How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Granskare: Annika Bidner

Mina föräldrar gav mig ett speciellt namn:

Baratunde Rafiq Thurston.

My parents gave me an extraordinary name:

Baratunde är baserat på ett Yorobanamn från Nigeria,

Baratunde Rafiq Thurston.

men vi är inte nigerianer.

(Skratt)

Det visar hur pass svart min mamma var.

(Skratt)

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

“Ge pojken det svartaste namn som finns. Vad står det i skriften?”

but we're not Nigerian.

(Skratt)

(Laughter)

Rafiq är ett arabiskt namn, men vi är inte araber.

That's just how black my mama was.

(Laughter)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

Min mamma ville bara att jag skulle ha svårt att flyga på 2000-talet.

(Laughter)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

(Skratt)

Hon förutsåg att USA skulle bli mer nationalistiskt.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Hon var en svart futurist.

(Skratt)

Thurston är ett brittiskt namn, men vi är inte britter.

(Laughter)

She foresaw America's turn toward nativism.

She was a black futurist.

En vinkning till en flera generationer lång inhuman ekonomisk institution

(Laughter)

Thurston is a British name, but we are not British.

för amerikanskt slaveri.

Dessutom är Thurston ett utmärkt Starbucksnamn.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Snabbar verkligen upp processen.

(Skratt)

of American chattel slavery, though.

Min mamma var en renässanskvinna.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Really expedites the process.

Arnita Lorraine Thurston

(Laughter)

var en dataprogrammerare, innan dess hushållerska,

My mother was a renaissance woman.

överlevare av sexuella övergrepp,

en konstnär och aktivist.

Arnita Lorraine Thurston

Hon förberedde mig för världen med lektioner om svart historia,

was a computer programmer, former domestic worker,

survivor of sexual assault,

kampsport, stadsodling,

an artist and an activist.

och sedan skickade hon mig i sjunde klass till den privata skola Sidwell Friends

She prepared me for this world with lessons in black history,

där amerikanska presidenter skickar sina döttrar

in martial arts, in urban farming,

och dit skickade hon mig så här.

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

(Skratt)

where US presidents send their daughters,

Jag hade två huvudsakliga uppgifter där:

and where she sent me looking like this.

Tappa inte din svarta identitet eller dina glasögon.

(Laughter)

Det här hjälpte till med båda.

(Skratt)

I had two key tasks going to that school:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

Sidwell var en utmärkt plats att lära sig konst och vetenskap,

This accomplished both.

men också konsten att leva bland vita

(Laughter)

Det förberedde mig för studentlivet på Harvard

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

för konsultuppdrag

but also the art of living amongst whiteness.

och för jobb på “The Daily Show” och “The Onion”.

Jag skrev ner många av dessa lektioner i mina memoarer, “How to be Black”,

That would prepare me for life later at Harvard,

och har du inte läst den än är du rasist

or doing corporate consulting,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

(Skratt)

för du har haft gott om tid att läsa boken.

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

Men USA insisterar på att påminna mig

(Laughter)

och lära mig

you've had plenty of time to read the book.

vad det innebär att vara svart i USA.

Det är december 2018,

But America insists on reminding me

jag och min fästmö är i Wisconsins förorter.

and teaching me

what it means to be black in America.

Vi hälsar på hennes föräldrar, båda vita,

It's December 2018,

vilket gör henne vit.

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

Det är så det funkar. Jag har inte gjort reglerna.

(Skratt)

Hon har tagit några drinkar, så jag kör oss hem i hennes föräldrars bil

We are visiting her parents, both of whom are white,

which makes her white.

och polisen stoppar oss.

That's how it works. I don't make the rules.

(Laughter)

Jag är rädd.

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Jag slår på blinkers för att visa att jag är medgörlig.

and we get pulled over by the police.

Jag stannar långsamt

under den ljusaste gatlampa jag kan hitta

I'm scared.

ifall jag behöver vittnen eller bilkamerabevis.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

I pull over slowly

Vi tar fram min legitimation och ägarbeviset för bilen,

under the brightest streetlight I can find

in case I need witnesses or dashcam footage.

lägger fram dem, vevar ner rutorna,

mina händer är placerade på ratten,

allt detta innan polisen kliver ur bilen.

We get out my identification, the car registration,

lay it out in the open, roll down the windows,

Det är för att överleva.

my hands are placed on the steering wheel,

Medan vi väntar tänker jag på alla rubriker,

all before the officer exits the vehicle.

“Polis sköt ytterligare en obeväpnad svart person”,

This is how to stay alive.

och jag vill inte bli en av dem.

As we wait, I think about these headlines --

Den goda nyheten är att vår polis var vänlig.

"Police shoot another unarmed black person" --

Hon berättade att bilens ägarbevis var utgånget.

and I don't want to join them.

Så till alla vita föräldrar där ute,

om ditt barn är tillsammans med en person

The good news is, our officer was friendly.

var hudton klassas som Dwayne “The Rock” Johnson eller mörkare...

She told us our tags were expired.

(Skratt)

So to all the white parents out there,

måste du besikta bilen och ha papperen redo varje gång vi hälsar på.

if your child is involved with a person

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

Det är bara allmän artighet.

(Laughter)

(Skratt)

(Applåder)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

Jag hade tur.

Jag fick en polis som var professionell.

That's just common courtesy.

(Laughter)

(Applause)

Jag överlevde något som inte ska handla om överlevnad.

I got lucky.

Och jag tänker på den rad av berättelser,

I got a law enforcement professional.

“Polis sköt ytterligare en svart person”,

I survived something that should not require survival.

och den tid på året när dessa historier poppade upp överallt.

And I think about this series of stories --

Jag brukade kolla genom mitt nyhetsflöde

"Police shoot another unarmed black person" --

och jag brukade se bilder på nyfödda.

and that season when those stories popped up everywhere.

Jag såg en annons för en produkt

som jag hade viskat om till en kompis dagen innan.

I would scroll through my feed

and I would see a baby announcement photo.

Jag såg ofta en video med en polis som skjuter ner någon

I'd see an ad for a product

som ser ut precis som jag.

I had just whispered to a friend about yesterday.

Jag såg ofta något om

hur millennials har ersatt sex med avokado på rostat bröd.

I would see a video of a police officer gunning down someone

(Skratt)

who looked just like me.

Det var en förvirrande tid.

And I'd see a think piece

Dessa berättelser fortsatte poppa upp,

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

men 2018 byttes berättelserna ut mot en annan sorts berättelser,

(Laughter)

It was a confusing time.

Those stories kept popping up,

berättelser som, “Vit kvinna ringer polis för att en svart kvinna väntar på Uber”.

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

Det var Brooklyn Becky.

Sedan kom "Vit kvinna ringer polisen

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

när en 8-årig svart flicka säljer vatten."

Det var Permit Patty.

Sedan kom "Kvinna ringer polisen

That was Brooklyn Becky.

när en svart familj grillar vid en sjö i Oakland.”

Then there was, "White Woman Calls Police

Det är den nu ökända BBQ Becky.

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

That was Permit Patty.

Jag drar slutsatsen att dessa historier om att leva som svart

Then there was, "Woman Calls Police

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

faktiskt är ett steg framåt.

That was now infamous BBQ Becky.

Vi brukar upptäcka det efter utomrättsliga polisskjutningar.

And I contend that these stories of living while black

Nu får vi istället en video av personer som ringer 911.

are actually progress.

Vi rör oss uppströms,

We used to find out after the extrajudicial police killings.

närmare problemet och närmare lösningen.

Now, we're getting video of people calling 911.

Så jag började göra en sammanställning

We're moving upstream,

av så många av dessa historier som jag kunde hitta.

closer to the problem and closer to the solution.

Jag byggde en ännu växande databas

So I started a collection

på baratunde.com/livingwhileblack.

of as many of these stories as I could find.

När jag försökte förstå insåg jag att processen

I built an evolving, still-growing database

var att analysera meningar för att förstå rubrikerna.

at baratunde.com/livingwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

Och jag vill tacka min engelsklärare Erica Berry på Sidwell

was really diagramming sentences to understand these headlines.

och alla andra engelsklärare.

Ni har gett oss verktyg för att slåss för vår frihet.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Jag hittade en process för att analysera rubrikerna,

and all English teachers.

att förstå de lager som byggde upp

You have given us tools to fight for our own freedom.

var och en:

Ett subjekt agerar mot ett mål sysselsatt i någon aktivitet,

What I found was a process to break down the headline

and understand the consistent layers

så “Vit kvinna ringer polisen för att anmäla 8-årig flicka”

in each one:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

är samma som “Vit man ringer polisen när svart kvinna badar i föreningens pool”

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

är samma som “Kvinna ringer polisen när svart politiker från Oregon

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

kampanjar i hennes distrikt."

De är samma.

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

Att kartlägga meningarna gjorde att jag kartlade vit makt

Campaigning In Her District."

som lät dessa meningar bli sanna,

They're the same.

och jag ska kort definiera mina begrepp.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

När jag säger "vit makt",

syftar jag inte på nazister,

which allowed such sentences to be true,

eller vit makt-aktivister,

and I will pause to define my terms.

och jag säger definitivt inte att alla vita människor är rasister.

When I say "white supremacy,"

I'm not just talking about Nazis

Det jag refererar till

är ett system av strukturella fördelar som gynnar vita människor framför andra,

or white power activists,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

såväl socialt, ekononomiskt som politiskt.

What I'm referring to

Det är var Bryan Stevenson på Equal Justice Initiative

is a system of structural advantage that favors white people over others

kallar rasskillnadernas narrativ,

in social, economic and political arenas.

det vi säger till oss själva för att rättfärdiga slaveri och Jim Crow

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

och massfängslande och så vidare.

calls the narrative of racial difference,

Så när jag såg mönstret upprepa sig

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

blev jag arg,

men jag blev också inspirerad

and mass incarceration and beyond.

att göra det till ett spel,

So when I saw this pattern repeating,

en lek med ord som tillåter mig att förvandla en traumatisk exponering

I got angry,

but I also got inspired

till en läkande upplevelse.

to create a game,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

Jag ska gå igenom spelet steg för steg.

Första nivån är en träningsnivå, och jag vill att ni deltar.

into more of a healing experience.

Vår mål: Att avgöra vad som stämmer och vad som är påhittat.

I'm going to talk you through the game.

Hände detta eller inte?

The first level is a training level, and I need your participation.

Här är ett exempel:

“Bibliotekarie på katolskt universitet ringer polisen för att student

Our objective: to determine if this is real or fake.

'debatterar kritiskt.'"

Did this happen or not?

Applådera om ni tror att det stämmer.

Here is the example:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

(Applåder)

Applådera om ni tror att det är påhittat.

For 'Being Argumentative.'"

(Applåder)

Clap your hands if you think this is real.

(Applause)

De som trodde att det stämmer har rätt, tyvärr

Clap your hands if you think this is fake.

och bara för att tillägga,

(Applause)

att debattera kritiskt i ett juridiskt bibliotek

är precis rätt plats att göra det på.

The reals have it, unfortunately,

(Skratt)

Studenten borde bli utnämnd till professor.

and a point of information,

being argumentative in a law library

Träningsnivån är avklarad. Nu fortsätter vi till de riktiga nivåerna.

is the exact right place to do that.

Nivå ett, vårt mål är enkelt:

(Laughter)

This student should be promoted to professor.

Vänd på rollerna.

Så “Kvinna ringer polisen om svart politiker från Oregon”

Training level complete, so we move on to the real levels.

blir: “Svart politiker från Oregon ringer polisen om kvinna.”

Level one, our objective is simple:

reverse the roles.

Så “Vit man ringer polisen när svart kvinna”

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

använder föreningens pool"

blir “Svart kvinna ringer polisen när vit man använder föreningens pool.”

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

That means "White Man Calls Police On Black Woman

Hur känns det med omvända roller?

Using Neighborhood Pool"

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

Det var det, nivå ett avklarad

så vi går upp till nivå två,

How do you like them reverse racist apples?

där vårt mål är att öka trovärdigheten i de omvända rollerna.

That's it, level one complete,

Att en svart kvinna ringer polisen när en vit man använder en pool

and so we level up to level two,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

är inte tillräckligt absurt,

men vad händer om den vita mannen försöker röra hennes hår utan att fråga,

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

eller kanske gjorde han havremjölk medan han cyklade på en enhjuling

isn't absurd enough,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

eller kanske avbryter han bara alla på ett möte.

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

(Skratt)

Det har vi alla upplevt, eller hur?

Seriöst, vi har alla upplevt det.

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

Så, nu är nivå två avklarad.

(Laughter)

We've all been there, right?

Men en varning är på sin plats:

Seriously, we've all been there.

Att bara vända på flödet av orättvisa är inte rättvisa.

So that's it, level two complete.

Det är hämnd, det är inte vårt mål,

But it comes with a warning:

det är något helt annat så vi går vidare till nivå tre,

simply reversing the flow of injustice is not justice.

där målet är att ändra agerandet,

That is vengeance, that is not our mission,

alltså “Att ringa polisen är inte ditt enda alternativ,

that's a different game so we level up to level three,

gud, vad är det för fel på folk!"

where the objective is to change the action,

(Applåder)

Och jag behöver pausa spelet för att påminna oss om strukturen.

also known as "calling the police is not your only option

Ett subjekt agerar mot ett mål som håller på med en aktivitet.

OMG, what is wrong with you people!"

(Applause)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

“Vit kvinna ringer polisen när en svart fastighetsinvesterare

inspekterar sin eget fastighet.”

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

“Matvarubutik i Kalifornien ringer polisen när svart kvinna

donerar mat till hemlösa."

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

“Golfklubb ringer polisen två gånger när svart kvinna spelar för långsamt.”

Inspecting His Own Property."

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

Donating Food To The Homeless."

I alla dessa fall är subjektet ofta vit,

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

målet är ofta svart

och aktiviteterna är vad som helst,

In all these cases, the subject is usually white,

från att sitta på Starbucks

till att använda fel sorts grill

the target is usually black,

till att ta en tupplur

and the activities are anything,

till att gå "upprört" på väg till jobbet,

from sitting in a Starbucks

vilket jag kallar "gå till jobbet".

to using the wrong type of barbecue

(Skratt)

to napping

Och min personliga favorit,

to walking "agitated" on the way to work,

att inte stoppa sin hund från att jucka mot någon annans hund,

which I just call "walking to work."

vilket helt klart är ett fall för hundpolisen,

(Laughter)

And, my personal favorite,

inte människopolisen.

not stopping his dog from humping her dog,

Alla dessa aktiviteter handlar om att leva.

which is clearly a case for dog police,

Vår existens tolkas som ett brott.

not people police.

All of these activities add up to living.

Nu är det dags för det obligatoriska påpekandet

Our existence is being interpreted as crime.

att allt inte handlar om ras.

Brott är en grej, det ska anmälas,

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

men fråga dig själv, behöver beväpnade män lösa detta,

not everything is about race.

Crime is a thing, should be reported,

för när de kommer till mig

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

är det annorlunda.

Vi vet att poliser

använder våld oftare mot svarta jämfört med vita,

because when they show up for me,

it's different.

och vi börjar förstå vilken roll 911 spelar i detta.

We know that police officers

use force more with black people than with white people,

Tack vare preliminär forskning från Center for Policing Equity,

vet vi att i vissa städer

and we are learning the role of 911 calls in this.

sker flest interaktioner mellan polis och medborgare

på grund av samtal till 911,

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

inte där polisen stoppar någon,

we're learning that in some cities,

och det mesta våldet som poliser använder mot medborgare

most of the interactions between cops and citizens

sker som reaktioner på dessa samtal.

is due to 911 calls,

not officer-initiated stops,

Det är också så att när poliser använder våld efter larm från 911

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

är det kraftigare i områden

is in response to those calls.

där andelen vita boende

Further, when those officers responding to calls use force,

också har ökat,

alltså gentrifierade områden,

alltså enhjulingar och havremjölk,

that increases in areas

where the percentage of the white population

alltså när BBQ Becky upplever sig hotad,

has also increased,

blir hon ett hot mot mig i mitt eget bostadsområde,

aka gentrification,

aka unicycles and oat milk,

vilket tvingar mig och människor som mig

aka when BBQ Becky feels threatened,

att begränsa oss själva.

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

Vi tystar oss själva, vi går på äggskal,

vi stannar bilen vid sidan av vägen

which forces me and people like me

under den starkast lysande gatlampan

to police ourselves.

så att det när vi mördas

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

ska finnas tydliga bildbevis,

we maybe pull over to the side of the road

och vi gör detta för att vi lever i ett system

under the brightest light we can find

där vita människor alltför lätt kan ringa efter dödligt våld

so that our murder

might be caught cleanly on camera,

för att säkra sin bekvämlighet.

and we do this because we live in a system

(Applåder)

in which white people can too easily call on deadly force

to ensure their comfort.

Matbutiken i Kalifornien

ringde inte bara polisen när en svart kvinna skänkte bort mat.

(Applause)

De beställde beväpnade män som inte ställs till svars för vad de gör.

The California Safeway

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

Det ringde i princip efter en drönarattack.

Det är obehag som blivit ett vapen

They ordered armed, unaccountable men upon her.

och det är inte nytt.

They essentially called in a drone strike.

Från 1877 till 1950

skedde minst 4 400 rasmotiverade lynchningar av svarta

This is weaponized discomfort,

and it is not new.

From 1877 to 1950,

i USA.

De hade också rubriker.

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

“Pastor T.A. Allen lynchades i Hernando i Mississippi

för att ha organiserat lokala sharecroppers.”

in the United States.

They had headlines as well.

“Oliver Moore lynchades i North Carolina”

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

för att ha skrämt en vit flicka.”

"Nathan Bird lynchades vid Luling i Texas

for organizing local sharecroppers."

för att ha vägrat lämna över sin son till en mobb.”

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

Vi behöver ändra agerandet

for frightening a white girl."

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

oavsett om agerandet är “lynchningar”

for refusing to turn his son over to a mob."

eller "ringa polisen."

Och nu när jag har kopplat ihop dessa saker,

We need to change the action,

ska vi gå tillbaka till spelet, mot vårt mål.

whether that action is "lynches"

or "calls police."

Vårt mål i nivå tre är att ändra agerandet.

And now that I have shortened the distance between those two,

Tänk om matbutiken istället för att

“ringa polisen för att en svart kvinna skänker mat till hemlös”

let's get back to our game, to our mission.

helt enkelt tackar henne.

Our objective in level three is to change the action.

So what if, instead of

Att tacka någon är mycket billigare än att kalla in rättväsendet.

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

(Applåder)

that California Safeway simply thanks her.

Eller tänk om

de istället kunde ge henne mat som de annars slängt,

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

och dessutom gjort en god gärning.

(Applause)

Tänk om den vita kvinna som anmälde den 8-åriga svarta flickan till polisen

Or, instead,

they could give the food they would have wasted to her,

istället hade köpt den svarta flickans hela lager,

upped their civic cred.

stöttat en småföretagare.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

Den vita kvinna som anmälde en svart fastighetsmäklare till polisen

she could have bought all the inventory from that little black girl,

skulle ha gjort alla gladare enligt polisen,

support a small business.

om hon hade skött sig själv och ignorerat vad han gjorde.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

(Skratt)

Att sköta sig själv är ett utmärkt val.

we would all be better off, the cops agree,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

Välj det oftare.

(Laughter)

Nivå tre är avklarad, men det finns en bonusnivå

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

där målet är inkludering.

Choose it more often.

Vi har också sett rubriker som:

Level three is complete, but there is a final bonus level,

“Mäktig man onanerar inför unga kvinnor som

kommer till hans kontor."

where the objective is inclusion.

We have also seen headlines like this:

Vilket udda val för en mäktig man att göra.

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

Så många andra möjliga sätt att agera på.

Visiting His Office."

(Skratt)

Som "lyssnar på",

What an odd choice for powerful man to make.

“blir mentor åt”

So many other actions available to him.

“inspireras av, startar gemensamt företag, nu är alla rika”

(Laughter)

Like, such as, "listens to,"

(Skratt)

Jag vill leva i en värld där alla är rika nu,

"mentors,"

men på grund av hans dåliga val, lever vi alla i en fattigare värld.

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

(Laughter)

Det behöver inte vara så.

I want to live in that world of everybody rich now,

Den här leken med ord har påmint mig om att vit makt har en struktur,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

precis som vid kvinnohat,

precis som vid allt systematiskt missbruk av makt.

Doesn't have to be this way.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Strukturer gör dem systematiska.

as there is to misogyny,

Jag ber er som lyssnar

as there is to all systemic abuses of power.

att se strukturerna,

Structure is what makes them systemic.

var makten finns i dem

och än viktigare, att se människan

I'm asking people here

i oss som blir mål för dessa strukturer.

to see the structure,

where the power is in it,

Jag är här för att jag blivit älskad, att man satsat på mig, har haft tur

and even more importantly to see the humanity

of those of us made targets by this structure.

och för att jag gick i rätt skolor. Jag är halvkänd, oftast lycklig,

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

mediterar två gånger om dagen,

och ändå

lever jag i skräck

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

på grund av att att jag vet att när någon ser mig som ett hot

meditate twice a day,

and yet,

blir det ett hot mot mitt liv,

I walk around in fear,

och jag är trött.

because I know that someone seeing me as a threat

Jag är trött på att bära

den osynliga vikten av andra människors rädslor,

can become a threat to my life,

och många av oss är det,

and I am tired.

och vi borde inte behöva vara det,

I am tired of carrying

this invisible burden of other people's fears,

för vi kan ändra detta,

för vi kan ändra agerandet, vilket ändrar berättelsen,

and many of us are,

and we shouldn't have to,

vilket ändrar systemet

because we can change this,

som gör att dessa berättelser uppstår.

because we can change the action, which changes the story,

System är bara kollektiva historier vi alla ser som sanningen.

which changes the system

När vi ändrar dem,

that allows those stories to happen.

skapar vi en bättre värld som vi alla kan vara del av.

Systems are just collective stories we all buy into.

Jag skulle vilja

When we change them,

att vi använder vår makt att välja.

we write a better reality for us all to be a part of.

Jag ber oss att lyfta oss en nivå.

I am asking us

Tack.

Jag är Baratunde Rafiq Thurston.

to use our power to choose.

(Applåder)

I am asking us to level up.

Thank you.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)