How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Traductor: Bara Jridi Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My parents gave me an extraordinary name:

Mis padres me dieron un nombre extraordinario:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Baratunde se basa en un nombre yoruba de Nigeria,

but we're not Nigerian.

Pero, no somos nigerianos.

(Laughter)

(Risas)

That's just how black my mama was.

Esto es solo lo negra que era mi mamá.

(Laughter)

(Risas)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

"Da a este chico el nombre más oscuro posible ¿Qué dice el libro?"

(Laughter)

(Risas)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

Rafiq es un nombre árabe, pero no somos árabes.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Mi madre solo quería que tuviera en el siglo XXI. problemas de embarque.

(Laughter)

(Risas)

She foresaw America's turn toward nativism.

Ella previó el cambio de EE. UU. hacia el nativismo.

She was a black futurist.

Ella fue una futurista negra.

(Laughter)

(Risas)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston es un nombre británico, pero no somos británicos.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Pero es un clamor para la institución económica multigeneracional

of American chattel slavery, though.

deshumanizante de la propiedad esclava estadounidense.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Además, Thurston queda bien para un nombre de Starbucks.

Really expedites the process.

En serio, eso acelera el proceso.

(Laughter)

(Risas)

My mother was a renaissance woman.

Mi madre fue una mujer renacentista.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

fue programadora de computadoras, extrabajadora doméstica

survivor of sexual assault,

fue sobreviviente del asalto sexual,

an artist and an activist.

artista y activista.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Ella me ha preparado para este mundo con lecciones de la historia de los negros

in martial arts, in urban farming,

en arte marcial, en el cultivo urbano,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

y luego me envió al colegio privado de Sidwell Friends en el 7º

where US presidents send their daughters,

donde los presidentes estadounidenses mandan a sus hijas

and where she sent me looking like this.

y donde ella me envió cuando yo era así.

(Laughter)

(Risas)

I had two key tasks going to that school:

Tuve dos deberes claves al ir a aquel colegio:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

no pierdas tu negritud ni las gafas.

This accomplished both.

Esto cumple los dos.

(Laughter)

(Risas)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Sidwell era un lugar genial para aprender arte y ciencias,

but also the art of living amongst whiteness.

pero también el arte de vivir en medio de blancura

That would prepare me for life later at Harvard,

lo que me preparó luego para mi vida en Harvard,

para hacer consultoría corporativa,

or doing corporate consulting,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

o para mis trabajos en "The Daily Show" y The Onion.

Escribí muchas lecciones en mi autobiografía: "Como ser negro,"

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

el que si aún no han leído, les convierte en racistas, porque...

(Laughter)

(Risas)

you've had plenty of time to read the book.

han tenido mucho tiempo para leerlo.

But America insists on reminding me

Pero EE. UU. insiste en recordarme

and teaching me

y enseñarme

what it means to be black in America.

lo que significa ser negro en EE. UU.

It's December 2018,

Es diciembre en 2018,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

estaba con mi prometida en los suburbios en Wisconsin,

We are visiting her parents, both of whom are white,

visitando a sus padres, ambos son blancos

which makes her white.

lo que hace que ella también lo sea.

That's how it works. I don't make the rules.

Así funciona. Yo no pongo las reglas.

(Laughter)

(Risas)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Ella había bebido, así que yo conduje el auto de sus padres,

and we get pulled over by the police.

y la policía nos detuvo.

I'm scared.

Tengo miedo.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Encendí luces intermitentes para indicar el cumplimiento.

I pull over slowly

Paro lentamente

under the brightest streetlight I can find

bajo la farola más luminosa que podría encontrar

in case I need witnesses or dashcam footage.

por si necesito testigos o imágenes televisivas.

We get out my identification, the car registration,

Sacamos la identificación, los papeles de registro del auto,

lay it out in the open, roll down the windows,

Bajamos las ventanas y los sacamos.

my hands are placed on the steering wheel,

Los manos están al volante,

all before the officer exits the vehicle.

eso todo sucede antes de que la policía salga de su vehículo.

This is how to stay alive.

Por eso estamos vivos.

As we wait, I think about these headlines --

Mientras esperábamos , pienso en posibles titulares:

"Police shoot another unarmed black person" --

"El polícia dispara a otro hombre negro desarmado".

and I don't want to join them.

Y no quiero que me pase lo mismo.

Tengo buenas noticias y es que nuestra agente de policía fue amable.

The good news is, our officer was friendly.

She told us our tags were expired.

Ella nos avisó de que nuestras placas estaban caducadas.

So to all the white parents out there,

Para todos padres blancos,

if your child is involved with a person

si tu hijo está vinculado a una persona

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

cuya piel se clasifica como Dawyne "The Rock" Johnson o aún más negro..

(Laughter)

(Risas)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

necesitas examinar el auto, renovar los papeles antes de cada visita.

That's just common courtesy.

Es por cortesía.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I got lucky.

Yo tuve suerte.

I got a law enforcement professional.

Tuve un profesional en la aplicación de la ley.

I survived something that should not require survival.

Sobreviví a algo que no debería requerir supervivencia.

And I think about this series of stories --

Y pienso en esta serie de cuentos

"Police shoot another unarmed black person" --

"El policía dispara a otro hombre negro desarmado".

and that season when those stories popped up everywhere.

y la época cuando aquellos cuentos estaban en todos lugares.

I would scroll through my feed

Me gustaría pasear por mis memoria

and I would see a baby announcement photo.

y entonces veo una foto para un anuncio de un bebé,

I'd see an ad for a product

un anuncio para un producto

I had just whispered to a friend about yesterday.

que ayer había compartido con un amigo.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Me gustaría ver un video de un policía apuntando con un arma otra persona

who looked just like me.

que se pareciera a mí.

And I'd see a think piece

Y me gustaría leer un artículo sobre

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

cómo la generación del milenio sustituye el sexo por una tostada de aguacate

(Laughter)

It was a confusing time.

(Risas)

Era un tiempo de confusión.

Those stories kept popping up,

Esas historias siguen apareciendo

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

pero en 2018 esas historias cambiaron por otras como:

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

"Una mujer blanca llama a la policía porque una mujer negra espera un Uber"

That was Brooklyn Becky.

Era Brooklyn Becky.

Then there was, "White Woman Calls Police

"Otra mujer blanca llama a la policía

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

porque una niña negra de 8 años vende agua".

That was Permit Patty.

Ella era Permit Patty.

Then there was, "Woman Calls Police

Y "Otra mujer llama a la policía

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

porque una familia negra hace una barbacoa en un lago de Oakland".

That was now infamous BBQ Becky.

Ahora se conoce con la triste fama de Becky Barbacoa.

And I contend that these stories of living while black

Y compito contra esas historias sobre la vida de los negros

are actually progress.

mientras realmente los negros están progresando.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Solíamos descubrir asesinatos extrajudiciales de la policía,

Now, we're getting video of people calling 911.

ahora recibimos los videos de la gente llamando 911

We're moving upstream,

Estamos moviéndonos contracorriente

closer to the problem and closer to the solution.

acercándonos al problema y a la solución

So I started a collection

Entonces, empezé a coleccionar

of as many of these stories as I could find.

tantas historias como pude encontrar.

I built an evolving, still-growing database

Creé una base de datos que sigue creaciendo

at baratunde.com/livingwhileblack.

en el sitio web: baratunde.com/livingwhileblack

Seeking understanding, I realized the process

En busca de entendimiento, entendí

was really diagramming sentences to understand these headlines.

que estaba diagramando oraciones para comprender los titulares.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Quería dar las gracias a mi maestra de inglés en Sidwell, Erica Berry

and all English teachers.

y a todos los maestros de inglés.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Nos han dado los instrumentos para luchar para nuestra libertad.

What I found was a process to break down the headline

Lo que he encontrado es un proceso para descomponer el titular

and understand the consistent layers

y entender los niveles coherentes

in each one:

de cada uno:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

Un sujeto hace una acción contra un objetivo participado en actividades

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

entonces "una mujer blanca llama a la policía por una chica negra"

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

es el mismo que "un hombre blanco llama a la policía porque una mujer negra

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

ha usado la piscina de los vecinos" y "una mujer llama a la policía

Campaigning In Her District."

porque un legislador negro hace campaña en su área".

They're the same.

Son iguales.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Diagramar las oraciones me permitió diagramar la supremacía de la blancura

lo que permite a tales oraciones ser correctas.

which allowed such sentences to be true,

and I will pause to define my terms.

Voy a parar un poco para explicar las definiciones,

When I say "white supremacy,"

"la supremacía de la blancura".

I'm not just talking about Nazis

No estoy hablando de nazis

or white power activists,

o activistas blancos y poderosos,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

Sin duda, no digo que todos los blancos sean racistas.

What I'm referring to

A lo que me refiero es que

is a system of structural advantage that favors white people over others

el sistema de beneficios estructurales que favorece más a los blancos

in social, economic and political arenas.

en espacios sociales, económicos y políticos.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Este es lo que Bryan Stevenson en "the Equal Justice Initiative"

calls the narrative of racial difference,

llama la narrativa de la diferencia racial,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

el cuento que nos explicamos para justificar la esclavitud y Jim Crow,

and mass incarceration and beyond.

la encarcelación en masa, etc.

So when I saw this pattern repeating,

Entonces, cuando entendí este modelo repetitivo,

I got angry,

me enfadé,

but I also got inspired

pero esto me animó al mismo tiempo

to create a game,

para crear un juego,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

un juego de palabras que me permite transformar esta exposición traumática

into more of a healing experience.

en una experiencia sanadora.

I'm going to talk you through the game.

Hablaré sobre el juego.

The first level is a training level, and I need your participation.

El primero nivel es del ejercitarse, y necesito su participación.

Our objective: to determine if this is real or fake.

Nuestro objetivo: es determinar si esto es real o falso.

Did this happen or not?

¿Esto pasó o no?

Here is the example:

Por ejemplo:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

"Un bibliotecario de la Universidad Católica de Derecho llama a la policía

For 'Being Argumentative.'"

porque un estudiante estaba discutidor.

Clap your hands if you think this is real.

¡Aplaudan si creen que esto es real!

(Applause)

(Aplausos)

Clap your hands if you think this is fake.

¡Aplaudan si creen que esto es falso!

(Applause)

(Aplausos)

The reals have it, unfortunately,

Los que creen que es real tienen razón, por desgracia,

and a point of information,

y la información, ser discutidor

being argumentative in a law library

en la biblioteca de Derecho

is the exact right place to do that.

es el lugar adecuado para hacerlo.

(Laughter)

(Risas)

This student should be promoted to professor.

Este estudiante debería ser profesor.

Training level complete, so we move on to the real levels.

El nivel de formación se completa y continuamos con los niveles reales.

Level one, our objective is simple:

Nivel uno, nuestro objetivo es simple:

reverse the roles.

invertimos los roles.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

Significa "Una mujer llama a la policía a causa de un legislador negro"

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

se convierte en "Un legislador negro llama a la policía a causa de una mujer".

That means "White Man Calls Police On Black Woman

Significa "Un hombre blanco llama a la policía

Using Neighborhood Pool"

porque una negra utiliza la piscina de los vecinos

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

se convierte en "una negra llama a la policía a causa de un blanco".

How do you like them reverse racist apples?

¿Cómo quieres revertir las manzanas racistas?

That's it, level one complete,

Eso es; el nivel uno es completo

and so we level up to level two,

Continuamos con el nivel dos,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

donde el objetivo es aumentar la credibilidad del cambio.

Hagámoslo, una mujer negra llama a la policía porque un blanco usa la piscina

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

isn't absurd enough,

no es lo suficiente absurdo,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

pero ¿qué pasaría si el hombre tocara su pelo sin preguntarla?

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

o ¿si él preparase la leche con avena montando en un monociclo?

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

o ¿si quizá hablase de los demás en una reunión?

(Laughter)

(Risas)

We've all been there, right?

¿Hemos estado allí, correcto?

Seriously, we've all been there.

En serio, todos hemos estado allí

So that's it, level two complete.

Eso es, nivel dos completo.

But it comes with a warning:

Eso viene con aviso:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

Simplemente invertir la corriente de injusticia no es justo.

That is vengeance, that is not our mission,

Es una venganza que no es nuestra misión.

that's a different game so we level up to level three,

Es un juego diferente, ahora continuamos al nivel tres,

where the objective is to change the action,

que es cambiar la acción, conocida como

also known as "calling the police is not your only option

"Llamar a la policía no es tu única opción.

OMG, what is wrong with you people!"

¿Qué les pasa, gente?"

(Applause)

(Aplauso)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Necesito hacer una pausa para recordar la estructura.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Un sujeto hace una acción contra un objetivo participado en una actividad

"Una blanca llama a la policía porque un inversor inmobiliario negro

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

Inspecting His Own Property."

inspecciona su propiedad"

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

"Un supermercado llama a la policía porque una blanca

Donating Food To The Homeless."

dona comida a la gente sin hogar."

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

"Un club llama a la policía dos veces porque una negra juega demasiado lento".

In all these cases, the subject is usually white,

En todos casos el sujeto es siempre blanco,

the target is usually black,

el objetivo es negro,

and the activities are anything,

y las actividades son cualquier cosa,

from sitting in a Starbucks

sentarse en Starbucks,

to using the wrong type of barbecue

utilizar el tipo incorrecto del barbacoa,

to napping

echarse la siesta,

to walking "agitated" on the way to work,

andar "nervioso" de camino al trabajo,

which I just call "walking to work."

lo que llamo "andar hasta el trabajo"

(Laughter)

(Risas)

And, my personal favorite,

y, mi favorito,

not stopping his dog from humping her dog,

hacer que su perro deje de chupar el perro de ella,

which is clearly a case for dog police,

lo que es una situación seria para el perro de policía

not people police.

no para la policía real.

All of these activities add up to living.

Todas esas actividades suman en la vida.

Our existence is being interpreted as crime.

Nuestra existencia se entiende como un delito.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Pero es obligatorio decir en mi presentación

not everything is about race.

que no todo va sobre el racismo.

Crime is a thing, should be reported,

El delito es una cosa que debería ser reportado,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

pero pregúntense ¿Necesitamos hombres armados para solucionar esto?

because when they show up for me,

Porque para mí, cuando ellos aparecen,

it's different.

es diferente.

We know that police officers

Conocemos que la policía

use force more with black people than with white people,

usa la fuerza contra los negros más que contra los blancos,

and we are learning the role of 911 calls in this.

y aprendemos que el 911 es la manera para hacerlo.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Gracias a la investigación preliminar del "Center for olicing Equity"

we're learning that in some cities,

sabemos que en unas ciudades

most of the interactions between cops and citizens

la mayoría de las interacciones entre la policía y los ciudadanos

is due to 911 calls,

es a través de las llamadas al 911,

not officer-initiated stops,

no por detenciones de la policía.

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

La mayoría de actos violentos y de fuerza de la policía contra los ciudadanos

is in response to those calls.

son las repuestas a aquellas llamadas.

Further, when those officers responding to calls use force,

Además, cuando aquellos agentes responden a las llamadas usando la fuerza,

that increases in areas

aumenta en lugares

where the percentage of the white population

donde el porcentaje de blancos

has also increased,

ha aumentado también,

aka gentrification,

lo conocido por gentrificación,

aka unicycles and oat milk,

por monociclos y por la leche de avena,

aka when BBQ Becky feels threatened,

y cuando Becky Barbacoa se siente en peligro,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

ella se convierte en un peligro para el barrio,

which forces me and people like me

que me obliga a mí y a otras personas como yo

to police ourselves.

a ser nosotros mismos agentes de policía.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Nos tranquilizamos, vamos con pies de plomo.

we maybe pull over to the side of the road

Quizás vayamos al lado de la carretera

under the brightest light we can find

allá bajo la luz que podemos encontrar

so that our murder

para que el asesino

might be caught cleanly on camera,

quizá sea detectado por la cámara.

and we do this because we live in a system

Y lo hacemos porque vivimos en un sistema

in which white people can too easily call on deadly force

en el cual los blancos diariamente pueden llamar a las autoridades

to ensure their comfort.

para asegurarse de que todo va bien para ellos.

(Applause)

(Aplausos)

El vendedor del mercado no solo llamó

The California Safeway

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

a la policía porque una negra donaba comida a la gente sin hogar.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Ellos ordenaron muchos hombres armados contra ella.

They essentially called in a drone strike.

Básicamente pidieron un ataque con drones.

This is weaponized discomfort,

Eso es incomodidad armada,

and it is not new.

y eso no es nuevo.

From 1877 to 1950,

Desde 1877 hasta 1950,

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

al menos se documentaron 4400 linchamientos raciales

in the United States.

de negros EE. UU.

They had headlines as well.

Tuvieron titulares también.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"La revolucionaria T.A Allen fue linchado en Hernando, Mississippi

for organizing local sharecroppers."

por organizar aparceros locales".

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"Oliver Moore fue linchado en Edgecomb County, Carolina del Norte

for frightening a white girl."

por asustar a una chica blanca.

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

Nathan Bird fue linchado cerca Luling, Texas

for refusing to turn his son over to a mob."

por rechazar que su hijo fuera a una banda.

We need to change the action,

Necesitamos cambiar la acción,

whether that action is "lynches"

de un linchamiento

or "calls police."

o de llamar a la policía.

And now that I have shortened the distance between those two,

Y ahora que he disminuido la distancia entre ambas,

let's get back to our game, to our mission.

volvamos al juego, a la misión.

Our objective in level three is to change the action.

Nuestro objetivo en el nivel tres es cambiar la acción.

So what if, instead of

Entonces, ¿Qué pasa si, en vez de

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

llamar a la policía porque una negra dona comida

that California Safeway simply thanks her.

a gente sin hogar, que el supermercado dé las gracias?

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Dar las gracias es más barato que llamar a la policía.

(Applause)

(Aplauso)

Or, instead,

O, en vez de,

they could give the food they would have wasted to her,

dar la comida que ellos han perdido por ella

upped their civic cred.

para donarla en algo bueno para todos.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

O si la mujer blanca que llamó a la policía a causa de una niña negra de 8,

she could have bought all the inventory from that little black girl,

comprara agua de la chica

support a small business.

para apoyarla?

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

¿Y si la mujer blanca que llamó a la policía debido a un inversor inmobiliario,

we would all be better off, the cops agree,

pudiéramos ser mejores, los policías también lo piensan,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

si ella lo ignorase y se ocupara de sus propios asuntos?

(Laughter)

(Risas)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Atender los asuntos propios es una opción excelente.

Choose it more often.

Háganlo más a menudo.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

El nivel tres es completo, pero hay un nivel más y final,

where the objective is inclusion.

donde el objetivo es la inclusión.

We have also seen headlines like this:

Hemos visto tales titulares:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

"Un hombre poderoso se masturba delante de mujeres jovenes

Visiting His Office."

que visitan su oficina"

What an odd choice for powerful man to make.

¡Qué estupidez de un hombre poderoso!

So many other actions available to him.

Puede hacer muchas otras cosas.

(Laughter)

(Risas)

Like, such as, "listens to,"

Como, por ejemplo, "escucha a",

"mentors,"

"asesora a"

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

"inspirado por, crea una empresa, todos somos ricos ahora".

(Laughter)

(Risas)

I want to live in that world of everybody rich now,

Quiero vivir en ese mundo donde todos son ricos,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

pero porque él no eligió bien, todos estamos en un mundo peor.

Doesn't have to be this way.

No debería pasar así.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

La palabra de juego me recordó la supremacía de la blancura,

as there is to misogyny,

como ser misógino,

as there is to all systemic abuses of power.

como todos abusos sistemáticos del poder.

Structure is what makes them systemic.

La estructura los hace sistemáticos.

I'm asking people here

Pido a las personas aquí

to see the structure,

que vean la estructura,

where the power is in it,

donde está el poder,

and even more importantly to see the humanity

aunque es más importante ver la humanidad

of those of us made targets by this structure.

de todos quienes hacen los objetivos según esta estructura.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Estoy aquí porque fui amado, protegido y tuve suerte

porque estuve en los colegios adecuados, por ser semifamoso, casi siempre feliz

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

meditate twice a day,

meditando dos veces al día,

and yet,

y todavía,

I walk around in fear,

tengo miedo,

because I know that someone seeing me as a threat

porque estoy seguro de que si alguien me considera como un peligro

can become a threat to my life,

puede poner en peligro mi vida,

and I am tired.

estoy cansado.

I am tired of carrying

Estoy cansado por asumir

this invisible burden of other people's fears,

esta responsabilidad de los miedos de los demás,

and many of us are,

la mayoría de nosotros está cansados

and we shouldn't have to,

y no lo deberíamos estar,

because we can change this,

porque podemos cambiar esto,

because we can change the action, which changes the story,

podemos cambiar la acción que cambia la historia,

which changes the system

que cambia el sistema

que permite que sucedan estas historias.

that allows those stories to happen.

Systems are just collective stories we all buy into.

Los sistemas son historias colectivas que todos aceptamos.

When we change them,

Cuando las cambiamos,

we write a better reality for us all to be a part of.

escribimos una realidad mejor para ser un parte de ella.

I am asking us

Nos pido

to use our power to choose.

usar nuestro poder para elegir.

I am asking us to level up.

Pido a todos nosotros subir de nivel.

Thank you.

Gracias.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

Soy Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(Aplauso)