How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Překladatel: Pavlína Černá Korektor: Vladimír Harašta

My parents gave me an extraordinary name:

Moji rodiče mi dali neobyčejné jméno:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Baratunde je odvozeno z jorubského jména v Nigérii,

but we're not Nigerian.

my ale nejsme Nigerijci.

(Laughter)

(smích)

That's just how black my mama was.

Jen to ukazuje, jaká byla máma černoška.

(Laughter)

(smích)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

„Dám klukovi to nejčernošštější jméno. Tak copak tady v knize máme?“

(Laughter)

(smích)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

Rafiq je arabské jméno, my ale nejsme Arabové.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Moje máma jen chtěla, abych měl problémy při nastupování do letadla v 21.století.

(Laughter)

(smích)

She foresaw America's turn toward nativism.

Předvídala, že Amerika půjde nativistickým směrem.

She was a black futurist.

Byla černošskou futuristkou.

(Laughter)

(smích)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston je britské jméno, my ale nejsme Britové.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Ať žije vícegenerační dehumanizační ekonomická instituce

of American chattel slavery, though.

Amerického vlastnictví otroků.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Thurston je skvělé jméno pro objednávku ve Starbucks.

Really expedites the process.

Rozhodně to tam zrychluje obsluhu.

(Laughter)

(smích)

My mother was a renaissance woman.

Moje matka byla renesanční žena.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

byla programátorkou počítačů, dříve bývala služkou,

survivor of sexual assault,

přežila sexuální napadení,

an artist and an activist.

byla umělkyní a aktivistkou.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Připravila mě na tento svět lekcemi z černošských dějin,

in martial arts, in urban farming,

bojových umění, městského zemědělství,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

a poté mě v sedmé třídě poslala do soukromé školy Sidwell Friends School,

where US presidents send their daughters,

kam američtí prezidenti posílají své dcery,

and where she sent me looking like this.

a takhle jsem vypadal, když jsem tam přišel.

(Laughter)

(smích)

I had two key tasks going to that school:

Na té škole jsem měl za úkol dvě věci:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

neztratit svoje černošství a neztratit brýle.

This accomplished both.

Uspěl jsem v obojím.

(Laughter)

(smích)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Sidwell byl skvělé místo k učení se umění a vědám,

but also the art of living amongst whiteness.

ale také k učení se, jak žít mezi bělochy.

That would prepare me for life later at Harvard,

Připravil mě na život na Harvardu,

or doing corporate consulting,

na práci v podnikovém poradenství

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

a na moji práci v „The Daily Show“ a „The Onion“.

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Spoustu těchto lekcí jsem zmínil ve své biografii „Jak být černochem“,

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

a pokud jste ji ještě nečetli, jste rasisti, protože ‒

(Laughter)

(smích)

you've had plenty of time to read the book.

jste měli spoustu času si tu knihu přečíst.

But America insists on reminding me

Ale Amerika mi neustále připomíná

and teaching me

a učí mě,

what it means to be black in America.

co znamená být černochem v Americe.

It's December 2018,

Je prosinec 2018,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

jsem s mojí snoubenkou v příměstské části Wisconsinu.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Jsme na návštěvě u jejích rodičů, kteří jsou oba běloši,

which makes her white.

což z ní dělá bělošku.

That's how it works. I don't make the rules.

Takhle to funguje, já si to nevymyslel.

(Laughter)

(smích)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Trošku pila, takže já řídím auto jejích rodičů.

and we get pulled over by the police.

A zastaví nás policie.

I'm scared.

Jsem vyděšený.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Zapínám výstražná světla, abych ukázal, že spolupracuju.

I pull over slowly

Pomalu zajíždím ke krajnici

under the brightest streetlight I can find

pod to nejjasnější pouliční světlo, jaké se dá najít,

in case I need witnesses or dashcam footage.

pro případ, že budu potřebovat svědky nebo záběry z kamery v autě.

We get out my identification, the car registration,

Vyndáváme můj řidičák, registraci auta,

lay it out in the open, roll down the windows,

viditelně je vyskládáme, stahujeme okénka,

my hands are placed on the steering wheel,

moje ruce jsou na volantu,

all before the officer exits the vehicle.

to všechno ještě předtím, než policista vystoupí z auta.

This is how to stay alive.

Tohle je cesta jak přežít.

As we wait, I think about these headlines --

Zatímco čekáme, přemýšlím o těchto titulcích ‒

"Police shoot another unarmed black person" --

„Policie zastřelila dalšího neozbrojeného černocha“ ‒

and I don't want to join them.

a já nechci být jedním z nich.

The good news is, our officer was friendly.

Dobrá zpráva je, že naše policistka byla přátelská.

She told us our tags were expired.

Řekla nám, že máme prošlou registraci.

So to all the white parents out there,

Takže, vzkaz všem bělošským rodičům:

if your child is involved with a person

pokud vaše dítě chodí s někým,

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

kdo má barvu pleti jako Dwayne „The Rock“ Johnson nebo tmavší ‒

(Laughter)

(smích)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

před každou návštěvou se ujistěte, že má vaše auto v pořádku papíry.

That's just common courtesy.

Je to běžná zdvořilost.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

I got lucky.

Měl jsem štěstí.

I got a law enforcement professional.

Narazil jsem na znalkyni práva.

I survived something that should not require survival.

Přežil jsem něco, při čem bych neměl usilovat o přežití.

And I think about this series of stories --

A myslím na tu sérii událostí ‒

"Police shoot another unarmed black person" --

„Policie zastřelila dalšího neozbrojeného černocha“ ‒

and that season when those stories popped up everywhere.

a na období, kdy takovéhle události byly na denním pořádku.

I would scroll through my feed

Procházel jsem na síti novinky

and I would see a baby announcement photo.

a bylo tam oznámení o narození miminka,

I'd see an ad for a product

reklama na jakýsi produkt,

I had just whispered to a friend about yesterday.

o kterém jsem včera v tichosti říkal kamarádovi.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Viděl jsem video s policistou, který postřelil někoho,

who looked just like me.

kdo vypadal přesně jako já.

And I'd see a think piece

A četl jsem zamyšlení o tom,

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

jak mileniálové vyměnili sex za toast s avokádem.

(Laughter)

(smích)

It was a confusing time.

Byla to rozporuplná doba.

Those stories kept popping up,

Ty události se stále objevovaly,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

ale v roce 2018 se změnily v jiný typ příběhů,

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

na něco takového: „Běloška zavolala policii na černošku čekající na Uber“.

That was Brooklyn Becky.

To byl příběh brooklynské Becky.

Then there was, "White Woman Calls Police

Pak tam bylo: „Běloška zavolala policii

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

na osmiletou černošku prodávající vodu“.

That was Permit Patty.

To byla Patty bez povolení.

Then there was, "Woman Calls Police

Pak zase: „Žena zavolala policii

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

na černošskou rodinu grilující u jezera v Oaklandu“.

That was now infamous BBQ Becky.

Příběh nechvalně známé BBQ Becky.

And I contend that these stories of living while black

A já podotýkám, že události ze života černochů

are actually progress.

jsou vlastně pokrokem.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Dříve bychom se o nich dozvěděli až po nezákonném policejním zabíjení.

Now, we're getting video of people calling 911.

Dnes vídáme videa lidí, jak volají 911.

We're moving upstream,

Plaveme proti proudu,

closer to the problem and closer to the solution.

blíže k problému a blíže k řešení.

So I started a collection

A tak jsem začal sbírat

of as many of these stories as I could find.

všechny příběhy, které jsem dokázal najít.

I built an evolving, still-growing database

Vytvořil jsem stále se vyvíjející a rostoucí databázi

at baratunde.com/livingwhileblack.

na stránce baratunde.com/livingwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

Když jsem se to snažil pochopit, uvědomil jsem si,

was really diagramming sentences to understand these headlines.

že vlastně vytvářím z vět diagramy, abych těm titulkům porozuměl.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Chci poděkovat mojí učitelce angličtiny Erice Berry ze Sidwellu

and all English teachers.

a všem učitelům angličtiny.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Poskytli jste nám nástroje, abychom mohli bojovat za naši svobodu.

What I found was a process to break down the headline

Našel jsem způsob, jak vysvětlit titulek

and understand the consistent layers

a porozumět neměnným vrstvám

in each one:

v každém z nich:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

subjekt podnikne kroky proti cíli, který se zabývá jistou činností,

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

takže „Běloška zavolala policii na osmiletou černošku“

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

je to stejné jako „Běloch zavolal policii na černošku koupající se na koupališti“

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

nebo jako „Žena zavolala policii na černošskou poslankyni z Oregonu,

Campaigning In Her District."

která pořádala kampaň ve svém obvodu“.

They're the same.

Jsou stejné.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Diagramy těchto vět mi umožnily znázornit nadřazenost bělochů,

which allowed such sentences to be true,

která umožnila, aby se tyto věty staly pravdou,

and I will pause to define my terms.

a zde se zastavím, abych definoval použité výrazy.

When I say "white supremacy,"

Když říkám „nadřazenost bělochů“,

I'm not just talking about Nazis

tak nemluvím jen o nacistech

or white power activists,

nebo vyznavačích bílé síly

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

a rozhodně neříkám, že všichni běloši jsou rasisti.

What I'm referring to

Myslím tím

is a system of structural advantage that favors white people over others

systém strukturálních výhod,

který upřednostňuje bělochy

in social, economic and political arenas.

v sociální, ekonomické a politické aréně.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Bryan Stevenson z Iniciativity za rovnoprávnost

calls the narrative of racial difference,

to nazval příběhem rasových rozdílů,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

příběhem, který říkáme sami sobě, abychom ospravedlnili otroctví, Jima Crowa

and mass incarceration and beyond.

a hromadné věznění, a tak dále.

So when I saw this pattern repeating,

Takže když jsem viděl, jak se tento vzorec opakuje,

I got angry,

naštval jsem se,

but I also got inspired

ale také mě to inspirovalo

to create a game,

k vytvoření hry,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

hry se slovy, která by mi umožnila

přetvořit toto traumatické odhalení

into more of a healing experience.

v uzdravovací proces.

I'm going to talk you through the game.

Tu hru vám teď vysvětlím.

The first level is a training level, and I need your participation.

První úroveň je úroveň tréninková a já potřebuji, abyste se jí zúčastnili.

Our objective: to determine if this is real or fake.

Naším úkolem je zjistit, zda jde o pravdu nebo lež.

Did this happen or not?

Stalo se to nebo ne?

Here is the example:

Zde je příklad:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

„Knihovnice na katolické právnické univerzitě zavolala policii na studenta

For 'Being Argumentative.'"

kvůli tomu, že s ní příliš diskutoval“.

Clap your hands if you think this is real.

Zatleskejte, pokud si myslíte, že je to pravda.

(Applause)

(potlesk)

Clap your hands if you think this is fake.

Zatleskejte, pokud si myslíte, že to pravda není.

(Applause)

(potlesk)

The reals have it, unfortunately,

Bohužel, je to pravda

and a point of information,

a jen dodávám,

being argumentative in a law library

že právnická knihovna je na diskutování

is the exact right place to do that.

přesně to pravé místo.

(Laughter)

(smích)

This student should be promoted to professor.

Toho studenta by měli povýšit na profesora.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Tréninkovou úroveň jsme zvládli, takže se přesuňme k těm opravdovým.

Level one, our objective is simple:

První úroveň, náš úkol je jednoduchý:

reverse the roles.

prohoďte role.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

To znamená „Žena zavolala policii na černošskou poslankyni z Oregonu“

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

se změní na „Černošská poslankyně z Oregonu zavolala policii na ženu“.

That means "White Man Calls Police On Black Woman

A z titulku „Běloch zavolal policii na černošku koupající se na koupališti“

Using Neighborhood Pool"

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

bude „Černoška zavolala policii na bělocha koupajícího se na koupališti“.

How do you like them reverse racist apples?

Jak se vám líbí tahle obrácená rasistická verze?

That's it, level one complete,

Hotovo, první úroveň je za námi

and so we level up to level two,

a my se přesuneme k druhé úrovni,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

kde je naším úkolem zvýšit důvěryhodnost obrácené verze.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Upřímně, černoška, která volá policii na bělocha kvůli koupání v bazénu

isn't absurd enough,

není dostatečně absurdní,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

ale co když jí ten běloch sahal na vlasy bez jejího povolení

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

nebo vyráběl ovesné mléko během jízdy na jednokolce,

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

nebo možná jen všechny na poradě překřikoval.

(Laughter)

(smích)

We've all been there, right?

Všichni jsme to zažili, že?

Seriously, we've all been there.

Vážně, všichni jsme to zažili.

So that's it, level two complete.

Hotovo, druhá úroveň je dokončená.

But it comes with a warning:

Ale spolu s tím přichází varování:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

jednoduše obrátit proud nespravedlnosti nevytváří spravedlnost.

That is vengeance, that is not our mission,

To je pomsta, což není naším cílem,

that's a different game so we level up to level three,

to je jiná hra, a tak postoupíme k třetí úrovni,

where the objective is to change the action,

kde je naším úkolem změnit naši reakci,

also known as "calling the police is not your only option

něco jako „Volat policii není vaše jediná možnost,

OMG, what is wrong with you people!"

můj bože, co je to s vámi, lidi!“

(Applause)

(potlesk)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Musím pozastavit naši hru, abych připomněl stavbu vět.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Subjekt podnikne kroky proti cíli, který se zabývá jistou činností.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

„Běloška zavolala policii na černošského investora,

Inspecting His Own Property."

který prováděl inspekci na svém pozemku“.

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

„Obchod v Kalifornii zavolal policii na černošku,

Donating Food To The Homeless."

která darovala jídlo bezdomovcům“.

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

„Golfový klub dvakrát volal policii na černošku kvůli tomu, že hrála pomalu“.

In all these cases, the subject is usually white,

Ve všech těchto případech je subjekt většinou běloch,

the target is usually black,

cílem je většinou černoch

and the activities are anything,

a činností je cokoliv,

from sitting in a Starbucks

od sezení ve Starbucks

to using the wrong type of barbecue

až po nesprávné grilování

to napping

nebo zdřímnutí si

to walking "agitated" on the way to work,

nebo „nervózní“ chůzi do práce,

which I just call "walking to work."

kterou já nazývám prostě „chůzí do práce“.

(Laughter)

(smích)

And, my personal favorite,

A můj nejoblíbenější je

not stopping his dog from humping her dog,

nezabránění svému psovi ve snaze spářit se s jejím psem,

which is clearly a case for dog police,

což je očividně případ pro psí policii,

not people police.

ne lidskou policii.

All of these activities add up to living.

Všechny tyto aktivity patří k životu.

Our existence is being interpreted as crime.

Naše existence je chápána jako zločin.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Nyní nastala ta chvíle, kdy je mou povinností říct,

not everything is about race.

že ne všechno se týká rasy.

Crime is a thing, should be reported,

Zločin je vážná věc, který by měl být nahlášen,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

ale zeptejte se sami sebe,

jestli jsou k vyřešení situace potřeba ozbrojenci,

because when they show up for me,

protože pokud přijedou pro mě,

it's different.

bude to vypadat jinak.

We know that police officers

Víme, že policisté

use force more with black people than with white people,

používají v případě černochů více síly než u bělochů

and we are learning the role of 911 calls in this.

a tím se učíme, jakou roli v tomhle případě hraje volání na 911.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Díky dosavadnímu výzkumu Centra pro dohled nad dodržováním rovnosti

we're learning that in some cities,

jsme zjistili, že v jistých městech

most of the interactions between cops and citizens

nastává většina střetů mezi policisty a občany

is due to 911 calls,

kvůli volání na 911,

not officer-initiated stops,

a ne z iniciativy na straně policistů,

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

a většina násilí, kdy policie použije proti občanům hrubou sílu,

is in response to those calls.

je reakcí na tato volání.

Further, when those officers responding to calls use force,

Navíc, když policisté reagující na zavolání použijí sílu,

that increases in areas

zvyšují ji v oblastech,

where the percentage of the white population

kde procento populace bělochů je také vyšší,

has also increased,

aka gentrification,

tedy kde nastala gentrifikace,

aka unicycles and oat milk,

obdobně u jednokolky a ovesného mléka

aka when BBQ Becky feels threatened,

nebo když se BBQ Becky cítí ohrožená,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

stane se pro mě hrozbou v mém vlastním sousedství,

which forces me and people like me

což nutí mě a lidi jako jsem já,

to police ourselves.

abychom chránili sami sebe.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Navzájem se zklidňujeme, vyhýbáme se provokacím,

we maybe pull over to the side of the road

na pokyn policie zastavujeme u krajnice

under the brightest light we can find

pod tím nejjasnějším světlem,

so that our murder

aby naše vražda

might be caught cleanly on camera,

mohla být natočená na kameru,

and we do this because we live in a system

a děláme to proto, protože žijeme v systému,

in which white people can too easily call on deadly force

ve kterém běloši mohou jednoduše zavolat smrtící sílu,

to ensure their comfort.

aby si zajistili své pohodlí.

(Applause)

(potlesk)

The California Safeway

Obchod v Kalifornii

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

nejen že zavolal policii na černošku, která darovala jídlo bezdomovcům.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Zavolali na ni ozbrojené, nevyzpytatelné muže.

They essentially called in a drone strike.

V podstatě povolali letecký útok.

This is weaponized discomfort,

Tohle je ozbrojené otravování

and it is not new.

a není to nic nového.

From 1877 to 1950,

Mezi lety 1877 a 1950 bylo v USA

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

zdokumentováno nejméně 4 400 případů

rasového teroru při lynčování černochů

in the United States.

They had headlines as well.

Ty také měly titulky.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

„Reverend T. A. Allen byl zlynčován v Hernandu v Mississippi

for organizing local sharecroppers."

za organizování místních pachtýřů“.

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

„Oliver Moore byl zlynčován v Edgecomb v Severní Karolíně, když vyděsil bělošku“.

for frightening a white girl."

„Nathan Bird byl zlynčován poblíž Lulingu v Texasu za to,

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

for refusing to turn his son over to a mob."

že odmítl vydat svého syna davu“.

We need to change the action,

Musíme změnit naši reakci,

whether that action is "lynches"

ať už tou reakcí je „lynčování“

or "calls police."

nebo „volání policie“.

And now that I have shortened the distance between those two,

A teď, když jsem obě úrovně přiblížil,

let's get back to our game, to our mission.

vraťme se k naší hře, k našemu úkolu.

Our objective in level three is to change the action.

Naším úkolem ve třetí úrovni je změnit reakci.

So what if, instead of

Co kdyby místo

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

„zavolal policii na černošku, která darovala jídlo bezdomovcům“

that California Safeway simply thanks her.

jí ten obchod v Kalifornii poděkoval.

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Děkování je daleko levnější než přivedení donucovacích orgánů na scénu.

(Applause)

Or, instead,

Nebo místo toho

they could give the food they would have wasted to her,

jí mohli dát jídlo, které by stejně vyhodili,

upped their civic cred.

a zvýšili si tak u veřejnosti svůj kredit.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

Nebo ta běloška, která zavolala policii na osmiletou černošskou dívku,

she could have bought all the inventory from that little black girl,

si od ní mohla raději všechno koupit

support a small business.

a podpořit tak drobné podnikání.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

A běloška, která zavolala policii na černošského realitního investora ‒

we would all be better off, the cops agree,

všichni bychom na tom byli lépe, s čímž policie souhlasí,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

kdyby ho prostě ignorovala a starala se sama o sebe.

(Laughter)

(smích)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Starat se sám o sebe je skvělá volba, skvělá volba.

Choose it more often.

Volte ji častěji.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Třetí úroveň je dokončená, ale je tu ještě bonusové kolo,

where the objective is inclusion.

kde je úkolem začlenění.

We have also seen headlines like this:

Viděli jsme také titulky jako

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

„Vlivný muž masturboval před mladými ženami,

Visiting His Office."

které přišly do jeho kanceláře“.

What an odd choice for powerful man to make.

Divná volba pro vlivného muže.

So many other actions available to him.

Přitom mohl dělat tolik jiných věcí.

(Laughter)

(smích)

Like, such as, "listens to,"

Jako například „poslechnout si je“,

"mentors,"

„poradit jim“,

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

„nechat se inspirovat, rozjet s nimi společný podnik, teď jsou všichni bohatí“.

(Laughter)

(smích)

I want to live in that world of everybody rich now,

Chci žít ve světě, kde jsou všichni bohatí,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

ale kvůli jeho špatné volbě všichni žijeme v chudším světě.

Doesn't have to be this way.

Nemusí to tak být.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Tato hra se slovy mi připomněla, že nadřazenost bělochů má strukturu,

as there is to misogyny,

tak jako myzogynie

as there is to all systemic abuses of power.

a další systémové zneužívání moci.

Structure is what makes them systemic.

Struktura je to, co je dělá systémovými.

I'm asking people here

Vyzývám lidi,

to see the structure,

aby si té struktury všímali,

where the power is in it,

jaké místo v ní má moc,

and even more importantly to see the humanity

a co je důležitější, aby viděli lidskost

of those of us made targets by this structure.

těch z nás, ze kterých si tato struktura udělala terč.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Dneska tu jsem, protože jsem byl milován,

podporován, chráněn a že jsem měl štěstí,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

protože jsem šel na dobrou školu, jsem skoro slavný, většinou šťastný,

meditate twice a day,

dvakrát denně medituji,

and yet,

a přesto

I walk around in fear,

v sobě nosím strach,

because I know that someone seeing me as a threat

protože vím, že někdo, kdo mě vidí jako hrozbu,

can become a threat to my life,

se může stát hrozbou pro můj život,

and I am tired.

a jsem z toho unavený.

I am tired of carrying

Jsem unavený z toho, že musím nést

this invisible burden of other people's fears,

neviditelné břímě strachu jiných lidí,

and many of us are,

a stejně tak je unavených mnoho z nás,

and we shouldn't have to,

a neměli bychom být,

because we can change this,

protože to můžeme změnit,

because we can change the action, which changes the story,

když změníme reakci, která změní událost,

which changes the system

což změní systém,

that allows those stories to happen.

který umožňuje, aby ty události nastávaly.

Systems are just collective stories we all buy into.

Systémy jsou jen kolektivní příběhy, ve které všichni věříme.

When we change them,

Když je měníme,

we write a better reality for us all to be a part of.

tvoříme lepší realitu, součástí které můžeme všichni být.

I am asking us

Vyzývám nás,

to use our power to choose.

abychom použili svou moc a vybrali si.

I am asking us to level up.

Vyzývám nás, abychom postoupili na vyšší úroveň.

Thank you.

Děkuji.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

Jsem Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(potlesk)