Jorge Ramos: Why journalists have an obligation to challenge power (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Patricia Calderón Koch

I'm a journalist,

Ich bin Journalist und Immigrant.

and I'm an immigrant.

And these two conditions define me.

Diese zwei Eigenschaften definieren mich.

Ich wurde in Mexiko geboren,

I was born in Mexico,

but I've spent more than half my life reporting in the United States,

berichte aber schon mein halbes Leben aus den Vereinigten Staaten,

a country which was itself created by immigrants.

ein Land, das nicht zuletzt von Immigranten gegründet wurde.

As a reporter

Sowohl als Reporter als auch als Ausländer

and as a foreigner,

I've learned that neutrality,

habe ich gelernt, dass Neutralität,

Schweigen

silence

and fear aren't the best options --

und Angst nicht die besten Optionen sind,

not in journalism, nor in life.

weder für den Journalismus noch für das Leben.

Neutrality

Neutralität benutzen wir Journalisten oft als Ausrede

is often an excuse that we journalists use

to hide from our true responsibility.

um uns vor unserer eigentlichen Verantwortung zu drücken.

What is that responsibility?

Die da wäre?

Die Verantwortung, die Mächtigen in Frage zu stellen, sie herauszufordern.

It is to question

and to challenge

those in positions of power.

That's what journalism is for.

Dazu ist der Journalismus da, dieses Wunder vollbringt er:

That's the beauty of journalism:

to question and challenge the powerful.

Er stellt Macht in Frage und fordert sie heraus.

Of course, we have the obligation to report reality as it is,

Natürlich müssen wir wahrheitsgetreu berichten,

not how we would like it to be.

nicht so, wie wir's gerne hätten.

In that sense, I agree with the principle of objectivity:

Was das angeht, stimme ich mit dem Objektivitätsprinzip überein:

Ist ein Haus blau, sage ich das auch so.

if a house is blue, I say that it's blue.

If there are a million unemployed people, I say there are a million.

Gibt es eine Million Arbeitslose, sage ich das auch so.

But neutrality

Aber Neutralität

führt mich nicht zwangsläufig zur Wahrheit.

won't necessarily lead me to the truth.

Auch wenn ich streng gewissenhaft arbeite

Even if I'm unequivocally scrupulous,

and I present both sides of a news item --

und Ihnen stets beide Seiten einer Nachricht präsentiere --

the Democratic and the Republican,

Demokraten und Republikaner,

liberal und konservativ,

the liberal and the conservative,

the government's and the opposition's --

Regierung und Opposition --

in the end, I have no guarantee,

haben letztendlich weder ich noch Sie die Garantie,

nor are any of us guaranteed that we'll know what's true

dass wir tatsächlich wissen, was wahr und was falsch ist.

and what's not true.

Life is much more complicated,

Das Leben ist viel zu komplex dafür.

and I believe journalism should reflect that very complexity.

Ich glaube, genau diese Komplexität muss der Journalismus abbilden können.

To be clear: I refuse

Lassen Sie mich eines sagen: Ich lehne es ab,

ein Diktiergerät zu sein.

to be a tape recorder.

I didn't become a journalist to be a tape recorder.

Dafür bin ich nicht Journalist geworden.

I know what you're going to say: no one uses tape recorders nowadays.

Ich weiß, was Sie denken: Diktiergeräte benutzt keiner mehr.

(Laughter)

(Gelächter)

In that case, I refuse to take out my cell phone

Also: Ich lehne es ab, mein Handy zu zücken,

auf "Aufnahme" zu drücken

and hit the record button

and point it in front of me as if I were at a concert,

und es wie ein Konzertbesucher vor meiner Nase zu halten.

like a fan at a concert.

That is not true journalism.

Das ist kein wahrer Journalismus.

Contrary to what many people think,

Anders, als viele denken,

journalists are making value judgments all the time,

fällen wir Journalisten ständig wichtige Urteile,

ethical and moral judgments.

ethische und moralische.

And we're always making decisions that are exceedingly personal

Und wir treffen stets Entscheidungen,

die höchst persönlich

and extraordinarily subjective.

und außerordentlich subjektiv sind.

For example:

Ein Beispiel:

What happens if you're called to cover a dictatorship,

Wie berichtet man über eine Diktatur wie die von Augusto Pinochet in Chile?

like Augusto Pinochet's regime in Chile

or Fidel Castro's in Cuba?

Oder die von Fidel Castro in Kuba?

Are you going to report only what the general and commander want,

Berichtet man nur das, was ihnen schmeicheln würde,

or will you confront them?

oder widersetzt man sich ihnen?

What happens if you find out that in your country

Wie berichtet man, wenn im eigenen Land

or in the country next door,

oder im Nachbarland

students are disappearing

Studenten verschwinden und geheime Massengräber auftauchen,

and hidden graves are appearing,

or that millions of dollars are disappearing from the budget

oder wenn Millionen aus dem Staatshaushalt verschwinden

and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

und, wie durch Magie,

ehemalige Präsidenten zu Multimillionären werden?

Will you report only the official version?

Berichtet man nur die offizielle Version?

Or what happens

Oder was macht man,

if you're assigned to cover

wenn man über die Präsidentschaftswahlen

the presidential elections of the primary superpower,

der größten Weltmacht berichten muss,

and one of the candidates makes comments that are racist,

und einer der Kandidaten durch rassistische,

sexist

sexistische und xenophobe Kommentare auffällt?

and xenophobic?

Das ist mir passiert.

That happened to me.

Ich will Ihnen erzählen, wie ich handelte.

And I want to tell you what I did,

but first, let me explain where I'm coming from,

Aber zunächst einmal etwas zu meinem Hintergrund,

so you can understand my reaction.

damit Sie meine Handlungen nachvollziehen können.

Ich wuchs in Mexiko-Stadt auf, als ältester von fünf Geschwistern.

I grew up in Mexico City, the oldest of five brothers,

and our family simply couldn't afford to pay for all of our college tuition.

Wir hatten nicht wirklich genug Geld, um die Universitätsgebühren zu bezahlen,

So I studied in the morning, and worked in the afternoon.

also studierte ich morgens und arbeitete abends.

Eventually,

Und nach langer Zeit

I got the job I had always wanted:

bekam ich einen Job, von dem ich immer geträumt hatte: Fernsehreporter.

television reporter.

It was a big opportunity.

Es war eine Riesenchance.

Aber bei meinem dritten Bericht

But as I was working on my third story, I ended up

kam ich auf die Idee, den Präsidenten zu kritisieren

criticizing the president,

and questioning the lack of democracy in Mexico.

und auf den Mangel an Demokratie in Mexiko hinzuweisen.

In Mexico, from 1929 to 2000, elections were always rigged;

Von 1929 bis 2000 wurden die Wahlen in Mexiko ständig manipuliert.

the incumbent president would hand-pick his successor.

Der amtierende Präsident wählte seinen Nachfolger immer selbst aus.

That's not true democracy.

Das war keine wahre Demokratie.

To me it seemed like a brilliant idea to expose the president,

Mir kam es damals genial vor, ihn anzuprangern.

but to my boss --

Mein Chef hingegen ...

(Laughter)

(Gelächter)

My boss didn't think it was such a great idea.

... war nicht so begeistert.

At that time, the presidential office, Los Pinos, had issued a direct censor

Damals zensierte das Präsidentenhaus in Los Pinos

die Kommunikationsmedien direkt.

against the media.

Mein Chef war nicht nur für mein Programm verantwortlich,

My boss, who, aside from being in charge of the show I worked for,

sondern auch der Manager eines Fußballteams,

was also in charge of a soccer team.

I always suspected that he was more interested in goals

und ich ĥatte immer den Verdacht, ihn interessierten Tore mehr als Nachrichten.

than in the news.

Er zensierte meinen Bericht.

He censored my report.

He asked me to change it, I said no,

Er bat mich, ihn zu ändern, ich sagte nein,

so he put another journalist on the story

also ließ er einen anderen Reporter meinen Bericht schreiben.

to write what I was supposed to say.

I did not want to be a censored journalist.

Ich wollte nicht, dass man mich als Reporter zensiert.

I don't know where I found the strength,

Ich weiß nicht, woher ich die Kraft nahm,

but I wrote my letter of resignation.

aber ich schrieb meinen Kündigungsbrief.

And so at 24 years of age -- just 24 --

Und mit 24 Jahren, damals war ich erst 24,

I made the most difficult and most transcendental decision of my life.

traf ich die schwerste und weitreichendste Entscheidung jemals:

Not only did I resign from television,

Ich hörte nicht nur im Fernsehen auf,

but I had also decided to leave my country.

sondern würde auch mein Land verlassen.

I sold my car, a beat-up little red Volkswagen,

Ich verkaufte mein Auto, einen alten roten Volkswagen,

kratzte einige Dollar zusammen

came up with some money

and said goodbye to my family,

und verabschiedete mich von meiner Familie, meinen Freunden,

to my friends,

to my streets,

von meinen Straßen,

to my favorite haunts -- to my tacos --

meinen Ecken -- meinen Tacos ...

(Laughter)

(Gelächter)

and I bought a one-way ticket

... und kaufte mir eine einfache Fahrkarte nach Los Angeles, Kalifornien.

to Los Angeles, California.

So wurde ich zu einem der 250 Millionen Immigranten,

And so I became

one of the 250 million immigrants that exist in the world.

die es auf der Welt gibt.

Ask any immigrant

Fragen Sie jeden Immigranten

about the first day they arrived in their new country,

nach seinem ersten Tag in einem neuen Land.

and you'll find that they remember absolutely everything,

Sie werden sich an absolut alles erinnern,

wie bei einem Film mit Hintergrundmusik.

like it was a movie with background music.

In my case, I arrived in Los Angeles, the sun was setting,

Ich selbst kam in Los Angeles an, die Sonne ging gerade unter,

und alles, was ich mit mir trug,

and everything I owned --

a guitar, a suitcase and some documents --

eine Gitarre, einen Koffer, ein paar Dokumente,

I could carry all of it

konnte ich in beiden Händen tragen.

with my two hands.

Dieses Gefühl vollkommener Freiheit habe ich seitdem nicht mehr verspürt.

That feeling of absolute freedom,

I haven't experienced since.

And I survived with what little I had.

Ich überlebte mit dem bisschen, was ich hatte.

I obtained a student visa; I was studying.

Ich erhielt ein Studentenvisum, studierte,

I ate a lot of lettuce and bread, because that's all I had.

aß viel Salat und Brot, weil es sonst nichts gab.

Finally, in 1984,

1984 erhielt ich endlich meinen ersten Job

I landed my first job as a TV reporter in the United States.

als Fernsehreporter in den Vereinigten Staaten.

And the first thing I noticed was that in the US,

Das Erste, was mir auffiel, war, dass meine Kollegen in den USA

my colleagues criticized -- and mercilessly --

den amtierenden Präsidenten, Ronald Reagan, heftig kritisierten,

then president Ronald Reagan,

und dass überhaupt nichts passierte, keinerlei Zensur.

and absolutely nothing happened; no one censored them.

And I thought:

Und ich dachte:

I love this country.

(Englisch) Ich liebe dieses Land.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applaus)

(Applause)

And that's how it's been

Und so blieb es mehr als 30 Jahre lang.

for more than 30 years:

Ich war frei in meiner Berichterstattung

reporting with total freedom,

and being treated as an equal despite being an immigrant --

und wurde nicht anders behandelt, nur weil ich ein Immigrant war.

until, without warning,

Bis ich auf einmal über die vergangenen Präsidentschaftswahlen berichten sollte.

I was assigned to cover the recent US presidential election.

On June 16, 2015,

Am 16. Juni 2015

a candidate who would eventually become the president of the United States

sagte ein Kandidat, der letztendlich die Präsidentschaftswahl gewinnen sollte,

said that Mexican immigrants

dass Immigranten aus Mexiko

were criminals,

Kriminelle,

Drogendealer und Vergewaltiger sind.

drug traffickers

and rapists.

Ich wusste, dass er log.

And I knew

that he was lying.

I knew he was wrong for one very simple reason:

Ich wusste es aus einem einfachen Grund:

Ich bin ein Immigrant aus Mexiko und wir sind nicht so.

I'm a Mexican immigrant.

And we're not like that.

So I did what any other reporter would have done:

Also tat ich, was jeder Reporter an meiner Stelle getan hätte:

I wrote him a letter by hand

Ich schrieb ihm per Hand einen Brief,

requesting an interview,

bat ihn um ein Interview

and I sent it to his Tower in New York.

und versandte den Brief an seinen Turm in New York.

The next day

Am nächsten Tag,

als ich schon im Büro war, trudelten plötzlich hunderte Nachrichten

I was at work,

and I suddenly began to receive hundreds of calls and texts

on my cell phone,

auf meinem Handy ein, eine beleidigender als die andere.

some more insulting than others.

Ich wusste nicht, was das sollte,

I didn't know what was happening until my friend came into my office

bis ein Freund in mein Büro kam und sagte:

and said, "They published your cell number online."

"Deine Handynummer wurde im Internet veröffentlicht."

They actually did that.

Genau das hatten sie getan.

Here's the letter they sent

Das ist der Brief, den sie online stellten,

mit der Handynummer drauf.

where they gave out my number.

Don't bother writing it down, OK? I already changed it.

Bringt übrigens nichts, sie zu notieren, ich hab sie geändert.

(Laughter)

(Gelächter)

But I learned two things.

Aber lernte ich zwei Dinge dabei.

The first one is that you should never, never, ever

Die erste ist: Geben Sie Donald Trump auf gar keinen Fall Ihre Handynummer.

give your cell number to Donald Trump.

(Gelächter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

The second lesson was that I needed to stop being neutral

Und die zweite war: Ich musste ab jetzt aufhören, neutral zu sein.

at that point.

From then on, my mission as a journalist changed.

Ab da änderte ich meinen Auftrag als Reporter:

I would confront the candidate

Ich würde den Kandidaten herausfordern und ihm zeigen, dass er falsch liegt,

and show that he was wrong,

that what he said about immigrants in the US was not true.

dass es nicht stimmt, was er über Immigranten in den USA erzählt.

Let me give you some figures.

Ein paar Zahlen:

Ninety-seven percent of all undocumented people in the United States

97 % der nichtregistrierten Einwanderer in den Staaten

are good people.

sind gute Menschen.

Less than three percent have committed a serious crime,

Weniger als 3 % haben schwere Verbrechen begangen,

oder "felony" wie man auf Englisch sagt.

or "felony," as they say in English.

In comparison, six percent of US citizens have committed a serious crime.

Unter US-Bürgern hingegen liegt die Zahl bei 6 %.

The conclusion is that undocumented immigrants behave much better

Daraus lässt sich schließen,

dass nichtregistrierte Einwanderer sich besser verhalten als Amerikaner.

than US citizens.

Based on that data, I made a plan.

Mithilfe dieser Zahlen schmiedete ich einen Plan.

Eight weeks after they published my cell number,

Acht Wochen, nachdem meine Nummer veröffentlicht wurde,

I obtained a press pass for a press conference

nahm ich als Journalist an einer Pressekonferenz teil,

for the candidate gaining momentum in the polls.

die der Kandidat hielt, der laut Umfragen an Beliebtheit gewann,

I decided to confront him

und beschloss, ihn persönlich zu konfrontieren.

in person.

But ...

Aber ...

wie Sie gleich sehen werden, lief es nicht ganz so wie geplant.

things didn't turn out exactly as I had planned; watch:

[Donald Trump Press Conference Dubuque, Iowa]

[Pressekonferenz von Donald Trump in Dubuque, Iowa]

(Video) Jorge Ramos: (Englisch) Mr. Trump, eine Frage zur Immigration.

(Video) Jorge Ramos: Mr. Trump, I have a question about immigration.

Donald Trump: Der Nächste? Ja, bitte.

Donald Trump: Who's next? Yes, please.

JR: Ihr Immigrationsprogramm steckt voller leerer Versprechen.

JR: Your immigration plan is full of empty promises.

DT: Setzen Sie sich. JR: Ich bin Reporter.

DT: Excuse me, you weren't called. Sit down. Sit down!

Als Immigrant und US-Staatsbürger habe ich das Recht auf eine Frage.

JR: I'm a reporter; as an immigrant and as a US citizen,

DT: Nein, Sie sind nicht dran. JR: Ich habe das Recht auf eine Frage.

I have the right to ask a question.

DT: No you don't. JR: I have the right to ask --

DT: Zurück zu Univision. JR: Hier ist sie:

DT: Go back to Univision.

JR: This is the question:

Sie können keine... DT: Weiter.

You cannot deport 11 million people.

JR: Sie können keine elf Millionen abschieben.

You cannot build a 1900-mile wall.

Sie können keine 3 000 km lange Mauer errichten.

Sie können den Kindern hier nicht die Staatsbürgerschaft verwehren.

You cannot deny citizenship to children in this country.

DT: Sit down. JR: And with those ideas --

DT: Setzen, bitte. JR: Diese Pläne ...

DT: You weren't called.

DT: Sie sind nicht dran. JR: Ich bin -- fassen Sie mich nicht an.

JR: I'm a reporter and I have -- Don't touch me, sir.

Guard 1: Please don't disrupt. You're being disruptive.

Security 1: Bitte stören Sie nicht mehr.

JR: Ich habe das Recht, auf eine Frage. S1: Ja, wenn Sie dran sind.

JR: I have the right to ask a question. G1: Yes, in order. In turn, sir.

Security 2: Haben Sie eine Genehmigung? JR: Ich habe das Recht ...

Guard 2: Do you have your media credential?

JR: I have the right --

S2: Bitte zeigen Sie sie mir. JR: Hier.

G2: Where? Let me see. JR: It's over there.

Mann: Bleiben Sie draußen. S2: Sie müssen warten, bis Sie dran sind.

Man: Whoever's coming out, stay out.

G2: You've just got to wait your turn.

Man: You're very rude. It's not about you.

Mann: Sie sind unhöflich. Es geht hier nicht um Sie.

JR: Es geht nicht um ... Mann: Raus aus meinem Land!

JR: It's not about you -- Man: Get out of my country!

Mann: Es geht nicht um Sie. JR: Auch ich bin US-Staatsbürger.

Man: It's not about you.

JR: I'm a US citizen, too.

Man: Well ...whatever. No, Univision. It's not about you.

Mann: Wen schert's. Kein, Univision. Um Sie geht's hier nicht.

JR: It's not about you. It's about the United States.

JR: Auch um Sie nicht, sondern um die USA.

(Applaus)

(Applause)

(Jubel)

(Applause ends)

Whenever I see that video,

Das erste, was ich immer denke, nachdem ich mir das Video ansehe,

the first thing I always think is that hate

ist, dass Hass ansteckend ist.

is contagious.

Achten Sie auf die Worte des Kandidaten: "Zurück zu Univision mit Ihnen."

If you notice, after the candidate says, "Go back to Univision" -- that's code;

Übersetzt heißt das: "Verschwinde von hier."

what he's telling me is, "Get out of here."

One member of his entourage, as if he had been given permission, said,

Darauf sagt mir einer seiner Anhänger, als hätte man ihm die Erlaubnis erteilt:

"Get out of my country,"

"Raus aus meinem Land."

Ohne zu wissen, dass auch ich Staatsbürger der USA bin.

not knowing that I'm also a US citizen.

After watching this video many times,

Nachdem ich es mir mehrmals angeschaut hatte,

I also think that in order to break free from neutrality --

dachte ich auch:

Um die Neutralität wirklich aufzugeben,

and for it to be a true break --

muss man seine Angst verlieren und anschließend zu sagen lernen:

one has to lose their fear,

and then learn how to say, "No;

"Nein. Ich werde nicht schweigen.

I'm not going to be quiet.

I'm not going to sit down.

Ich werde mich nicht hinsetzen.

And I'm not going to leave."

Und ich gehe auch nicht."

The word "no" --

"Nein" ...

(Applause)

(Applaus)

"no" is the most powerful word that exists in any language,

"Nein" ist das mächtigste Wort, das es in jeder Sprache gibt,

and it always precedes any important change in our lives.

und es geht immer einem großen Lebenseinschnitt voraus.

Ich glaube, es steckt sehr viel Würde und viel Respekt in der Fähigkeit,

And I think there's enormous dignity

and it generates a great deal of respect

to be able to step back

loslassen, sich widersetzen und "Nein" sagen zu können.

and to push back and say,

"No."

Elie Wiesel, der den Holocaust überlebte,

Elie Wiesel -- Holocaust survivor,

Nobel Peace Prize recipient

den Friedensnobelpreis gewann und der vor kurzem leider verstarb,

and who, unfortunately, we lost very recently --

sagte einmal sehr weise Worte:

said some very wise words:

"We must take a side.

"Wir müssen Partei ergreifen.

Neutrality helps only the oppressor,

Neutralität hilft nur dem Unterdrücker, nie den Unterdrückten."

never the victim."

Er hat vollkommen recht.

And he's completely right.

We journalists are obligated to take sides in certain circumstances;

Manchmal sind wir Journalisten gezwungen, Partei zu ergreifen.

in cases of racism,

Wenn es um Rassismus,

discrimination,

Diskriminierung,

corruption,

Korruption,

lying to the public,

Lügen in der Öffentlichkeit,

dictatorships and human rights,

Diktaturen und Menschenrechte geht,

müssen wir Neutralität und Gleichgültigkeit beiseite lassen.

we need to set aside neutrality and indifference.

Spanish has a great word

Das Spanische kennt ein wunderbares Wort

für die Einstellung, die wir Journalisten haben sollten:

to describe the stance that journalists should take.

"Contrapoder", also Gegengewicht.

The word is "contrapoder [anti-establishment]."

Im Grunde müssen wir Journalisten den Mächtigen gegenüber stehen.

Basically, we journalists should be on the opposite side

from those in power.

Aber wenn man in die Politik verwickelt ist,

But if you're in bed with politicians,

if you go to the baptism or wedding of the governor's son

zur Taufe oder Hochzeit eines Bürgermeistersohnes geht

oder dem Präsidenten gefallen will,

or if you want to be the president's buddy,

how are you going to criticize them?

wie soll man sie dann kritisieren?

Wenn ich Menschen mit Macht oder Einfluss interviewen muss,

When I'm assigned to interview a powerful or influential person,

I always keep two things in mind:

denke ich immer an zwei Dinge:

Wenn ich diese schwierige und unangehme Frage nicht stelle,

if I don't ask this difficult and uncomfortable question,

tut es keiner.

no one else is going to;

and that I'm never going to see this person again.

Und: Ich sehe diese Person nie wieder.

So I'm not looking to make a good impression

Deshalb versuche ich nicht, zu gefallen oder Zugang zu suchen.

or to forge a connection.

Wenn ich letztendlich die Wahl habe, Freund oder Feind des Präsidenten zu sein,

In the end, if I have to choose between being the president's friend

or enemy,

I always prefer to be their enemy.

ziehe ich es immer vor, der Feind zu sein.

Um zum Ende zu kommen:

In closing:

Ich weiß, heutzutage ist es schwer, Journalist und Immigrant zu sein.

I know this is a difficult time to be an immigrant and a journalist,

Aber heute braucht man dringender als je zuvor Journalisten,

but now more than ever,

we need journalists who are prepared,

die bereit sind,

in bestimmten Fällen ihre Neutralität aufzugeben.

at any given moment,

to set neutrality aside.

Ich persönlich fühle mich für den Rest meines Lebens darauf vorbereitet.

Personally, I feel like I've been preparing for this moment

my whole life.

Als ich mit 24 Jahren zensiert wurde,

When they censored me when I was 24,

I learned that neutrality, fear and silence often make you an accomplice

lernte ich, dass Neutralität, Angst und Schweigen

einen oft zum Mittäter machen,

wenn Verbrechen, Missbrauch und Ungerechtigkeit im Spiel sind.

in crime, abuse

and injustice.

And being an accomplice to power

Ein Komplize der Mächtigen wird niemals ein guter Journalist sein.

is never good journalism.

Now, at 59 years old,

Jetzt, mit 59 Jahren, hoffe ich,

dass ich nur ein wenig von dem Mut und der geistigen Klarheit besitze,

I only hope to have a tiny bit

of the courage and mental clarity I had at 24,

die ich mit 24 Jahren besaß,

and that way, never again

damit ich nie wieder schweige.

remain quiet.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Jubel und Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)