Jorge Ramos: Why journalists have an obligation to challenge power (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Sofia Ramundo

I'm a journalist,

Sono giornalista

and I'm an immigrant.

e sono un immigrato.

And these two conditions define me.

Queste due condizioni mi definiscono.

I was born in Mexico,

Sono nato in Messico,

but I've spent more than half my life reporting in the United States,

ma ho trascorso più della metà della mia vita

da giornalista negli Stati Uniti,

a country which was itself created by immigrants.

un paese creato appunto dagli immigrati.

As a reporter

Da giornalista,

and as a foreigner,

e straniero,

I've learned that neutrality,

ho imparato che la neutralità,

silence

il silenzio

and fear aren't the best options --

e la paura non sono la scelta migliore,

not in journalism, nor in life.

né nel giornalismo, né nella vita.

Neutrality

La neutralità

is often an excuse that we journalists use

il più delle volte è una scusa che usiamo noi giornalisti

to hide from our true responsibility.

per nascondere la nostra vera responsabilità.

What is that responsibility?

E qual è questa responsabilità?

It is to question

Fare domande

and to challenge

e sfidare

those in positions of power.

chi è al potere.

That's what journalism is for.

Serve a questo il giornalismo.

That's the beauty of journalism:

Questa è la grande meraviglia del giornalismo:

to question and challenge the powerful.

fare domande e sfidare i potenti.

Of course, we have the obligation to report reality as it is,

Certo che abbiamo l'obbligo di riportare la verità così com'è,

not how we would like it to be.

non come vorremmo che fosse.

In that sense, I agree with the principle of objectivity:

In questo senso, sono d'accordo con il principio dell'obiettività;

if a house is blue, I say that it's blue.

se una casa è azzurra, dico che è azzurra.

If there are a million unemployed people, I say there are a million.

Se i disoccupati sono un milione, dico che sono un milione.

But neutrality

Ma la neutralità

won't necessarily lead me to the truth.

non mi porterà necessariamente alla verità.

Even if I'm unequivocally scrupulous,

Nonostante io sia molto scrupoloso,

and I present both sides of a news item --

e io vi presenti i due lati di una notizia,

the Democratic and the Republican,

quello democratico e quello repubblicano,

the liberal and the conservative,

liberale e conservatore,

the government's and the opposition's --

il governo e l'opposizione,

in the end, I have no guarantee,

alla fine, questo non mi garantisce,

nor are any of us guaranteed that we'll know what's true

né ci garantisce di sapere quel che è certo e quel che non lo è.

and what's not true.

Life is much more complicated,

La vita è molto più complicata,

and I believe journalism should reflect that very complexity.

credo che il giornalismo debba riflettere precisamente questa complessità.

To be clear: I refuse

Fatemi dire una cosa: mi rifiuto

to be a tape recorder.

di fare il registratore.

I didn't become a journalist to be a tape recorder.

Non sono diventato giornalista per fare il registratore.

I know what you're going to say: no one uses tape recorders nowadays.

So quello che direte: nessuno usa più i registratori.

(Laughter)

(Risate)

In that case, I refuse to take out my cell phone

Quindi, mi rifiuto di prendere il cellulare

and hit the record button

e premere il tasto registra

and point it in front of me as if I were at a concert,

e puntarlo di fronte a me come se fossi a un concerto,

like a fan at a concert.

come un fan a un concerto.

That is not true journalism.

Questo non è vero giornalismo.

Contrary to what many people think,

Contrariamente a quanto molti pensano,

journalists are making value judgments all the time,

i giornalisti danno giudizi di valore in continuazione --

ethical and moral judgments.

giudizi etici e morali.

And we're always making decisions that are exceedingly personal

Prendiamo continuamente decisioni

prettamente personali

and extraordinarily subjective.

e straordinariamente soggettive.

For example:

Per esempio:

What happens if you're called to cover a dictatorship,

Cosa succede se devi parlare di una dittatura

like Augusto Pinochet's regime in Chile

come quella di Augusto Pinochet in Cile

or Fidel Castro's in Cuba?

o quella di Fidel Castro a Cuba?

Are you going to report only what the general and commander want,

Si riporta solo quello che vorrebbe il generale e il comandante,

or will you confront them?

o li si affrontano?

What happens if you find out that in your country

Cosa succede se ti accorgi che nel tuo Paese

or in the country next door,

o nel Paese accanto

students are disappearing

stanno scomparendo studenti

and hidden graves are appearing,

e appaiono fosse clandestine

or that millions of dollars are disappearing from the budget

o stanno sparendo milioni del budget

and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

e appaiono magicamente

ex-presidenti multimilionari?

Will you report only the official version?

Dai solo la versione ufficiale?

Or what happens

O cosa succede

if you're assigned to cover

se devi parlare

the presidential elections of the primary superpower,

delle elezioni presidenziali della principale super potenza

and one of the candidates makes comments that are racist,

e uno dei candidati fa commenti razzisti,

sexist

sessisti,

and xenophobic?

e xenofobi?

That happened to me.

Questo è successo a me.

And I want to tell you what I did,

Voglio raccontarvi cosa ho fatto,

but first, let me explain where I'm coming from,

però prima, fatemi spiegare da dove vengo

so you can understand my reaction.

perché capiate la mia reazione.

I grew up in Mexico City, the oldest of five brothers,

Sono cresciuto a Città del Messico. Sono il maggiore di cinque fratelli.

and our family simply couldn't afford to pay for all of our college tuition.

La verità è che a casa non c'erano abbastanza soldi

per pagare le rette universitarie,

So I studied in the morning, and worked in the afternoon.

quindi studiavo la mattina e lavoravo la sera.

Eventually,

Parecchio tempo dopo,

I got the job I had always wanted:

mi diedero il lavoro che avevo sempre cercato:

television reporter.

giornalista televisivo.

It was a big opportunity.

Era una grande opportunità.

But as I was working on my third story, I ended up

Ma nel mio terzo servizio, mi capitò

criticizing the president,

di criticare il presidente

and questioning the lack of democracy in Mexico.

e mettere in discussione l'assenza di democrazia in Messico --

In Mexico, from 1929 to 2000, elections were always rigged;

dal 1929 al 2000 in Messico, era pura frode.

the incumbent president would hand-pick his successor.

Il presidente in carica eleggeva lui stesso

il suo successore.

That's not true democracy.

E questo non era una vera democrazia.

To me it seemed like a brilliant idea to expose the president,

Denunciarlo mi sembrava un'idea geniale,

but to my boss --

però al mio capo --

(Laughter)

(Risate)

My boss didn't think it was such a great idea.

al mio capo non sembrava tanto geniale.

At that time, the presidential office, Los Pinos, had issued a direct censor

All'epoca la casa presidenziale de Los Pinos censurava direttamente

against the media.

i mezzi di comunicazione,

My boss, who, aside from being in charge of the show I worked for,

e il mio capo,

che oltre ad essere responsabile del programma su cui lavoravo,

was also in charge of a soccer team.

si occupava anche di una squadra di calcio,

I always suspected that he was more interested in goals

e sospettavo sempre

che lo interessassero di più i goal delle notizie,

than in the news.

He censored my report.

censurò il mio servizio.

He asked me to change it, I said no,

Mi chiese di cambiarlo, dissi di no,

so he put another journalist on the story

quindi mise un altro giornalista a scrivere

to write what I was supposed to say.

quello che io avrei dovuto dire.

I did not want to be a censored journalist.

Non volevo essere un giornalista censurato.

I don't know where I found the strength,

Non so da dove presi la forza,

but I wrote my letter of resignation.

scrissi la lettera di dimissioni,

And so at 24 years of age -- just 24 --

e così a 24 anni -- avevo solo 24 anni --

I made the most difficult and most transcendental decision of my life.

presi la decisione più difficile e importante della mia vita.

Not only did I resign from television,

Non solo avrei rinunciato alla televisione,

but I had also decided to leave my country.

ma avevo deciso di andarmene dal mio paese.

I sold my car, a beat-up little red Volkswagen,

Vendetti la macchina,

che era un fatiscente maggiolino rosso,

came up with some money

ne ricavai qualche dollaro,

and said goodbye to my family,

salutai la mia famiglia e i miei amici,

to my friends,

to my streets,

le mie strade,

to my favorite haunts -- to my tacos --

i miei angoli -- i miei tacos --

(Laughter)

(Risate)

and I bought a one-way ticket

e comprai un biglietto di sola andata

to Los Angeles, California.

per Los Angeles, California.

And so I became

Così diventai

one of the 250 million immigrants that exist in the world.

uno dei 250 milioni di immigrati

di tutto il mondo.

Ask any immigrant

Chiedete a qualunque immigrato

about the first day they arrived in their new country,

del primo giorno in cui arriva in un nuovo Paese,

and you'll find that they remember absolutely everything,

e vedete come si ricorda assolutamente di tutto,

like it was a movie with background music.

come se fosse un film con una musica di fondo.

In my case, I arrived in Los Angeles, the sun was setting,

Nel mio caso, arrivai a Los Angeles, il sole stava calando,

and everything I owned --

e tutto quello che avevo --

a guitar, a suitcase and some documents --

una chitarra, una valigia, qualche documento --

I could carry all of it

ci stava tutto

with my two hands.

in due mani.

That feeling of absolute freedom,

Questa sensazione di libertà assoluta

I haven't experienced since.

non l'ho più provata.

And I survived with what little I had.

Sopravvissi con il poco che avevo.

I obtained a student visa; I was studying.

Ottenni un visto da studente,

studiavo,

I ate a lot of lettuce and bread, because that's all I had.

mangiavo molta insalata e pane, perché non avevo niente altro.

Finally, in 1984,

E finalmente nel 1984,

I landed my first job as a TV reporter in the United States.

trovai il mio primo lavoro da giornalista televisivo

negli Stati Uniti.

And the first thing I noticed was that in the US,

La prima cosa che notai è che i miei colleghi negli Stati Uniti

my colleagues criticized -- and mercilessly --

criticavano, molto duramente, il presidente in carica Ronald Reagan,

then president Ronald Reagan,

e non succedeva assolutamente niente;

and absolutely nothing happened; no one censored them.

nessuno li censurava.

And I thought:

E pensai:

I love this country.

(in inglese) Adoro questo paese.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And that's how it's been

Così è stato

for more than 30 years:

per più di 30 anni --

reporting with total freedom,

ho lavorato in assoluta libertà,

and being treated as an equal despite being an immigrant --

trattato alla pari pur essendo un immigrato,

until, without warning,

finché improvvisamente, mi toccò parlare

I was assigned to cover the recent US presidential election.

delle scorse elezioni presidenziali degli Stati Uniti.

On June 16, 2015,

Il 16 giugno 2015,

a candidate who would eventually become the president of the United States

un candidato che alla fine è diventato

presidente degli Stati Uniti

said that Mexican immigrants

disse che gli immigrati messicani

were criminals,

erano dei criminali,

drug traffickers

narcotrafficanti,

and rapists.

e stupratori.

And I knew

Io sapevo

that he was lying.

che stava mentendo.

I knew he was wrong for one very simple reason:

Sapevo che si stava sbagliando per un motivo molto semplice:

I'm a Mexican immigrant.

sono un immigrato messicano

And we're not like that.

e non siamo così.

So I did what any other reporter would have done:

Quindi feci quello che qualunque altro giornalista avrebbe fatto:

I wrote him a letter by hand

gli scrissi una lettera, a mano,

requesting an interview,

chiedendo un'intervista

and I sent it to his Tower in New York.

e inviai la lettera alla sua torre a New York.

The next day

Il giorno successivo,

I was at work,

ero in ufficio, e improvvisamente comincio a ricevere

and I suddenly began to receive hundreds of calls and texts

centinaia di chiamate e messaggi sul cellulare,

on my cell phone,

some more insulting than others.

uno più offensivo dell'altro.

I didn't know what was happening until my friend came into my office

Non sapevo cosa stava succedendo

finché un amico arrivò in ufficio

and said, "They published your cell number online."

e disse: "Hanno pubblicato su Internet il tuo numero di cellulare."

They actually did that.

Fecero proprio questo, davvero.

Here's the letter they sent

Questa è la lettera che mandarono

where they gave out my number.

in cui pubblicarono il mio numero.

Don't bother writing it down, OK? I already changed it.

Non prendete nota. Non vi disturbate, l'ho cambiato.

(Laughter)

(Risate)

But I learned two things.

Ma imparai due cose.

The first one is that you should never, never, ever

La prima è mai e poi mai

give your cell number to Donald Trump.

dare il proprio numero di cellulare

a Donald Trump.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

The second lesson was that I needed to stop being neutral

E la seconda lezione è che dovevo smettere di essere neutrale

at that point.

in quel momento.

From then on, my mission as a journalist changed.

A partire da allora cambiò la mia missione da giornalista.

I would confront the candidate

Avrei affrontato il candidato,

and show that he was wrong,

e dimostrato che si sbagliava,

that what he said about immigrants in the US was not true.

che non ero certo quel che diceva degli immigrati

negli Stati Uniti.

Let me give you some figures.

Fatemi dare un dato.

Ninety-seven percent of all undocumented people in the United States

Il 97 per cento di tutti gli immigrati clandestini

negli Stati Uniti

are good people.

è brava gente.

Less than three percent have committed a serious crime,

Meno del tre per cento ha commesso un grave delitto,

or "felony," as they say in English.

o "felony", come dicono in inglese.

In comparison, six percent of US citizens have committed a serious crime.

A confronto,

il sei per cento degli americani ha commesso un delitto grave.

The conclusion is that undocumented immigrants behave much better

La conclusione è

che gli immigrati clandestini si comportano molto meglio

than US citizens.

degli americani.

Based on that data, I made a plan.

Con questi dati, feci un piano.

Eight weeks after they published my cell number,

Otto settimane dopo la pubblicazione del mio numero di cellulare,

I obtained a press pass for a press conference

mi registrai da giornalista a una conferenza stampa

for the candidate gaining momentum in the polls.

del candidato che scalava i sondaggi

I decided to confront him

e decisi di affrontarlo

in person.

di persona.

But ...

Però...

things didn't turn out exactly as I had planned; watch:

le cose non andarono esattamente come avevo pianificato; guardate:

[Donald Trump Press Conference Dubuque, Iowa]

[Conferenza stampa di Donald Trump - Dubuqye, Iowa]

(Video) Jorge Ramos: Mr. Trump, I have a question about immigration.

(Video) Jorge Ramos: (inglese) Sig. Trump, una domanda sull'immigrazione.

Donald Trump: Who's next? Yes, please.

Donald Trump: Chi è il prossimo? Sì, per favore.

JR: Your immigration plan is full of empty promises.

JR: Il suo piano per l'immigrazione è pieno di vuote promesse.

DT: Excuse me, you weren't called. Sit down. Sit down!

DT: Si sieda. Non è stato interpellato. JR: Sono giornalista --

JR: I'm a reporter; as an immigrant and as a US citizen,

da immigrato e cittadino degli Stati Uniti ho il diritto di fare una domanda.

I have the right to ask a question.

DT: No you don't. JR: I have the right to ask --

DT: Non è stato interpellato. JR: Ho il diritto di fare --

DT: Go back to Univision.

JR: This is the question:

DT: Torni a Univision.

You cannot deport 11 million people.

JR: Questa è la domanda:

lei non può deportare 11 milioni di persone.

You cannot build a 1900-mile wall.

Non può costruire un muro di 3000 chilometri.

You cannot deny citizenship to children in this country.

Non può negare la cittadinanza ai bambini di questo Paese.

DT: Sit down. JR: And with those ideas --

DT: Si sieda per favore. JR: Con queste idee --

DT: You weren't called.

JR: I'm a reporter and I have -- Don't touch me, sir.

JR: Sono giornalista -- Non mi tocchi signore.

Guard 1: Please don't disrupt. You're being disruptive.

Guardia 1: Per favore, non mi interrompa.

JR: I have the right to ask a question. G1: Yes, in order. In turn, sir.

JR: Ho il diritto di fare una domanda.

Guard 2: Do you have your media credential?

Guardia 2: Ha le credenziali?

JR: I have the right --

JT: Ho il diritto --

G2: Where? Let me see. JR: It's over there.

G2: Me le faccia vedere. JR: Sono lì.

Man: Whoever's coming out, stay out.

Uomo: Esca, rimanga fuori.

G2: Deve aspettare il suo turno.

G2: You've just got to wait your turn.

Man: You're very rude. It's not about you.

Uomo: Lei è molto scortese. Lei non c'entra.

JR: Non c'entra -- Uomo: Se ne vada dal mio paese!

JR: It's not about you -- Man: Get out of my country!

Man: It's not about you.

Uomo: Lei non c'entra.

JR: I'm a US citizen, too.

JR: Anch'io sono cittadino americano.

Man: Well ...whatever. No, Univision. It's not about you.

Uomo: Bene, come vuole. No, Univision. Lei non c'entra.

JR: It's not about you. It's about the United States.

JR: Lei non c'entra. C'entra con gli Stati Uniti.

(Applause)

(Applausi)

(Applausi)

(Applause ends)

Whenever I see that video,

Dopo aver visto il video, la prima cosa che penso sempre

the first thing I always think is that hate

è che l'odio

is contagious.

è contagioso.

If you notice, after the candidate says, "Go back to Univision" -- that's code;

Se notate dopo che il candidato mi dice, "Torni a Univision" --

è un modo di dire;

what he's telling me is, "Get out of here."

quello che mi sta dicendo è "Se ne vada di qui" --

One member of his entourage, as if he had been given permission, said,

uno dei suoi collaboratori,

come se avesse il permesso, mi disse:

"Get out of my country,"

"Vattene dal mio Paese,"

not knowing that I'm also a US citizen.

senza sapere che anch'io sono cittadino degli Stati Uniti.

After watching this video many times,

Dopo aver visto questo video tante volte,

I also think that in order to break free from neutrality --

penso che per liberarsi della neutralità --

and for it to be a true break --

perché sia una vera liberazione --

one has to lose their fear,

bisogna liberarsi dalla paura,

and then learn how to say, "No;

e poi imparare a dire: "No. Non starò zitto.

I'm not going to be quiet.

I'm not going to sit down.

Non me ne starò seduto.

And I'm not going to leave."

Non me ne andrò."

The word "no" --

Il "no" --

(Applause)

(Applausi)

"no" is the most powerful word that exists in any language,

il "no" è la parola più potente che esista

in qualunque lingua,

and it always precedes any important change in our lives.

e precede sempre i cambiamenti importanti nella vita.

And I think there's enormous dignity

Credo che vi sia grande dignità,

and it generates a great deal of respect

che alimenti grande rispetto

to be able to step back

il poter separare

and to push back and say,

e resistere e dire

"No."

"No".

Elie Wiesel -- Holocaust survivor,

Elie Wiesel, sopravvissuto all'Olocausto,

Nobel Peace Prize recipient

Premio Nobel per la Pace,

and who, unfortunately, we lost very recently --

sfortunatamente scomparso da poco

said some very wise words:

dice parole molto sagge, diceva:

"We must take a side.

"Dobbiamo schierarci.

Neutrality helps only the oppressor,

La neutralità aiuta solo l'oppressore,

never the victim."

mai la vittima."

And he's completely right.

E ha perfettamente ragione.

We journalists are obligated to take sides in certain circumstances;

Noi giornalisti, siamo obbligati a schierarci in alcune circostanze.

in cases of racism,

In casi di razzismo,

discrimination,

discriminazione,

corruption,

corruzione,

lying to the public,

pubblica menzogna,

dictatorships and human rights,

dittature e diritti umani,

we need to set aside neutrality and indifference.

dobbiamo mettere da parte la neutralità e l'indifferenza.

Spanish has a great word

In spagnolo, c'è una bella parola

to describe the stance that journalists should take.

che descrive la presa di posizione dei giornalisti.

The word is "contrapoder [anti-establishment]."

La parola è: contropotere.

Basically, we journalists should be on the opposite side

Davvero, i giornalisti devono stare dal lato opposto

from those in power.

dei potenti.

But if you're in bed with politicians,

Invece se siete a letto con il politico,

if you go to the baptism or wedding of the governor's son

se andate al battesimo o alle nozze del figlio del governatore

or if you want to be the president's buddy,

o se volete essere amici del presidente,

how are you going to criticize them?

come potrete criticarlo?

When I'm assigned to interview a powerful or influential person,

Quando mi tocca intervistare gente potente o influente,

I always keep two things in mind:

penso sempre a due cose:

if I don't ask this difficult and uncomfortable question,

che se io non faccio quella domanda difficile e scomoda,

no one else is going to;

non la farà nessuno.

and that I'm never going to see this person again.

E che non vedrò mai più

quella persona.

So I'm not looking to make a good impression

Quindi, non sto cercando né di fare bella impressione

or to forge a connection.

né di avere connessioni.

In the end, if I have to choose between being the president's friend

Alla fine, se devo scegliere tra essere amico o nemico del presidente,

or enemy,

I always prefer to be their enemy.

è sempre preferibile essere nemico.

In closing:

Per finire:

I know this is a difficult time to be an immigrant and a journalist,

so che questi sono momenti difficili per essere immigrati e giornalisti,

but now more than ever,

però ora più che mai,

we need journalists who are prepared,

servono giornalisti che siano disposti

at any given moment,

in un certo momento,

to set neutrality aside.

a mettere da parte la neutralità.

Personally, I feel like I've been preparing for this moment

Personalmente, sento di essermi preparato per questo momento tutta la vita.

my whole life.

When they censored me when I was 24,

Quando mi censurarono a 24 anni,

I learned that neutrality, fear and silence often make you an accomplice

imparai che la neutralità, la paura e il silenzio

tante volte ti trasformano in complice

in crime, abuse

di crimini, di abusi

and injustice.

e di ingiustizie.

And being an accomplice to power

Essere complice del potere

is never good journalism.

non è mai buon giornalismo.

Now, at 59 years old,

Oggi, a 59 anni,

I only hope to have a tiny bit

spero solo di avere

un po' del valore e della lucidità mentale

of the courage and mental clarity I had at 24,

che avevo a 24 anni

and that way, never again

e in questo modo

remain quiet.

non stare mai più zitto.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)