How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Traducător: Daria Hau Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

My parents gave me an extraordinary name:

Părinții mei mi-au dat un nume minunat:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Baratunde e un nume specific poporului Yoruba din Nigeria,

but we're not Nigerian.

dar noi nu suntem nigerieni.

(Laughter)

(Râsete)

That's just how black my mama was.

Cam atât de neagră era mama.

(Laughter)

(Râsete)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

„Dați-i băiatului cel mai negru nume. Ce zice în carte?"

(Laughter)

(Râsete)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

Rafiq e un nume arab, dar noi nu suntem arabi.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Mama a vrut să am probleme la îmbarcarea în avioane în secolul XXI.

(Laughter)

(Râsete)

She foresaw America's turn toward nativism.

A prevăzut mișcarea americanilor spre nativism.

She was a black futurist.

Era o negresă futuristă.

(Laughter)

(Râsete)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston e un nume englezesc, dar noi nu suntem englezi.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Un strigăt spre dezumanizanta instituție economică multigenerațională

of American chattel slavery, though.

a sclaviei americane, totuși.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Thurston e un nume excelent pentru Starbucks.

Really expedites the process.

Chiar grăbește procesul.

(Laughter)

(Râsete)

My mother was a renaissance woman.

Mama a fost o femeie renascentistă.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

a fost programator, fostă lucrătoare casnică,

survivor of sexual assault,

supraviețuitoare a agresiunii sexuale,

an artist and an activist.

o artistă și o activistă.

She prepared me for this world with lessons in black history,

M-a pregătit pentru viață cu lecții despre istoria negrilor,

in martial arts, in urban farming,

despre arte marțiale, agricultură urbană,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

și în clasa a șaptea m-a trimis la școala privată Sidwell Friends,

where US presidents send their daughters,

unde președinții americani își aduceau fetele,

and where she sent me looking like this.

și unde m-a trimis arătând așa.

(Laughter)

(Râsete)

I had two key tasks going to that school:

Aveam două sarcini principale de îndeplinit la școală:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

să nu uit că sunt negru și să nu-mi pierd ochelarii.

This accomplished both.

Le-am îndeplinit pe amândouă.

(Laughter)

(Râsete)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Sidwell e un loc bun de învățat despre artă și despre științe,

but also the art of living amongst whiteness.

dar și despre arta de a trăi printre albi.

That would prepare me for life later at Harvard,

Asta m-a pregătit pentru viața de mai târziu la Harvard,

sau pentru consultanță corporativă

or doing corporate consulting,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

sau pentru munca de la „The Daily Show" și „The Onion".

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Scriam multe povești în memoriile mele „Cum să fii negru",

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

iar dacă nu le-ați citit, înseamnă că sunteți rasiști, pentru că...

(Laughter)

(Râsete)

you've had plenty of time to read the book.

ați avut destul timp să citiți cartea.

But America insists on reminding me

Totuși, America insistă să îmi reamintească

and teaching me

și să mă învețe

what it means to be black in America.

ce înseamnă să fii negru în America.

It's December 2018,

E decembrie 2018,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

mă aflu cu logodnica mea în suburbiile din Wisconsin.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Mergem în vizită la părinții ei, amândoi albi,

which makes her white.

ceea ce o face și pe ea albă.

That's how it works. I don't make the rules.

Așa funcționează. Nu eu am făcut regulile.

(Laughter)

(Râsete)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Ea băuse, așa că eu conduceam mașina părinților ei,

and we get pulled over by the police.

însă poliția ne oprește pe dreapta.

I'm scared.

Sunt speriat.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Pornesc luminile intermitente ca să arăt că mă conformez.

I pull over slowly

Trag pe dreapta ușor

under the brightest streetlight I can find

sub cel mai puternic felinar

in case I need witnesses or dashcam footage.

în caz că am nevoie de martori sau înregistrări.

We get out my identification, the car registration,

Pregătim actele mele de identificare, de înregistrare a mașinii,

lay it out in the open, roll down the windows,

le punem la vedere, coborâm geamurile,

my hands are placed on the steering wheel,

mâinile mele sunt pe volan,

all before the officer exits the vehicle.

înainte ca agentul să iasă din mașină.

This is how to stay alive.

Așa supraviețuiești.

As we wait, I think about these headlines --

Cât așteptăm, îmi vin în minte titluri:

"Police shoot another unarmed black person" --

„Poliția împușcă un alt negru neînarmat"

and I don't want to join them.

și nu vreau să fiu unul dintre ei.

The good news is, our officer was friendly.

Vestea bună e că agentul nostru a fost prietenos.

She told us our tags were expired.

Ne-a spus că plăcuțele expiraseră.

So to all the white parents out there,

Pentru toți părinții albi din sală,

în cazul în care copilul vostru are o relație cu cineva

if your child is involved with a person

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

cu pielea ca a lui Dwayne, „The Rock” Johnson sau mai închisă...

(Laughter)

(Râsete)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

verificați mașina, înnoiți actele la fiecare inspecție.

E de bun simț.

That's just common courtesy.

(Râsete)

(Laughter)

(Applause)

(Aplauze)

I got lucky.

Am avut noroc.

I got a law enforcement professional.

Am văzut un polițist profesionist.

I survived something that should not require survival.

Am supraviețuit unui lucru ce nu ar trebui să necesite supraviețuire.

And I think about this series of stories --

Mă gândesc mereu la poveștile astea:

"Police shoot another unarmed black person" --

„Poliția împușcă un alt negru neînarmat"

and that season when those stories popped up everywhere.

și la vremea când genul ăsta de povești erau peste tot.

I would scroll through my feed

Mă uitam pe internet

and I would see a baby announcement photo.

și vedeam poze ce anunțau venirea pe lume a unui copil.

Vedeam o reclamă la un produs

I'd see an ad for a product

I had just whispered to a friend about yesterday.

despre care tocmai vorbisem cu un prieten.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Un video cu un polițist ce împușca pe cineva

who looked just like me.

care arăta exact ca mine.

And I'd see a think piece

Vedeam un studiu

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

despre cum generația noastră a înlocuit sexul cu pâinea prăjită cu avocado.

(Laughter)

(Râsete)

It was a confusing time.

Au fost niște vremuri derutante.

Those stories kept popping up,

Știrile alea continuau să apară,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

dar în 2018 au fost înlocuite cu un alt tip de știri:

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

„O femeie albă sună poliția din cauza unei femei negre care așteaptă un Uber."

Ea e Brooklyn Becky.

That was Brooklyn Becky.

Then there was, "White Woman Calls Police

Și: „O femeie albă sună poliția

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

din cauza unei fetițe negre de opt ani ce vinde apă."

That was Permit Patty.

Ea e Permit Patty.

Altele: „O femeie denunță

Then there was, "Woman Calls Police

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

o familie de negri care face un grătar lângă lac în Oakland."

That was now infamous BBQ Becky.

Ea este infama BBQ Becky.

And I contend that these stories of living while black

Eu susțin că poveștile astea de supraviețuire a negrilor

are actually progress.

reprezintă, de fapt, un progres.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Până acum aflam despre crimele extrajudiciare ale poliției de-abia după.

Now, we're getting video of people calling 911.

Acum avem filmări cu oameni în timp ce sună la 112.

We're moving upstream,

Evoluăm,

closer to the problem and closer to the solution.

mai aproape de problemă și mai aproape de soluție.

So I started a collection

Așa că am început o colecție

of as many of these stories as I could find.

cu cât de multe povești am găsit.

I built an evolving, still-growing database

Am făcut o bază de date în creștere

at baratunde.com/livingwhileblack.

cu numele baratunde.com/livingwhileblack

Seeking understanding, I realized the process

Încercând să înțeleg, am văzut că ce trebuia să fac

was really diagramming sentences to understand these headlines.

era să schematizez propozițiile ca să pot înțelege titlurile.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Vreau să îi mulțumesc profesoarei de engleză din Sidwell, Erica Berry

and all English teachers.

și tuturor profesorilor de engleză.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Ne-ați oferit uneltele cu care să luptăm pentru libertatea noastră.

What I found was a process to break down the headline

Am descoperit un proces prin care să descompun titlul

and understand the consistent layers

și să surprind esența

din fiecare:

in each one:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

subiectul desfășoară o acțiune împotriva țintei implicate într-o activitate

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

și astfel „ O femeie albă denunță o fetiță neagră de opt ani."

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

e la fel ca „Un bărbat alb denunță o femeie neagră ce folosește piscina."

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

la fel ca „O femeie sună poliția din cauza unui deputat de culoare din Oregon

Campaigning In Her District."

care făcea campanie în sectorul ei."

They're the same.

Sunt la fel.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Analiza frazei m-a ajutat să fac analiza rasismului,

which allowed such sentences to be true,

ce a permis ca aceste fraze să fie reale

and I will pause to define my terms.

și fac o pauză pentru a defini termenii.

When I say "white supremacy,"

Când spun „rasism”

I'm not just talking about Nazis

nu vorbesc neapărat despre naziști

sau despre activiști ai puterii albilor,

or white power activists,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

și cu siguranță nu susțin că toți oamenii albi sunt rasiști.

What I'm referring to

Lucrul la care mă refer

is a system of structural advantage that favors white people over others

e un sistem structural de avantaj ce favorizează mai mult albii

in social, economic and political arenas.

în viața socială, economică și politică.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Este ceea ce Bryan Stevenson de la Inițiativa pentru Justiție Egală

calls the narrative of racial difference,

numește narațiunea diferenței rasiale,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

povestea pe care ne-am spus-o ca să justificăm sclavia, pe Jim Crow,

and mass incarceration and beyond.

încarcerarea în masă și multe altele.

So when I saw this pattern repeating,

Și când am văzut acest tipar ce se repetă

I got angry,

m-am înfuriat,

but I also got inspired

dar în același timp am fost inspirat

to create a game,

să creez un joc,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

un joc de cuvinte ce îmi permite să transform expunerea traumatizantă

into more of a healing experience.

într-o experiență vindecătoare.

I'm going to talk you through the game.

Vă voi explica jocul.

The first level is a training level, and I need your participation.

Primul nivel este unul pregătitor la care aș vrea să participați.

Our objective: to determine if this is real or fake.

Obiectivul nostru: să vedem dacă e fals sau adevărat.

Did this happen or not?

S-a întâmplat sau nu?

Here is the example:

Vă dau un exemplu:

„Un bibliotecar de la Universitatea Catolică de Drept sună poliția

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

pentru că un student e cârcotaș.”

For 'Being Argumentative.'"

Clap your hands if you think this is real.

Bateți din palme dacă vi se pare real.

(Applause)

(Aplauze)

Clap your hands if you think this is fake.

Bateți din palme dacă vi se pare fals.

(Applause)

(Aplauze)

The reals have it, unfortunately,

Din păcate, cei care au crezut că e real au avut dreptate.

and a point of information,

și precizez

being argumentative in a law library

că a fi cârcotaș într-o bibliotecă la Drept

is the exact right place to do that.

este locul cel mai potrivit pentru asta.

(Laughter)

(Râsete)

This student should be promoted to professor.

Studentul ar trebui promovat ca profesor.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Am terminat nivelul pregătitor, să trecem la cele mai serioase.

Level one, our objective is simple:

Primul nivel, obiectivul e simplu:

inversăm rolurile.

reverse the roles.

astfel „O femeie sună poliția din cauza unui deputat de culoare din Oregon."

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

devine „Un deputat de culoare din Oregon sună poliția din cauza unei femei".

That means "White Man Calls Police On Black Woman

Astfel „Un bărbat alb sună poliția din cauza unei femei negre

Using Neighborhood Pool"

ce folosește piscina cartierului.”

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

devine „ O femeie neagra denunță un bărbat alb ce folosește piscina.”

Cum sună acum remarcile rasiste inversate?

How do you like them reverse racist apples?

That's it, level one complete,

Gata, am terminat primul nivel,

and so we level up to level two,

să trecem la al doilea,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

unde obiectivul este să sporim veridicitatea inversiunii.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Să fim sinceri, o femeie neagră care denunță un bărbat ce folosește piscina

isn't absurd enough,

nu e suficient de absurd,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

dar dacă bărbatul a încercat să îi atingă părul fără permisiune,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

sau poate făcea lapte de ovăz în timp ce mergea pe un monociclu

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

sau poate doar vorbește peste toată lumea într-o ședință.

(Laughter)

(Râsete)

We've all been there, right?

Toți am trecut prin asta, așa-i?

Seriously, we've all been there.

Serios acum, toți am trecut.

So that's it, level two complete.

Asta a fost, am terminat nivelul doi.

But it comes with a warning:

Dar vine cu un avertisment:

simpla inversare a fluxului injustiției nu devine justiție.

simply reversing the flow of injustice is not justice.

That is vengeance, that is not our mission,

E răzbunare și nu e misiunea noastră,

e alt joc, deci să trecem la nivelul trei.

that's a different game so we level up to level three,

where the objective is to change the action,

unde obiectivul e să schimbăm acțiunea.

also known as "calling the police is not your only option

cunoscut ca „apelarea la poliție nu e singura opțiune;

OMG, what is wrong with you people!"

Dumnezeule, ce e în neregulă cu voi, oameni buni!”

(Applause)

(Aplauze)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Voi face o pauză ca să ne amintim structura.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Subiectul desfășoară o acțiune împotriva țintei implicată într-o activitate.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

„O femeie albă denunță un investitor imobiliar negru

Inspecting His Own Property."

ce își inspectează proprietatea.”

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

„Un supermarket din California denunță o femeie neagră

Donating Food To The Homeless."

ce donează mâncare celor nevoiași.”

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

„Un club de golf denunță de două ori

o femeie neagră pentru că joacă prea lent.”

In all these cases, the subject is usually white,

În toate exemplele, subiectul e de obicei o persoană albă,

the target is usually black,

ținta de obicei o persoană neagră

and the activities are anything,

și activitățile pot fi orice,

from sitting in a Starbucks

de la simplul stat într-un Starbucks,

to using the wrong type of barbecue

la folosirea unui model greșit de grătar,

to napping

la a adormi,

to walking "agitated" on the way to work,

la a merge „agitat” în drum spre muncă.

which I just call "walking to work."

ceea ce eu numesc simplu „a merge la muncă".

(Laughter)

(Râsete)

And, my personal favorite,

Și, favoritul meu,

not stopping his dog from humping her dog,

la a nu-și fi împiedicat câinele să se urce pe câinele ei,

which is clearly a case for dog police,

ceea ce în mod evident e un caz pentru poliția câinilor,

not people police.

nu pentru poliția oamenilor.

All of these activities add up to living.

Toate aceste activități ne presară existența.

Our existence is being interpreted as crime.

Existența noastră e văzută ca un delict.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Vine un moment obligatoriu în prezentare în care trebuie să spun

not everything is about race.

că nu se rezumă totul la rasă.

Crime is a thing, should be reported,

Delictele sunt un lucru real, trebuie denunțate,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

dar întrebați-vă: chiar avem nevoie de oameni înarmați să rezolve situația,

because when they show up for me,

pentru că atunci când intervin în cazul meu,

it's different.

e diferit.

We know that police officers

Știm că agenții de poliție

use force more with black people than with white people,

folosesc forța mai mult cu oamenii negri decât cu cei albi.

and we are learning the role of 911 calls in this.

și ajungem să vedem rolul apelurilor la 112 în povestea asta.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Grație cercetărilor realizate de Center for Policing Equity,

we're learning that in some cities,

observăm că în unele orașe,

most of the interactions between cops and citizens

cele mai multe interacțiuni dintre poliție și cetățeni

is due to 911 calls,

sunt cauzate de apelurile la 112.

not officer-initiated stops,

nu de abordările polițiștilor,

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

și cel mai mult uz de violență și forță asupra cetățenilor

is in response to those calls.

vine ca un răspuns la acele apeluri.

Further, when those officers responding to calls use force,

Mai mult, când polițiștii răspund apelurilor prin forță,

that increases in areas

acest lucru crește în zonele

where the percentage of the white population

în care procentajul populației albe

has also increased,

e ridicat la rândul lui,

aka gentrificare,

aka gentrification,

aka monocicluri și lapte de ovăz,

aka unicycles and oat milk,

aka when BBQ Becky feels threatened,

aka situații în care BBQ Becky se simte amenințată,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

devinind o amenințare pentru mine, în propriul cartier,

which forces me and people like me

ceea ce ne face pe mine și pe cei ca mine

to police ourselves.

să fim propriii noștri polițiști.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Ne reducem la tăcere, mergem tiptil,

we maybe pull over to the side of the road

poate că oprim pe dreapta

under the brightest light we can find

sub cel mai luminos felinar pe care îl găsim

so that our murder

pentru ca uciderea noastră

might be caught cleanly on camera,

să poată fi surprinsă de camere de filmat,

and we do this because we live in a system

și facem asta pentru că trăim într-un sistem

in which white people can too easily call on deadly force

în care cei albi pot apela prea ușor la forța letală

to ensure their comfort.

ca să-și asigure confortul.

(Applause)

(Aplauze)

The California Safeway

Safeway-ul din California

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

nu doar că a denunțat femeia neagră ce oferea mâncare celor fără adăpost.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Au cerut să vină oameni înarmați, care să nu fie trași la răspundere.

They essentially called in a drone strike.

Practic, au sunat pentru un atac cu drone.

This is weaponized discomfort,

Ăsta e disconfort transformat în armă,

and it is not new.

și nu e recent.

From 1877 to 1950,

Între 1877 și 1950

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

au fost înregistrate cel puțin 4.400 de linșări rasiale înfiorătoare

in the United States.

în Statele Unite.

They had headlines as well.

Au apărut titluri și pentru ele.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

„Rev. T.A Allen a fost linșat în Hernando, Mississippi

for organizing local sharecroppers."

pentru că a organizat arendașii locali.”

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

„Oliver Moore a fost linșat în Edgecomb County, North Carolina,

for frightening a white girl."

pentru că a speriat o fată albă.”

„Nathan Bird a fost linșat lângă Luling, Texas,

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

for refusing to turn his son over to a mob."

pentru că a refuzat să își predea băiatul unei bande.”

We need to change the action,

Trebuie să schimbăm acțiunea,

whether that action is "lynches"

fie că acea acțiune e „linșează”

or "calls police."

sau „sună poliția”.

And now that I have shortened the distance between those two,

Și acum că am redus distanța dintre cele două,

let's get back to our game, to our mission.

haideți să ne întoarcem la joc, la misiunea noastră.

Our objective in level three is to change the action.

Obiectivul nostru în nivelul trei e să schimbăm acțiunea.

So what if, instead of

Cum ar fi dacă, în loc de

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

„O femeie neagră a fost denunțată când oferea mâncare celor nevoiași,”

that California Safeway simply thanks her.

ca Safeway-ul din California pur și simplu îi mulțumește.

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Să mulțumești e mult mai ieftin decât să aduci poliția la locul faptei.

(Applause)

(Aplauze)

Or, instead,

Sau, în schimb,

they could give the food they would have wasted to her,

ar fi putut să-i dea ei mâncarea pe care ar fi aruncat-o,

upped their civic cred.

îmbunătățindu-le reputația.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

Sau femeia albă care a denunțat fetița neagră de opt ani

ar fi putut să îi cumpere tot stocul,

she could have bought all the inventory from that little black girl,

support a small business.

să susțină o mică întreprindere.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

Femeia albă care a denunțat investitorul imobiliar de culoare,

we would all be better off, the cops agree,

am fi avut de câștigat cu toții, și poliția e de acord,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

dacă l-ar fi ignorat și și-ar fi văzut de treaba ei.

(Laughter)

(Râsete)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Să-ți vezi de treabă e o alegere excelentă, o alegere excelentă.

Choose it more often.

Alegeți-o mai des.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Am terminat nivelul trei, dar există un nivel bonus,

where the objective is inclusion.

unde obiectivul este integrarea.

We have also seen headlines like this:

Am văzut și titluri de genul:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

„Un bărbat influent se masturbează în fața unei tinere femei

Visiting His Office."

ce îi vizitează biroul.”

What an odd choice for powerful man to make.

Ce alegere bizară pentru un om influent.

So many other actions available to him.

Atâtea altele i-ar fi fost la îndemână.

(Laughter)

(Râsete)

Like, such as, "listens to,"

Cum ar fi „o ascultă”,

"mentors,"

„o îndrumă”,

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

„de care e inspirat, se asociază și toată lumea devine bogată."

(Laughter)

(Râsete)

I want to live in that world of everybody rich now,

Vreau să trăiesc în lumea aia unde toți se îmbogățesc,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

dar din cauza alegerilor lui neinspirate, toți trăim într-o lume mai săracă.

Doesn't have to be this way.

Nu trebuie să fie așa.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Jocul ăsta mi-a amintit că există o structură în rasism,

as there is to misogyny,

așa cum există în misoginism,

as there is to all systemic abuses of power.

și în toate abuzurile sistemice de putere.

Structure is what makes them systemic.

Structura e ceea ce le face sistemice.

I'm asking people here

Îi rog pe cei de față

to see the structure,

să vadă structura,

where the power is in it,

unde se află puterea,

and even more importantly to see the humanity

și mai important, să vadă umanitatea

of those of us made targets by this structure.

din cei care suntem făcuți țintele acestei structuri.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Mă aflu aici pentru că am fost iubit, protejat, norocos, s-a investit în mine,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

pentru că am mers la școli bune, sunt semi-faimos și în mare, fericit,

meditate twice a day,

meditez de două ori pe zi,

and yet,

și totuși

I walk around in fear,

merg pe stradă cu frică,

because I know that someone seeing me as a threat

pentru că știu că dacă cineva mă vede ca pe o amenințare

can become a threat to my life,

poate să devină el însuși o amenințare pentru viața mea,

and I am tired.

și am obosit.

I am tired of carrying

Am obosit să car

this invisible burden of other people's fears,

povara invizibilă a fricii altora,

and many of us are,

mulți dintre noi suntem

and we shouldn't have to,

și nu ar trebui să fim,

because we can change this,

pentru că putem schimba asta,

because we can change the action, which changes the story,

pentru că putem schimba acțiunea care schimbă povestea,

which changes the system

care schimbă sistemul

that allows those stories to happen.

ce permite ca aceste povești să existe.

Systems are just collective stories we all buy into.

Sistemele sunt doar povești colective în care toți credem.

When we change them,

Când le schimbăm,

we write a better reality for us all to be a part of.

scriem o realitate mai bună din care toți să facem parte.

I am asking us

Cer tuturor

to use our power to choose.

să ne folosim puterea de a alege.

I am asking us to level up.

Cer să ne depășim nivelul.

Thank you.

Vă mulțumesc!

Sunt Baratunde Rafiq Thurston.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(Aplauze)