Jorge Ramos: Why journalists have an obligation to challenge power (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Fordító: Peter Sikos Lektor: Zsuzsa Viola

I'm a journalist,

Újságíró vagyok

and I'm an immigrant.

és bevándorló.

And these two conditions define me.

Ez a két körülmény meghatároz engem.

I was born in Mexico,

Mexikóban születtem, de életem több mint felét

but I've spent more than half my life reporting in the United States,

riporterként az Egyesült Államokban töltöttem.

a country which was itself created by immigrants.

Abban az országban, melyet magát is bevándorlók hoztak létre.

As a reporter

Riporterként

and as a foreigner,

és külföldiként

I've learned that neutrality,

megtanultam, hogy a semlegesség, a hallgatás és a félelem

silence

and fear aren't the best options --

nem a legjobb választások –

not in journalism, nor in life.

sem az újságírásban, sem az életben.

Neutrality

A semlegességre gyakran hivatkozunk

is often an excuse that we journalists use

mi, újságírók,

to hide from our true responsibility.

hogy felmentsük magunkat a felelősség alól.

What is that responsibility?

Mi is ez a felelősség?

It is to question

Az, hogy megkérdőjelezzük azokat,

and to challenge

és megmérkőzzünk azokkal,

those in positions of power.

akiké a hatalom.

That's what journalism is for.

Erről szól az újságírás.

That's the beauty of journalism:

Ez az újságírás szépsége:

to question and challenge the powerful.

kérdezni és tetemre hívni a hatalommal bírókat.

Of course, we have the obligation to report reality as it is,

Természetesen kötelesek vagyunk úgy bemutatni a valóságot, ahogy létezik,

not how we would like it to be.

nem pedig úgy, ahogy mi szeretnénk, hogy létezzen.

In that sense, I agree with the principle of objectivity:

E tekintetben egyetértek az objektivitás elvével:

if a house is blue, I say that it's blue.

ha egy ház kék, azt mondom, hogy kék.

If there are a million unemployed people, I say there are a million.

Ha milliók állástalanok, azt mondom, hogy milliók állástalanok.

But neutrality

De a semlegesség nem feltétlenül vezet el az igazsághoz.

won't necessarily lead me to the truth.

Even if I'm unequivocally scrupulous,

Még ha teljesen aprólékos is vagyok,

and I present both sides of a news item --

és az adott hírnek mindkét nézőpontját bemutatom –

the Democratic and the Republican,

a demokratát és a republikánust,

the liberal and the conservative,

a liberálist és a konzervatívat,

the government's and the opposition's --

a kormányzatit és az ellenzékit –,

in the end, I have no guarantee,

végtére is nem garantálhatom,

nor are any of us guaranteed that we'll know what's true

egyikünk se garantálhatja, hogy tudni fogjuk,

and what's not true.

mi igaz és mi nem az.

Life is much more complicated,

Az élet sokkal bonyolultabb,

and I believe journalism should reflect that very complexity.

és úgy hiszem, az újságírásnak tükröznie kell ezt a komplexitást.

To be clear: I refuse

Arra célzok, hogy nem akarok csak egy diktafon lenni.

to be a tape recorder.

I didn't become a journalist to be a tape recorder.

Nem azért lettem újságíró, hogy diktafon legyek.

I know what you're going to say: no one uses tape recorders nowadays.

Tudom mit mondanak: senki sem használ manapság diktafont.

(Laughter)

(Nevetés)

In that case, I refuse to take out my cell phone

Ebben az esetben nem akarom elővenni a mobilomat,

and hit the record button

és megnyomni rajta a felvétel-gombot,

and point it in front of me as if I were at a concert,

aztán magam elé tartani, mintha koncerten lennék,

like a fan at a concert.

mint egy rajongó a koncerten.

That is not true journalism.

Ez nem igazi újságírás.

Contrary to what many people think,

Ellentétben azzal, amit sok ember gondol,

journalists are making value judgments all the time,

az újságírók minden pillanatban értékítéletet hoznak.

ethical and moral judgments.

etikai és morális ítéleteket.

And we're always making decisions that are exceedingly personal

És mindig olyan döntéseket hozunk, melyek rendkívül személyesek

and extraordinarily subjective.

és rettenetesen szubjektívek.

For example:

Például:

What happens if you're called to cover a dictatorship,

Mi van, ha egy diktatúráról kell tudósítaniuk,

like Augusto Pinochet's regime in Chile

amilyen Chilében Augusto Pinochet rezsimje

or Fidel Castro's in Cuba?

vagy Kubában Fidel Castróé?

Are you going to report only what the general and commander want,

Csak arról fognak beszámolni, amit a tábornok vagy a parancsok akar,

or will you confront them?

vagy konfrontálódnak is velük?

What happens if you find out that in your country

Mi van, ha rájönnek, hogy a hazájukban

or in the country next door,

vagy a szomszédos országban

students are disappearing

diákok tűnnek el,

and hidden graves are appearing,

és titkos sírok tűnnek fel,

or that millions of dollars are disappearing from the budget

vagy dollármilliók tűnnek el a költségvetésből

and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

és volt elnökök varázsütésre multimilliomosokká válnak?

Will you report only the official version?

Akkor csak a hivatalos verziót mutatják be?

Or what happens

Vagy mi van akkor,

if you're assigned to cover

ha tudósítaniuk kell

the presidential elections of the primary superpower,

a legfontosabb szuperhatalom elnökválasztásáról

and one of the candidates makes comments that are racist,

és az egyik jelölt rasszista, szexista,

sexist

és idegengyűlölő kijelentéseket tesz?

and xenophobic?

That happened to me.

Velem megtörtént.

És el akarom önöknek mondani, hogy mit tettem,

And I want to tell you what I did,

but first, let me explain where I'm coming from,

de előtte hadd mondjam el, honnét jöttem,

so you can understand my reaction.

hogy önök is megértsék a reakciómat.

I grew up in Mexico City, the oldest of five brothers,

Mexikóvárosban nőttem fel, öt fivér közül legidősebbként,

and our family simply couldn't afford to pay for all of our college tuition.

és a családunk egyszerűen képtelen volt a tandíjainkat fizetni.

So I studied in the morning, and worked in the afternoon.

Úgyhogy reggel tanultam, délután dolgoztam.

Eventually,

Történetesen

I got the job I had always wanted:

megkaptam azt a munkát, amire mindig is vágytam:

television reporter.

TV-riporter lettem.

It was a big opportunity.

Nagy lehetőség volt.

But as I was working on my third story, I ended up

De ahogy a harmadik sztorimon dolgoztam, végtére is odajutottam,

criticizing the president,

hogy kritizálom az elnököt,

and questioning the lack of democracy in Mexico.

és kérdőre vonom a mexikói demokrácia hiányáról.

In Mexico, from 1929 to 2000, elections were always rigged;

1929 és 2000 között Mexikóban minden választást manipuláltak;

the incumbent president would hand-pick his successor.

a hivatalban lévő elnök kézivezérelten választotta ki utódját.

That's not true democracy.

Ez nem valódi demokrácia.

To me it seemed like a brilliant idea to expose the president,

Számomra zseniális ötletnek tűnt leleplezni az elnököt,

but to my boss --

de a főnököm számára...

(Laughter)

(Nevetés)

My boss didn't think it was such a great idea.

Az ő számára nem volt annyira nagyszerű ötlet.

At that time, the presidential office, Los Pinos, had issued a direct censor

Los Pinos, az elnöki hivatal akkor közvetlenül cenzúrázta a médiát.

against the media.

My boss, who, aside from being in charge of the show I worked for,

A főnököm, aki amellett, hogy felelős volt a műsorért, amelynek dolgoztam,

was also in charge of a soccer team.

egy focicsapatért is felelt.

I always suspected that he was more interested in goals

Mindig is gyanítottam, hogy jobban érdekelték a gólok,

than in the news.

mint a hírek világa.

He censored my report.

Cenzúrázta a riportomat.

He asked me to change it, I said no,

Azt kérte, változtassak rajta. Nemet mondtam,

so he put another journalist on the story

ő pedig egy másik újságírót állított a sztorira,

to write what I was supposed to say.

hogy írja le azt, amit nekem kellett volna mondani.

I did not want to be a censored journalist.

Nem akartam cenzúrázott újságíró lenni.

I don't know where I found the strength,

Nem tudom, miből merítettem erőt,

but I wrote my letter of resignation.

de beadtam a felmondásomat.

And so at 24 years of age -- just 24 --

24 évesen – csupán 24 évesen –,

I made the most difficult and most transcendental decision of my life.

meghoztam életem legnehezebb és legbizonytalanabb döntését.

Not only did I resign from television,

Nemcsak a tv-től jöttem el,

but I had also decided to leave my country.

de úgy döntöttem, elhagyom a hazámat is.

I sold my car, a beat-up little red Volkswagen,

Eladtam az elnyűtt kis, piros Volkswagenemet,

came up with some money

lett egy kis pénzem,

and said goodbye to my family,

és elköszöntem a családomtól,

to my friends,

a barátaimtól,

to my streets,

a környékemtől,

to my favorite haunts -- to my tacos --

a törzshelyektől – a tacosaimtól –,

(Laughter)

(Nevetés)

and I bought a one-way ticket

aztán vettem egy csak oda repjegyet

to Los Angeles, California.

Kaliforniába, Los Angelesbe.

And so I became

És így váltam a világon élő

one of the 250 million immigrants that exist in the world.

250 millió bevándorló egyikévé.

Ask any immigrant

Kérdezzék meg akármelyik bevándorlót,

about the first day they arrived in their new country,

hogy milyen volt az első napjuk az új országban:

and you'll find that they remember absolutely everything,

mindenre emlékezni fognak,

like it was a movie with background music.

mintha egy film volna háttérzenével.

In my case, I arrived in Los Angeles, the sun was setting,

Mikor Los Angelesbe érkeztem. a Nap épp nyugovóra tért,

and everything I owned --

és minden, amit birtokoltam –

a guitar, a suitcase and some documents --

egy gitár, egy bőrönd és néhány irat –

I could carry all of it

elfért a két kezemben.

with my two hands.

That feeling of absolute freedom,

A szabadság korábban sosem tapasztalt érzése

I haven't experienced since.

lengett körül.

And I survived with what little I had.

Azzal a kevéssel gazdálkodtam, amim volt.

I obtained a student visa; I was studying.

Megkaptam a tanulmányi vízumomat: tanulhattam.

I ate a lot of lettuce and bread, because that's all I had.

Kenyeren és salátám éltem, hisz csak erre futotta.

Finally, in 1984,

Végül 1984-ben

I landed my first job as a TV reporter in the United States.

megkaptam első TV-riporteri állásomat az Egyesült Államokban.

And the first thing I noticed was that in the US,

És amit legelőször megfigyeltem, az az volt,

my colleagues criticized -- and mercilessly --

hogy a kollégáim irgalmatlanul kritizálták Ronald Reagan elnököt.

then president Ronald Reagan,

and absolutely nothing happened; no one censored them.

És nem történt semmi; senki sem cenzúrázta őket.

And I thought:

Azt gondoltam:

I love this country.

szeretem ezt az országot.

(Laughter)

(Applause)

(Nevetés)

(Taps)

And that's how it's been

És ez már több mint 30 éve így van:

for more than 30 years:

reporting with total freedom,

teljesen szabadon tudósítok,

and being treated as an equal despite being an immigrant --

és bevándorló mivoltom ellenére egyenlően bánnak velem.

until, without warning,

Aztán hirtelen azon kaptam magam,

I was assigned to cover the recent US presidential election.

hogy az USA elnökválasztásáról kellett riportot készítenem.

On June 16, 2015,

2015. június 16-án

a candidate who would eventually become the president of the United States

egy jelölt, aki történetesen az Egyesült Államok elnöke is lett,

said that Mexican immigrants

azt mondta, hogy a mexikói bevándorlók

were criminals,

bűnözők,

drug traffickers

drogkereskedők és nemi erőszaktevők.

and rapists.

And I knew

Persze tudtam,

that he was lying.

hogy hazudik.

I knew he was wrong for one very simple reason:

Egész egyszerűen onnét tudtam, hogy nem igaz, amit mond,

I'm a Mexican immigrant.

mert én is mexikói bevándorló vagyok.

And we're not like that.

És mi nem vagyunk olyanok.

So I did what any other reporter would have done:

Tehát megtettem, amit bármelyik riporter megtett volna:

I wrote him a letter by hand

írtam neki egy levelet,

requesting an interview,

interjút kérve,

and I sent it to his Tower in New York.

és elküldtem a New York-i toronyházába.

The next day

Másnap aztán

I was at work,

munka közben

and I suddenly began to receive hundreds of calls and texts

hirtelen több száz hívást és SMS-t kaptam.

on my cell phone,

some more insulting than others.

Egyik durvább volt, mint a másik.

I didn't know what was happening until my friend came into my office

Nem tudtam, mi folyik, míg egy barátom be nem lépett az irodámba,

and said, "They published your cell number online."

és mondta, hogy "A telefonszámodat kitették a netre."

They actually did that.

És tényleg ez történt.

Here's the letter they sent

Itt a levél, amit hozzáfűztek,

where they gave out my number.

amikor kiadták a számomat.

Don't bother writing it down, OK? I already changed it.

Nehogy leírják, jó? Azóta már rég megváltoztattam.

(Laughter)

(Nevetés)

But I learned two things.

De két dolgot megtanultam.

The first one is that you should never, never, ever

Az egyik, hogy soha, de soha

give your cell number to Donald Trump.

ne adjuk ki a számunkat Donald Trumpnak.

(Laughter)

(Applause)

(Nevetés)

(Taps)

The second lesson was that I needed to stop being neutral

A második pedig, hogy ennél a pontnál

fel kellett hagynom a semlegesnek maradással.

at that point.

From then on, my mission as a journalist changed.

Ettől kezdve az újságírói küldetésem megváltozott.

I would confront the candidate

Konfrontálódni szeretnék a jelölttel,

and show that he was wrong,

és megmutatni, hogy hamisan beszél,

that what he said about immigrants in the US was not true.

hogy amit mondott az USA bevándorlóiról, az nem volt igaz.

Let me give you some figures.

Hadd mondjak néhány adatot.

Ninety-seven percent of all undocumented people in the United States

Az Egyesült Államokban élő nem nyilvántartott személyek 97%-a

are good people.

jó ember.

Less than three percent have committed a serious crime,

Kevesebb mint 3%-uk követett el súlyos bűncselekményt,

or "felony," as they say in English.

azaz bűnt, ahogy angolul mondják.

In comparison, six percent of US citizens have committed a serious crime.

Összehasonlításképp, az amerikai állampolgárok 6%-nak volt súlyos bűntette.

The conclusion is that undocumented immigrants behave much better

Ebből következően, a nem nyilvántartott bevándorlók sokkal jobban viselkednek,

than US citizens.

mint az amerikai állampolgárok.

Based on that data, I made a plan.

Erre alapozva kieszeltem egy tervet.

Eight weeks after they published my cell number,

Nyolc héttel azután, hogy nyilvánosságra hozták a telefonszámomat,

I obtained a press pass for a press conference

engedélyt kaptam egy sajtókonferenciára

for the candidate gaining momentum in the polls.

a felmérésekben lendületbe jövő jelölthöz.

I decided to confront him

Úgy döntöttem, hogy élőben szembesítem.

in person.

But ...

De...

things didn't turn out exactly as I had planned; watch:

a dolgok nem úgy alakultak, ahogy terveztem. Nézzék csak:

[Donald Trump Press Conference Dubuque, Iowa]

[Donald Trump sajtókonferenciája, Dubuque, Iowa]

(Video) Jorge Ramos: Mr. Trump, I have a question about immigration.

(Video) Jorge Ramos: Mr Trump, szeretnék a bevándorlásról kérdezni.

Donald Trump: Who's next? Yes, please.

Donald Trump: Ki a következő? Igen.

JR: Your immigration plan is full of empty promises.

JR: A bevándorlási tervezete üres ígéret csupán.

DT: Excuse me, you weren't called. Sit down. Sit down!

DT: Elnézést, nem szólítottam. Üljön le! Üljön le!

JR: I'm a reporter; as an immigrant and as a US citizen,

JR: Riporter vagyok, bevándorló és amerikai állampolgár,

I have the right to ask a question.

jogom van kérdezni.

DT: No you don't. JR: I have the right to ask --

DT: Nem, nincs. JR: Jogom van kérdezni...

DT: Go back to Univision.

DT: Menjen vissza a Univision-höz!

JR: This is the question:

You cannot deport 11 million people.

JR: A kérdésem: nem deportálhat 11 millió embert.

You cannot build a 1900-mile wall.

Nem emelhet 1900 mérföldes falat.

You cannot deny citizenship to children in this country.

Nem tagadhatja meg az állampolgárságot itt született gyerekektől.

DT: Sit down. JR: And with those ideas --

DT: Üljön le! JR: És azon ötleteivel...

DT: You weren't called.

DT: Nem szólítottam.

JR: I'm a reporter and I have -- Don't touch me, sir.

JR: Riporter vagyok és nekem... Ne érjen hozzám, uram.

Guard 1: Please don't disrupt. You're being disruptive.

Őr 1: Ne okozzon feszültséget. Ön bomlasztja a rendet.

JR: I have the right to ask a question. G1: Yes, in order. In turn, sir.

JR: Jogom van feltenni egy kérdést. Őr 1: Igen, ha sorra kerül, uram.

Guard 2: Do you have your media credential?

Őr 2: Van média belépője?

JR: I have the right --

JR: Jogom van...

G2: Where? Let me see. JR: It's over there.

Őr 2: Hol? Hadd lássam. JR: Itt van.

Man: Whoever's coming out, stay out.

Férfi: Aki kijön, kint marad.

Őr 2: Meg kell várnia, míg sorra kerül.

G2: You've just got to wait your turn.

Man: You're very rude. It's not about you.

Férfi: Nagyon durva volt. Ehhez semmi köze.

JR: Ehhez semmi köze... Férfi: Húzzon az országomból!

JR: It's not about you -- Man: Get out of my country!

Man: It's not about you.

Férfi: Semmi köze hozzá.

JR: I'm a US citizen, too.

JR: Én is amerikai állampolgár vagyok. F: Hát, ja. Univision. Semmi köze hozzá.

Man: Well ...whatever. No, Univision. It's not about you.

JR: It's not about you. It's about the United States.

JR: Semmi köze hozzá. Ez az Egyesült Államokról szól.

(Applause)

(Taps)

(Applause ends)

Whenever I see that video,

Amikor csak megnézem ezt a videót,

the first thing I always think is that hate

először arra gondolok, hogy a félelem

is contagious.

fertőző.

If you notice, after the candidate says, "Go back to Univision" -- that's code;

Ha megfigyelik, a jelölt "Menjen vissza a Univision-höz!" mondata a kód;

what he's telling me is, "Get out of here."

amit ő mond, az annyit tesz: "Kifelé!".

One member of his entourage, as if he had been given permission, said,

A stábjának egy tagja, mintha csak Trump engedélyt adott volna,

"Get out of my country,"

azt mondta, hogy "Húzzon az országomból!",

not knowing that I'm also a US citizen.

nem tudván, hogy én is amerikai állampolgár vagyok.

After watching this video many times,

Miután számtalanszor megnéztem ezt a videót,

I also think that in order to break free from neutrality --

Azt gondolom, hogy a semlegességből való kitörés végett –

and for it to be a true break --

hogy valóban kitörjünk –

one has to lose their fear,

le kell győzni a félelmünket,

and then learn how to say, "No;

és megtanulni, hogyan mondhatjuk:

I'm not going to be quiet.

"Nem, nem fogok csendben maradni.

I'm not going to sit down.

Nem fogok leülni.

And I'm not going to leave."

Nem fogok kimenni."

The word "no" --

Az a szó, hogy "nem" –

(Applause)

(Taps)

"no" is the most powerful word that exists in any language,

a "nem" a létező legerősebb szó bármely nyelven,

and it always precedes any important change in our lives.

és mindig egy életünkben bekövetkező fontos változás előzménye.

And I think there's enormous dignity

És azt hiszem, hatalmas méltóságra vall

and it generates a great deal of respect

és óriási tiszteletet érdemel,

to be able to step back

hogy tudjunk hátralépni

and to push back and say,

és visszavágni, majd azt mondani:

"No."

"Nem".

Elie Wiesel -- Holocaust survivor,

Elie Wiesel – Nobel-békedíjas Holokauszt-túlélő,

Nobel Peace Prize recipient

and who, unfortunately, we lost very recently --

és akit sajnos nemrégiben elvesztettünk –,

said some very wise words:

mondott egy nagy bölcsességet:

"We must take a side.

"Állást kell foglalnunk.

Neutrality helps only the oppressor,

A semlegesség csak a bűnöst segíti,

never the victim."

de az áldozatot soha."

And he's completely right.

És teljesen igaza van.

We journalists are obligated to take sides in certain circumstances;

Mi, újságírók kötelesek vagyunk állást foglalni bizonyos körülmények között:

in cases of racism,

rasszizmus,

discrimination,

diszkrimináció,

corruption,

korrupció,

lying to the public,

nyilvános hazugság,

diktatúrák és emberi jogok sértése esetén

dictatorships and human rights,

we need to set aside neutrality and indifference.

el kell állnunk a semlegességtől és közömbösségtől.

Spanish has a great word

A spanyolban van egy fantasztikus szó arra,

to describe the stance that journalists should take.

hogy az újságíróknak állást kell foglalniuk.

The word is "contrapoder [anti-establishment]."

Ez a szó a "contrapoder [intézményellenes]".

Basically, we journalists should be on the opposite side

Alapvetően mi, újságírók, a hatalmon lévőkkel

from those in power.

ellentétes oldalon kell állnunk.

But if you're in bed with politicians,

De ha Önök lefekszenek a politikusokkal,

if you go to the baptism or wedding of the governor's son

ha elmennek a kormányzó fiának keresztelőjére vagy esküvőjére,

or if you want to be the president's buddy,

vagy az elnök haverjai szeretnének lenni,

how are you going to criticize them?

akkor hogy is kritizálhatják őket?

When I'm assigned to interview a powerful or influential person,

Amikor meg kell interjúvolnom egy erős és befolyásos személyt,

I always keep two things in mind:

két dolgot tartok a fejemben:

if I don't ask this difficult and uncomfortable question,

ha nem teszek fel nehéz és kényelmetlen kérdést,

no one else is going to;

más nem fog helyettem;

and that I'm never going to see this person again.

a másik, hogy sosem fogom viszont látni az illetőt.

So I'm not looking to make a good impression

Úgyhogy nem érdekel, hogy jó benyomást keltsek,

or to forge a connection.

vagy kapcsolatokat szőjjek.

In the end, if I have to choose between being the president's friend

Végül, ha választanom kell, hogy az elnök barátja

or enemy,

vagy ellensége legyek,

I always prefer to be their enemy.

mindig az ellenséget választom.

In closing:

Összegezve:

I know this is a difficult time to be an immigrant and a journalist,

Tudom, hogy ez most egy nehéz időszak mind bevándorlóként, mind újságíróként,

but now more than ever,

de most jobban mint bármikor:

we need journalists who are prepared,

olyan újságírókra van szükségünk, akik felkészültek,

at any given moment,

hogy bármilyen adott helyzetben

to set neutrality aside.

készek legyenek elvonatkoztatni a semlegességtől.

Personally, I feel like I've been preparing for this moment

Személy szerint úgy érzem, hogy egész életemben

erre a pillanatra készültem.

my whole life.

When they censored me when I was 24,

24 évesen, amikor cenzúráztak,

I learned that neutrality, fear and silence often make you an accomplice

megtanultam, hogy a semlegesség, félelem és hallgatás gyakran cinkossá tesz

in crime, abuse

a bűnben, erőszakban

and injustice.

és igazságtalanságban.

And being an accomplice to power

És a hatalommal bűnrészesnek lenni

is never good journalism.

sohasem a helyes újságírás.

Now, at 59 years old,

Most, 59 évesen

I only hope to have a tiny bit

csak azt remélem, hogy maradt egy pici

of the courage and mental clarity I had at 24,

abból a bátorságból és lelki tisztaságból, ami megvolt 24 évesen,

and that way, never again

és ezáltal soha

remain quiet.

nem maradok csendben.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)