How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Fordító: Beáta Szabó Lektor: Zsófia Herczeg

My parents gave me an extraordinary name:

A szüleim különleges nevet adtak nekem:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

A Baratunde egy nigériai joruba névből ered,

but we're not Nigerian.

de nem vagyunk nigériaiak.

(Laughter)

(Nevetés)

That's just how black my mama was.

Csak ennyire fekete volt anyám.

(Laughter)

(Nevetés)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

"Adjuk a fiúnak a lehető legfeketébb nevet. Mi van a nagy könyvben?"

(Laughter)

(Nevetés)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

A Rafiq arab név, de nem vagyunk arabok.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Csak azt akarta, hogy a 21. században problémás legyen repülővel utaznom.

(Nevetés)

(Laughter)

Előre látta, hogy a jövőben Amerika a nativizmus felé fordul.

She foresaw America's turn toward nativism.

She was a black futurist.

Anyám egy fekete futurista volt.

(Laughter)

(Nevetés)

Thurston is a British name, but we are not British.

A Thurston brit név, de nem vagyunk britek.

Köszönet ezért az amerikai rabszolgaság

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

többgenerációs, embertelen gazdasági intézményének.

of American chattel slavery, though.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

A Thurston hasznos a Starbucksban is.

Really expedites the process.

Nagyon meggyorsítja a folyamatot.

(Laughter)

(Nevetés)

My mother was a renaissance woman.

Édesanyám egy női polihisztor volt.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

háztartási alkalmazottból lett számítógépes programozó,

survivor of sexual assault,

szexuális zaklatás áldozata,

an artist and an activist.

művész és aktivista.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Ő készített fel a világra: megtanított a feketék történelmére,

in martial arts, in urban farming,

a harcművészetre és a városi gazdálkodásra.

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

Hetedikben a Sidwell Friends magániskolába küldött,

where US presidents send their daughters,

ahová az amerikai elnökök gyerekei is járnak.

and where she sent me looking like this.

Ilyen külsővel indított utamra.

(Laughter)

(Nevetés)

I had two key tasks going to that school:

Két fontos feladatom volt abban az iskolában:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

megtartani a fekete gyökereim és vigyázni a szemüvegemre.

This accomplished both.

Mindkettő sikerült.

(Laughter)

(Nevetés)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

A Sidwell remek hely volt arra, hogy művészetről és tudományról tanuljak,

but also the art of living amongst whiteness.

de mást is elsajátítottam: a fehérek közti élet művészetét.

Ez pedig felkészített a későbbi Harvardon eltöltött időre,

That would prepare me for life later at Harvard,

a vállalati tanácsadói állásomra,

or doing corporate consulting,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

a "The Daily Show"-nál és a "The Onion"-nál végzett munkámra.

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

A tanulságokat a "How to Be Black" című életrajzi könyvemben írtam meg,

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

és ha még nem olvasták el, rasszistának minősülnek,

(Laughter)

(Nevetés)

you've had plenty of time to read the book.

ugyanis volt rá elég idejük.

But America insists on reminding me

De Amerika folyton emlékeztet rá,

and teaching me

leckét ad abból,

what it means to be black in America.

milyen is feketének lenni az USA-ban.

It's December 2018,

2018 decemberében járunk,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

Wisconsin külvárosában vagyok a menyasszonyommal.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Épp a szüleinél vendégeskedünk, akik mindketten fehérek,

which makes her white.

tehát a menyasszonyom is az.

That's how it works. I don't make the rules.

Ez a világ rendje, nem én hozom a szabályokat.

(Laughter)

(Nevetés)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Ő megivott néhány pohárral, ezért én vezetem a szülei kocsiját,

and we get pulled over by the police.

a rendőrség pedig félreállít minket.

I'm scared.

Félek.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Bekapcsolom az irányjelzőt, hogy lássák, együttműködöm velük.

I pull over slowly

Lassan félrehúzódom

under the brightest streetlight I can find

a lehető legfényesebb lámpa alá,

in case I need witnesses or dashcam footage.

ha szükség lenne szemtanúkra vagy a fedélzeti kamera felvételeire.

We get out my identification, the car registration,

Előkeressük az igazolványom és a forgalmi engedélyt,

lay it out in the open, roll down the windows,

kiterítjük őket, lehúzom az ablakokat,

my hands are placed on the steering wheel,

és a kezem már újra a kormányon van,

all before the officer exits the vehicle.

mielőtt még a rendőr kiszállna a kocsiból.

This is how to stay alive.

Így lehet életben maradni.

Miközben várunk, eszembe jutnak az ehhez hasonló szalagcímek:

As we wait, I think about these headlines --

"Police shoot another unarmed black person" --

"Újabb fegyvertelen feketét lőtt le egy rendőr".

and I don't want to join them.

Nem akarok én is így járni.

The good news is, our officer was friendly.

A jó hír, hogy rendőrünk kedves volt.

She told us our tags were expired.

Közölte velünk, hogy lejárt a regisztrációs matricánk.

So to all the white parents out there,

Tehát minden fehér szülő,

if your child is involved with a person

akinek a gyereke olyan bőrszínű személlyel jár,

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

amely Dwayne "Szikla" Johnsonéval megegyező vagy annál sötétebb,

(Laughter)

(Nevetés)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

minden látogatás alkalmával ellenőrizze az autóját és a dokumentációt.

That's just common courtesy.

Ez egy alapvető gesztus.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I got lucky.

Nekem szerencsém volt.

I got a law enforcement professional.

Profi rendfenntartóval volt dolgom.

I survived something that should not require survival.

Sikerült túlélnem egy olyan eseményt, ami nem kellene, hogy veszélyes legyen.

And I think about this series of stories --

Eszembe jut az a sok, ehhez hasonló történet:

"Police shoot another unarmed black person" --

"Újabb fegyvertelen feketét lőtt le egy rendőr",

and that season when those stories popped up everywhere.

és az időszak, mikor ezek a sztorik mindenütt megjelentek.

I would scroll through my feed

Amikor akkoriban a hírfolyamot böngésztem,

and I would see a baby announcement photo.

láttam egy babaváró képet.

I'd see an ad for a product

Egy olyan termék reklámja is megjelent,

I had just whispered to a friend about yesterday.

amelyről az azt megelőző nap suttogva beszéltem valakinek.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Emellett láttam egy videót is: egy rendőr lőtt le valakit,

who looked just like me.

aki akár én is lehettem volna.

And I'd see a think piece

Majd pedig láttam egy cikket arról,

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

hogy az Y generáció avokádós pirítósra cserélte a szexet.

(Laughter)

(Nevetés)

It was a confusing time.

Furcsa idők jártak.

Those stories kept popping up,

Sorra jelentek meg az efféle történetek,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

de 2018-ban a sztorik jellege megváltozott.

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

Például: "Fehér nő rendőrt hívott egy Uberre váró fekete nőre".

That was Brooklyn Becky.

Ez volt a Brooklyn Becky-eset.

Then there was, "White Woman Calls Police

Aztán:

"Fehér nő rendőrt hívott egy nyolcéves, vizet áruló fekete kislányra."

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

That was Permit Patty.

A Permit Patty-eset.

Then there was, "Woman Calls Police

Utána ez:

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

"Oaklandben egy nő rendőrt hívott egy tóparton grillező fekete családra".

That was now infamous BBQ Becky.

Ez volt a botrányos BBQ Becky-eset.

And I contend that these stories of living while black

Szerintem ezek a fekete-léttel kapcsolatos sztorik

are actually progress.

igazából fejlődést jelentenek.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Régen csak utólag értesültünk a bíróságon kívül elrendezett rendőri emberölésekről.

Now, we're getting video of people calling 911.

Most már azt is látjuk videón, ahogy az emberek hívják a 911-et.

We're moving upstream,

Felfelé hajózunk a folyón,

closer to the problem and closer to the solution.

egyre közelebb a problémához, és így a megoldáshoz is.

So I started a collection

Ezért gyűjteni kezdtem ezeket a történeteket,

of as many of these stories as I could find.

ahányat csak találtam.

I built an evolving, still-growing database

Készítettem egy folyamatosan bővülő és növekvő adatbázist:

at baratunde.com/livingwhileblack.

a baratunde.com/livingwhileblack oldalt.

Seeking understanding, I realized the process

Miközben próbáltam megérteni a dolgokat, rájöttem, hogy ezt úgy tudjuk elérni,

was really diagramming sentences to understand these headlines.

ha a szalagcímeket egy táblázatban ábrázoljuk.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Ezúton mondanék köszönetet Erica Berrynek, aki a Sidwellben volt angoltanárom,

and all English teachers.

és az összes angoltanárnak.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Ők biztosítanak ugyanis eszközöket a szabadságunkért folytatott harchoz.

What I found was a process to break down the headline

Találtam egy módszert:

a szalagcímek elemzésével feltárhatjuk azokat az állandó jellegzetességeket,

and understand the consistent layers

in each one:

amelyek mindben megjelennek.

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

Valaki fellép a célszemély ellen, aki épp valamilyen tevékenységet végez:

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

"Fehér nő rendőrt hívott egy nyolcéves fekete kislányra",

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

"Fehér férfi rendőrt hívott a közösségi úszómedencét használó fekete nőre",

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

illetve "Egy nő rendőrt hívott

a választókerületében kampányoló fekete oregoni képviselőre”.

Campaigning In Her District."

They're the same.

Ugyanaz a minta.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Ha a mondatokat egy táblázatba rendezzük, kirajzolódik a fehér felsőbbrendűség,

amely az ilyen esetek alapját adja.

which allowed such sentences to be true,

and I will pause to define my terms.

Ezen a ponton tisztáznám a fogalmakat.

Mikor fehér felsőbbrendűségről beszélek,

When I say "white supremacy,"

I'm not just talking about Nazis

nem feltétlenül a nácikra

vagy a fehér felsőbbrendűség aktivistáira gondolok,

or white power activists,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

valamint semmiképp nem úgy értem, hogy minden fehér ember rasszista.

What I'm referring to

Fehér felsőbbrendűség alatt inkább egy strukturális előnyrendszert értek,

is a system of structural advantage that favors white people over others

mely másokkal szemben a fehéreket részesíti előnyben

in social, economic and political arenas.

társadalmi, gazdasági és politikai téren.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Ez az, amit Bryan Stevenson, az Equal Justice Initiative alapítója

calls the narrative of racial difference,

a faji különbségek narratívájának nevez:

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

ezzel próbáltuk megmagyarázni magunknak a rabszolgaságot, a Jim Crow-törvényeket,

and mass incarceration and beyond.

a tömeges bebörtönzéseket és a többi hasonló dolgot is.

So when I saw this pattern repeating,

Mikor észrevettem ezt az ismétlődő mintát,

I got angry,

mérges lettem,

but I also got inspired

de egyúttal ihletet kaptam arra is,

to create a game,

hogy létrehozzak egy játékot,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

egy szójátékot, mely lehetővé teszi, hogy a traumának való kitettséget

into more of a healing experience.

gyógyító élménnyé alakítsuk.

I'm going to talk you through the game.

Részletesen elmagyarázom a játékot.

The first level is a training level, and I need your participation.

Az első szint a gyakorló szint, és szükségem lesz a közreműködésükre.

Our objective: to determine if this is real or fake.

A feladat az, hogy eldöntsük, igazi vagy álhírekről van szó.

Did this happen or not?

Megtörtént vagy nem?

Here is the example:

Íme a példa:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

"Egy katolikus egyetem könyvtárosa rendőrt hívott egy vitázó diákra

For 'Being Argumentative.'"

a jogi könyvtárban."

Clap your hands if you think this is real.

Tapsoljanak, ha igaznak gondolják!

(Applause)

(Taps)

Clap your hands if you think this is fake.

Tapsoljanak, ha álhírnek vélik!

(Applause)

(Taps)

The reals have it, unfortunately,

Sajnos azok nyertek, akik szerint igaz.

and a point of information,

Hozzátenném,

being argumentative in a law library

egy jogi könyvtárban

is the exact right place to do that.

nagyon is helye van a vitázásnak.

(Laughter)

(Nevetés)

This student should be promoted to professor.

Ezt a diákot egyetemi tanárrá kellene előléptetni.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Gyakorló szint teljesítve, most jön az igazi játék.

Level one, our objective is simple:

Első szint. A feladat egyszerű:

reverse the roles.

cseréljük fel a szerepeket.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

"Egy nő rendőrt hívott egy fekete oregoni képviselőre" helyett

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

"Egy fekete oregoni képviselő rendőrt hívott egy nőre".

That means "White Man Calls Police On Black Woman

"Fehér férfi rendőrt hívott

Using Neighborhood Pool"

a közösségi úszómedencét használó fekete nőre" helyett

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

"Fekete nő rendőrt hívott a közösségi úszómedencét használó fehér férfira”.

How do you like them reverse racist apples?

Na, mi a véleményük a fordítottan rasszista mondatokról?

That's it, level one complete,

Első szint teljesítve.

and so we level up to level two,

Most jön a második,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

ahol a célunk az, hogy még hihetőbbé tegyünk a fordított mondatokat.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Valljuk be, ha egy fekete nő rendőrt hív egy medencéző fehér férfira,

isn't absurd enough,

az még nem elég abszurd.

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

Mi lenne, ha a fehér férfi kérdezés nélkül akart volna hozzáérni a hajához,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

vagy épp egykerekű biciklin készített volna zabtejet,

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

esetleg mindenkit túlbeszélt volna egy megbeszélésen?

(Laughter)

(Nevetés)

We've all been there, right?

Mindannyiunkkal előfordult már ilyesmi, igaz?

Seriously, we've all been there.

De tényleg, mindenkivel megtörtént már.

So that's it, level two complete.

Meg is vagyunk, második szint teljesítve.

But it comes with a warning:

Viszont jár hozzá egy figyelmeztetés:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

ha csak az igazságtalanság iránya változik, azzal még nem teszünk igazságot.

That is vengeance, that is not our mission,

Az bosszú, és nekünk nem ez a célunk, mi más játékot játszunk.

that's a different game so we level up to level three,

Lépjünk is a harmadik szintre,

where the objective is to change the action,

ahol a feladat az alany fellépésének megváltoztatása.

also known as "calling the police is not your only option

Ezt a szintet úgy is hívhatjuk: "Van más választás, mint a rendőrség.

OMG, what is wrong with you people!"

Jó ég! Mi ütött belétek, emberek?!"

(Applause)

(Taps)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Tartsunk egy kis szünetet, hogy átismételjük a struktúrát.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Alanyunk fellép egy célszemély ellen, aki épp valamilyen tevékenységet végez.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

"Fehér nő rendőrt hívott

a saját birtokát vizsgáló fekete ingatlanbefektetőre."

Inspecting His Own Property."

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

"A Safeway dolgozói rendőrt hívtak

egy hajléktalanoknak adakozó fekete nőre Kaliforniában."

Donating Food To The Homeless."

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

"Egy golfklubban kétszer is rendőrt hívtak néhány túl lassan játszó fekete nő miatt."

In all these cases, the subject is usually white,

Az esetek mindegyikében az alany általában fehér,

the target is usually black,

a célszemély fekete,

and the activities are anything,

az általuk végzett tevékenység pedig bármi lehet:

from sitting in a Starbucks

üldögélnek a Starbucksban,

to using the wrong type of barbecue

nem megfelelő módját választják a kerti sütögetésnek,

to napping

alszanak egyet délután,

to walking "agitated" on the way to work,

vagy munkába menet "túl izgatottan" mennek az utcán,

which I just call "walking to work."

ami szerintem simán annyi, hogy "munkába mennek".

(Laughter)

(Nevetés)

And, my personal favorite,

És a személyes kedvencem:

not stopping his dog from humping her dog,

nem akadályozta meg, hogy a kutyája meghágja valaki más kutyáját.

which is clearly a case for dog police,

Ez az eset egyértelműen a kutyarendőrség asztala,

not people police.

nem pedig az emberek rendőrségéé.

All of these activities add up to living.

Mindezen tevékenységek magát a létezést jelentik.

Our existence is being interpreted as crime.

Magát a létet tekintik bűncselekménynek.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Az előadásom ezen pontján kötelességem megemlíteni,

not everything is about race.

hogy nem minden múlik a faji hovatartozáson.

Crime is a thing, should be reported,

Bűncselekmények vannak, ezeket be kell jelenteni,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

de gondoljuk át: Tényleg fegyveresekre van szükség az adott helyzet megoldásához?

because when they show up for me,

Mert ha a magamfajtákhoz jönnek ki,

it's different.

akkor egészen más a helyzet.

We know that police officers

Köztudott, hogy a rendőrök többször alkalmaznak erőszakot

use force more with black people than with white people,

feketékkel, mint fehérekkel szemben,

and we are learning the role of 911 calls in this.

és egyre többet tudunk meg arról, mi ebben a segélyhívások szerepe.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

A Rendfenntartási Egyenlőség Központ előzetes kutatása szerint

we're learning that in some cities,

néhány városban

most of the interactions between cops and citizens

a rendőrök és a lakosság közötti interakciók nagy része

is due to 911 calls,

segélyhívásokból adódik,

not officer-initiated stops,

nem pedig rendőri igazoltatásokból.

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

Így tehát az esetek többségében a rendőri erőszak alkalmazása is

is in response to those calls.

ezen hívásokból ered.

Further, when those officers responding to calls use force,

Sőt, a rendőri erőszak alkalmazása

that increases in areas

elterjedtebb azokon a területeken,

where the percentage of the white population

ahol magasabb

a fehér lakosság aránya.

has also increased,

aka gentrification,

Lásd: városrehabilitáció,

aka unicycles and oat milk,

azaz: egykerekű biciklik és zabtej,

aka when BBQ Becky feels threatened,

vagyis: amikor BBQ Becky fenyegetve érzi magát,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

veszélyforrássá válik számomra a saját lakókörnyezetemben,

which forces me and people like me

ez pedig arra kényszerít engem és a hozzám hasonlókat,

to police ourselves.

hogy legyünk óvatosak.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Meghúzzuk magunkat, lábujjhegyen járunk,

we maybe pull over to the side of the road

lehet, hogy mikor félrehúzódunk,

under the brightest light we can find

a lehető legfényesebb lámpa alatt állunk meg,

so that our murder

hogy ha meggyilkolnak,

might be caught cleanly on camera,

tisztán látszódjon a felvételeken.

Azért tesszük ezt, mert olyan rendszerben élünk, melyben a fehérek

and we do this because we live in a system

in which white people can too easily call on deadly force

könnyen kezdeményeznek esetlegesen halálos kimenetelű intézkedést is

to ensure their comfort.

a kényelmük biztosítása érdekében.

(Applause)

(Taps)

The California Safeway

A kaliforniai Safeway nem csak rendőrt hívott

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

egy hajléktalanoknak ételt osztó fekete nőre:

They ordered armed, unaccountable men upon her.

felfegyverzett, felelősségre nem vonható személyeket hívtak ellene.

They essentially called in a drone strike.

Lényegében egy drón bevetését kérték.

This is weaponized discomfort,

Ez a fegyverré alakított kényelmetlenség,

and it is not new.

ami nem új keletű.

From 1877 to 1950,

1877 és 1950 között

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

legalább 4400 faji alapú félelemkeltő lincselést

dokumentáltak feketék ellen az USA-ban.

in the United States.

They had headlines as well.

Ezeknek is megvoltak a szalagcímeik.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"Hernandóban, Mississipiben meglincselték T. A. Allen tiszteletest,

for organizing local sharecroppers."

mert fekete földbérlőknek próbált érdekképviseletet szervezni."

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"Edgecombe megyében, Észak-Karolinában meglincselték Oliver Moore-t

for frightening a white girl."

egy fehér kislány megrémítéséért."

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

"Texasban, Luling közelében meglincselték Nathan Birdöt,

for refusing to turn his son over to a mob."

mert nem adta át a fiát a csőcseléknek."

We need to change the action,

Meg kell változtatnunk az igéket,

whether that action is "lynches"

legyen az "meglincsel"

or "calls police."

vagy "rendőrt hív".

And now that I have shortened the distance between those two,

Most, hogy közelebb hoztam egymáshoz ezt a két dolgot,

let's get back to our game, to our mission.

térjünk vissza a játékunkhoz, a küldetésünkhöz.

Our objective in level three is to change the action.

A harmadik szinten a cél az igék megváltoztatása.

So what if, instead of

Mi lenne, ha ahelyett, hogy:

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

"Rendőrt hívtak a hajléktalanoknak adakozó fekete nőre",

that California Safeway simply thanks her.

a kaliforniai Safeway egyszerűen megköszönné neki az adakozást?

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Köszönetet mondani jóval kevesebbe kerül, mint kihívni a rendfenntartó erőket.

(Applause)

(Taps)

Or, instead,

Vagy akár

oda is adhatták volna neki a kidobásra szánt ételt,

they could give the food they would have wasted to her,

hogy ezáltal ők is kicsit jobb emberek legyenek.

upped their civic cred.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

A fehér nő, aki rendőrt hívott a nyolcéves fekete kislányra,

she could have bought all the inventory from that little black girl,

akár fel is vásárolhatta volna az egész készletet,

support a small business.

hogy így támogasson egy kisvállalkozást.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

A fehér nő esetében, aki rendőrt hívott a fekete ingatlanbefektetőre,

we would all be better off, the cops agree,

még a rendőrök szerint is jobban jártunk volna,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

ha hagyja az egészet, és inkább a saját dolgával törődik.

(Laughter)

(Nevetés)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

A saját dolgunkkal törődni nagyszerű választás.

Choose it more often.

Tegyük többször!

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Teljesítettük a harmadik szintet, de van még egy végső, bónusz szint,

where the objective is inclusion.

ahol a cél a bevonás.

We have also seen headlines like this:

Ilyen szalagcímeket is látunk:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

"Befolyásos férfi

az irodájába látogató fiatal nők előtt maszturbált”.

Visiting His Office."

What an odd choice for powerful man to make.

Milyen furcsa választás ez egy befolyásos férfi számára.

So many other actions available to him.

Annyi más lehetősége is lenne!

(Laughter)

(Nevetés)

Like, such as, "listens to,"

Meg is hallgathatná a lányokat,

"mentors,"

vagy mentorálhatná őket, ötleteket kaphatna tőlük,

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

közös vállalkozásba kezdhetnének, és mindenki meggazdagodna.

(Laughter)

(Nevetés)

I want to live in that world of everybody rich now,

Jó is lenne olyan világban élni, ahol mindenki meggazdagodik,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

de a férfi rossz döntése miatt most egy szegényebb világban élünk.

Doesn't have to be this way.

De ennek nem kell így lennie.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Ez a szójáték emlékeztetett rá, hogy a fehér felsőbbrendűségnek,

a nőgyűlöletnek és minden általános hatalommal való visszaélésnek

as there is to misogyny,

as there is to all systemic abuses of power.

megvan a struktúrája.

Structure is what makes them systemic.

Ez a struktúra teszi őket általánossá.

I'm asking people here

Arra kérem önöket,

lássák meg a struktúrát,

to see the structure,

where the power is in it,

találják meg, hol van benne az erő,

and even more importantly to see the humanity

és ami a legfontosabb, vegyék észre az embert

of those of us made targets by this structure.

azokban a személyekben, akiket célpontokká tesz ez a struktúra.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Én azért állhatok itt, mert szerettek, költöttek rám, védelmeztek,

mert szerencsém volt, jó iskolákba jártam, félig híres vagyok, általában boldog,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

meditate twice a day,

napi kétszer meditálok,

and yet,

és mégis

félelemben élek,

I walk around in fear,

because I know that someone seeing me as a threat

mert tudom, ha valaki fenyegetést lát bennem,

can become a threat to my life,

az életveszélyes lehet számomra.

and I am tired.

Belefáradtam ebbe.

I am tired of carrying

Belefáradtam abba,

this invisible burden of other people's fears,

hogy magamon viseljem az emberek félelmének láthatatlan terhét,

and many of us are,

és sokan mások is belefáradtak.

and we shouldn't have to,

De ennek nem kell így lennie,

because we can change this,

mert változtathatunk ezen,

because we can change the action, which changes the story,

megváltoztathatjuk az alany fellépését, így megváltozik maga a történet,

which changes the system

és ez változást hoz a rendszerbe,

that allows those stories to happen.

amely miatt mindez megtörténhet.

Systems are just collective stories we all buy into.

A rendszerek csak kollektív mesék, melyeket mindannyian elhiszünk.

When we change them,

Ha megváltoztatjuk ezeket,

we write a better reality for us all to be a part of.

új valóságot hozunk létre saját magunk számára.

I am asking us

Arra kérek mindenkit,

to use our power to choose.

használjuk a hatalmunkat arra, hogy mást válasszunk.

I am asking us to level up.

Arra kérek mindenkit, hogy lépjen szintet.

Thank you.

Köszönöm.

Baratunde Rafiq Thurston vagyok.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(Taps) (Éljenzés)