reality as it is,

Natuurlijk hebben we de plicht de realiteit te verslaan zoals die is,

not how we would like it to be.

niet zoals we die graag willen zien.

In that sense, I agree with the principle of objectivity:

In die zin ben ik het eens met het principe van objectiviteit:

if a house is blue, I say that it's blue.

als een huis blauw is, zeg ik dat het blauw is.

If there are a million unemployed people, I say there are a million.

Als er een miljoen werklozen zijn, zeg ik een miljoen.

But neutrality

Maar neutraliteit

won't necessarily lead me to the truth.

zal me niet noodzakelijkerwijs naar de waarheid leiden.

Al ben ik nauwgezet en scrupuleus

Even if I'm unequivocally scrupulous,

and I present both sides of a news item --

en presenteer ik u de twee versies van een nieuwsbericht,

the Democratic and the Republican,

de democratische en de republikeinse,

the liberal and the conservative,

de liberale en de conservatieve,

the government's and the opposition's --

regering en oppositie,

in the end, I have no guarantee,

dan is dat voor mij toch geen garantie,

nor are any of us guaranteed that we'll know what's true

noch voor ons, dat we zullen weten wat waar is en wat niet waar is.

and what's not true.

Life is much more complicated,

Het leven is veel ingewikkelder

and I believe journalism should reflect that very complexity.

en ik denk de journalistiek nu juist die complexiteit moet weergeven.

To be clear: I refuse

Laat me je één ding zeggen: ik weiger om een recorder te zijn.

to be a tape recorder.

I didn't become a journalist to be a tape recorder.

Ik ben geen journalist geworden om een recorder te zijn.

I know what you're going to say: no one uses tape recorders nowadays.

Ja, ik weet wat je me zal zeggen: niemand gebruikt nog recorders.

(Laughter)

(Gelach)

In that case, I refuse to take out my cell phone

Dus weiger ik mijn mobiel te pakken

and hit the record button

en op de knop 'opnemen' te drukken

and point it in front of me as if I were at a concert,

en hem voor me te houden alsof ik bij een concert ben,

like a fan at a concert.

als een fan bij een concert.

That is not true journalism.

Dat is geen echte journalistiek.

Contrary to what many people think,

In tegenstelling tot wat velen denken

journalists are making value judgments all the time,

geven wij, journalisten, de hele tijd waardeoordelen,

ethical and moral judgments.

ethische en morele oordelen.

And we're always making decisions that are exceedingly personal

En steeds nemen we beslissingen

die hoogst persoonlijk zijn

and extraordinarily subjective.

en buitengewoon subjectief.

For example:

Bijvoorbeeld:

What happens if you're called to cover a dictatorship,

wat als je verslag moet doen van een dictatuur

like Augusto Pinochet's regime in Chile

zoals die van Pinochet in Chili

or Fidel Castro's in Cuba?

of die van Fidel Castro in Cuba?

Are you going to report only what the general and commander want,

Ga je alleen melden wat de generaal en de commandant willen,

or will you confront them?

of ga je er tegenin?

What happens if you find out that in your country

Wat gebeurt er als je hoort dat in jouw land,

or in the country next door,

of in een buurland,

students are disappearing

studenten verdwijnen

and hidden graves are appearing,

en clandestiene graven opduiken

or that millions of dollars are disappearing from the budget

of miljoenen van de begroting verdwijnen

and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

en er op magische wijze ineens ex-presidenten multimiljonair zijn?

Will you report only the official version?

Ga je dan alleen de officiële versie geven?

Or what happens

Of wat gebeurt er als je verslag moet uitbrengen

if you're assigned to cover

the presidential elections of the primary superpower,

van de presidentsverkiezingen van de voornaamste supermogendheid

and one of the candidates makes comments that are racist,

en een van de kandidaten maakt racistische opmerkingen,

sexist

en seksistische,

and xenophobic?

en xenofobe?

That happened to me.

Dat overkwam mij.

And I want to tell you what I did,

Ik wil jullie vertellen wat ik deed,

but first, let me explain where I'm coming from,

maar laat me eerst uitleggen waar ik vandaan kom,

so you can understand my reaction.

zodat je mijn reactie kunt begrijpen.

I grew up in Mexico City, the oldest of five brothers,

Ik groeide op in Mexico City als oudste van 5 kinderen.

and our family simply couldn't afford to pay for all of our college tuition.

Thuis was er echt niet genoeg geld

om alle collegegelden van de universiteit te betalen,

So I studied in the morning, and worked in the afternoon.

dus studeerde ik 's morgens en werkte ik 's middags.

Eventually,

Na lange tijd

I got the job I had always wanted:

gaven ze me een baan die ik altijd al wilde:

television reporter.

tv-journalist.

It was a big opportunity.

Dat was een grote kans.

But as I was working on my third story, I ended up

Maar in mijn derde reportage waagde ik het

criticizing the president,

kritiek te leveren op de president

and questioning the lack of democracy in Mexico.

en het gebrek aan democratie in Mexico te bespreken:

In Mexico, from 1929 to 2000, elections were always rigged;

vanaf 1929 tot het jaar 2000 werd er in Mexico duidelijk gefraudeerd.

the incumbent president would hand-pick his successor.

De zittende president wees zelf zijn opvolger aan.

That's not true democracy.

Dat is geen echte democratie.

To me it seemed like a brilliant idea to expose the president,

Het leek me een geniaal idee dat aan de kaak te stellen,

but to my boss --

maar mijn baas --

(Laughter)

(Gelach)

My boss didn't think it was such a great idea.

mijn baas vond het niet zo geniaal.

At that time, the presidential office, Los Pinos, had issued a direct censor

In die tijd was er directe censuur van het presidentiële huis Los Pinos

against the media.

op de media

My boss, who, aside from being in charge of the show I worked for,

en mijn baas, die verantwoordelijk was voor dat programma

en ook manager was van een voetbalclub

was also in charge of a soccer team.

I always suspected that he was more interested in goals

-- ik dacht altijd al dat hij goals interessanter vond dan nieuws --

than in the news.

keurde mijn reportage af.

He censored my report.

He asked me to change it, I said no,

Hij verzocht me die te veranderen, ik heb nee gezegd.

so he put another journalist on the story

Daarop stelde hij een andere journalist aan om te schrijven

to write what I was supposed to say.

wat ik vermoedelijk had moeten zeggen.

I did not want to be a censored journalist.

Een gecensureerde journalist wilde ik niet zijn.

I don't know where I found the strength,

Ik weet niet hoe ik het durfde,

but I wrote my letter of resignation.

maar ik schreef mijn ontslagbrief

And so at 24 years of age -- just 24 --

en zo, op 24 jarige leeftijd, ik was pas 24,

I made the most difficult and most transcendental decision of my life.

nam ik het meest lastige en ideële besluit van mijn leven.

Not only did I resign from television,

Ik ging niet alleen de tv opgeven,

but I had also decided to leave my country.

maar ik had besloten mijn land te verlaten.

I sold my car, a beat-up little red Volkswagen,

Ik verkocht mijn karretje,

een gammele rode Volkswagen,

came up with some money

ik ritselde een paar dollars

and said goodbye to my family,

en nam afscheid van mijn familie en vrienden,

to my friends,

to my streets,

van mijn straten,

to my favorite haunts -- to my tacos --

mijn plekjes, mijn taco's

(Laughter)

(Gelach)

and I bought a one-way ticket

en ik boekte een vlucht, enkele reis,

to Los Angeles, California.

naar Los Angeles, Californië.

And so I became

Zo werd ik

one of the 250 million immigrants that exist in the world.

een van de 250 miljoen immigranten

die er op de wereld zijn.

Ask any immigrant

Vraag welke immigrant dan ook

about the first day they arrived in their new country,

over hun aankomst in het nieuwe land

and you'll find that they remember absolutely everything,

en je zult zien dat ze zich alles herinneren,

like it was a movie with background music.

als was het een film met achtergrondmuziek.

In my case, I arrived in Los Angeles, the sun was setting,

In mijn geval: ik arriveerde in Los Angeles, de zon ging onder,

and everything I owned --

en alles wat ik had --

a guitar, a suitcase and some documents --

een gitaar, een koffer, en een paar documenten --

I could carry all of it

kon ik allemaal dragen met mijn twee handen.

with my two hands.

That feeling of absolute freedom,

Dat gevoel van volledige vrijheid

I haven't experienced since.

heb ik nooit meer gevoeld.

And I survived with what little I had.

Ik redde het met het weinige dat ik had.

I obtained a student visa; I was studying.

Ik verkreeg een studentenvisum,

ik studeerde,

I ate a lot of lettuce and bread, because that's all I had.

ik at veel sla en brood want meer geld had ik niet.

Finally, in 1984,

En uiteindelijk in 1984

gaven ze me mijn eerste job als tv journalist

I landed my first job as a TV reporter in the United States.

in de Verenigde Staten.

And the first thing I noticed was that in the US,

En het eerste wat ik opmerkte was dat mijn collega's in de V.S.

my colleagues criticized -- and mercilessly --

de zittende president, Ronald Reagan,flink bekritiseerden

then president Ronald Reagan,

en er gebeurde helemaal niets;

and absolutely nothing happened; no one censored them.

niemand censureerde hen.

And I thought:

En ik dacht:

I love this country.

I love this country.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And that's how it's been

En zo is het gegaan --

for more than 30 years:

meer dan 30 jaar lang --

reporting with total freedom,

dat ik volkomen vrij verslag uitbracht

and being treated as an equal despite being an immigrant --

en behandeld werd als gelijke, terwijl ik een immigrant was,

until, without warning,

totdat ik ineens de opdracht kreeg

I was assigned to cover the recent US presidential election.

de afgelopen presidentsverkiezingen te verslaan in de V.S.

On June 16, 2015,

Op 16 juli 2015

a candidate who would eventually become the president of the United States

zei een kandidaat die misschien president van de V.S. ging worden

said that Mexican immigrants

dat Mexicaanse immigranten

were criminals,

criminelen waren,

drug traffickers

drugshandelaars

and rapists.

en verkrachters.

En ik wist

And I knew

that he was lying.

dat hij loog.

I knew he was wrong for one very simple reason:

Ik wist dat hij het mis had om een simpele reden:

I'm a Mexican immigrant.

ik ben een Mexicaanse immigrant

And we're not like that.

en zo zijn wij niet.

So I did what any other reporter would have done:

Daarom deed ik wat iedere journalist zou hebben gedaan:

I wrote him a letter by hand

ik schreef hem eigenhandig een brief,

requesting an interview,

ik verzocht hem om een interview

and I sent it to his Tower in New York.

en ik stuurde de brief naar zijn toren in New York.

The next day

De volgende dag,

I was at work,

ik was al op kantoor,

and I suddenly began to receive hundreds of calls and texts

ontving ik plotseling honderden telefoontjes en berichten op mijn mobiel,

on my cell phone,

some more insulting than others.

de een nog hatelijker dan de ander.

I didn't know what was happening until my friend came into my office

Ik wist niet wat er aan de hand was

totdat een vriend naar mijn bureau kwam

and said, "They published your cell number online."

en zei: "Ze hebben je mobiele nummer op internet gezet".

They actually did that.

Dat was inderdaad gedaan.

Here's the letter they sent

Hier is de brief die ze verstuurden,

where they gave out my number.

zoals die op je mobieltje verscheen.

Don't bother writing it down, OK? I already changed it.

Niet noteren, hé? Doe geen moeite. Ik heb het al veranderd.

(Laughter)

(Gelach)

But I learned two things.

Maar ik leerde 2 dingen.

The first one is that you should never, never, ever

Het eerste is dat je nooit, nooit

give your cell number to Donald Trump.

je mobiele nummer moet geven aan Donald Trump.

(Laughter)

(Gelach

(Applause)

(Applaus)

The second lesson was that I needed to stop being neutral

De tweede les was dat ik niet langer neutraal mocht zijn

at that point.

op dat moment.

From then on, my mission as a journalist changed.

Toen heb ik mijn missie als journalist gewijzigd.

I would confront the candidate

Ik ging de kandidaat trotseren

and show that he was wrong,

en aantonen dat hij het mis had,

that what he said about immigrants in the US was not true.

dat het niet klopte wat hij over de immigranten zei

in de Verenigde Staten.

Let me give you some figures.

Hier een feit.

Ninety-seven percent of all undocumented people in the United States

97 procent van alle illegalen

in de V.S.

are good people.

zijn goede mensen.

Less than three percent have committed a serious crime,

Minder dan 3 procent hebben een ernstig misdrijf gepleegd

or "felony," as they say in English.

of 'felony' zoals je zegt in het Engels.

In comparison, six percent of US citizens have committed a serious crime.

Ter vergelijk:

6 % van de Amerikanen heeft een ernstig misdrijf begaan.

The conclusion is that undocumented immigrants behave much better

De conclusie is

dat illegale immigranten zich veel beter gedragen

dan de Amerikanen.

than US citizens.

Based on that data, I made a plan.

Met die gegevens maakte ik een plan.

Eight weeks after they published my cell number,

8 weken nadat ze mijn nummer hadden bekend gemaakt,

I obtained a press pass for a press conference

accrediteerde ik me als journalist op een persconferentie

for the candidate gaining momentum in the polls.

van de kandidaat die alle enquêtes in zijn voordeel zou ombuigen,

I decided to confront him

en ik besloot hem te gaan trotseren,

in person.

in levenden lijve.

But ...

Maar...

things didn't turn out exactly as I had planned; watch:

de dingen gingen niet precies zoals ik ze had gepland. Kijk maar:

[Donald Trump Press Conference Dubuque, Iowa]

(Persconferentie van Donald Trump-Dubuque-Iowa)

(Video) Jorge Ramos: Mr. Trump, I have a question about immigration.

(Video) Jorge Ramos: Mr Trump, een vraag over immigratie.

Donald Trump: Who's next? Yes, please.

Donald Trump: Wie volgt? Ja, a.u.b.

JR: Your immigration plan is full of empty promises.

JR: Uw plan voor de immigratie zit vol loze beloften.

DT: Ga zitten, u bent niet opgeroepen. JR: Ik ben journalist--

DT: Excuse me, you weren't called. Sit down. Sit down!

JR: I'm a reporter; as an immigrant and as a US citizen,

Als immigrant en burger van de V.S heb ik het recht een vraag te stellen.

I have the right to ask a question.

DT: Nee, u bent niet opgeroepen. JR: Ik heb het recht

DT: No you don't. JR: I have the right to ask --

DT: Go back to Univision.

DT: Ga terug naar Univision.

JR: This is the question:

JR: Dit is de vraag:

You cannot deport 11 million people.

U kunt niet 11 miljoen mensen deporteren.

You cannot build a 1900-mile wall.

U kunt niet een muur van 3000 km bouwen,

noch het burgerschap weigeren aan kinderen van dit land.

You cannot deny citizenship to children in this country.

DT: Sit down. JR: And with those ideas --

DT: Ga zitten, a.u.b. JR: Met zulke ideeën...

DT: You weren't called.

DT: U bent niet opgeroepen.

JR: I'm a reporter and I have -- Don't touch me, sir.

JR: Ik ben journalist en heb... Blijf van me af, mijnheer.

Guard 1: Please don't disrupt. You're being disruptive.

Bewaker 1: Niet storen, a.u.b. U stoort.

JR: I have the right to ask a question. G1: Yes, in order. In turn, sir.

JR: Ik heb het recht een vraag te stellen. B1: Ja, op uw beurt, mijnheer.

B2: Heeft u een perskaart?

Guard 2: Do you have your media credential?

JR: Ik heb het recht--

JR: I have the right --

B2: Waar? Mag ik die zien? JR: Hier is hij.

G2: Where? Let me see. JR: It's over there.

Een man: Eruit, en blijf buiten.

Man: Whoever's coming out, stay out.

B2: Wacht op uw beurt.

G2: You've just got to wait your turn.

Man: U bent heel onbeleefd. Het is niets persoonlijks.

Man: You're very rude. It's not about you.

Man: Ga mijn land uit! Opzouten.

JR: It's not about you -- Man: Get out of my country!

JR: Ik ben ook burger van de V.S.

Man: It's not about you.

JR: I'm a US citizen, too.

Man: Goed, hoe dan ook. Nee, Univision. Het is niet persoonlijk.

Man: Well ...whatever. No, Univision. It's not about you.

JR: It's not about you. It's about the United States.

JR: Het is niet persoonlijk. Het gaat om de V.S.

(Applaus)

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

Whenever I see that video,

Sinds het zien van de video is altijd het eerste wat ik denk,

the first thing I always think is that hate

dat haat

is contagious.

besmettelijk is.

If you notice, after the candidate says, "Go back to Univision" -- that's code;

Let eens op wat er gebeurt na: "Ga terug naar Univision"--

dat is gecodeerde taal;

what he's telling me is, "Get out of here."

hij zegt: "Wegwezen hier"--

One member of his entourage, as if he had been given permission, said,

Een van zijn aanhangers

zegt me, alsof hij toestemming had gekregen:

"Get out of my country,"

"Ga weg uit mijn land",

not knowing that I'm also a US citizen.

zonder te weten dat ook ik burger ben van de V.S.

After watching this video many times,

Ik heb deze video vele keren bekeken

I also think that in order to break free from neutrality --

en denk nu ook dat, als je de neutraliteit wilt verbreken

and for it to be a true break --

-- en het is een echte breuk--

one has to lose their fear,

je je angst moet kwijtraken

and then learn how to say, "No;

en dan moet leren zeggen: "Nee, ik ga niet zwijgen.

I'm not going to be quiet.

I'm not going to sit down.

Ik ga niet zitten.

And I'm not going to leave."

Ik ga niet weg".

The word "no" --

"Nee"...

(Applause)

(Applaus).

"no" is the most powerful word that exists in any language,

"Nee" is het machtigste woord dat bestaat

in welke taal dan ook,

and it always precedes any important change in our lives.

en luidt belangrijke veranderingen in ons leven in.

Ik denk dat het heel veel achting verdient

And I think there's enormous dignity

and it generates a great deal of respect

en veel respect afdwingt

to be able to step back

als je verschil kunt maken

and to push back and say,

en je verzetten en zeggen:

"No."

"Nee".

Elie Wiesel -- Holocaust survivor,

Elie Wiesel, een overlevende van de holocaust --

Nobel Peace Prize recipient

Nobelprijs van de Vrede --

and who, unfortunately, we lost very recently --

die we jammer genoeg onlangs verloren hebben,

said some very wise words:

spreekt heel wijze woorden:

"We must take a side.

"We moeten partij kiezen.

Neutrality helps only the oppressor,

Neutraliteit helpt alleen de onderdrukker,

never the victim."

nooit het slachtoffer".

And he's completely right.

Hij heeft gelijk.

We journalists are obligated to take sides in certain circumstances;

Wij, journalisten, zijn verplicht partij te kiezen in sommige situaties.

in cases of racism,

In gevallen van racisme,

discrimination,

discriminatie,

corruption,

corruptie,

lying to the public,

kennelijke leugens,

dictatorships and human rights,

dictaturen en mensenrechten,

we need to set aside neutrality and indifference.

moeten we afzien van neutraliteit en onverschilligheid.

Spanish has a great word

In het Spaans bestaat een prachtig woord

to describe the stance that journalists should take.

dat weergeeft waar wij, journalisten, moeten staan.

The word is "contrapoder [anti-establishment]."

Dat woord is tegenmacht.

Basically, we journalists should be on the opposite side

Inderdaad moeten wij, journalisten, tegenover de machthebbers gaan staan.

from those in power.

But if you're in bed with politicians,

Maar als je het bed deelt met de politiek,

if you go to the baptism or wedding of the governor's son

als je naar de doop of bruiloft gaat van de zoon van de gouverneur,

or if you want to be the president's buddy,

of een vriendje wil zijn van de president,

how are you going to criticize them?

hoe ga je ze dan bekritiseren?

When I'm assigned to interview a powerful or influential person,

Als ik machtige en invloedrijke mensen moet interviewen

I always keep two things in mind:

denk ik steeds aan 2 dingen:

if I don't ask this difficult and uncomfortable question,

als ik die moeilijke en vervelende vraag niet stel,

no one else is going to;

dan gaat niemand het doen.

and that I'm never going to see this person again.

En ik ga die persoon nooit meer terugzien.

So I'm not looking to make a good impression

Dus probeer ik niet een goed figuur te slaan

or to forge a connection.

of erbij te horen.

In the end, if I have to choose between being the president's friend

Als ik moet kiezen of ik vriend of vijand wil zijn van de president,

or enemy,

I always prefer to be their enemy.

dan verdient het altijd de voorkeur de vijand te zijn.

In closing:

Tenslotte:

I know this is a difficult time to be an immigrant and a journalist,

ik weet dat het nu heel moeilijk is om immigrant en reporter te zijn,

but now more than ever,

maar nu, meer dan ooit,

we need journalists who are prepared,

zijn er journalisten nodig die bereid zijn om, op een bepaald moment,

at any given moment,

to set neutrality aside.

de neutraliteit achterwege te laten.

Personally, I feel like I've been preparing for this moment

Persoonlijk voel ik dat ik me mijn hele leven daarop heb voorbereid.

my whole life.

When they censored me when I was 24,

Toen ze me censureerden, op mijn 24ste,

I learned that neutrality, fear and silence often make you an accomplice

leerde ik dat neutraliteit, angst en stilzwijgen

je vaak veranderen in medeplichtige

in crime, abuse

aan misdaden, wantoestanden

and injustice.

en onrechtvaardigheid.

And being an accomplice to power

En medeplichtig zijn aan de macht

is never good journalism.

is nooit goede journalistiek.

Now, at 59 years old,

Nu, op mijn 59ste,

hoop ik alleen maar dat ik een beetje kan behouden

I only hope to have a tiny bit

of the courage and mental clarity I had at 24,

van de moed en de geestelijke helderheid die ik had toen ik 24 was,

and that way, never again

en dus nooit meer

remain quiet.

mijn mond zal houden.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

(Dank je wel )

(Applause)

(Applaus)