How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

번역: Hyeonjin Park 검토: Jihyeon J. Kim

My parents gave me an extraordinary name:

부모님은 제게 특별한 이름을 주셨습니다.

Baratunde Rafiq Thurston.

바라툰데 라피크 서스톤.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

먼저, 바라툰데는 나이지리아 요루바족에서 나온 이름입니다.

but we're not Nigerian.

하지만 저희는 나이지리아인이 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

That's just how black my mama was.

그저 어머니가 흑인이셨죠.

(Laughter)

(웃음)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

얘한테 가장 흑인같은 이름을 지어줘. 책에서 뭐래?

(Laughter)

(웃음)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

라피크는 아랍식 이름이지만 저희 가족은 아랍인이 아니에요.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

엄마는 제가 21세기에 비행기 탑승이 힘들길 바라신 것 같아요.

(Laughter)

(웃음)

She foresaw America's turn toward nativism.

그녀는 미국이 보호주의로 변할 것을 예견했습니다.

She was a black futurist.

그녀는 흑인 미래주의자였습니다.

(Laughter)

(웃음)

Thurston is a British name, but we are not British.

서스톤은 영국식 이름인데 저희는 영국인이 아닙니다.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

미국 토착 노예제의 세대에 걸친, 인간성을 몰살하는

of American chattel slavery, though.

경제 제도에 대한 외침이죠.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

또, 서스톤은 스타벅스 네임으로 딱이죠.

Really expedites the process.

정말로 빨리 커피를 찾을 수 있죠.

(Laughter)

(웃음)

My mother was a renaissance woman.

제 어머니는 르네상스 여인이었습니다.

Arnita Lorraine Thurston

아니타 로레인 서스톤

was a computer programmer, former domestic worker,

컴퓨터 프로그래머였고, 이전에는 가사 노동자였으며

survivor of sexual assault,

성폭행 피해자이고

an artist and an activist.

예술가이자 활동가이셨습니다.

She prepared me for this world with lessons in black history,

어머니는 세상에 나갈 저를 준비시켜주셨어요.

흑인 역사, 무술과 도시 농작으로요.

in martial arts, in urban farming,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

그리고 사립 시드웰 프렌즈 스쿨 7학년에 저를 입학시켰죠.

where US presidents send their daughters,

그곳은 미국 대통령이 자기 딸을 보내는 곳인데

and where she sent me looking like this.

어머니는 이렇게 생긴 저를 보냈죠.

(Laughter)

(웃음)

I had two key tasks going to that school:

저는 그 학교에 다니면서 두 가지 과제에 직면했어요.

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

흑인의 정체성을 잃지 않는 것과 안경을 잃어버리지 않는 것

This accomplished both.

두 과제 모두 해냈죠.

(Laughter)

(웃음)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

시드웰은 예술과 과학을 배우기에 좋은 곳이었습니다.

but also the art of living amongst whiteness.

특히 백인들 사이에서 살아가는 방법을 배우기 좋은 곳이었죠.

That would prepare me for life later at Harvard,

그게 제 하버드 생활에 도움이 됐죠.

or doing corporate consulting,

혹은 기업 컨설팅을 할 때,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

혹은 "데일리 쇼"와 "더 어니언"에서 일할 때에도요.

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

이러한 교훈들을 제 회고록, "흑인이 되는 법"에 적었죠.

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

아직 읽지 않았다면, 여러분은 인종차별주의자예요, 왜냐하면

(Laughter)

(웃음)

you've had plenty of time to read the book.

여러분 책 읽을 시간이 굉장히 많으시니까요.

But America insists on reminding me

하지만 미국은 저에게 계속 상기시키고

and teaching me

가르칩니다.

what it means to be black in America.

미국에서 흑인으로 산다는 게 어떤 의미인지요.

It's December 2018,

2018년 12월이었습니다.

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

저는 약혼자와 함께 위스콘신 교외에 있었어요.

We are visiting her parents, both of whom are white,

그녀의 부모님을 방문하고 있었는데 두 분 다 백인이셨기 때문에

which makes her white.

제 약혼자도 백인이었죠.

That's how it works. I don't make the rules.

세상 일은 이렇게 돌아가요. 제가 규칙을 만들 수 없죠.

(Laughter)

(웃음)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

그녀는 술을 좀 마셨고, 그래서 제가 그녀 부모님의 차를 운전했어요.

and we get pulled over by the police.

그리고 경찰이 우리를 갓길에 세웠습니다.

I'm scared.

저는 무서웠습니다.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

명령에 따르겠다는 걸 표시하기 위해 라이트를 켰습니다.

I pull over slowly

천천히 차를 세웠죠.

under the brightest streetlight I can find

찾을 수 있는 한 가장 밝은 가로등 아래예요.

in case I need witnesses or dashcam footage.

증인이나 카메라가 필요할지 모르는 상황에 대비하기 위해서요.

We get out my identification, the car registration,

우리는 제 신분증, 차량 등록증 꺼내

lay it out in the open, roll down the windows,

펼쳐놓고, 창문을 내렸어요.

my hands are placed on the steering wheel,

제 양손은 운전대에 놓여있었습니다.

all before the officer exits the vehicle.

이 모든 게 경찰관이 차에서 내리기 전에 이루어진 일입니다.

This is how to stay alive.

이게 살아남는 방법입니다.

As we wait, I think about these headlines --

우리가 기다릴 때, 저는 이러한 기사 헤드라인들을 생각했어요.

"Police shoot another unarmed black person" --

"경찰이 또 무장하지 않은 흑인을 쐈다."

and I don't want to join them.

그리고 저는 그 흑인들 중 한 명이 되고싶지 않았습니다.

The good news is, our officer was friendly.

좋은 일은, 그 경찰관이 친절했다는 겁니다.

She told us our tags were expired.

그녀는 우리 차의 태그가 만기되었다고 말했습니다.

So to all the white parents out there,

그래서 모든 백인 부모님들께 말씀드리는데

if your child is involved with a person

만약 당신의 자녀가 어떤 사람과 같이 있다면,

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

그 사람의 피부 색깔이 드웨인 "더 락" 존슨 혹은 그보다 더 어둡다면

(Laughter)

(웃음)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

우리가 방문할 때마다 차를 새로 점검하고, 서류 작업을 해놓으셔야 합니다.

That's just common courtesy.

그게 일반적인 예의라고요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

I got lucky.

저는 운이 좋았습니다.

I got a law enforcement professional.

저는 법 집행 전문가입니다.

I survived something that should not require survival.

저는 생존이 필요하지 않은 상황에서 살아남았습니다.

And I think about this series of stories --

그리고 저는 일련의 이야기에 대해 떠올렸습니다.

"Police shoot another unarmed black person" --

"경찰이 또 무장하지 않은 흑인을 쐈다."

and that season when those stories popped up everywhere.

그리고 그 이야기들은 도처에서 튀어나옵니다.

I would scroll through my feed

피드를 내리면

and I would see a baby announcement photo.

아기 소식 사진이 보이고

I'd see an ad for a product

제품 광고가 보입니다.

I had just whispered to a friend about yesterday.

어제 친구에게 속삭였던 제품이죠.

I would see a video of a police officer gunning down someone

그리고 누군가에게 총을 겨누고 있는 경찰관의 영상이 보입니다.

who looked just like me.

그 누군가는 저와 똑같이 생긴 사람이죠.

And I'd see a think piece

그리고 이런 글이 보입니다.

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

어떻게 밀레니얼 세대들이 섹스를 아보카도 토스트로 대체했는지요.

(Laughter)

(웃음)

It was a confusing time.

지금은 혼란스러운 시기입니다.

Those stories kept popping up,

그러한 이야기들은 계속해서 튀어나옵니다.

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

하지만 2018년, 그런 이야기들은 다른 타입의 이야기로 변화했습니다.

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

이런 이야기들, "백인 여성이 우버를 기다리는 흑인여성을 경찰에 신고했다 "

That was Brooklyn Becky.

이건 브루클린 베키 이야기입니다.

Then there was, "White Woman Calls Police

그리고 이런 이야기도 있습니다.

"백인여성이 물을 파는 8살 흑인 소녀를 경찰에 신고했다."

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

That was Permit Patty.

이건 퍼밋 패티 이야기입니다.

Then there was, "Woman Calls Police

그리고 이런이야기도 있습니다.

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

"한 여성이 오클랜드 호숫가에서 바베큐 중인 흑인 가족을 경찰에 신고했다.

That was now infamous BBQ Becky.

이건 이제 유명하지 않은 바베큐 베키의 이야기입니다.

And I contend that these stories of living while black

흑인으로 살아가는 이야기들이

are actually progress.

사실상 진보하고 있다고 저는 주장합니다.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

우리는 경찰의 사법 외 살해가 벌어진 후에서야 발견하곤 했지만

Now, we're getting video of people calling 911.

이제 우리는 911에 신고하는 사람들의 영상을 봅니다.

We're moving upstream,

우리는 위로 올라가고 있습니다.

closer to the problem and closer to the solution.

문제에 더 가까이, 해결책에 더 가까이 다가가고 있습니다.

So I started a collection

그래서 저는 가능한 한 많이 이런 이야기들을 모으기 시작했습니다.

of as many of these stories as I could find.

I built an evolving, still-growing database

저는 진화하고 지금도 커지고 있는 데이터 베이스를 만들었습니다.

at baratunde.com/livingwhileblack.

Baratunde.com/흑인으로 살아가기에 말이죠.

Seeking understanding, I realized the process

이해하려고 하면서, 저는 이 프로세스가 사실상 헤드라인을 이해하기 위해

was really diagramming sentences to understand these headlines.

문장을 도표화하는 과정임을 깨달았습니다.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

그리고 저는 저의 시드웰 영어 선생님 에리카 베리와

and all English teachers.

모든 영어 선생님들에게 감사하고 싶습니다.

You have given us tools to fight for our own freedom.

그들은 저에게 자유를 위해 투쟁할 수 있는 방법을 주었습니다.

What I found was a process to break down the headline

제가 찾은 것은 헤드라인을 무너뜨리고

and understand the consistent layers

계속되는 층을 이해하기 위한 과정입니다.

in each one:

하나씩 보죠.

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

주어가 어떤 행동을 하는 대상을 행동했다.

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

그럼 "백인여성이 물을 팔고 있는 8살 흑인 소녀를 경찰에 신고했다." 문장이

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

"백인 여성이 이웃 풀장을 쓰고있는 흑인 여성을 경찰에 신고했다."와 같아집니다.

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

"한 여성이 자신의 지역에서 유세하고 있던

Campaigning In Her District."

오레곤 흑인 의원을 경찰에 신고했다."

They're the same.

이것들은 같은 문장입니다.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

문장을 도표화하는 것은 백인 우월주의를 도표화할 수 있도록 했습니다.

which allowed such sentences to be true,

이 말이 사실이 되기 위해서

and I will pause to define my terms.

잠깐 제 단어의 의미를 정의하죠.

When I say "white supremacy,"

제가 "백인 우월주의"라고 말할 때

I'm not just talking about Nazis

저는 단지 나치나

or white power activists,

백인 인권 운동주의자들을 의미하는 것이 아닙니다.

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

그리고 모든 백인들이 인종차별주의자라는 의미도 절대 아닙니다.

What I'm referring to

제가 말하려는 바는

is a system of structural advantage that favors white people over others

사회적, 경제적, 정치적 영역에서 다른 인종보다

in social, economic and political arenas.

백인을 선호하는 시스템의 구조적인 이점을 말합니다.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Equal Justic Initiative의 브라이언 스티븐슨이 말한

calls the narrative of racial difference,

인종 차이의 서술,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

노예제나 짐 크로우를 정당화 시키기 위해 우리 스스로에게 하는 이야기와

and mass incarceration and beyond.

집단적인 유폐 그 너머를 의미합니다.

So when I saw this pattern repeating,

그래서 이러한 패턴이 반복되는 것을 봤을 때,

I got angry,

저는 화가 났지만

but I also got inspired

게임을 만들어낼 수 있는 영감도 받았습니다.

to create a game,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

단어로 이루어진 이 게임은 저의 이러한 트라우마 노출을

into more of a healing experience.

좀 더 치유의 체험으로 변화시켰습니다.

I'm going to talk you through the game.

여러분들에게 이 게임 이야기를 하려고 합니다.

The first level is a training level, and I need your participation.

이 첫 단계는 연습 레벨이고 여러분의 참여가 필요합니다.

Our objective: to determine if this is real or fake.

우리의 목표는 이 문장이 사실인지 거짓인지 판별하는 것입니다.

Did this happen or not?

이 일이 일어났는가?

Here is the example:

여기 예시가 있습니다:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

"카톨릭 대학의 법률 사서가 학생들이 논쟁적이라는 이유로

For 'Being Argumentative.'"

경찰에 신고했다. "

Clap your hands if you think this is real.

이 문장이 사실이라고 생각한다면 박수쳐 주세요.

(Applause)

(박수)

Clap your hands if you think this is fake.

이 문장이 거짓이라고 생각한다면 박수 쳐 주세요.

(Applause)

(박수)

The reals have it, unfortunately,

안타깝게도, 사실입니다.

and a point of information,

그리고 한가지 말씀드리자면,

being argumentative in a law library

법률 도서관에서 논쟁적인 것이야말로

is the exact right place to do that.

그럴 만한 장소에서 한 일이죠.

(Laughter)

(웃음)

This student should be promoted to professor.

학생들은 교수로 진급되어야 마땅합니다.

Training level complete, so we move on to the real levels.

연습 레벨은 끝났고, 우리는 다음 레벨로 가봅시다.

Level one, our objective is simple:

레벨 1, 우리의 목표는 간단합니다.

reverse the roles.

역할 전환하기

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

이것은 ""한 여성이 오레곤 흑인 의원을 경찰에 신고했다."를

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

"오레곤 흑인 의원이 한 여성을 경찰에 신고했다."로 바꾸는 것입니다.

That means "White Man Calls Police On Black Woman

이것은 "백인 남성이 이웃 수영장을 사용하는 흑인여성을

Using Neighborhood Pool"

경찰에 신고했다"를

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

"흑인 여성이 이웃 수영장을 사용하는 백인 남성을 신고했다"로 바꾸는 것입니다.

How do you like them reverse racist apples?

반전 레이시스트 애플이 마음에 드십니까?

That's it, level one complete,

그겁니다. 레벨1 끝입니다.

and so we level up to level two,

이제 우리는 레벨 2로 올라가보죠.

where our objective is to increase the believability of the reversal.

우리의 목표는 이 전환에 신빙성을 더하는 겁니다.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

솔직히, "흑인 여성이 이웃 수영장을 사용하는 백인 남성을 신고했다"

isn't absurd enough,

말도 안되는 소리입니다.

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

하지만 만약 백인 남성이 그녀의 동의 없이 머리카락을 만지려고 했다면,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

혹은 그가 외발 자전거를 타며서 오트 밀크를 만들고 있었다면

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

혹은 그가 미팅의 모든 사람들에게 강하게 말했다면,

(Laughter)

(웃음)

We've all been there, right?

우리 모두 다 겪어봤죠, 그렇죠?

Seriously, we've all been there.

정말로 우리 다 겪어봤어요.

So that's it, level two complete.

그겁니다. 레벨 2끝입니다

But it comes with a warning:

하지만 경고가 있어요.

simply reversing the flow of injustice is not justice.

단순히 부정의의 흐름을 바꾼다고 해서 정의가 되는 것은 아닙니다.

That is vengeance, that is not our mission,

그건 복수에요, 그건 우리의 미션이 아닙니다.

that's a different game so we level up to level three,

그건 다른 게임입니다. 그래서 우리는 레벨 3로 올라갑니다.

where the objective is to change the action,

목표는 행동을 바꾸는 것,

also known as "calling the police is not your only option

혹은 "경찰을 부르는 게 능사는 아니야 맙소사,

OMG, what is wrong with you people!"

넌 대체 뭐가 문제냐!"입니다.

(Applause)

(박수)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

그리고 잠시 쉬고 구조를 떠올려 봅시다.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

주어가 어떤 행동을 하는 대상을 행동했다.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

"백인 여성이 자기 건물을 점검하는

Inspecting His Own Property."

흑인 부동산 투자자를 경찰에 신고했다"

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

"캘리포니아 세이프웨이가 노숙자에게 음식을 기부하는

Donating Food To The Homeless."

흑인 여성을 경찰에 신고했다."

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

"골드 클럽 트와이스가 너무 느리게 게임을 한다는 이유로 흑인 여성을 신고했다."

In all these cases, the subject is usually white,

이 모든 경우에, 주어는 보통 백인이고

the target is usually black,

대상은 보통 흑인이고

and the activities are anything,

행동은 무엇이든 됩니다

from sitting in a Starbucks

스타벅스에 앉아있는 것부터 시작해서

to using the wrong type of barbecue

잘못된 종류의 바베큐를 쓰는 것,

to napping

조는 것,

to walking "agitated" on the way to work,

불안해하면서 일하러 걸어가는 것,

which I just call "walking to work."

저는 이걸 그냥 "일하러 걸어간다"고 합니다.

(Laughter)

(웃음)

And, my personal favorite,

그리고 저의 개인적인 선호,

not stopping his dog from humping her dog,

그의 개가 그녀의 개와 교미하는 걸 막지 않는 것,

which is clearly a case for dog police,

이건 개를 통제해야 하는 것이지

not people police.

사람을 통제할 상황이 아니죠.

All of these activities add up to living.

이 모든 활동은 일상으로 이어집니다.

Our existence is being interpreted as crime.

우리의 존재는 범죄로 해석됩니다.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

이제, 제가 이 발표에서 말해야만 하는 순간이 왔네요.

not everything is about race.

모든 일이 인종과 관련된 것은 아닙니다.

Crime is a thing, should be reported,

범죄는 사건이고, 반드시 뉴스가 되야 하지만,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

자문해 보세요, 이 상황을 해결 하기 위해 무장한 사람이 나타나야 합니까,

because when they show up for me,

그들이 내 앞에 나타났다는 이유만으로,

it's different.

이건 다른 문제입니다.

We know that police officers

우리는 경찰관들이 백인보다

use force more with black people than with white people,

흑인에게 무력을 더 많이 행사한다는 것을 알고 있습니다.

and we are learning the role of 911 calls in this.

그리고 우리는 911 전화의 역할을 배워야합니다.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Policing Equity의 중요한 연구 덕분에

we're learning that in some cities,

우리는 어떤 도시들에서는

most of the interactions between cops and citizens

경찰과 시민사이 작용의 대부분이

is due to 911 calls,

911 전화 때문임을 알게 됐습니다.

not officer-initiated stops,

경찰이 먼저 제지하는 것이 아니라,

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

대부분의 폭력, 경찰이 시민에게 무력 행사하는 것은

is in response to those calls.

그 전화들에 대한 회신이었습니다.

Further, when those officers responding to calls use force,

게다가 그 경찰관들이 폭력을 사용해 전화에 회신하는 일이

that increases in areas

늘어나는 지역은

where the percentage of the white population

백인 인구 비율 또한

has also increased,

증가하는 지역이였습니다.

aka gentrification,

잘 아시다시피, 젠트리피케이션

aka unicycles and oat milk,

외발 자전거와 오트 밀크,

aka when BBQ Becky feels threatened,

바베큐 베키가 위협을 받았을 때,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

그녀가 내 이웃집에서 내게 위협이 됐을 때,

which forces me and people like me

그래서 나와 나와 같은 사람들이

to police ourselves.

경찰을 부를 수밖에 없을 때

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

우리는 조용히하고, 조심히 행동하고

we maybe pull over to the side of the road

우리는 우리가 찾을 수 있는 가장 밝은 갓길 가로등에

under the brightest light we can find

차를 세울지 모릅니다.

so that our murder

그래서 우리의 살해가

might be caught cleanly on camera,

카메라에 잘 잡힐 수 있도록

and we do this because we live in a system

그리고 우리가

in which white people can too easily call on deadly force

백인들이 자신들의 안락함을 보장받기 위해서

to ensure their comfort.

너무나 쉽게 죽음의 폭력을 부르는 시스템에서 살고 있기 때문입니다.

(Applause)

(박수)

The California Safeway

그 캘리포니아 세이프웨이는

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

노숙자에게 음식을 기부하는 흑인 여성에 대해 그냥 경찰을 부른 것이 아닙니다.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

그들은 무장한, 이해할 수 없는 남자를 그녀 앞에 세운 것입니다.

They essentially called in a drone strike.

그들은 본질적으로 폭탄을 부른 것입니다.

This is weaponized discomfort,

이것은 무장한 불편함입니다.

and it is not new.

그리고 이것은 새롭지 않습니다.

From 1877 to 1950,

1877년부터 1950년까지

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

최소한 4400건의 흑인 린치 테러가

in the United States.

미국에서 있었습니다.

They had headlines as well.

그들 또한 헤드라인이 있습니다.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"T.A 앨런 목사가 헤르난도, 미시시피에서

for organizing local sharecroppers."

지역 소작인들은 조직했다는 이유로 린치 당했다."

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"올리버 무어는 엣지콤브 카운티, 노스캐롤라이나에서

for frightening a white girl."

백인 소녀를 겁먹게 했다는 이유로 린치 당했다."

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

"나단 버드는 룰링, 텍사스 근처에서

for refusing to turn his son over to a mob."

그의 아들을 군중에게 넘기지 않는다는 이유로 린치 당했다."

We need to change the action,

우리는 행동의 변화가 필요합니다.

whether that action is "lynches"

그 행동이 "린치"이든

or "calls police."

"경찰에 전화"이든.

And now that I have shortened the distance between those two,

그리고 저는 이제 두 행동 사이의 거리를 좁히려고 합니다.

let's get back to our game, to our mission.

우리의 게임으로, 우리의 미션으로 돌아오죠.

Our objective in level three is to change the action.

레벨 3에서 우리의 목표는 행동을 변화시키는 것입니다.

So what if, instead of

그래서 만약,

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

"노숙자에게 음식을 기부하는 흑인 여성을 경찰에 신고하는 것," 대신에

that California Safeway simply thanks her.

캘리포니아 세이프웨이는 그냥 그녀에게 감사하면 됩니다.

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

감사를 표하는 것은 법 집행인력을 그 장소에 데려오는 것보다 훨씬 쌉니다.

(Applause)

(박수)

Or, instead,

혹은, 대신에,

they could give the food they would have wasted to her,

그들은 그들이 낭비했을 음식을 그녀에게 줄 수도 있었습니다.

upped their civic cred.

시민들의 신임을 얻고요.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

혹은 8살 흑인 소녀에 대해 경찰을 부른 백인 여성은

she could have bought all the inventory from that little black girl,

그 작은 흑인 소녀가 가진 전부를 살 수도 있었을 겁니다.

support a small business.

작은 사업을 돕고요.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

그리고 흑인 부동산 투자자에 대해 경찰을 부른 백인 여성은

we would all be better off, the cops agree,

우리는 아마 더 잘 살 수 있었을 겁니다, 경찰들도 동의하듯,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

만약 그녀가 그냥 그를 무시하고 그녀의 망할 일들이나 신경썼다면

(Laughter)

(웃음)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

그냥 자기 일이나 신경쓰기로 선택했다면 더 좋았을 겁니다.

Choose it more often.

더 자주 선택하세요.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

레벨 3 끝입니다. 하지만 여기에 보너스 레벨이 있습니다,

where the objective is inclusion.

보너스 레벨의 목표는 포함입니다.

We have also seen headlines like this:

우리는 모두 이러한 기사 헤드라인을 본 적이 있습니다:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

"권력있는 남성이 그의 사무실을 방문한 젊은 여성 앞에서 자위를 했다"

Visiting His Office."

What an odd choice for powerful man to make.

권력있는 남성이 만들기에 참으로 이상한 선택입니다.

So many other actions available to him.

너무나 많은 가능한 행동들이 있었을 텐데요.

(Laughter)

(웃음)

Like, such as, "listens to,"

예를들어, "들었다,"

"mentors,"

"조언했다"

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

"영감을 받아 벤처사업을 시작했고 모두 부자가 되었다!"

(Laughter)

(웃음)

I want to live in that world of everybody rich now,

저는 모두가 이제 부자인 세상에서 살고 싶습니다.

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

하지만 그의 나쁜 선택 때문에, 우리 모두 더 나쁜 세상에서 살게 됐습니다.

Doesn't have to be this way.

꼭 이럴 필요 없습니다.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

이 단어 게임은 제게 백인 우월주의의 구조가 있음을,

as there is to misogyny,

여성 혐오의 구조가 있음을,

as there is to all systemic abuses of power.

모든 권력의 체계적인 남용이 있음을 상기시킵니다.

Structure is what makes them systemic.

구조는 그것들을 체계화합니다.

I'm asking people here

여기 있는 사람들에게 부탁합니다.

to see the structure,

구조를 보고,

where the power is in it,

그 안에 있는 권력을 보고,

and even more importantly to see the humanity

그리고 더 나아가서 중요하게는

of those of us made targets by this structure.

구조에 의해 대상이 되는 인류를 봐주기를 말이죠.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

저는 사랑받았고, 투자와 보호받았고 운이 좋았기 때문에 이 자리에 있습니다.

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

저는 좋은 학교에 갔고, 반쯤은 유명하기 때문에, 대부분 행복하고

meditate twice a day,

하루에 두 번 명상합니다.

and yet,

하지만,

I walk around in fear,

저는 불안에 휩싸여 돌아다닙니다.

because I know that someone seeing me as a threat

왜냐하면 저는 누군가가 저를 위협으로 보고,

can become a threat to my life,

제 삶에 위협이 될 수 있음을 알기 때문입니다.

and I am tired.

그리고 저는 지쳤습니다.

I am tired of carrying

저는 다른 사람들의 보이지 않는

this invisible burden of other people's fears,

불안을 짊어지고 사는데 지쳤습니다.

and many of us are,

우리 중 많은 사람들이 그렇고

and we shouldn't have to,

우리는 그럴 필요가 없습니다.

because we can change this,

왜냐하면 우리는 이것을 바꿀 수 있고,

because we can change the action, which changes the story,

행동을, 이야기를 바꾸는 행동을,

which changes the system

시스템을 바꾸는 행동을 바꿀 수 있고

that allows those stories to happen.

그러한 이야기들이 일어날 수 있는 시스템입니다.

Systems are just collective stories we all buy into.

시스템은 단지 우리가 믿는 집합적인 이야기입니다.

When we change them,

우리가 그것들을 바꿀 때,

we write a better reality for us all to be a part of.

우리 모두가 일부분이 되는 현실을 더 낫게 바꿀 수 있습니다.

I am asking us

저는 여러분들에게 부탁합니다.

to use our power to choose.

선택할 수 있는 힘을 사용하기를

I am asking us to level up.

우리 모두가 한 단계 올라가기를 부탁합니다.

Thank you.

감사합니다.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

저는 바라툰데 라피크 서스톤입니다.

(Applause)

(박수)