How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Lisette Feenstra

My parents gave me an extraordinary name:

Mijn ouders gaven me een bijzondere naam:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Baratunde is gebaseerd op een Yoruba-naam uit Nigeria,

but we're not Nigerian.

maar wij zijn niet Nigeriaans.

(Laughter)

(Gelach)

That's just how black my mama was.

Zo zwart was mijn moeder nu eenmaal.

(Laughter)

(Gelach)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

"Geef dit kind de zwartst mogelijke naam. Wat staat er in het boek?"

(Laughter)

(Gelach)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

Rafiq is een Arabische naam, maar we zijn geen Arabieren.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Mijn moeder wilde gewoon dat ik problemen zou hebben bij het inchecken.

(Laughter)

(Gelach)

She foresaw America's turn toward nativism.

Zij zag Amerika's draai richting nativisme al aankomen.

She was a black futurist.

Ze was een zwarte futurist.

(Laughter)

(Gelach)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston is een Britse naam, maar wij zijn niet Brits.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Hulde aan de hardnekkige ontmenselijkende economische situatie

of American chattel slavery, though.

van de Amerikaanse slavernij, echter.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

En Thurston is een hele goede naam voor Starbucks.

Really expedites the process.

Hij versnelt het proces echt.

(Laughter)

(Gelach)

My mother was a renaissance woman.

Mijn moeder was een renaissance-vrouw.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

was een computerprogrammeur, voormalig werkster,

survivor of sexual assault,

overlevende van seksueel geweld,

an artist and an activist.

een kunstenaar en een activist.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Ze stoomde me klaar voor deze wereld met lessen in zwarte geschiedenis,

in martial arts, in urban farming,

in vechtsporten en in stadslandbouw,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

en toen ik twaalf was, stuurde ze me naar de particuliere Sidwell Friends School,

where US presidents send their daughters,

waar de presidenten hun dochters naartoe stuurden

and where she sent me looking like this.

en waar zij me zo naartoe stuurde.

(Laughter)

(Gelach)

I had two key tasks going to that school:

Ik had op die school twee opdrachten:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

verlies je zwartheid niet en verlies je bril niet.

This accomplished both.

Dit zorgde voor beide.

(Laughter)

(Gelach)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Sidwell was geweldig om de kunsten en de wetenschappen te studeren,

but also the art of living amongst whiteness.

maar ook om te leren leven te midden van blankheid.

That would prepare me for life later at Harvard,

Dat stoomde me klaar voor het leven op Harvard later,

or doing corporate consulting,

of voor mijn werk als consultant, of bij 'The Daily Show' en 'The Onion'.

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Veel van die lessen heb ik later beschreven in mijn boek 'How to Be Black'.

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

Als je het nog niet hebt gelezen ben je racist, want --

(Laughter)

(Gelach)

you've had plenty of time to read the book.

daar heb je genoeg tijd voor gehad.

But America insists on reminding me

Maar Amerika blijft me maar eraan herinneren

and teaching me

en duidelijk maken

what it means to be black in America.

wat het betekent om zwart te zijn in Amerika.

It's December 2018,

Het is december 2018.

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

Ik ben met mijn verloofde in een buitenwijk van Wisconsin.

We are visiting her parents, both of whom are white,

We zijn op bezoek bij haar ouders, die allebei blank zijn,

which makes her white.

dus is ook zij blank --

That's how it works. I don't make the rules.

zo werkt dat nu eenmaal; ik maak die regels niet.

(Laughter)

(Gelach)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Ze heeft wat gedronken, dus ik rij in de auto van haar ouders,

and we get pulled over by the police.

wanneer politie ons gebaart dat we moeten stoppen.

I'm scared.

Ik ben bang.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Ik zet de alarmlichten aan om te laten zien dat ik meewerk.

I pull over slowly

Ik minder langzaam vaart

under the brightest streetlight I can find

en stop op de best verlichte plaats die ik kan vinden,

in case I need witnesses or dashcam footage.

voor het geval ik getuigen nodig heb of de video van de dashcam.

We get out my identification, the car registration,

Ik pak mijn rijbewijs en het kentekenbewijs

lay it out in the open, roll down the windows,

en leg ze op het dashboard.

Ik draai de raampjes omlaag en leg mijn handen op het stuur.

my hands are placed on the steering wheel,

all before the officer exits the vehicle.

Allemaal voordat de agent uit zijn auto stapt.

This is how to stay alive.

Zo blijf je in leven.

As we wait, I think about these headlines --

Terwijl we wachten, denk ik aan deze krantenkop:

"Police shoot another unarmed black person" --

'Politie schiet opnieuw ongewapende zwarte man neer.'

and I don't want to join them.

En daar heb ik weinig trek in.

The good news is, our officer was friendly.

Gelukkig is onze agent vriendelijk.

She told us our tags were expired.

Ze zegt dat ons kenteken is verlopen.

So to all the white parents out there,

Dus, blanke ouders,

if your child is involved with a person

als je kind een relatie heeft

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

met iemand wiens huid niet volstrekt blank is,

(Laughter)

(Gelach)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

zorg dan dat je auto is gekeurd en dat de papieren kloppen als we komen --

kwestie van gastvrijheid ...

That's just common courtesy.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I got lucky.

Ik had geluk.

I got a law enforcement professional.

Ik had een professionele agent.

I survived something that should not require survival.

Ik overleefde iets waarbij overleven geen rol zou mogen spelen.

And I think about this series of stories --

Ik denk aan die reeks berichten --

"Police shoot another unarmed black person" --

'Politie schiet opnieuw ongewapende zwarte man neer' --

and that season when those stories popped up everywhere.

en aan de tijd waarin die berichten overal steeds weer opdoken.

I would scroll through my feed

Ik scrolde dan door mijn newsfeed

and I would see a baby announcement photo.

en zag een foto van een pasgeborene,

I'd see an ad for a product

een advertentie voor een product

I had just whispered to a friend about yesterday.

waar ik het onlangs nog met een vriend over had gehad

I would see a video of a police officer gunning down someone

en een video van een agent die iemand onder schot hield

who looked just like me.

die er precies zo uitzag als mij.

And I'd see a think piece

En ik las in een artikel

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

dat millennials seks hebben ingeruild voor avocadotoast.

(Laughter)

(Gelach)

It was a confusing time.

Het was een verwarrende tijd.

Those stories kept popping up,

Die berichten bleven maar komen,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

maar in 2018 maakten die berichten plaats voor een ander type berichten.

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

Berichten als: 'Blanke vrouw belt politie omdat zwarte vrouw op een Uber wacht'.

That was Brooklyn Becky.

Dat was 'Brooklyn Becky'.

Then there was, "White Woman Calls Police

En toen: 'Blanke vrouw belt politie

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

over achtjarig zwart meisje dat water verkoopt'.

That was Permit Patty.

Dat was 'Permit Patty'.

Then there was, "Woman Calls Police

Toen kreeg je: 'Vrouw belt politie

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

over barbecue zwarte familie aan een meer in Oakland'.

That was now infamous BBQ Becky.

Dat was de nu beruchte 'Barbecue Becky'.

And I contend that these stories of living while black

Ik zou willen beweren dat berichten over levende zwarte mensen

are actually progress.

toch vooruitgang betekenen.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Vroeger hoorden we er pas van

wanneer de politie ze buitengerechtelijk had omgebracht.

Now, we're getting video of people calling 911.

Nu zien we video's van mensen die de politie bellen.

We're moving upstream,

We gaan vooruit,

closer to the problem and closer to the solution.

dichter naar het probleem toe en dichter naar een oplossing.

So I started a collection

Dus begon ik een verzameling aan te leggen

of as many of these stories as I could find.

van zoveel mogelijk van dat soort berichten.

I built an evolving, still-growing database

Er ontwikkelde zich een nog steeds groeiende database

at baratunde.com/livingwhileblack.

op 'baratunde.com/livingwhileblack'.

Seeking understanding, I realized the process

Ik wilde weten hoe het werkte en kwam erachter

was really diagramming sentences to understand these headlines.

dat je de zinnen moest ontleden om deze koppen te begrijpen.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Ik wil mijn Engels leraar van Sidwell, Erica Berry, bedanken --

and all English teachers.

en alle leraren Engels.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Met jullie gereedschap kunnen wij voor onze vrijheid vechten.

What I found was a process to break down the headline

Ik vond een manier om die koppen zo te ontleden

and understand the consistent layers

dat duidelijk werd hoe ze steeds weer zijn opgebouwd:

in each one:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

een onderwerp doet iets

tegen een lijdend voorwerp wat ergens mee bezig is.

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

Zo is 'Blanke vrouw belt politie over achtjarig zwart meisje wat water verkoopt'

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

hetzelfde als 'Blanke man belt politie over zwarte vrouw in wijkzwembad',

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

of 'Vrouw belt politie over zwarte wetgever in Oregon

Campaigning In Her District."

die campagne voert in haar district'.

They're the same.

Ze zijn hetzelfde.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Deze zinnen ontleden hielpen me om ook de blanke suprematie te ontleden

which allowed such sentences to be true,

die deze zinnen toestonden waar te zijn

and I will pause to define my terms.

en ik zal je uitleggen wat ik bedoel.

When I say "white supremacy,"

Als ik zeg 'blanke suprematie',

I'm not just talking about Nazis

dan heb ik het niet over nazi's

or white power activists,

of 'white power'-activisten,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

en ik zeg al helemaal niet dat alle blanken racisten zijn.

What I'm referring to

Waar ik het over heb

is a system of structural advantage that favors white people over others

is een systeem dat blanken een structureel voordeel geeft ten opzichte van anderen

in social, economic and political arenas.

op sociale, economische en politieke vlakken.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Het is wat Bryan Stevenson bij het Equal Justice Initiative

calls the narrative of racial difference,

het "lulverhaal van raciale ongelijkheid" noemt,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

het verhaal dat we onszelf vertelden als excuus voor slavernij en Jim Crow

and mass incarceration and beyond.

en massale opsluiting en wat al niet meer.

So when I saw this pattern repeating,

Dus toen ik dit patroon herhaald zag,

I got angry,

werd ik boos,

but I also got inspired

maar het inspireerde me ook

to create a game,

om een spel te ontwerpen,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

een woordspel waarmee ik deze traumatische ervaring kon transformeren

into more of a healing experience.

naar een meer helende ervaring.

I'm going to talk you through the game.

Ik zal jullie door het spel heen leiden.

The first level is a training level, and I need your participation.

Het eerste niveau is een trainingsniveau en daar heb ik jullie bij nodig.

Our objective: to determine if this is real or fake.

Ons doel: uitvinden of dit echt waar is of niet.

Did this happen or not?

Is dit echt gebeurd?

Here is the example:

Hier is het voorbeeld:

'Rechtenbibliothecaris op Katholieke universiteit

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

belt politie over "argumentatieve" student'.

For 'Being Argumentative.'"

Clap your hands if you think this is real.

Klap in je handen als je denkt dat dit echt is.

(Applause)

(Applaus)

Clap your hands if you think this is fake.

Klap in je handen als je denkt dat dit verzonnen is.

(Applause)

(Applaus)

The reals have it, unfortunately,

Dit was echt waar, helaas,

and a point of information,

en mag ik daar aan toevoegen

being argumentative in a law library

dat een rechtenbibliotheek

is the exact right place to do that.

precies de goede plek is voor argumenten.

(Laughter)

(Gelach)

This student should be promoted to professor.

Deze student zouden ze professor moeten maken.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Trainingsniveau afgerond, dus we gaan door naar het echte werk.

Level one, our objective is simple:

Niveau één, ons doel is simpel:

reverse the roles.

draai de rollen om.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

Dat betekent dat 'Vrouw belt politie over zwarte wetgever in Oregon'

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

'Zwarte wetgever in Oregon belt politie over vrouw' wordt,

That means "White Man Calls Police On Black Woman

en 'Blanke man belt politie over zwarte vrouw in wijkzwembad'

Using Neighborhood Pool"

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

wordt 'Zwarte vrouw belt politie over blanke man in wijkzwembad'.

Boer, wat zeg je van mijn racistische kippen?

How do you like them reverse racist apples?

That's it, level one complete,

Goed, niveau één is afgerond,

and so we level up to level two,

dus gaan we naar niveau twee,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

waar we proberen de geloofwaardigheid van die omkering te verhogen.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Een zwarte vrouw die de politie belt over een blanke man in een zwembad,

isn't absurd enough,

is tenslotte niet absurd genoeg,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

maar als de blanke man nu eens zonder te vragen aan haar haar zat,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

of hij was havermout aan het maken terwijl hij op een eenwieler fietste,

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

of misschien liet hij in een vergadering niemand anders aan het woord.

(Laughter)

(Gelach)

We've all been there, right?

Dat herkennen we allemaal.

Seriously, we've all been there.

Die dingen gebeuren.

So that's it, level two complete.

Klaar. Dat was niveau twee.

But it comes with a warning:

Maar daar hoort een waarschuwing bij:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

met het onrecht omkeren, doe je geen recht.

That is vengeance, that is not our mission,

Dat is wraak, daar gaat het ons niet om, dat is een ander spel,

that's a different game so we level up to level three,

dus we gaan een niveau hoger, naar niveau drie,

where the objective is to change the action,

waar het doel is de genomen actie te veranderen,

also known as "calling the police is not your only option

ook wel genoemd: 'De politie bellen is niet het enige wat je kunt doen.

OMG, what is wrong with you people!"

Wat is er in godsnaam mis met jullie?'

(Applause)

(Applaus)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Ik moet het spel nu even stilleggen om ons te herinneren aan de structuur.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Een onderwerp doet iets

jegens een lijdend voorwerp dat ergens mee bezig is.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

'Blanke vrouw belt politie over zwarte vastgoedbelegger

Inspecting His Own Property."

die zijn eigendom inspecteert'.

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

'Safeway in Californië belt politie

over zwarte vrouw die voedsel doneert voor daklozen'.

Donating Food To The Homeless."

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

'Golfclub belt twee keer naar de politie over zwarte vrouw die te traag speelt'.

In all these cases, the subject is usually white,

In al deze gevallen is het onderwerp meestal blank,

the target is usually black,

het lijdend voorwerp meestal zwart

and the activities are anything,

en de activiteiten kunnen uiteenlopen

from sitting in a Starbucks

van in een koffietent zitten

to using the wrong type of barbecue

tot de verkeerde soort barbecue gebruiken,

to napping

tot slapen,

to walking "agitated" on the way to work,

tot geagiteerd naar het werk lopen --

which I just call "walking to work."

wat ikzelf gewoon 'naar het werk lopen' noem.

(Laughter)

(Gelach)

And, my personal favorite,

En -- mijn favoriet --

not stopping his dog from humping her dog,

niet voorkomen dat zijn hond haar hond bestijgt,

which is clearly a case for dog police,

wat duidelijk iets is voor de hondenpolitie,

not people police.

niet voor de mensenpolitie.

All of these activities add up to living.

Al deze activiteiten bij elkaar noem je 'leven'.

Our existence is being interpreted as crime.

Ons bestaan wordt geïnterpreteerd als een misdrijf.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Dit is het moment in de presentatie waar ik wil benadrukken

not everything is about race.

dat niet alles over ras gaat.

Crime is a thing, should be reported,

Misdrijven moeten aangegeven worden,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

maar hebben we echt gewapende mensen nodig

om deze situaties te beslechten,

because when they show up for me,

want als ze voor mij komen,

it's different.

is het anders.

We know that police officers

We weten dat politieagenten

use force more with black people than with white people,

meer geweld gebruiken bij zwarte mensen dan bij blanke

and we are learning the role of 911 calls in this.

en we leren de rol begrijpen die telefoontjes naar 911 daarin spelen.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Uit verkennend onderzoek van het 'Center for Policing Equity'

we're learning that in some cities,

wordt duidelijk dat in sommige steden

most of the interactions between cops and citizens

de meeste interacties tussen politie en burgers

het resultaat zijn van zulke telefoontjes,

is due to 911 calls,

not officer-initiated stops,

niet van een agent die besluit te stoppen,

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

en het meeste geweld wat politie bij burgers gebruikt,

is in response to those calls.

is in reactie op die telefoontjes.

Further, when those officers responding to calls use force,

En wanneer die agenten dan geweld gebruiken,

that increases in areas

dan wordt dat meer in gebieden

where the percentage of the white population

waar het blanke percentage van de bevolking

has also increased,

ook groter is geworden,

aka gentrification,

oftewel gentrificatie,

aka unicycles and oat milk,

oftewel eenwielers en havermout,

aka when BBQ Becky feels threatened,

oftewel wanneer BBQ Becky zich bedreigd voelt,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

wordt ze een bedreiging voor mij in mijn eigen wijk,

which forces me and people like me

wat mij en mensen als ik ertoe dwingt

to police ourselves.

zelf de orde te gaan bewaken.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

We worden stil, lopen op eieren,

we maybe pull over to the side of the road

we stoppen misschien aan die kant van de weg

under the brightest light we can find

waar de lantaarn het helderst schijnt,

so that our murder

zodat onze moord

might be caught cleanly on camera,

tenminste goed in beeld komt.

and we do this because we live in a system

En we doen dit omdat we in een systeem leven

in which white people can too easily call on deadly force

waarin blanken te makkelijk een dodelijke macht in kunnen roepen

to ensure their comfort.

om hun comfort veilig te stellen.

(Applause)

(Applaus)

The California Safeway

De Safeway in Californië

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

belde niet zomaar agenten voor een zwarte vrouw die daklozen te eten gaf.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Ze bestelden gewapende, onberekenbare mannen voor haar.

They essentially called in a drone strike.

In feite bestelden ze een drone-aanval.

This is weaponized discomfort,

Dit is gewapend ongemak

and it is not new.

en het is niets nieuws.

From 1877 to 1950,

Van 1877 tot 1950

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

waren er ten minste 4.400 geregistreerde raciale lynchpartijen van zwarte mensen

in the United States.

in de VS.

They had headlines as well.

Die hadden ook krantenkoppen.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"Dominee T.A. Allen werd gelyncht in Hernando, Mississippi,

for organizing local sharecroppers."

voor het organiseren van lokale pachters".

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"Oliver Moore werd gelyncht in Edgecomb County

voor het bang maken van een blank meisje".

for frightening a white girl."

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

"Nathan Bird werd gelyncht bij Luling,

for refusing to turn his son over to a mob."

omdat hij zijn zoon niet aan een menigte wilde geven".

We need to change the action,

We moeten de actie veranderen,

whether that action is "lynches"

of die nu 'lynchen' is

or "calls police."

of 'de politie bellen'.

And now that I have shortened the distance between those two,

En nu ik het verschil tussen die twee heb verkleind,

let's get back to our game, to our mission.

is het tijd terug te keren bij ons spel, onze opdracht.

Our objective in level three is to change the action.

Ons doel op niveau drie is om de actie te veranderen.

So what if, instead of

Stel bijvoorbeeld dat in plaats van

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

'belt politie over zwarte vrouw die daklozen te eten geeft',

that California Safeway simply thanks her.

die Safeway in Californië haar gewoon bedankt.

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Bedanken is veel goedkoper dan de politie op locatie uitnodigen.

(Applause)

(Applaus)

Or, instead,

Of, nog beter,

they could give the food they would have wasted to her,

ze zouden het overtallige voedsel aan haar kunnen geven --

upped their civic cred.

goed voor hun imago.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

De blanke vrouw die de politie belde over het achtjarige zwarte meisje,

she could have bought all the inventory from that little black girl,

had alle voorraad kunnen kopen van dat kleine zwarte meisje

support a small business.

en had daarmee een bedrijfje gesteund.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

En de blanke vrouw die de politie belde over de zwarte vastgoedbelegger?

we would all be better off, the cops agree,

Het zou beter zijn, vindt ook de politie,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

als ze zich gewoon met haar eigen zaken had bemoeid.

(Laughter)

(Gelach)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Jezelf met je eigen zaken bemoeien is een prima keuze, prima keuze.

Choose it more often.

Kies daar vaker voor.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Niveau drie is afgerond, maar er is een laatste bonusniveau

where the objective is inclusion.

waar het gaat om inclusie.

We have also seen headlines like this:

We hebben ook dit soort koppen gezien:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

'Man met macht masturbeert voor jonge vrouwen

Visiting His Office."

die zijn kantoor bezoeken'.

What an odd choice for powerful man to make.

Wat een opmerkelijke keuze voor een machtig man om te maken.

So many other actions available to him.

Hij kan zoveel andere acties kiezen.

(Laughter)

(Gelach)

Like, such as, "listens to,"

Zoals 'luistert naar',

"mentors,"

'begeleidt',

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

'geïnspireerd door',

'begint joint venture. Nu iedereen rijk!'

(Laughter)

(Gelach)

I want to live in that world of everybody rich now,

Ik wil leven in die wereld van iedereen rijk,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

maar door zijn slechte keuze leven we allemaal in een armere wereld.

Doesn't have to be this way.

Hoeft niet zo te zijn.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Dit woordspel herinnerde mij eraan dat blanke suprematie een structuur heeft,

as there is to misogyny,

net zoals vrouwenhaat

as there is to all systemic abuses of power.

en net zoals iedere vorm van systematisch machtsmisbruik.

Structure is what makes them systemic.

Structuur is wat ze systematisch maakt.

I'm asking people here

Ik vraag de mensen hier

to see the structure,

om die structuur te zien,

where the power is in it,

hoe daar de macht in zetelt

and even more importantly to see the humanity

en nog belangrijker om de menselijkheid te zien

of those of us made targets by this structure.

van diegenen die slachtoffer zijn van die structuren.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Ik ben hier omdat ik liefde kreeg en een opleiding en bescherming,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

omdat ik naar een goede school ging, bekend ben en redelijk gelukkig,

meditate twice a day,

twee keer per dag mediteer,

and yet,

en toch ...

I walk around in fear,

loop ik rond met angst,

because I know that someone seeing me as a threat

omdat ik weet dat als iemand mij als een bedreiging ziet,

can become a threat to my life,

ze een bedreiging voor mijn leven kunnen worden

and I am tired.

en daar heb ik genoeg van.

I am tired of carrying

Ik ben het zat om deze onzichtbare last van andermans angst te torsen,

this invisible burden of other people's fears,

and many of us are,

en dat geldt voor velen van ons

and we shouldn't have to,

en dat zou niet moeten hoeven,

because we can change this,

want we kunnen hier iets aan doen,

because we can change the action, which changes the story,

want we kunnen de actie veranderen, wat het verhaal verandert,

which changes the system

wat het systeem verandert

that allows those stories to happen.

dat die verhalen de ruimte geeft.

Systems are just collective stories we all buy into.

Systemen zijn alleen maar verhalen waar we allemaal in geloven.

When we change them,

Als we ze veranderen,

we write a better reality for us all to be a part of.

schrijven we een betere realiteit voor ons om aan deel te nemen.

I am asking us

Ik vraag ons

to use our power to choose.

om verstandig te kiezen.

I am asking us to level up.

We moeten naar het volgende niveau.

Thank you.

Dankjewel.

Mijn naam is Baratunde Rafiq Thurston.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(Applaus)