How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Traduttore: Jolanda Gerosa Revisore: Elena Pedretti

My parents gave me an extraordinary name:

I miei genitori mi hanno dato un nome straordinario:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Baratunde deriva da un nome Yoruba nigeriano,

but we're not Nigerian.

ma noi non siamo nigeriani.

(Risate)

(Laughter)

That's just how black my mama was.

Ecco quanto era nera mia mamma.

(Laughter)

(Risate)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

"Scegliamo il nome più nero possibile. Cosa dice il libro?"

(Laughter)

(Risate)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

Rafiq è un nome arabo, ma noi non siamo arabi.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Mamma voleva solo che avessi problemi a prendere aerei nel XXI secolo.

(Laughter)

(Risate)

She foresaw America's turn toward nativism.

Aveva previsto la svolta dell'America verso il nativismo.

She was a black futurist.

Era una futurista nera.

(Laughter)

(Risate)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston è un nome britannico, ma noi non siamo britannici.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Accenna però alla disumanizzante e multigenerazionale istituzione economica

of American chattel slavery, though.

della tratta degli schiavi americana.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Inoltre, Thurston è un gran bel nome per Starbucks.

Really expedites the process.

Velocizza il tutto, davvero.

(Laughter)

(Risate)

My mother was a renaissance woman.

Mia madre era una donna del rinascimento.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston,

was a computer programmer, former domestic worker,

programmatrice informatica ed ex collaboratrice domestica.

survivor of sexual assault,

Sopravvissuta a un'aggressione sessuale,

an artist and an activist.

un'artista e un'attivista.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Mi ha preparato per questo mondo con lezioni di storia nera,

in martial arts, in urban farming,

di arti marziali e agricoltura urbana,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

e poi, alle medie, mi ha mandato alla Sidwell Friends School,

where US presidents send their daughters,

la scuola privata dove i presidenti degli Sati Uniti mandano le figlie

and where she sent me looking like this.

e dove lei mi ha mandato così.

(Laughter)

(Risate)

I had two key tasks going to that school:

Avevo due compiti fondamentali in quella scuola:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

non perdere l'identità nera e non perdere gli occhiali.

This accomplished both.

Questo li riuniva entrambi.

(Laughter)

(Risate)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

La Sidwell era un ottimo posto per imparare le arti e le scienze,

but also the art of living amongst whiteness.

ma anche l'arte di vivere tra i bianchi,

That would prepare me for life later at Harvard,

cosa utile per la mia successiva vita ad Harvard,

o come consulente aziendale,

or doing corporate consulting,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

oppure al lavoro per il "The Daily Show" e "The Onion".

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Narro molte di queste esperienze nelle mie memorie: "Come essere nero".

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

Se non le avete ancora lette, siete dei razzisti, perché...

(Laughter)

(Risate)

you've had plenty of time to read the book.

avete avuto tempo a sufficienza per leggere il libro.

But America insists on reminding me

Tuttavia, l'America insiste nel ricordarmi

and teaching me

e insegnarmi

what it means to be black in America.

cosa significa essere nero in America.

It's December 2018,

È il dicembre del 2018,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

sono con la mia fidanzata nei sobborghi del Wisconsin.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Stiamo facendo visita ai suoi genitori, entrambi bianchi,

which makes her white.

il che fa di lei una bianca.

That's how it works. I don't make the rules.

È così che funziona, non faccio io le regole.

(Laughter)

(Risate)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Lei ha bevuto un po', quindi guido io la macchina dei suoi genitori.

and we get pulled over by the police.

Veniamo fermati dalla polizia.

I'm scared.

Sono spaventato.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Accendo gli abbaglianti in segno di collaborazione.

I pull over slowly

Accosto lentamente

under the brightest streetlight I can find

sotto il lampione più luminoso che riesco a trovare,

in case I need witnesses or dashcam footage.

in caso mi servano testimoni o le riprese dal cruscotto.

We get out my identification, the car registration,

Tiriamo fuori i miei documenti, il libretto della macchina,

lay it out in the open, roll down the windows,

li espongo in bellavista, abbasso il finestrino,

my hands are placed on the steering wheel,

le mie mani sono sul volante.

all before the officer exits the vehicle.

Tutto ancor prima che l'agente esca dall'auto.

This is how to stay alive.

È così che si resta vivi.

As we wait, I think about these headlines --

Mentre aspettiamo, penso a titoli come questo:

"Police shoot another unarmed black person" --

"La polizia spara a un'altra persona di colore disarmata".

and I don't want to join them.

E io non voglio diventare un titolo.

The good news is, our officer was friendly.

La buona notizia è che l'agente era amichevole.

She told us our tags were expired.

Ci ha detto che la nostra targa era scaduta.

So to all the white parents out there,

A tutti i genitori bianchi là fuori:

if your child is involved with a person

se i vostri figli frequentano una persona

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

il cui colore della pelle è come Dwayne "The Rock" Johnson o più scuro -

(Laughter)

(Risate)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

dovete revisionare la vostra auto, aggiornare le scartoffie

ogni volta che vi facciamo visita. È semplice cortesia.

That's just common courtesy.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I got lucky.

Sono stato fortunato.

I got a law enforcement professional.

Ho beccato una professionista delle forze dell'ordine.

I survived something that should not require survival.

Sono sopravvissuto a qualcosa che non dovrebbe richiedere sopravvivenza.

And I think about this series of stories --

Penso a tutti i titoli come questo:

"Police shoot another unarmed black person" --

"Polizia spara a un'altra persona di colore disarmata"

and that season when those stories popped up everywhere.

e al periodo in cui queste storie uscivano ovunque.

I would scroll through my feed

Scorrevo i miei feed

and I would see a baby announcement photo.

e vedevo l'annuncio di una nascita.

I'd see an ad for a product

Vedevo una pubblicità per un prodotto

I had just whispered to a friend about yesterday.

di cui avevo sussurrato il nome a un amico il giorno prima.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Vedevo un video di un poliziotto che sparava a qualcuno

who looked just like me.

che era proprio come me.

And I'd see a think piece

Poi vedevo un articolo di riflessione

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

sui millennials che hanno rimpiazzato il sesso con i toast all'avocado.

(Laughter)

(Risate)

It was a confusing time.

Era un periodo di confusione.

Those stories kept popping up,

Queste storie continuavano a spuntare,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

ma, nel 2018, queste storie vennero sostituite da storie di altro tipo,

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

come "Donna bianca chiama la polizia per donna nera che aspetta un Uber".

That was Brooklyn Becky.

Quella era Brooklyn Becky.

Then there was, "White Woman Calls Police

Oppure "Donna bianca chiama la polizia

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

per ragazzina nera di otto anni che vende acqua".

That was Permit Patty.

Era Permit Patty.

Then there was, "Woman Calls Police

O ancora "Donna chiama la polizia

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

per famiglia nera che fa una grigliata al lago Oakland".

That was now infamous BBQ Becky.

Questa era la ormai famigerata BBQ Becky.

And I contend that these stories of living while black

Io sostengo che queste storie di vita da neri

are actually progress.

siano in realtà un progresso.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Di solito le scoprivamo dopo gli omicidi extragiudiziali da parte della polizia.

Now, we're getting video of people calling 911.

Ora vediamo video di gente che chiama il 911.

We're moving upstream,

Facciamo passi avanti,

closer to the problem and closer to the solution.

più vicini al problema e più vicini alla soluzione.

So I started a collection

Così, ho iniziato una raccolta

of as many of these stories as I could find.

di quante più storie come queste potessi trovare.

I built an evolving, still-growing database

Ho costruito un database in evoluzione e tutt'ora in crescita

at baratunde.com/livingwhileblack.

su baratunde.com/livingwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

Nel tentativo di capire, ho realizzato che si trattava

was really diagramming sentences to understand these headlines.

di schematizzare le frasi per comprendere quei titoli.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Vorrei ringraziare la mia insegnante di inglese alla Sidwell, Erica Berry,

and all English teachers.

e tutti gli insegnanti di inglese.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Ci avete dato gli strumenti per combattere per la nostra libertà.

What I found was a process to break down the headline

Ciò che ho trovato era un sistema per smontare i titoli

and understand the consistent layers

e comprendere gli elementi costanti

in each one:

in ognuno di essi:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

un soggetto compie un'azione contro un obiettivo impegnato in un'attività.

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

Ad esempio "Donna bianca chiama polizia per ragazzina nera di otto anni",

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

"Uomo bianco chiama polizia per donna nera nella piscina del quartiere"

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

e "Donna chiama poliziotti per legislatore nero dell'Oregon

Campaigning In Her District."

che fa campagna elettorale nel suo distretto"

They're the same.

sono uguali.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Schematizzare le frasi mi ha permesso di schematizzare la supremazia bianca,

which allowed such sentences to be true,

che ha reso vere queste frasi.

and I will pause to define my terms.

E qui mi fermo per spiegare cosa intendo.

When I say "white supremacy,"

Quando dico "supremazia bianca",

I'm not just talking about Nazis

non parlo solo di nazisti

or white power activists,

o di attivisti del potere bianco,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

e decisamente non sto dicendo che tutti i bianchi sono razzisti.

What I'm referring to

Ciò a cui mi riferisco

is a system of structural advantage that favors white people over others

è un sistema di vantaggi strutturali che favoriscono le persone bianche

in social, economic and political arenas.

in ambito sociale, economico e politico.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

È ciò che Bryan Stevenson della "Equal Justice Initiative"

calls the narrative of racial difference,

definisce la narrativa delle differenze razziali,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

la storia che ci siamo raccontati per giustificare la schiavitù, Jim Crow,

and mass incarceration and beyond.

l'incarcerazione di massa e così via.

So when I saw this pattern repeating,

Quindi, vedendo ripetersi questo schema,

I got angry,

mi sono arrabbiato,

but I also got inspired

ma sono anche stato ispirato

to create a game,

a creare un gioco,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

un gioco di parole che mi consenta di rendere questa situazione traumatica

into more of a healing experience.

in un'esperienza di guarigione.

I'm going to talk you through the game.

Ora vi spiego questo gioco.

The first level is a training level, and I need your participation.

Il primo livello è di allenamento e ho bisogno della vostra partecipazione.

Our objective: to determine if this is real or fake.

Il nostro obiettivo: determinare se quello che vi dico è vero o falso.

Did this happen or not?

È successo o no?

Here is the example:

Ecco un esempio:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

"Bibliotecario di facoltà di legge cattolica chiama polizia

per studente polemico".

For 'Being Argumentative.'"

Clap your hands if you think this is real.

Battete le mani se pensate sia vero.

(Applause)

(Applausi)

Clap your hands if you think this is fake.

Battete le mani se pensate sia falso.

(Applause)

(Applausi)

The reals have it, unfortunately,

Quelli che hanno votato "vero" vincono, purtroppo,

and a point of information,

e giusto per informazione,

being argumentative in a law library

la biblioteca di una facoltà di legge

is the exact right place to do that.

è esattamente il posto giusto per essere polemici.

(Laughter)

(Risate)

This student should be promoted to professor.

Questo studente dovrebbe essere promosso a professore.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Completato l'addestramento, ora passiamo ai veri livelli.

Level one, our objective is simple:

Livello uno, l'obiettivo è semplice:

reverse the roles.

invertire i ruoli.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

Ossia "Donna chiama la polizia per legislatore nero dell'Oregon"

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

diventa "Legislatore nero dell'Oregon chiama la polizia per donna".

That means "White Man Calls Police On Black Woman

Oppure "Uomo bianco chiama la polizia per donna nera

Using Neighborhood Pool"

nella piscina del quartiere"

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

diventa "Donna nera chiama la polizia per uomo bianco

nella piscina del quartiere".

How do you like them reverse racist apples?

Beccatevi questa inversione di ruoli!

That's it, level one complete,

Livello uno completato,

and so we level up to level two,

passiamo al livello due,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

dove il nostro obiettivo è aumentare la credibilità dell'inversione.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Diciamolo, una donna nera che chiama la polizia per un uomo bianco

isn't absurd enough,

che usa una piscina non è abbastanza assurdo,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

ma se invece quell'uomo bianco stesse cercando di toccarle i capelli,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

o se stesse preparando fiocchi d'avena su un monociclo,

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

oppure stesse semplicemente parlando sopra tutti in una riunione.

(Laughter)

(Risate)

We've all been there, right?

Ci siamo passati tutti, giusto?

Seriously, we've all been there.

Davvero, ci siamo passati tutti.

So that's it, level two complete.

Quindi, livello due completato.

But it comes with a warning:

Ma fate attenzione:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

invertire semplicemente il flusso dell'ingiustizia non è giustizia.

That is vengeance, that is not our mission,

È una vendetta, che non è la nostra missione.

that's a different game so we level up to level three,

Quello è un gioco diverso, quindi passiamo al livello tre,

where the objective is to change the action,

dove l'obiettivo è cambiare l'azione,

also known as "calling the police is not your only option

ossia "chiamare la polizia non è la vostra unica opzione.

OMG, what is wrong with you people!"

Mio Dio, ma che problema avete?!"

(Applause)

(Applausi)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Devo fermare il gioco per ricordarci della sua struttura.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Un soggetto compie un'azione contro un obiettivo che svolge un'attività.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

"Donna bianca chiama la polizia per investitore immobiliare nero

Inspecting His Own Property."

che ispeziona la sua stessa proprietà".

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

"Supermercato californiano chiama la polizia per donna nera

Donating Food To The Homeless."

che dona cibo ai senzatetto".

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

"Golf Club chiama la polizia due volte per donne nere troppo lente nel gioco".

In all these cases, the subject is usually white,

In tutti questi casi, il soggetto è solitamente bianco,

the target is usually black,

l'obiettivo è solitamente nero

and the activities are anything,

e le attività sono di qualunque tipo,

from sitting in a Starbucks

dallo stare seduti in uno Starbucks,

to using the wrong type of barbecue

all'utilizzare il tipo sbagliato di barbecue,

to napping

all'appisolarsi,

to walking "agitated" on the way to work,

al camminare "agitati" mentre si va al lavoro,

which I just call "walking to work."

che io chiamo semplicemente "andare al lavoro".

(Laughter)

(Risate)

And, my personal favorite,

Infine il mio preferito:

not stopping his dog from humping her dog,

lui che non ferma il suo cane dal montare il cane di lei.

which is clearly a case for dog police,

Un chiaro caso per la polizia canina,

not people police.

non certo umana.

All of these activities add up to living.

Tutte queste attività rappresentano la vita quotidiana.

Our existence is being interpreted as crime.

La nostra esistenza è interpretata come un crimine.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Questo è il momento del discorso in cui devo obbligatoriamente dire

not everything is about race.

che non tutto è una questione di razza.

Crime is a thing, should be reported,

Il crimine esiste e va segnalato,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

ma chiedetevi se servono davvero uomini armati per risolvere la situazione,

because when they show up for me,

perché quando si presentano per me,

it's different.

è differente.

We know that police officers

Sappiamo che i poliziotti

use force more with black people than with white people,

usano la forza più con i neri che con i bianchi

and we are learning the role of 911 calls in this.

e cominciamo ora a capire il ruolo che assumono le chiamate al 911.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Grazie a ricerche preliminari del centro per l'equa attività della polizia,

we're learning that in some cities,

vediamo che in alcune città

most of the interactions between cops and citizens

la maggior parte delle interazioni tra polizia e cittadini

is due to 911 calls,

è dovuta a chiamate al 911,

not officer-initiated stops,

non a fermi effettuati da agenti.

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

E gran parte della violenza, dell'uso della forza della polizia sui cittadini,

is in response to those calls.

è in risposta a quelle chiamate.

Further, when those officers responding to calls use force,

Inoltre, il numero degli agenti chiamati che usano la forza

that increases in areas

aumenta nelle aree

where the percentage of the white population

dove la percentuale di popolazione bianca

has also increased,

è a sua volta aumentata,

aka gentrification,

ossia nelle zone gentrificate.

aka unicycles and oat milk,

Ecco allora i monocicli e i fiocchi d'avena

aka when BBQ Becky feels threatened,

ed ecco BBQ Becky, che quando si sente minacciata,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

diventa una minaccia per me nel mio stesso quartiere.

which forces me and people like me

Questo obbliga me e la gente come me

to police ourselves.

a controllare noi stessi.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Stiamo quieti, camminiamo sulle uova,

we maybe pull over to the side of the road

ci accostiamo al lato della strada,

under the brightest light we can find

sotto la luce più forte che troviamo

so that our murder

così che il nostro eventuale assasinio

might be caught cleanly on camera,

venga bene in video.

and we do this because we live in a system

Lo facciamo perché viviamo in un sistema

in which white people can too easily call on deadly force

in cui i bianchi possono troppo facilmente ricorrere a forze letali

to ensure their comfort.

per assicurare il loro comfort.

(Applause)

(Applausi)

Il supermercato non ha solo chiamato la polizia

The California Safeway

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

per una donna nera che donava cibo ai senzatetto.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Ha chiamato uomini armati che non devono rendere conto a nessuno.

They essentially called in a drone strike.

Ha essenzialmente richiesto un attacco di droni.

This is weaponized discomfort,

Questo è disagio armato

and it is not new.

e non è una cosa nuova.

From 1877 to 1950,

Dal 1877 al 1950,

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

ci sono stati almeno 4.400 linciaggi documentati a sfondo razziale

in the United States.

negli Stati Uniti.

They had headlines as well.

Avevano titoli anche questi.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"Rev. T. A. Allen linciato a Hernando, Mississippi,

for organizing local sharecroppers."

per aver organizzato coltivatori locali".

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"Oliver Moore linciato a Edgecomb County, North Carolina,

for frightening a white girl."

per aver spaventato una ragazza bianca".

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

"Nathan Bird linciato presso Luling, Texas,

for refusing to turn his son over to a mob."

per aver rifiutato di consegnare suo figlio alla folla".

We need to change the action,

Dobbiamo cambiare l'azione,

whether that action is "lynches"

che sia "linciaggio"

or "calls police."

o "chiama la polizia".

And now that I have shortened the distance between those two,

Ora che ho accorciato la distanza tra le due cose,

let's get back to our game, to our mission.

torniamo al nostro gioco, alla nostra missione.

Our objective in level three is to change the action.

L'obiettivo del livello tre è cambiare l'azione.

So what if, instead of

Quindi se invece di:

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

"Chiama la polizia per donna nera che dona cibo ai senzatetto",

that California Safeway simply thanks her.

il supermercaro l'avesse semplicemente ringraziata?

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Ringraziare è molto più semplice che chiamare le forze dell'ordine.

(Applause)

(Applausi)

Or, instead,

Oppure,

avrebbe potuto dare a lei il cibo che avrebbe buttato,

they could give the food they would have wasted to her,

upped their civic cred.

aumentando la propria reputazione civica.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

La donna bianca che ha chiamato la polizia per la ragazzina nera di otto anni

she could have bought all the inventory from that little black girl,

avrebbe potuto comprare tutto quello che la ragazzina stava vendendo,

support a small business.

aiutando una piccola impresa.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

La donna bianca che ha chiamato la polizia per l'investitore immobiliare nero,

we would all be better off, the cops agree,

avrebbe fatto meglio, e la polizia concorda,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

a ignorare l'uomo e a farsi i fattacci suoi.

(Laughter)

(Risate)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Farsi i fatti propri è un'ottima scelta, davvero ottima.

Choose it more often.

Fatela più spesso.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Livello tre completato, ma c'è un ultimo livello bonus,

where the objective is inclusion.

dove l'obiettivo è l'inclusione.

We have also seen headlines like this:

Abbiamo anche visto titoli come questo:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

"Uomo di potere si masturba davanti a giovani donne

Visiting His Office."

nel suo ufficio".

What an odd choice for powerful man to make.

Che strana scelta per un uomo di potere.

So many other actions available to him.

Aveva così tante altre azioni possibili.

(Laughter)

(Risate)

Like, such as, "listens to,"

Ad esempio "ascolta",

"mentors,"

"fa da mentore",

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

"viene ispirato, inizia collaborazione e ora sono tutti ricchi".

(Laughter)

(Risate)

I want to live in that world of everybody rich now,

Vorrei vivere in quel mondo, dove tutti sono ricchi ora,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

ma a causa di questa sua misera scelta, siamo tutti in un mondo più povero.

Doesn't have to be this way.

Non deve necessariamente andare così.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Questo gioco mi ha ricordato che c'è una struttura per la supremazia bianca,

as there is to misogyny,

così come per la misoginia

as there is to all systemic abuses of power.

e ogni altro abuso di potere sistemico.

Structure is what makes them systemic.

La struttura è ciò che li rende sistemici.

I'm asking people here

Vi chiedo

to see the structure,

di vedere questa struttura,

where the power is in it,

di vedere dove è insito il potere.

and even more importantly to see the humanity

E cosa ancora più importante, chiedo di vedere l'umanità

of those of us made targets by this structure.

di quelli di noi che sono bersaglio di questa struttura.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Sono qui perché sono stato amato, sostenuto, protetto e fortunato,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

perché sono andato alle scuole giuste, sono semifamoso, per lo più contento,

meditate twice a day,

e medito due volte al giorno.

and yet,

Eppure,

I walk around in fear,

vado in giro nella paura,

because I know that someone seeing me as a threat

perché so che qualcuno che mi vede come una minaccia

can become a threat to my life,

può diventare una minaccia alla mia vita,

and I am tired.

e sono stanco.

I am tired of carrying

Sono stanco di portare

this invisible burden of other people's fears,

il peso invisibile delle paure altrui.

and many of us are,

Molti di noi lo sono

and we shouldn't have to,

e non dovremmo esserlo,

because we can change this,

perché possiamo cambiare tutto questo,

because we can change the action, which changes the story,

perché possiamo cambiare l'azione, che cambia la storia,

which changes the system

che cambia il sistema

that allows those stories to happen.

che permette che quelle storie accadano.

Systems are just collective stories we all buy into.

I sistemi sono solo storie collettive che noi accettiamo.

When we change them,

Quando le cambiamo,

we write a better reality for us all to be a part of.

scriviamo una realtà migliore di cui possiamo fare parte tutti.

I am asking us

Sto chiedendo a noi tutti

to use our power to choose.

di usare il nostro potere di scegliere.

I am asking us to level up.

Sto chiedendo a noi tutti di passare al livello successivo.

Thank you.

Grazie.

Sono Baratunde Rafiq Thurston.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(Applausi)