Jorge Ramos: Why journalists have an obligation to challenge power (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Panagiota Prokopi

I'm a journalist,

Είμαι δημοσιογράφος

and I'm an immigrant.

και είμαι και μετανάστης.

And these two conditions define me.

Και αυτές οι δύο ιδιότητές μου με προσδιορίζουν.

I was born in Mexico,

Γεννήθηκα στο Μεξικό,

but I've spent more than half my life reporting in the United States,

αλλά πέρασα πάνω από τη μισή ζωή μου

ως δημοσιογράφος στις ΗΠΑ,

a country which was itself created by immigrants.

μια χώρα που δημιουργήθηκε μόνο από μετανάστες.

As a reporter

Και ως ρεπόρτερ,

and as a foreigner,

και ως αλλοδαπός,

I've learned that neutrality,

έχω καταλάβει ότι η ουδετερότητα,

silence

η ησυχία

and fear aren't the best options --

και ο φόβος δεν είναι οι καλύτερες επιλογές,

not in journalism, nor in life.

ούτε για τη δημοσιογραφία, ούτε για τη ζωή.

Neutrality

Η ουδετερότητα

πολλές φορές είναι μια δικαιολογία που χρησιμοποιούμε οι δημοσιογράφοι

is often an excuse that we journalists use

to hide from our true responsibility.

για να κρύψουμε τη δική μας πραγματική ευθύνη.

What is that responsibility?

Και ποια είναι αυτή η ευθύνη;

It is to question

Να θέτουμε ερωτήματα,

and to challenge

και να πιέζουμε

those in positions of power.

τους έχοντες την εξουσία.

That's what journalism is for.

Αυτό είναι η δημοσιογραφία.

That's the beauty of journalism:

Αυτό είναι το μεγάλο θαύμα της δημοσιογραφίας:

to question and challenge the powerful.

να θέτουμε πιεστικά ερωτήματα στους ισχυρούς.

Of course, we have the obligation to report reality as it is,

Φυσικά και έχουμε την υποχρέωση να αναφέρουμε τα γεγονότα ως έχουν,

not how we would like it to be.

όχι όπως θα θέλαμε να είναι.

In that sense, I agree with the principle of objectivity:

Υπ' αυτή την έννοια, είμαστε σε συμφωνία με την αρχή της αντικειμενικότητας.

if a house is blue, I say that it's blue.

Αν ένα σπίτι είναι μπλε, θα πω ότι είναι μπλε.

If there are a million unemployed people, I say there are a million.

Αν υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνεργοι, θα γράψω ένα εκατομμύριο.

But neutrality

Επειδή η ουδετερότητα

won't necessarily lead me to the truth.

δεν θα με οδηγήσει κατ' ανάγκην προς την αλήθεια.

Even if I'm unequivocally scrupulous,

Αν και είναι βαριά ευθύνη,

and I present both sides of a news item --

και εγώ σας παρουσιάζω τις δύο πλευρές μιας είδησης,

the Democratic and the Republican,

των Δημοκρατικών και των Ρεπουμπλικάνων,

των φιλελεύθερων και των συντηρητικών,

the liberal and the conservative,

the government's and the opposition's --

κυβέρνησης και αντιπολίτευσης,

in the end, I have no guarantee,

τελικά, αυτό δεν εγγυάται ούτε σε μένα ούτε σε εσάς

nor are any of us guaranteed that we'll know what's true

ότι πρόκειται να ξέρουμε τι είναι αλήθεια και τι δεν είναι.

and what's not true.

Life is much more complicated,

Η ζωή είναι αρκετά πιο πολύπλοκη.

and I believe journalism should reflect that very complexity.

Και θεωρώ ότι η δημοσιογραφία πρέπει να αποδίδει ακριβώς αυτή την πολυπλοκότητα.

To be clear: I refuse

Επιτρέψτε μου να πω κάτι: αρνούμαι

να γίνω μαγνητόφωνο.

to be a tape recorder.

I didn't become a journalist to be a tape recorder.

Δεν έγινα δημοσιογράφος για να κάνω το μαγνητόφωνο.

I know what you're going to say: no one uses tape recorders nowadays.

Ωραία, ήδη ξέρω τι θα πουν: Κανείς δεν χρησιμοποιεί μαγνητόφωνο πλέον.

(Laughter)

(Γέλια)

Γι' αυτό, αρνούμαι να βγάλω το κινητό μου

In that case, I refuse to take out my cell phone

and hit the record button

και να πατήσω το κουμπί της εγγραφής

and point it in front of me as if I were at a concert,

και να τεντώσω μπρος το χέρι μου σαν σε συναυλία,

like a fan at a concert.

σαν φανατικός θαυμαστής σε συναυλία.

That is not true journalism.

Αυτό δεν είναι πραγματική δημοσιογραφία.

Contrary to what many people think,

Αντίθετα με ό,τι πιστεύουν πολλοί,

journalists are making value judgments all the time,

οι δημοσιογράφοι, συνεχώς κάνουμε κρίσεις αξιολόγησης -

ethical and moral judgments.

κρίσεις ηθικές και δεοντολογικές.

And we're always making decisions that are exceedingly personal

Και πάντα παίρνουμε αποφάσεις

αποκλειστικά προσωπικές

and extraordinarily subjective.

και εξαιρετικά υποκειμενικές.

For example:

Για παράδειγμα:

What happens if you're called to cover a dictatorship,

Τι θα γίνει αν πρέπει να καλύψεις μια δικτατορία

like Augusto Pinochet's regime in Chile

όπως του Αουγούστο Πινοσέτ στη Χιλή,

or Fidel Castro's in Cuba?

ή του Φιντέλ Κάστρο στην Κούβα;

Are you going to report only what the general and commander want,

Θα γράψεις μόνο ότι θέλει ο στρατηγός και ο κομαντάντε,

or will you confront them?

ή θα τους ζορίσεις;

What happens if you find out that in your country

Τι θα γίνει αν μάθεις ότι στην χώρα σου,

or in the country next door,

ή σε μια διπλανή χώρα,

students are disappearing

εξαφανίζονται μαθητές

and hidden graves are appearing,

και εμφανίζονται ύποπτοι τάφοι,

or that millions of dollars are disappearing from the budget

ή εξαφανίζονται εκατομμύρια από τον προϋπολογισμό

and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

και ως δια μαγείας εμφανίζονται

πολυεκατομμυριούχοι πρώην πρόεδροι;

Will you report only the official version?

Θα δώσεις μόνο την επίσημη εκδοχή;

Or what happens

Ή, επίσης, τι θα γίνει

if you're assigned to cover

αν αναλάβεις να καλύψεις

the presidential elections of the primary superpower,

τις προεδρικές εκλογές της πρώτης υπερδύναμης στη Γη,

and one of the candidates makes comments that are racist,

και ένας από τους υποψήφιους κάνει σχόλια ρατσιστικά,

sexist

σεξιστικά,

ή ξενοφοβικά;

and xenophobic?

That happened to me.

Έτυχε σε εμένα.

And I want to tell you what I did,

Και θέλω να σας πω τι έκανα,

but first, let me explain where I'm coming from,

αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας πω από πού κατάγομαι

so you can understand my reaction.

για να καταλάβετε ποια ήταν η αντίδρασή μου.

I grew up in Mexico City, the oldest of five brothers,

Μεγάλωσα σε μια πόλη του Μεξικό. Είμαι ο μεγαλύτερος από πέντε αδέρφια.

and our family simply couldn't afford to pay for all of our college tuition.

Και η αλήθεια είναι ότι δεν είχα αρκετά χρήματα

για να πληρώσω για τα δίδακτρα του πανεπιστημίου,

So I studied in the morning, and worked in the afternoon.

έτσι σπούδαζα το πρωί και δούλευα το απόγευμα.

Eventually,

Και μετά από πολύ καιρό,

I got the job I had always wanted:

μου έδωσαν μια δουλειά που πάντα έψαχνα:

television reporter.

δημοσιογράφος στην τηλεόραση.

It was a big opportunity.

Ήταν μια μεγάλη ευκαιρία.

Αλλά στο τρίτο μου ρεπορτάζ,

But as I was working on my third story, I ended up

είχα την έμπνευση να κριτικάρω τον πρόεδρο,

criticizing the president,

and questioning the lack of democracy in Mexico.

και να τον ρωτήσω για την έλλειψη δημοκρατίας στο Μεξικό -

In Mexico, from 1929 to 2000, elections were always rigged;

από το 1929 έως το 2000 στο Μεξικό οι εκλογές ήταν φτιαχτές.

the incumbent president would hand-pick his successor.

Ο κάθε απερχόμενος πρόεδρος

όριζε τον διάδοχό του.

That's not true democracy.

Και αυτή δεν ήταν αληθινή δημοκρατία.

To me it seemed like a brilliant idea to expose the president,

Ως ιδέα μου φαινόταν εντελώς απαράδεκτη,

but to my boss --

αλλά στο αφεντικό μου -

(Laughter)

(Γέλια)

My boss didn't think it was such a great idea.

το αφεντικό μου δεν είχε την ίδια άποψη.

At that time, the presidential office, Los Pinos, had issued a direct censor

Εκείνη την εποχή υπήρχε λογοκρισία απευθείας από το Προεδρικό Μέγαρο

against the media.

προς τα μέσα ενημέρωσης,

My boss, who, aside from being in charge of the show I worked for,

και το αφεντικό μου, που εκτός από επικεφαλής του προγράμματος που δούλευα,

was also in charge of a soccer team.

ήταν επίσης αρχηγός μιας ποδοσφαιρικής ομάδας,

I always suspected that he was more interested in goals

και πάντα υποπτευόμουν ότι τον ενδιέφεραν περισσότερο τα γκολ από τις ειδήσεις,

than in the news.

λογόκρινε το ρεπορτάζ μου.

He censored my report.

He asked me to change it, I said no,

Μου ζήτησε να το αλλάξω, του είπα όχι,

so he put another journalist on the story

και μετά έβαλε έναν άλλον δημοσιογράφο

να γράψει αυτό που υποτίθεται ότι θα έγραφα εγώ.

to write what I was supposed to say.

I did not want to be a censored journalist.

Δεν ήθελα να είμαι λογοκριμένος δημοσιογράφος.

I don't know where I found the strength,

Δεν ξέρω πού βρήκα δύναμη

but I wrote my letter of resignation.

να γράψω την επιστολή παραίτησής μου,

And so at 24 years of age -- just 24 --

και έτσι στην ηλικία των 24 ετών -ήμουν μόνο 24-

I made the most difficult and most transcendental decision of my life.

πήρα την πιο δύσκολη και υπερβατική απόφαση της ζωής μου.

Not only did I resign from television,

Όχι μόνο απαρνήθηκα την τηλεόραση,

but I had also decided to leave my country.

αλλά και αποφάσισα να φύγω από την πατρίδα μου.

I sold my car, a beat-up little red Volkswagen,

Πούλησα τον σκαραβαίο μου.

Ήταν ένα κόκκινο σαραβαλάκι Φολκσβάγκεν.

came up with some money

Πήρα κάποια χρήματα,

and said goodbye to my family,

και αποχαιρέτησα την οικογένεια, τους φίλους μου,

to my friends,

to my streets,

τους γνωστούς μου,

to my favorite haunts -- to my tacos --

τα λημέρια μου -τις φιλενάδες μου-

(Γέλια)

(Laughter)

and I bought a one-way ticket

και αγόρασα εισιτήριο άνευ επιστροφής

to Los Angeles, California.

για το Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.

And so I became

Έτσι έγινα

one of the 250 million immigrants that exist in the world.

ένας από τα 250 εκατομμύρια μετανάστες

σε όλον τον κόσμο.

Ask any immigrant

Ρωτήστε οποιονδήποτε μετανάστη

about the first day they arrived in their new country,

για την πρώτη μέρα που έφτασε στη νέα του πατρίδα,

and you'll find that they remember absolutely everything,

και θα δείτε πώς θυμούνται κάθε λεπτομέρεια,

σαν μια κινηματογραφική ταινία με μουσική υπόκρουση.

like it was a movie with background music.

In my case, I arrived in Los Angeles, the sun was setting,

Στην περίπτωσή μου, έφτασα στο Λος Άντζελες, ο ήλιος έδυε,

and everything I owned --

και όλα μου τα υπάρχοντα

a guitar, a suitcase and some documents --

-μια κιθάρα, μια βαλίτσα, και κάποια έγγραφα-

I could carry all of it

μπορούσα να τα κουβαλήσω όλα

with my two hands.

με τα δυο μου χέρια.

That feeling of absolute freedom,

Εκείνη την αίσθηση απόλυτης ελευθερίας

I haven't experienced since.

δεν την είχα ξανανιώσει.

And I survived with what little I had.

Επέζησα με τα λίγα που είχα.

I obtained a student visa; I was studying.

Πήρα μια βίζα για σπουδές,

ήμουν φοιτητής,

I ate a lot of lettuce and bread, because that's all I had.

έτρωγα πολύ μαρούλι και ψωμί, γιατί δεν είχα άλλα λεφτά.

Finally, in 1984,

Και τέλος το 1984,

μου δόθηκε η πρώτη δουλειά ως δημοσιογράφος στην τηλεόραση

I landed my first job as a TV reporter in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And the first thing I noticed was that in the US,

Και το πρώτο πράγμα που πρόσεξα ήταν ότι οι συνάδελφοί μου στις ΗΠΑ

my colleagues criticized -- and mercilessly --

ασκούσαν κριτική, και μάλιστα έντονη, στον τότε πρόεδρο Ρόναλντ Ρήγκαν,

then president Ronald Reagan,

και δεν γινόταν απολύτως τίποτα.

and absolutely nothing happened; no one censored them.

Κανείς δεν τους λογόκρινε.

And I thought:

Και τότε είπα:

I love this country.

(Αγγλικά) Τη λατρεύω αυτή τη χώρα!

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

And that's how it's been

Και πάνε πλέον

for more than 30 years:

πάνω από 30 χρόνια,

reporting with total freedom,

που δημοσιογραφώ με απόλυτη ελευθερία,

and being treated as an equal despite being an immigrant --

και έχω ίση μεταχείριση ασχέτως του ότι είμαι μετανάστης.

Μέχρι που ξαφνικά, χρειάστηκε να καλύψω

until, without warning,

I was assigned to cover the recent US presidential election.

τις περασμένες προεδρικές εκλογές στις Ηνωμένες Πολιτείες.

On June 16, 2015,

Στις 16 Ιουνίου του 2015,

a candidate who would eventually become the president of the United States

ένας υποψήφιος που τελικά θα γινόταν

ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

said that Mexican immigrants

είπε ότι οι Μεξικανοί μετανάστες

were criminals,

ήταν εγκληματίες,

διακινητές ναρκωτικών,

drug traffickers

and rapists.

και βιαστές.

Κι εγώ κατάλαβα

And I knew

that he was lying.

ότι έλεγε ψέμματα.

I knew he was wrong for one very simple reason:

Κατάλαβα ότι έκανε λάθος για έναν απλό λόγο:

I'm a Mexican immigrant.

είμαι Μεξικανός μετανάστης

And we're not like that.

κι εμείς δεν είμαστε τέτοιοι.

So I did what any other reporter would have done:

Συνεπώς, έκανα ό,τι θα έκανε κάθε δημοσιογράφος:

I wrote him a letter by hand

του έγραψα μια χειρόγραφη επιστολή,

requesting an interview,

αιτήθηκα ακρόαση,

and I sent it to his Tower in New York.

και απέστειλα την επιστολή στον πύργο του στη Νέα Υόρκη.

The next day

Την επόμενη μέρα,

I was at work,

ήμουν ήδη στο γραφείο και ξαφνικά άρχισα να λαμβάνω

and I suddenly began to receive hundreds of calls and texts

εκατοντάδες κλήσεις και μηνύματα στο κινητό μου τηλέφωνο,

on my cell phone,

some more insulting than others.

το ένα πιο προσβλητικό από το άλλο.

Δεν ήξερα τι συνέβαινε

I didn't know what was happening until my friend came into my office

μέχρι που ήρθε στο γραφείο ένας φίλος

and said, "They published your cell number online."

και μου είπε: «Δημοσίευσαν στο ίντερνετ τον αριθμό του κινητού σου».

They actually did that.

Πραγματικά το είχαν κάνει.

Here's the letter they sent

Αυτό είναι το γράμμα που έστειλαν

where they gave out my number.

και όπου έβαλαν το κινητό.

Don't bother writing it down, OK? I already changed it.

Μην μπαίνετε στον κόπο να το γράψετε, γιατί ήδη το άλλαξα.

(Laughter)

(Γέλια)

Αλλά έμαθα δύο πράγματα.

But I learned two things.

The first one is that you should never, never, ever

Το πρώτο είναι ό,τι ποτέ, ποτέ, μα ποτέ,

give your cell number to Donald Trump.

να μην δίνω τον αριθμό του κινητού στον Ντόναλντ Τραμπ.

(Γέλια)

(Laughter)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The second lesson was that I needed to stop being neutral

Και το δεύτερο μάθημα ήταν ότι έπρεπε να σταματήσω να είμαι ουδέτερος

at that point.

εκείνη την ίδια στιγμή.

From then on, my mission as a journalist changed.

Κατόπιν τούτου η αποστολή μου ως δημοσιογράφος άλλαξε.

I would confront the candidate

Θα αντιμετώπιζα τον υποψήφιο

and show that he was wrong,

και θα αποδείκνυα πως ήταν λάθος,

that what he said about immigrants in the US was not true.

ότι δεν ήταν αλήθεια όσα έλεγε για τους μετανάστες

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Let me give you some figures.

Θα σας δώσω μια πληροφορία.

Ninety-seven percent of all undocumented people in the United States

Το 97% όλων των μεταναστών χωρίς χαρτιά

στις Ηνωμένες Πολιτείες

are good people.

είναι καλοί άνθρωποι.

Less than three percent have committed a serious crime,

Λιγότεροι από το 3% έχουν διαπράξει κάποιο σοβαρό έγκλημα

η «κακούργημα» όπως λέγεται στα αγγλικά

or "felony," as they say in English.

In comparison, six percent of US citizens have committed a serious crime.

Και εν συγκρίσει,

το 6% των Αμερικάνων έχουν διαπράξει κάποιο σοβαρό έγκλημα.

The conclusion is that undocumented immigrants behave much better

Το συμπέρασμα είναι

οι παράνομοι μετανάστες συμπεριφέρονται πολύ καλύτερα

than US citizens.

από τους Αμερικάνους.

Based on that data, I made a plan.

Με αυτά τα δεδομένα έκανα ένα σχέδιο.

Eight weeks after they published my cell number,

Οκτώ εβδομάδες αφού δημοσίευσαν τον αριθμό του κινητού μου,

I obtained a press pass for a press conference

παρευρέθηκα ως δημοσιογράφος σε μια συνέντευξη τύπου

for the candidate gaining momentum in the polls.

του υποψηφίου που ανέτρεψε τις δημοσκοπήσεις,

I decided to confront him

και αποφάσισα να τον αντιμετωπίσω

in person.

αυτοπροσώπως.

But ...

Αλλά...

things didn't turn out exactly as I had planned; watch:

τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως τα είχα σχεδιάσει. Δείτε:

[Donald Trump Press Conference Dubuque, Iowa]

[Συνέντευξη Τύπου του Ντόναλντ Τραμπ - Ντυμπούκ, Αϊόβα]

(Βίντεο)

(Video) Jorge Ramos: Mr. Trump, I have a question about immigration.

Χόρχε Ράμος: Κύριε Τραμπ, μια ερώτηση για τη μετανάστευση.

Donald Trump: Who's next? Yes, please.

Ντόναλντ Τραμπ: Επόμενος; Ναι, παρακαλώ.

ΧΡ: Το σχέδιό σας για το μεταναστευτικό είναι γεμάτο κενές υποσχέσεις.

JR: Your immigration plan is full of empty promises.

DT: Excuse me, you weren't called. Sit down. Sit down!

ΝΤ: Κάθησε κάτω. Δεν είναι σειρά σου.

JR: I'm a reporter; as an immigrant and as a US citizen,

Είμαι δημοσιογράφος. Ως μετανάστης και πολίτης των ΗΠΑ δικαιούμαι να ρωτήσω.

I have the right to ask a question.

ΝΤ: Όχι, δεν σας δόθηκε ο λόγος. ΧΡ: Δικαιούμαι να ρωτήσω-

DT: No you don't. JR: I have the right to ask --

ΝΤ: Γύρνα στη Univision.

DT: Go back to Univision.

ΧΡ: Αυτή είναι η ερώτηση:

JR: This is the question:

You cannot deport 11 million people.

Δεν μπορείτε να απελάσετε 11 εκατομμύρια άτομα.

You cannot build a 1900-mile wall.

Δεν μπορείτε να κατασκευάσετε ένα τείχος 3.000 χιλιομέτρων.

You cannot deny citizenship to children in this country.

Δεν μπορείτε να αρνηθείτε την ιθαγένεια στα παιδιά που γεννήθηκαν εδώ.

DT: Sit down. JR: And with those ideas --

ΝΤ: Καθίστε, παρακαλώ. ΧΡ: Με αυτές τις ιδέες -

DT: You weren't called.

ΝΤ: Δεν σας δόθηκε ο λόγος.

JR: I'm a reporter and I have -- Don't touch me, sir.

ΧΡ: Είμαι δημοσιογράφος και έχω - Μην με ακουμπάτε, κύριε.

Guard 1: Please don't disrupt. You're being disruptive.

Φύλακας 1: Παρακαλώ, μην διακόπτετε. Διακόπτετε.

JR: I have the right to ask a question. G1: Yes, in order. In turn, sir.

ΧΡ: Έχω δικαίωμα να ρωτήσω. Φ1: Ναι, όταν έρθει η σειρά σας, κύριε.

Φύλακας2: Έχετε δημοσιογραφική ταυτότητα;

Guard 2: Do you have your media credential?

ΧΡ: Έχω δικαίωμα να κάνω ερώτηση-

JR: I have the right --

Φ2: Πού είναι; Δείξτε μου; ΧΡ: Εδώ είναι.

G2: Where? Let me see. JR: It's over there.

Man: Whoever's coming out, stay out.

Άνδρας: Έξω, μείνετε έξω.

Φ2: Να περιμένετε τη σειρά σας.

G2: You've just got to wait your turn.

Man: You're very rude. It's not about you.

Άνδρας: Είστε πολύ αγενής. Δεν έχει σχέση με εσάς.

ΧΡ: Δεν έχει σχέση με - Άνδρας: Φύγε από τη χώρα μου!

JR: It's not about you -- Man: Get out of my country!

Man: It's not about you.

Άνδρας: Δεν σε αφορά. ΧΡ: Είμαι κι εγώ πολίτης των ΗΠΑ.

JR: I'm a US citizen, too.

Man: Well ...whatever. No, Univision. It's not about you.

Άνδρας: Τέλος πάντων. Όχι, Univision.

JR: It's not about you. It's about the United States.

ΧΡ: Δεν έχει σχέση με εσένα. Έχει να κάνει με τις ΗΠΑ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

Whenever I see that video,

Πάντα αφού βλέπω το βίντεο, το πρώτο που σκέφτομαι

the first thing I always think is that hate

είναι ότι το μίσος

is contagious.

είναι μεταδοτικό.

If you notice, after the candidate says, "Go back to Univision" -- that's code;

Αν δείτε μετά από εκεί που λέει «Γύρνα στη Univision» -

τα λόγια του είναι κωδικοποιημένα.

what he's telling me is, "Get out of here."

Στην ουσία μου λέει «Φύγε από εδώ» -

One member of his entourage, as if he had been given permission, said,

ένας από τους οπαδούς του,

σαν να είχε πάρει την άδεια, μου είπε,

"Get out of my country,"

«Φύγε από την πατρίδα μου»,

χωρίς να ξέρει ότι κι εγώ είμαι πολίτης των ΗΠΑ.

not knowing that I'm also a US citizen.

After watching this video many times,

Αφού δείτε το βίντεο πολλές φορές,

I also think that in order to break free from neutrality --

επίσης πιστεύω ότι για να σταματήσει η ουδετερότητα

and for it to be a true break --

-και είναι πραγματικό σταμάτημα-

one has to lose their fear,

πρέπει να χαθεί το μίσος

and then learn how to say, "No;

και στη συνέχεια θα μάθουμε να λέμε, «Όχι. Δεν πρόκειται να σιωπήσω.

I'm not going to be quiet.

I'm not going to sit down.

Δεν πρόκειται να καθίσω.

And I'm not going to leave."

Και δεν πρόκειται να φύγω».

The word "no" --

Το «όχι» -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

"no" is the most powerful word that exists in any language,

το «όχι» είναι η πιο ισχυρή λέξη

που υπάρχει σε οποιαδήποτε γλώσσα,

and it always precedes any important change in our lives.

και πάντα προηγείται κάθε σημαντικής αλλαγής στην ζωή μας.

And I think there's enormous dignity

Και νομίζω ότι έχει μια τεράστια αξιοπρέπεια

and it generates a great deal of respect

και προκαλεί πολύ σεβασμό

to be able to step back

να μπορείς να διαχωρίσεις τη θέση σου,

and to push back and say,

να αντισταθείς και να πεις

«Όχι».

"No."

Elie Wiesel -- Holocaust survivor,

Η Έλι Βιζέλ που επέζησε από το Ολοκαύτωμα,

Nobel Peace Prize recipient

Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης,

and who, unfortunately, we lost very recently --

και την οποία χάσαμε, δυστυχώς, πολύ πρόσφατα,

said some very wise words:

είπε κάποια πολύ σοφά λόγια:

"We must take a side.

«Πρέπει να πάρουμε θέση.

Neutrality helps only the oppressor,

Η ουδετερότητα βοηθά μόνο τον δυνάστη,

never the victim."

ποτέ το θύμα».

And he's completely right.

Και έχει απόλυτο δίκιο.

We journalists are obligated to take sides in certain circumstances;

Οι δημοσιογράφοι έχουμε την υποχρέωση να πάρουμε θέση σε κάποιες περιπτώσεις.

in cases of racism,

Σε περιπτώσεις ρατσισμού,

discrimination,

διακρίσεων,

corruption,

διαφθοράς,

lying to the public,

δημοσίου ψεύδους,

dictatorships and human rights,

δικτατορίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

we need to set aside neutrality and indifference.

πρέπει να αφήσουμε κατά μέρος την ουδετερότητα και την αδιαφορία.

Spanish has a great word

Στα ισπανικά υπάρχει μια ωραία λέξη

to describe the stance that journalists should take.

που περιγράφει τη στάση που οφείλουν να τηρούν οι δημοσιογράφοι.

The word is "contrapoder [anti-establishment]."

Η λέξη είναι «contrapoder» [ενάντια στην εξουσία].

Basically, we journalists should be on the opposite side

Όντως, οι δημοσιογράφοι οφείλουμε να είμαστε με την άλλη πλευρά

from those in power.

από αυτή των ισχυρών.

But if you're in bed with politicians,

Γιατί όταν έχεις συμπάθειες με τους πολιτικούς,

if you go to the baptism or wedding of the governor's son

αν πας στα βαφτίσια ή το γάμο του γιου του κυβερνήτη,

or if you want to be the president's buddy,

ή αν θες φιλίες με τον πρόεδρο,

how are you going to criticize them?

πώς θα τους κριτικάρεις;

When I'm assigned to interview a powerful or influential person,

Όταν πρόκειται να πάρω συνέντευξη από κάποιον ισχυρό ή με επιρροή,

I always keep two things in mind:

πάντα σκέφτομαι δύο πράγματα:

if I don't ask this difficult and uncomfortable question,

αν δεν κάνω εγώ εκείνη τη δύσκολη και στενάχωρη ερώτηση,

κανείς άλλος δεν θα την κάνει.

no one else is going to;

and that I'm never going to see this person again.

Και ότι ποτέ ξανά

δεν θα ξαναδώ αυτό το άτομο.

So I'm not looking to make a good impression

Έτσι δεν προσπαθώ να του κάνω καλή εντύπωση,

or to forge a connection.

ούτε να αποκτήσουμε επαφές.

In the end, if I have to choose between being the president's friend

Εν τέλει, αν έχω να επιλέξω να είμαι φίλος ή εχθρός του προέδρου,

or enemy,

I always prefer to be their enemy.

πάντα είναι προτιμότερο να είμαι ο εχθρός.

In closing:

Για να τελειώνουμε:

I know this is a difficult time to be an immigrant and a journalist,

γνωρίζω ότι είναι πολύ δύσκολοι καιροί για μετανάστες ή δημοσιογράφους,

αλλά τώρα περισσότερο από ποτέ,

but now more than ever,

we need journalists who are prepared,

χρειάζονται δημοσιογράφοι που να είναι πρόθυμοι

at any given moment,

σε μια δεδομένη στιγμή,

to set neutrality aside.

να αφήσουν κατά μέρος την ουδετερότητα.

Personally, I feel like I've been preparing for this moment

Προσωπικά, νιώθω ότι όλη μου τη ζωή προετοιμαζόμουν γι' αυτή τη στιγμή.

my whole life.

Όταν με λογόκριναν στα 24 μου,

When they censored me when I was 24,

I learned that neutrality, fear and silence often make you an accomplice

έμαθα ότι η ουδετερότητα, ο φόβος και η σιωπή

πολλές φορές σε κάνουν συνεργό

in crime, abuse

σε εγκλήματα, σε καταχρήσεις,

and injustice.

και σε αδικίες.

And being an accomplice to power

Κι αν είσαι συνεργάτης της εξουσίας,

is never good journalism.

αυτό δεν είναι καλή δημοσιογραφία.

Now, at 59 years old,

Τώρα, στην ηλικία των 59 ετών,

I only hope to have a tiny bit

ελπίζω να έχω μόνο λίγη

of the courage and mental clarity I had at 24,

από την αξία και την διαύγεια πνεύματος που είχα όταν ήμουν 24 ετών

and that way, never again

και έτσι ποτέ πια

να μην παραμείνω σιωπηλός.

remain quiet.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)