How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Переводчик: Alexey Leontyev Редактор: Yulia Kallistratova

My parents gave me an extraordinary name:

Мои родители дали мне необычное имя:

Baratunde Rafiq Thurston.

Баратунде Рафик Тёрстон.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Имя Баратунде имеет нигерийское происхождение,

but we're not Nigerian.

но мы не нигерийцы.

(Laughter)

(Смех)

That's just how black my mama was.

Настолько чёрной была моя мама.

(Laughter)

(Смех)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

«Дам своему сыну самое чёрное имя. Что там есть в той книге?»

(Laughter)

(Смех)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

Имя Рафик имеет арабское происхождение, но мы не арабы.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Мама просто хотела, чтобы мне было нелегко сесть на самолёт в XXI веке.

(Laughter)

(Смех)

She foresaw America's turn toward nativism.

Она предвидела, что Америка повернёт в сторону шовинизма.

She was a black futurist.

Она была чёрным футурологом.

(Laughter)

(Смех)

Thurston is a British name, but we are not British.

Имя Тёрстон имеет британское происхождение, но мы не британцы.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Да здравствует многовековой обезличивающий экономический институт

of American chattel slavery, though.

американской системы рабского труда.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

А ещё Тёрстон это хорошее имя для похода в Старбакс.

Really expedites the process.

Очень ускоряет процесс.

(Laughter)

(Смех)

My mother was a renaissance woman.

Моя мама была женщиной эпохи Ренессанса.

Arnita Lorraine Thurston

Арнита Лорейн Тёрстон.

was a computer programmer, former domestic worker,

Прежде чем стать программистом, она была домработницей.

survivor of sexual assault,

Она пережила сексуальное насилие,

an artist and an activist.

была художником и активистом.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Она подготовила меня к этому миру, читая уроки по афроамериканской истории,

in martial arts, in urban farming,

уча меня боевым искусствам, городскому сельскому хозяйству,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

а в седьмом классе она отправила меня в частную школу Сидуэлл Френдс,

where US presidents send their daughters,

куда отправляли своих детей американские президенты,

and where she sent me looking like this.

и куда она отправила меня, когда я выглядел вот так.

(Laughter)

(Смех)

I had two key tasks going to that school:

В той школе у меня было две задачи:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

не потерять расовую гордость и не потерять очки.

This accomplished both.

Как видите, я эти задачи выполнил.

(Laughter)

(Смех)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Школа Сидуэлл была отличным местом, чтобы познать искусства и науки,

but also the art of living amongst whiteness.

а также познать искусство жизни среди белых.

That would prepare me for life later at Harvard,

Это пригодилось мне позже, когда я учился в Гарварде,

or doing corporate consulting,

когда работал в консалтинге,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

а также в передачах The Daily Show и The Onion.

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Многое из этого я описал в своей книге под названием «Как быть чёрным».

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

И если вы её не читали, значит, вы расисты, потому что...

(Laughter)

(Смех)

you've had plenty of time to read the book.

у вас было полно времени, чтобы её прочесть.

But America insists on reminding me

Но Америка постоянно напоминает мне

and teaching me

и продолжает учить,

what it means to be black in America.

что значит быть чёрным в Америке.

It's December 2018,

В декабре 2018 года

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

я вместе со своей невестой был в Висконсине.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Мы навещали её родителей, оба из которых белые,

which makes her white.

значит, она тоже белая.

That's how it works. I don't make the rules.

Это так работает. Не я придумал правила.

(Laughter)

(Смех)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Она немного выпила, поэтому машину её родителей повёл я.

and we get pulled over by the police.

И нас остановила полиция.

I'm scared.

Я испугался.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Я включил аварийные огни, чтобы показать, что я подчиняюсь.

I pull over slowly

Я медленно останавливаюсь

under the brightest streetlight I can find

под самым ярким фонарём, какой только могу найти,

in case I need witnesses or dashcam footage.

если вдруг мне понадобятся свидетели или видео с регистратора.

We get out my identification, the car registration,

Мы достаём мое удостоверение, документы на машину,

lay it out in the open, roll down the windows,

кладем всё на видное место, опускаем окна,

my hands are placed on the steering wheel,

мои руки находятся на руле,

all before the officer exits the vehicle.

и всё это ещё до того, как офицер вышел из своей машины.

This is how to stay alive.

Настолько сильно я хотел остаться в живых.

As we wait, I think about these headlines --

Пока мы ждём, мне на ум приходят такие заголовки:

"Police shoot another unarmed black person" --

«Ещё один безоружный чернокожий застрелен полицией».

and I don't want to join them.

Я не хочу быть этим ещё одним.

The good news is, our officer was friendly.

Хорошая новость в том, что нам попался хороший полицейский.

She told us our tags were expired.

Она сообщила нам, что наши номерные знаки просрочены.

So to all the white parents out there,

Мой совет всем белым родителям,

if your child is involved with a person

если ваши дети встречаются с кем-то,

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

чей цвет кожи находится в районе Дуйэн «Скала» Джонсон или темнее,

(Laughter)

(Смех)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

проверяйте машину и документы на неё каждый раз, когда мы приезжаем.

That's just common courtesy.

Это элементарная вежливость.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I got lucky.

Мне повезло.

I got a law enforcement professional.

Меня остановил профессиональный блюститель порядка.

I survived something that should not require survival.

Я остался в живых в ситуации, которая не должна вызывать страх за жизнь.

And I think about this series of stories --

И я продолжаю думать об этих историях:

"Police shoot another unarmed black person" --

«Ещё один безоружный чернокожий застрелен полицией».

and that season when those stories popped up everywhere.

И о том периоде, когда эти истории происходили повсюду.

I would scroll through my feed

Я листал свою ленту новостей,

and I would see a baby announcement photo.

и я видел фото с младенцам.

I'd see an ad for a product

Я видел рекламу чего-то,

I had just whispered to a friend about yesterday.

о чём только вчера шепотом рассказал другу.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Я видел видео, на котором полицейский убивает кого-то,

who looked just like me.

кто выглядит так же, как я.

And I'd see a think piece

И я видел статью о том,

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

как миллениалы заменили секс сэндвичем с авокадо.

(Laughter)

(Смех)

It was a confusing time.

Это было странное время.

Those stories kept popping up,

Эти истории продолжали появляться,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

но в 2018 эти истории изменились, став историями другого типа.

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

Такими как «Белая женщина заявила в полицию на чернокожую, ждавшую Uber».

That was Brooklyn Becky.

Это была Бекки из Бруклина.

Then there was, "White Woman Calls Police

Ещё было «Белая женщина заявила в полицию

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

на чернокожую девочку, продававшую воду».

That was Permit Patty.

Это была пышка Пэтти.

Then there was, "Woman Calls Police

Потом было «Женщина звонит в полицию

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

по поводу чернокожей семьи на барбекю в Окленде».

That was now infamous BBQ Becky.

Это была небезызвестная Бекки-барбекю.

And I contend that these stories of living while black

И я хочу заявить, что эти истории из жизни чернокожих

are actually progress.

на самом деле ведут к прогрессу.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Раньше мы просто узнавали о том, что полицейские убили кого-то без суда.

Now, we're getting video of people calling 911.

Теперь же появляются видео, на которых люди звонят в полицию.

We're moving upstream,

Мы движемся вперёд

closer to the problem and closer to the solution.

по направлению к проблеме и ближе к её решению.

So I started a collection

Поэтому я начал искать

of as many of these stories as I could find.

и собирать все истории такого рода.

I built an evolving, still-growing database

Я создал целую базу, которая продолжает расти,

at baratunde.com/livingwhileblack.

по адресу baratunde.com/livingwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

Пытаясь разобраться в этом, я понял, что нужно просто

was really diagramming sentences to understand these headlines.

представить эти заголовки схематически, и тогда всё станет понятно.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

И я хочу сказать спасибо Эрике Берри, моей учительнице из Сидуэлла,

and all English teachers.

и всем учителям английского.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Вы дали нам инструменты для борьбы за нашу собственную свободу.

What I found was a process to break down the headline

Я понял, что суть была в том, чтобы разбить заголовок на части

and understand the consistent layers

и увидеть составляющие

in each one:

в каждом из них:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

субъект направляет действие против объекта, вовлечённого в некую активность.

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

И получилось, что «Белая женщина заявила в полицию на чернокожую девочку»

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

это то же самое, что «Белый мужчина заявил в полицию на чернокожую в общем бассейне».

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

И то же, что «Женщина заявила в полицию на чернокожего конгрессмена,

Campaigning In Her District."

проводившего кампанию в её районе».

They're the same.

Они все похожи.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Изобразив эти предложения схематически, я увидел схему превосходства белых,

which allowed such sentences to be true,

позволяющую таким заголовкам иметь место.

and I will pause to define my terms.

И я остановлюсь, чтобы определить термины.

When I say "white supremacy,"

Под «превосходством белых»

I'm not just talking about Nazis

я подразумеваю не только нацистов

or white power activists,

или активистов «белой власти»,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

и уж точно я не говорю, что все белые являются расистами.

What I'm referring to

Я пытаюсь показать, что

is a system of structural advantage that favors white people over others

есть система структурного превосходства, в которой белые имеют преимущество

in social, economic and political arenas.

в социальном, экономическом и политическом плане.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Это то, что Брайан Стивенсон из «Инициативы равного правосудия»

calls the narrative of racial difference,

называет идеологией расовых различий.

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

Это то, что мы рассказываем себе, чтобы оправдать рабство, Джима Кроу,

and mass incarceration and beyond.

массовые взятия под стражу и так далее.

So when I saw this pattern repeating,

Поэтому, увидев эту повторяющуюся схему,

I got angry,

я разозлился,

but I also got inspired

а ещё я вдохновился

to create a game,

на создание игры.

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

Игры со словами, которая позволит мне преобразовать это болезненное открытие

into more of a healing experience.

в целительный опыт.

I'm going to talk you through the game.

Я проведу вас по этой игре.

The first level is a training level, and I need your participation.

Первый уровень — обучающий, и мне нужно ваше участие.

Our objective: to determine if this is real or fake.

Наша цель — определить, настоящее это или выдуманное.

Did this happen or not?

Было это или такого не было?

Here is the example:

Вот вам пример:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

«Служащий юридической библиотеки позвонил в полицию по поводу студента,

For 'Being Argumentative.'"

который пытался ему что-то доказать».

Clap your hands if you think this is real.

Поаплодируйте, если считаете, что такое было.

(Applause)

(Аплодисменты)

Clap your hands if you think this is fake.

Поаплодируйте, если считаете, что такого не было.

(Applause)

(Аплодисменты)

The reals have it, unfortunately,

Это было на самом деле, к сожалению,

and a point of information,

и хочу заметить,

being argumentative in a law library

что пытаться что-то доказать в юридической библиотеке —

is the exact right place to do that.

это именно то место, где это нужно делать.

(Laughter)

(Смех)

This student should be promoted to professor.

Этого студента нужно назначить профессором.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Обучающий уровень пройден, переходим к настоящим уровням.

Level one, our objective is simple:

Уровень первый. Наша цель проста —

reverse the roles.

поменять роли.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

Это означает, что «Женщина заявила на чернокожего конгрессмена»

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

превратится в «Чернокожий конгрессмен заявил в полицию на белую женщину».

That means "White Man Calls Police On Black Woman

Это значит, что «Белый заявил в полицию на чернокожую

Using Neighborhood Pool"

в общем бассейне»

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

превратится в «Чернокожая женщина заявила на белого, купавшегося в общем бассейне».

How do you like them reverse racist apples?

Как вам такие расистские яблочки наоборот?

That's it, level one complete,

Ну всё, первый уровень пройден,

and so we level up to level two,

переходим на второй уровень,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

где нашей целью будет увеличить правдоподобность перестановки.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Ну правда же, чернокожая женщина, заявляющая на белого в бассейне,

isn't absurd enough,

звучит недостаточно абсурдно.

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

Но что, если этот мужчина пытался дотронуться до её волос без разрешения?

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

Или, может быть, этот мужчина делал овсяное молоко во время езды на моноцикле,

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

или, может быть, он пытался перекричать всех на совещании.

(Laughter)

(Смех)

We've all been there, right?

Все ведь бывали на таких совещаниях...

Seriously, we've all been there.

Серьёзно, мы все на таких бывали.

So that's it, level two complete.

Итак, второй уровень пройден.

But it comes with a warning:

Но тут требуется оговорка:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

поставив несправедливость с ног на голову, мы не добьемся справедливости.

That is vengeance, that is not our mission,

Это простая месть, это не наша миссия,

that's a different game so we level up to level three,

это другая игра, поэтому переходим на третий уровень,

where the objective is to change the action,

на котором наша цель — изменить действие.

also known as "calling the police is not your only option

Его также можно назвать «вызов полиции — не единственная опция,

OMG, what is wrong with you people!"

Господи, да что с вами такое, люди!»

(Applause)

(Аплодисменты)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Я поставлю игру на паузу, чтобы напомнить вам о структуре.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Субъект направляет действие против объекта, вовлечённого в активность.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

«Белая женщина заявила на чернокожего домовладельца,

Inspecting His Own Property."

осматривающего свою собственность».

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

«Из калифорнийского супермаркета сообщили о чернокожей,

Donating Food To The Homeless."

раздававшей еду бездомным».

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

«Из гольф-клуба дважды сообщали в полицию о чернокожих, игравших слишком медленно».

In all these cases, the subject is usually white,

Во всех этих случаях субъекты, как правило, белые,

the target is usually black,

а объекты, как правило, чернокожие.

and the activities are anything,

А активность может быть любой

from sitting in a Starbucks

от сидения в «Старбаксе»

to using the wrong type of barbecue

до использования неправильной жаровни для барбекю,

to napping

до дремания,

to walking "agitated" on the way to work,

до ходьбы на работу «в раздражении»,

which I just call "walking to work."

что я называю просто «ходьбой на работу».

(Laughter)

(Смех)

And, my personal favorite,

И моё самое любимое —

not stopping his dog from humping her dog,

невоспрепятствование тому, что его собака залезла на её собаку,

which is clearly a case for dog police,

что явно является случаем для собачьей полиции,

not people police.

а не человечьей.

All of these activities add up to living.

Все эти активности суммируются в обычную жизнь.

Our existence is being interpreted as crime.

Само наше существование интерпретируется как преступление.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Теперь обязательный момент в моём выступлении, когда я должен сказать,

not everything is about race.

что дело не только в цвете кожи.

Crime is a thing, should be reported,

Преступление есть преступление, о них нужно заявлять,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

но спросите себя, нужны ли нам вооружённые люди, чтобы разрешить эти ситуации,

because when they show up for me,

потому что когда они приезжают за мной,

it's different.

они ведут себя иначе.

We know that police officers

Известно, что офицеры полиции

use force more with black people than with white people,

применяют силу с чернокожими чаще, чем с белыми.

and we are learning the role of 911 calls in this.

И в этом есть роль звонков в службу 911.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Благодаря исследованию, проведённому «Центром полицейской справедливости»,

we're learning that in some cities,

мы узнали, что в некоторых городах

most of the interactions between cops and citizens

большинство контактов между полицейскими и гражданами

is due to 911 calls,

произошло вследствие звонков в 911,

not officer-initiated stops,

а не потому, что офицеры кого-то остановили.

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

И больше всего полицейские проявляли насилие в отношении граждан

is in response to those calls.

в ответ на те звонки.

Further, when those officers responding to calls use force,

Кроме того, когда эти офицеры, реагируя на звонки, применяли силу,

that increases in areas

её применение увеличивалось в тех районах,

where the percentage of the white population

где процент белого населения

has also increased,

также увеличился.

aka gentrification,

Типа джентрификация,

aka unicycles and oat milk,

типа моноциклы и овсяное молоко,

aka when BBQ Becky feels threatened,

типа, когда Бекки-барбекю чувствует угрозу,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

она становится угрозой для меня в моём собственном районе,

which forces me and people like me

что вынуждает меня и людей вроде меня

to police ourselves.

контролировать самих себя.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Мы стараемся вести себя потише, ходим на цыпочках,

we maybe pull over to the side of the road

паркуемся в том месте проезжей части,

under the brightest light we can find

которое лучше всего освещено,

so that our murder

чтобы наше убийство

might be caught cleanly on camera,

было снято на камеру в хорошем качестве,

and we do this because we live in a system

и мы ведём себя так, потому что живём в системе,

in which white people can too easily call on deadly force

в которой белые люди слишком легко могут обращаться к смертоносной силе

to ensure their comfort.

ради своего спокойствия.

(Applause)

(Аплодисменты)

The California Safeway

Калифорнийский супермаркет

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

не просто вызвал копов по поводу чернокожей, кормившей бездомных.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Против неё вызвали целый вооружённый отряд.

They essentially called in a drone strike.

Они даже запросили ударный беспилотник.

This is weaponized discomfort,

Я называю это притеснением с применением оружия.

and it is not new.

И это не ново.

From 1877 to 1950,

С 1877 по 1950 год

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

было зафиксировано по меньшей мере 4 400 случаев линчевания чернокожих людей

in the United States.

в Соединённых Штатах.

They had headlines as well.

Эти случаи тоже имели свои заголовки.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

«Преподобного Т. А. Аллена линчевали в Эрнандо, штат Миссисипи,

for organizing local sharecroppers."

за организацию издольщины».

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

«Оливера Мура линчевали в округе Эджкомб, Северная Каролина, за то,

for frightening a white girl."

что он напугал белую девочку».

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

«Нейтана Бёрда линчевали в Лулинге, штат Техас,

for refusing to turn his son over to a mob."

за отказ повернуть своего сына лицом к толпе».

We need to change the action,

Мы должны изменить действие,

whether that action is "lynches"

будь оно «линчеванием»

or "calls police."

или «вызовом полиции».

And now that I have shortened the distance between those two,

Теперь, когда я сократил расстояние между этими двумя действиями,

let's get back to our game, to our mission.

давайте вернёмся к нашей игре, нашей миссии.

Our objective in level three is to change the action.

Наша цель на третьем уровне — изменить действие.

So what if, instead of

Поэтому, что если вместо того,

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

чтобы заявлять на чернокожую, кормившую бездомных,

that California Safeway simply thanks her.

тот супермаркет просто сказал бы ей спасибо.

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Благодарность стоит намного дешевле, чем вызов органов правопорядка.

(Applause)

(Аплодисменты)

Or, instead,

Или вместо этого

they could give the food they would have wasted to her,

они могли бы отдать ей всю еду, подлежащую утилизации,

upped their civic cred.

тем самым улучшив свою репутацию.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

Или та белая женщина, заявившая в полицию на чернокожую девочку,

she could have bought all the inventory from that little black girl,

она могла бы выкупить у неё всю воду,

support a small business.

поддержать малый бизнес.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

А та белая женщина, заявившая на чернокожего домовладельца,

we would all be better off, the cops agree,

всем было бы проще, полицейские согласятся,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

если бы она просто занималась своим собственным грёбаным делом.

(Laughter)

(Смех)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Заниматься своим собственным грёбаным делом это прекрасный выбор, прекрасный.

Choose it more often.

Давайте выбирать это чаще.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Третий уровень пройден, но есть ещё последний, бонусный уровень,

where the objective is inclusion.

целью которого будет вовлечённость.

We have also seen headlines like this:

Мы все встречали такие заголовки, как

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

«Влиятельный мужчина мастурбировал перед молодыми женщинами,

Visiting His Office."

пришедшими в его офис».

What an odd choice for powerful man to make.

Странный выбор занятия для влиятельного мужчины.

So many other actions available to him.

Ему ведь доступно столько много других занятий.

(Laughter)

(Смех)

Like, such as, "listens to,"

Например, «выслушать этих молодых женщин»,

"mentors,"

«дать совет»,

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

«вдохновиться ими, открыть бизнес, и все теперь богаты».

(Laughter)

(Смех)

I want to live in that world of everybody rich now,

Я бы хотел жить в мире, где все теперь богаты,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

но из-за того, что он сделал такой жалкий выбор, мы все живём в таком жалком мире.

Doesn't have to be this way.

Это всё можно изменить.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Эта игра со словами напомнила мне, что у превосходства белых есть структура,

as there is to misogyny,

как есть структура и у сексизма,

as there is to all systemic abuses of power.

как есть она у всех систематических злоупотреблений властью.

Structure is what makes them systemic.

Именно структура делает их систематическими.

I'm asking people here

Я прошу людей, находящихся здесь,

to see the structure,

увидеть эту структуру,

where the power is in it,

увидеть, где в ней сила,

and even more importantly to see the humanity

но, что ещё важней, увидеть людей

of those of us made targets by this structure.

в тех из нас, кого эта структура сделала объектами.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Я стою здесь, потому что меня любили, в меня вкладывали, меня защищали,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

я ходил в правильные школы, я относительно знаменит, в основном счастлив,

meditate twice a day,

медитирую дважды в день,

and yet,

но всё-таки

I walk around in fear,

я живу в страхе,

because I know that someone seeing me as a threat

потому что знаю, что кто-то, кто видит во мне угрозу,

can become a threat to my life,

может стать угрозой для меня,

and I am tired.

и я устал от этого.

I am tired of carrying

Я устал носить

this invisible burden of other people's fears,

этот невидимый груз чужого страха.

and many of us are,

Многие из нас устали,

and we shouldn't have to,

хотя и не должны были,

because we can change this,

потому что мы можем это изменить.

because we can change the action, which changes the story,

Потому что мы можем изменить действие, которое изменит историю,

which changes the system

которая изменит систему,

that allows those stories to happen.

позволяющую этим историям происходить.

Systems are just collective stories we all buy into.

Системы это всего лишь коллективные истории, в которые мы все верим.

When we change them,

Когда мы изменим их,

we write a better reality for us all to be a part of.

мы напишем лучшую реальность и сами станем её частью.

I am asking us

Я прошу всех

to use our power to choose.

использовать силу выбора.

I am asking us to level up.

Я прошу всех перейти на более высокий уровень.

Thank you.

Спасибо.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

Меня зовут Баратунде Рафик Тёрстон.

(Applause)

(Аплодисменты)