Jorge Ramos: Why journalists have an obligation to challenge power (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

I'm a journalist,

Sou jornalista e sou imigrante.

and I'm an immigrant.

And these two conditions define me.

Sou definido por estas duas condições.

I was born in Mexico,

Nasci no México,

but I've spent more than half my life reporting in the United States,

mas já passei mais de metade da minha vida

fazendo reportagens nos EUA,

a country which was itself created by immigrants.

um país criado precisamente por imigrantes.

As a reporter

Enquanto repórter,

and as a foreigner,

e enquanto estrangeiro,

I've learned that neutrality,

aprendi que a neutralidade,

silence

o silêncio

and fear aren't the best options --

e o medo não são as melhores opções,

not in journalism, nor in life.

nem para o jornalismo nem para a vida.

Neutrality

A neutralidade

is often an excuse that we journalists use

é, muitas vezes, uma desculpa que nós, jornalistas, usamos

to hide from our true responsibility.

para nos escondermos da nossa verdadeira responsabilidade.

What is that responsibility?

Qual é essa responsabilidade?

It is to question

Questionar

and to challenge

e desafiar os que têm o poder.

those in positions of power.

That's what journalism is for.

É para isso que serve o jornalismo.

That's the beauty of journalism:

É essa a grande maravilha do jornalismo:

to question and challenge the powerful.

questionar e desafiar os poderosos.

Of course, we have the obligation to report reality as it is,

Claro que temos a obrigação de transmitir a realidade tal como ela é,

not how we would like it to be.

e não como queríamos que fosse.

In that sense, I agree with the principle of objectivity:

Nesse sentido, estou de acordo com o princípio da objetividade.

if a house is blue, I say that it's blue.

Se uma casa é azul, eu digo que é azul.

If there are a million unemployed people, I say there are a million.

Se há um milhão de desempregados, eu digo que são um milhão.

But neutrality

Mas a neutralidade não me leva, necessariamente, à verdade.

won't necessarily lead me to the truth.

Even if I'm unequivocally scrupulous,

Embora eu seja rigorosamente escrupuloso,

and I present both sides of a news item --

e vos apresente os dois lados de uma notícia,

the Democratic and the Republican,

a Democrata e a Republicana,

the liberal and the conservative,

a liberal e a conservadora,

the government's and the opposition's --

o governo e a oposição,

in the end, I have no guarantee,

no final, isso não me garante,

nor are any of us guaranteed that we'll know what's true

nem nos garantirá que vamos saber o que está certo ou o que não está certo.

and what's not true.

Life is much more complicated,

A vida é muitíssimo mais complexa

and I believe journalism should reflect that very complexity.

e creio que o jornalismo deve refletir precisamente essa complexidade.

To be clear: I refuse

Vou dizer-vos uma coisa:

eu recuso-me a ser um gravador.

to be a tape recorder.

I didn't become a journalist to be a tape recorder.

Não fui para o jornalismo para ser um gravador.

I know what you're going to say: no one uses tape recorders nowadays.

Já sei que me vão dizer que hoje já ninguém usa um gravador.

(Laughter)

(Risos)

In that case, I refuse to take out my cell phone

Então, recuso-me a puxar do meu telemóvel

and hit the record button

e apertar o botão de gravar

and point it in front of me as if I were at a concert,

e apontá-lo à minha frente como se estivesse num concerto,

like a fan at a concert.

como um fanático num concerto.

That is not true journalism.

Isso não é o verdadeiro jornalismo.

Contrary to what many people think,

Ao contrário do que muita gente pensa,

journalists are making value judgments all the time,

os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor

ethical and moral judgments.

— juízos éticos e morais.

And we're always making decisions that are exceedingly personal

Estamos sempre a tomar decisões

extremamente pessoais

and extraordinarily subjective.

e extraordinariamente subjetivas.

For example:

Por exemplo:

What happens if you're called to cover a dictatorship,

Que fazer se nos calha fazer a cobertura duma ditadura

like Augusto Pinochet's regime in Chile

como a de Augusto Pinochet, no Chile,

or Fidel Castro's in Cuba?

ou a de Fidel Castro, em Cuba?

Are you going to report only what the general and commander want,

Vamos noticiar apenas o que querem o general e o comandante

or will you confront them?

ou vamos enfrentá-los?

What happens if you find out that in your country

Que acontece se nos inteiramos que, no nosso país,

or in the country next door,

ou no país ao lado,

students are disappearing

estão a desaparecer estudantes

and hidden graves are appearing,

e a aparecer valas clandestinas

or that millions of dollars are disappearing from the budget

ou a desaparecer milhões do orçamento

and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

e a aparecer magicamente

ex-presidentes multimilionários?

Will you report only the official version?

Vamos dar apenas a versão oficial?

Or what happens

Que acontece

if you're assigned to cover

se nos toca a cobertura

the presidential elections of the primary superpower,

das eleições presidenciais da principal superpotência,

and one of the candidates makes comments that are racist,

e um dos candidatos faz comentários racistas,

sexist

sexistas,

and xenophobic?

e xenófobos?

That happened to me.

Isso passou-se comigo.

And I want to tell you what I did,

Vou contar-vos o que é que eu fiz

but first, let me explain where I'm coming from,

mas antes, vou explicar-vos de onde venho

so you can understand my reaction.

para perceberem qual foi a minha reação.

I grew up in Mexico City, the oldest of five brothers,

Cresci na cidade do México. Sou o mais velho de cinco irmãos.

and our family simply couldn't afford to pay for all of our college tuition.

A verdade é que lá em casa não havia dinheiro suficiente

para pagar todas as propinas da universidade.

So I studied in the morning, and worked in the afternoon.

Por isso eu estudava de manhã e trabalhava de tarde.

Eventually,

Ao fim de muito tempo,

I got the job I had always wanted:

deram-me um trabalho que eu sempre tinha procurado:

television reporter.

repórter de televisão.

It was a big opportunity.

Era uma ótima oportunidade.

But as I was working on my third story, I ended up

Mas, na minha terceira reportagem, aconteceu

criticizing the president,

que eu critiquei o presidente

and questioning the lack of democracy in Mexico.

e questionei-o por causa da falta de democracia no México

In Mexico, from 1929 to 2000, elections were always rigged;

— entre 1929 e 2000, no México, havia grandes fraudes.

the incumbent president would hand-pick his successor.

O presidente, por seu turno, escolhia a dedo o seu sucessor.

That's not true democracy.

Aquilo não era uma democracia verdadeira.

To me it seemed like a brilliant idea to expose the president,

Pareceu-me uma ideia genial denunciá-lo,

but to my boss --

mas o meu chefe...

(Laughter)

(Risos)

My boss didn't think it was such a great idea.

o meu chefe não a achou assim tão genial.

At that time, the presidential office, Los Pinos, had issued a direct censor

Nessa época, havia censura direta da casa presidencial de Los Pinos

against the media.

sobre os meios de comunicação

My boss, who, aside from being in charge of the show I worked for,

e o meu chefe que, além de ser responsável pelo programa em que eu trabalhava,

was also in charge of a soccer team.

também estava à frente de uma equipa de futebol,

I always suspected that he was more interested in goals

— e sempre suspeitei que estava mais interessado nos golos que nas notícias —

than in the news.

He censored my report.

censurou a minha reportagem.

He asked me to change it, I said no,

Pediu-me que a alterasse e eu disse-lhe que não,

so he put another journalist on the story

então ele pôs outro jornalista

a escrever o que eu, supostamente, se devia dizer.

to write what I was supposed to say.

I did not want to be a censored journalist.

Eu não queria ser um jornalista amordaçado.

I don't know where I found the strength,

Não sei onde fui buscar forças,

but I wrote my letter of resignation.

escrevi uma carta de demissão

And so at 24 years of age -- just 24 --

e assim, aos 2 anos — só tinha 24 anos —

I made the most difficult and most transcendental decision of my life.

tomei a decisão mais difícil e transcendental da minha vida.

Not only did I resign from television,

Não só ia renunciar à televisão

but I had also decided to leave my country.

como tinha decidido sair do meu país.

I sold my car, a beat-up little red Volkswagen,

Vendi o meu carrito,

que era um Volkswagen vermelho já gasto,

came up with some money

consegui alguns dólares

and said goodbye to my family,

e despedi-me da família, dos meus amigos,

to my friends,

to my streets,

das minhas ruas,

to my favorite haunts -- to my tacos --

dos meus rincões — dos meus tacos —

(Laughter)

e comprei um bilhete, só de ida,

and I bought a one-way ticket

to Los Angeles, California.

para Los Angeles, na Califórnia.

And so I became

Assim, passei a ser

one of the 250 million immigrants that exist in the world.

um dos 250 milhões de imigrantes que há em todo o mundo.

Ask any immigrant

Perguntem a qualquer imigrante

about the first day they arrived in their new country,

pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país,

and you'll find that they remember absolutely everything,

e vão ver como eles se lembram de tudinho,

como se fosse um filme, com música de fundo.

like it was a movie with background music.

In my case, I arrived in Los Angeles, the sun was setting,

No meu caso, cheguei a Los Angeles, o sol estava a pôr-se

and everything I owned --

e tudo o que eu tinha

a guitar, a suitcase and some documents --

— uma guitarra, uma maleta e uns documentos —

I could carry all of it

tudo isso eu podia carregar com as duas mãos.

with my two hands.

That feeling of absolute freedom,

Essa sensação de liberdade absoluta

I haven't experienced since.

nunca mais voltei a senti-la.

And I survived with what little I had.

Sobrevivi com o pouco que tinha.

I obtained a student visa; I was studying.

Consegui um visto de estudante,

Estava a estudar

I ate a lot of lettuce and bread, because that's all I had.

comia muita alface e pão porque não dava para mais

Finally, in 1984,

e, finalmente, em 1984,

I landed my first job as a TV reporter in the United States.

deram-me o primeiro trabalho como repórter de televisão nos EUA.

And the first thing I noticed was that in the US,

A primeira coisa que notei é que os meus colegas nos EUA

my colleagues criticized -- and mercilessly --

criticavam, duramente, Ronald Reagan, o presidente em exercício,

then president Ronald Reagan,

e não acontecia nada,

and absolutely nothing happened; no one censored them.

ninguém os censurava.

And I thought:

E pensei:

I love this country.

"Adoro este país".

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

And that's how it's been

E assim continuei durante mais de 30 anos,

for more than 30 years:

reporting with total freedom,

noticiando com absoluta liberdade

and being treated as an equal despite being an immigrant --

e sendo tratado como igual, apesar de ser imigrante,

até que me calhou fazer a cobertura

until, without warning,

I was assigned to cover the recent US presidential election.

das passadas eleições presidenciais nos EUA.

On June 16, 2015,

A 16 de junho de 2015,

a candidate who would eventually become the president of the United States

um candidato que acabaria por ser o presidente dos EUA,

said that Mexican immigrants

disse que os imigrantes mexicanos

were criminals,

eram criminosos,

drug traffickers

traficantes de drogas e violadores.

and rapists.

Eu sabia

And I knew

que ele estava a mentir.

that he was lying.

I knew he was wrong for one very simple reason:

Eu sabia que ele estava enganado, por uma razão muito simples:

I'm a Mexican immigrant.

eu sou um imigrante mexicano e não somos assim.

And we're not like that.

So I did what any other reporter would have done:

Por isso, fiz o que qualquer outro repórter teria feito.

I wrote him a letter by hand

Escrevi-lhe uma carta, manuscrita,

requesting an interview,

pedi-lhe uma entrevista

and I sent it to his Tower in New York.

e enviei-lhe a carta para a torre dele, em Nova Iorque.

The next day

No dia seguinte,

I was at work,

estava no escritório e começo a receber

and I suddenly began to receive hundreds of calls and texts

centenas de chamadas e de mensagens no meu telemóvel,

on my cell phone,

some more insulting than others.

uns mais insultuosos do que outros.

I didn't know what was happening until my friend came into my office

Não percebia o que estava a acontecer

até que um amigo meu veio ao meu gabinete e disse-me:

and said, "They published your cell number online."

"Publicaram na Internet o teu número de telemóvel".

They actually did that.

De facto, era verdade.

Here's the letter they sent

Está aqui a carta que eu enviei

where they gave out my number.

e onde pus o número do meu telemóvel.

Don't bother writing it down, OK? I already changed it.

Não o anotem, nem se preocupem porque já o mudei.

(Laughter)

(Risos)

But I learned two things.

Mas aprendi duas coisas.

The first one is that you should never, never, ever

A primeira é que nunca, mas mesmo nunca,

give your cell number to Donald Trump.

devem dar o número do telemóvel a Donald Trump.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

The second lesson was that I needed to stop being neutral

A segunda lição é que tinha que deixar de ser neutro

at that point.

nesse momento.

From then on, my mission as a journalist changed.

A partir daí, a minha missão de jornalista acabou.

I would confront the candidate

Ia enfrentar o candidato,

and show that he was wrong,

e mostrar que ele estava enganado,

that what he said about immigrants in the US was not true.

que não estava certo o que ele dizia dos imigrantes nos EUA.

Let me give you some figures.

Vou dar-vos um dado.

Ninety-seven percent of all undocumented people in the United States

97% de todos aqueles que não têm documentos, nos EUA,

are good people.

são boas pessoas.

Less than three percent have committed a serious crime,

Menos d 3% praticaram um delito grave,

or "felony," as they say in English.

ou "felony", como se diz em inglês.

In comparison, six percent of US citizens have committed a serious crime.

Em comparação, 6% dos norte-americanos já praticaram um delito grave.

The conclusion is that undocumented immigrants behave much better

A conclusão é que

os imigrantes, sem documentos, portam-se muito melhor

do que os norte-americanos.

than US citizens.

Based on that data, I made a plan.

Com estes dados, tracei um plano.

Eight weeks after they published my cell number,

Oito semanas depois de terem publicado o número do meu telemóvel,

I obtained a press pass for a press conference

apareci como jornalista creditado numa conferência de imprensa

for the candidate gaining momentum in the polls.

do candidato que subiria todas as encostas

I decided to confront him

e decidi enfrentá-lo, pessoalmente.

in person.

But ...

Mas...

things didn't turn out exactly as I had planned; watch:

as coisas não saíram exatamente como eu tinha planeado.

Vejam.

(Vídeo)

[Donald Trump Press Conference Dubuque, Iowa]

[Conferência de imprensa de Donald Trump — Dubuque, Iowa]

(Video) Jorge Ramos: Mr. Trump, I have a question about immigration.

Jorge Ramos: Sr. Trump, uma pergunta sobre a imigração.

Donald Trump: Who's next? Yes, please.

Donald Trump: A seguir? Sim, por favor.

JR: Your immigration plan is full of empty promises.

JR: O seu plano para a imigração está cheio de promessas vazias.

DT: Excuse me, you weren't called. Sit down. Sit down!

DT: Sente-se. Não o chamaram.

JR: I'm a reporter; as an immigrant and as a US citizen,

JR: Sou jornalista, imigrante e cidadão dos EUA, tenho direito a uma pergunta.

I have the right to ask a question.

DT: Não o chamaram. JR: Tenho direito a fazer...

DT: No you don't. JR: I have the right to ask --

DT: Volte para a Univision.

DT: Go back to Univision.

JR: A pergunta é esta:

JR: This is the question:

You cannot deport 11 million people.

O senhor não pode deportar 11 milhões de pessoas.

You cannot build a 1900-mile wall.

Não pode construir um muro de 3000 quilómetros.

You cannot deny citizenship to children in this country.

Não pode negar a cidadania às crianças neste país.

DT: Sit down. JR: And with those ideas --

DT: Sente-se, por favor. JR: Com essas ideias...

DT: You weren't called.

DT: Você não foi chamado.

JR: I'm a reporter and I have -- Don't touch me, sir.

JT: Sou repórter e tenho... Não me toque.

Guard 1: Please don't disrupt. You're being disruptive.

Guarda: Por favor, não interrompa. Está a interromper.

JR: I have the right to ask a question. G1: Yes, in order. In turn, sir.

JR: Tenho direito a fazer uma pergunta. Guarda: Sim, na sua vez.

Tem credencial dos "media"?

Guard 2: Do you have your media credential?

JR: Tenho o direito...

JR: I have the right --

G2: Where? Let me see. JR: It's over there.

Guarda: Onde? Deixe-me vê-la. JR: Está ali.

Man: Whoever's coming out, stay out.

Homem: Saia! Vá-se embora!

Guarda: Tem de esperar pela sua vez.

G2: You've just got to wait your turn.

Man: You're very rude. It's not about you.

Homem: Você é muito grosseiro. Não tem nada com isso.

JR: It's not about you -- Man: Get out of my country!

JR: Não tenho nada...? Homem: Saia do meu país!

Man: It's not about you.

Não tem nada com isso.

JR: I'm a US citizen, too.

JR: Eu também sou cidadão dos EUA.

Man: Well ...whatever. No, Univision. It's not about you.

Homem: Seja como for. Não, Univision. Não tem nada com isso.

JR: It's not about you. It's about the United States.

JR: Não tem que ver consigo. Tem que ver com os EUA.

(Aplausos)

(Applause)

(Applause ends)

Whenever I see that video,

Depois de ver o vídeo, a primeira coisa que penso

the first thing I always think is that hate

é que o ódio é contagioso.

is contagious.

If you notice, after the candidate says, "Go back to Univision" -- that's code;

Repararam quando o candidato me diz: "Volte para a Univision"?

Essas palavras são um código.

what he's telling me is, "Get out of here."

O que está a dizer é "Desaparece daqui"

One member of his entourage, as if he had been given permission, said,

Um dos seus apoiantes,

como se lhe tivessem dado autorização, disse-me:

"Get out of my country,"

"Saia do meu país",

not knowing that I'm also a US citizen.

sem saber que eu também sou cidadão dos EUA.

After watching this video many times,

Depois de ver este vídeo muitas vezes,

I also think that in order to break free from neutrality --

também penso que, para quebrar a neutralidade

and for it to be a true break --

— é uma verdadeira quebra —

one has to lose their fear,

há que perder o medo,

and then learn how to say, "No;

e aprender a dizer: "Não, não me vou calar.

I'm not going to be quiet.

I'm not going to sit down.

"Não me vou sentar.

And I'm not going to leave."

"Não me vou embora".

The word "no" --

(Applause)

(Aplausos)

"no" is the most powerful word that exists in any language,

O "não" é a palavra mais poderosa que existe

em qualquer língua

and it always precedes any important change in our lives.

e sempre precede qualquer mudança importante na nossa vida.

And I think there's enormous dignity

Creio que há uma enorme dignidade

and it generates a great deal of respect

e gera muito respeito

to be able to step back

poder parar, resistir

and to push back and say,

e dizer: "Não!"

"No."

Elie Wiesel -- Holocaust survivor,

Elie Wiesel, o sobrevivente do Holocausto,

Nobel Peace Prize recipient

Prémio Nobel da Paz,

and who, unfortunately, we lost very recently --

que, infelizmente, perdemos há pouco tempo,

said some very wise words:

disse umas palavras muito sábias:

"We must take a side.

"Devemos tomar partido.

Neutrality helps only the oppressor,

"A neutralidade só ajuda o professor, "nunca a vítima".

never the victim."

And he's completely right.

E tinha toda a razão.

We journalists are obligated to take sides in certain circumstances;

Nós, jornalistas, somos obrigados a tomar partido em certas circunstâncias.

in cases of racism,

Nos casos de racismo,

discrimination,

de discriminação,

corruption,

de corrupção,

lying to the public,

de mentiras públicas,

dictatorships and human rights,

de ditaduras e de direitos humanos,

we need to set aside neutrality and indifference.

devemos pôr de lado a neutralidade e a indiferença.

Spanish has a great word

Em espanhol, há uma palavra preciosa

to describe the stance that journalists should take.

que descreve onde os jornalistas devem estar situados.

The word is "contrapoder [anti-establishment]."

A palavra é: contrapoder.

Basically, we journalists should be on the opposite side

Efetivamente, os jornalistas devem estar do lado oposto

from those in power.

ao dos poderosos.

But if you're in bed with politicians,

Mas, se estamos na mesma cama que o político,

if you go to the baptism or wedding of the governor's son

se vamos à boda ou ao batizado do filho do governador,

or if you want to be the president's buddy,

ou se queremos ser amiguinhos do presidente,

how are you going to criticize them?

como podemos criticá-lo?

When I'm assigned to interview a powerful or influential person,

Quando me cabe ir entrevistar gente poderosa ou influente,

I always keep two things in mind:

penso sempre em duas coisas:

if I don't ask this difficult and uncomfortable question,

se não for eu a fazer aquela pergunta difícil e incómoda,

no one else is going to;

mais ninguém a vai fazer.

and that I'm never going to see this person again.

E que nunca mais vou voltar a ver aquela pessoa.

So I'm not looking to make a good impression

Então, não procuro sair-me bem

or to forge a connection.

nem ter acesso.

In the end, if I have to choose between being the president's friend

Afinal, se tenho que escolher entre ser amigo ou inimigo do presidente,

or enemy,

I always prefer to be their enemy.

sempre é preferível ser o inimigo.

In closing:

Para terminar,

I know this is a difficult time to be an immigrant and a journalist,

eu sei que estes momentos são muito difíceis

para ser imigrante e jornalista,

mas, agora, mais do que nunca,

but now more than ever,

we need journalists who are prepared,

são precisos jornalistas que estejam dispostos

num determinado momento,

at any given moment,

to set neutrality aside.

a pôr de lado a neutralidade,

Personally, I feel like I've been preparing for this moment

Pessoalmente, sinto que me preparei toda a vida para este momento.

my whole life.

Quando me censuraram, aos 24 anos,

When they censored me when I was 24,

I learned that neutrality, fear and silence often make you an accomplice

aprendi que a neutralidade, o medo e o silêncio

nos transformam muitas vezes em cúmplices

in crime, abuse

de crimes, de abusos

and injustice.

e de injustiças.

And being an accomplice to power

Ser cúmplice do poder nunca é bom jornalismo.

is never good journalism.

Now, at 59 years old,

Agora, aos 59 anos,

I only hope to have a tiny bit

só espero ter um pouco

of the courage and mental clarity I had at 24,

do valor e da claridade mental que tive aos 24 anos

and that way, never again

e assim, nunca mais ficar calado.

remain quiet.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)