How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Tradutor: Paloma Marra Revisora: Margarida Ferreira

My parents gave me an extraordinary name:

Os meus pais deram-me um nome extraordinário:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Baratunde é baseado num nome ioruba da Nigéria,

but we're not Nigerian.

mas nós não somos nigerianos.

(Laughter)

(Risos)

That's just how black my mama was.

Isso só mostra o quanto a minha mãe era negra.

(Laughter)

(Risos)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

"Deem a este garoto o nome mais negro possível.

"O que diz o livro?"

(Laughter)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

(Risos)

Rafiq é um nome árabe, mas não somos árabes.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

A minha mãe só queria

que eu tivesse dificuldade em embarcar em aviões no século XXI.

(Laughter)

(Risos)

She foresaw America's turn toward nativism.

Ela previu o regresso dos EUA ao nativismo.

She was a black futurist.

Ela era uma negra futurista.

(Laughter)

(Risos)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston é um nome britânico, mas não somos britânicos.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Um agradecimento à instituição económica desumanizante e de várias gerações

of American chattel slavery, though.

da escravatura norte-americana.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Além disso, Thurston dá um ótimo nome para a Starbucks.

Really expedites the process.

Realmente agiliza o processo.

(Laughter)

(Risos)

My mother was a renaissance woman.

A minha mãe era uma mulher renascentista.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

era programadora de computador, ex-empregada doméstica,

survivor of sexual assault,

sobrevivente de agressão sexual,

an artist and an activist.

artista e ativista.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Ela preparou-me para este mundo com lições da história dos negros,

in martial arts, in urban farming,

artes marciais, agricultura urbana,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

e depois mandou-me para o sétimo ano da escola particular Sidwell Friends,

where US presidents send their daughters,

para onde os presidentes dos EUA enviam as suas filhas,

and where she sent me looking like this.

e para onde ela me mandou com este aspeto.

(Laughter)

(Risos)

I had two key tasks going to that school:

Eu tinha duas tarefas principais ao ir para aquela escola:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

não perder a negritude, nem perder os óculos.

This accomplished both.

Cumpri as duas coisas.

(Laughter)

(Risos)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Sidwell era um ótimo lugar para aprender as artes e as ciências,

but also the art of living amongst whiteness.

mas também a arte de viver entre os brancos.

That would prepare me for life later at Harvard,

Isso preparar-me-ia para a vida posterior em Harvard,

ou para a consultoria corporativa,

or doing corporate consulting,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

ou para os meus empregos em "The Daily Show" e "The Onion".

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Eu anotei muitas dessas lições nas minhas memórias, "How to Be Black",

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

que, se vocês ainda não leram, é porque são racistas, porque...

(Laughter)

(Risos)

you've had plenty of time to read the book.

porque já tiveram muito tempo para ler o livro.

But America insists on reminding me

Mas os EUA insistem em lembrar-me

and teaching me

e ensinar-me

what it means to be black in America.

o que significa ser negro nos EUA.

It's December 2018,

Estamos em dezembro de 2018.

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

Estou com a minha noiva nos subúrbios de Wisconsin.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Fomos visitar os pais dela, ambos brancos,

o que a torna branca.

which makes her white.

That's how it works. I don't make the rules.

É assim que funciona; não sou eu que faço as regras.

(Laughter)

(Risos)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Como ela bebeu um pouco, eu dirijo o carro dos pais dela,

and we get pulled over by the police.

e a polícia manda-nos parar.

I'm scared.

Fico assustado.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Acendo as luzes do carro para indicar consentimento.

I pull over slowly

Paro lentamente

under the brightest streetlight I can find

sob o candeeiro de rua mais claro que consigo encontrar

in case I need witnesses or dashcam footage.

caso precise de testemunhas ou gravações em vídeo.

We get out my identification, the car registration,

Tiro a minha identificação, os documentos do carro,

lay it out in the open, roll down the windows,

deixo tudo à vista, abaixo os vidros,

my hands are placed on the steering wheel,

ponho as mãos no volante,

all before the officer exits the vehicle.

tudo isto antes de a polícia sair do veículo.

This is how to stay alive.

É assim que permanecemos vivos.

As we wait, I think about these headlines --

Enquanto esperamos, penso naqueles cabeçalhos:

"Police shoot another unarmed black person" --

"Polícia atira em mais uma pessoa negra desarmada",

and I don't want to join them.

e não quero ser essa pessoa.

The good news is, our officer was friendly.

Felizmente, a polícia era amistosa.

She told us our tags were expired.

Ela disse-nos que as nossas matrículas estavam caducadas.

So to all the white parents out there,

A todos os pais brancos:

if your child is involved with a person

se o vosso filho estiver envolvido com uma pessoa

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

cuja classificação do tom de pele

for Dwayne "The Rock" Johnson ou mais escura...

(Laughter)

(Risos)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

é preciso que o carro seja inspecionado e os documentos renovados a cada viagem.

That's just common courtesy.

São as regras.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I got lucky.

Tive sorte.

I got a law enforcement professional.

Calhou-me uma profissional das forças da ordem.

I survived something that should not require survival.

Sobrevivi a algo que não devia exigir sobrevivência.

And I think about this series of stories --

Penso na série de histórias

"Police shoot another unarmed black person" --

de "Polícia atira em mais uma pessoa negra desarmada"

and that season when those stories popped up everywhere.

e, naquela época, elas apareciam em toda parte.

I would scroll through my feed

Eu navegava pela minha memória

and I would see a baby announcement photo.

e via um anúncio com uma foto de bebé.

I'd see an ad for a product

Via o anúncio de um produto

I had just whispered to a friend about yesterday.

sobre o qual eu havia acabado de falar com um amigo no dia anterior.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Via o vídeo de um polícia a atirar em alguém que se parecia comigo.

who looked just like me.

And I'd see a think piece

E via um artigo

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

sobre como a geração Y substituiu o sexo por torradas de abacate.

(Laughter)

(Risos)

It was a confusing time.

Era uma época confusa.

Those stories kept popping up,

Essas histórias continuavam a aparecer,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

mas, em 2018, foram substituídas por um tipo diferente de história, tipo:

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

"Mulher branca chama a polícia por causa duma mulher negra que espera um Uber".

Isso foi #BrooklynBecky.

That was Brooklyn Becky.

Then there was, "White Woman Calls Police

Ou: "Mulher branca chama a polícia

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

"por causa duma miúda negra de oito anos que vende água".

That was Permit Patty.

Isso foi #PermitPatty.

Then there was, "Woman Calls Police

Ou: "Mulher chama a polícia

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

"por causa duma família negra que faz um churrasco no lago de Oakland".

That was now infamous BBQ Becky.

Isso foi o infame #BBQBecky.

And I contend that these stories of living while black

Afirmo que estas histórias de viver sendo negro,

are actually progress.

são, na verdade, um progresso.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Antes, só descobríamos depois dos assassínios policiais extrajudiciais.

Now, we're getting video of people calling 911.

Agora, estamos a receber vídeos de pessoas que chamam a polícia.

We're moving upstream,

Estamos a mover-nos contra a corrente,

closer to the problem and closer to the solution.

mais perto do problema e da solução.

So I started a collection

Então, comecei uma coleção

of as many of these stories as I could find.

de tantas dessas histórias quantas pude encontrar.

I built an evolving, still-growing database

Criei um banco de dados em desenvolvimento, ainda em crescimento,

at baratunde.com/livingwhileblack.

em baratunde.com/livingwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

Procurando entender, percebi que o processo

was really diagramming sentences to understand these headlines.

era realmente entender a estrutura das frases para entender esses títulos.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Quero agradecer à minha professora de inglês de Sidwell, Erica Berry,

and all English teachers.

e a todos os professores de inglês.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Vocês deram-nos as ferramentas para lutarmos pela nossa liberdade.

What I found was a process to break down the headline

Encontrei um processo para decifrar os títulos

and understand the consistent layers

e entender as camadas consistentes em cada um deles:

in each one:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

um sujeito realiza uma ação contra um alvo envolvido nalguma atividade,

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

de modo que "Mulher branca chama a polícia por causa duma miúda negra de oito anos"

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

é o mesmo que "Homem branco chama a polícia por causa de mulher negra

"que usa a piscina do bairro",

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

e é o mesmo que "Mulher chama a polícia por causa de legislador negro de Oregon

Campaigning In Her District."

"que faz campanha no distrito dela".

They're the same.

São a mesma coisa.

Entender a estrutura dessas frases

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

permitiu-me entender a estrutura da supremacia branca

which allowed such sentences to be true,

que permitiu que essas frases fossem verdadeiras,

and I will pause to define my terms.

e vou fazer uma pausa para definir os meus termos.

When I say "white supremacy,"

Quando digo "supremacia branca",

I'm not just talking about Nazis

não estou a falar apenas de nazis

or white power activists,

ou de ativistas do poder branco,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

e, com certeza, não estou a dizer que todos os brancos são racistas.

What I'm referring to

Estou a referir-me

is a system of structural advantage that favors white people over others

a um sistema de vantagem estrutural que favorece os brancos

em detrimento de outros nas áreas social, económica e política.

in social, economic and political arenas.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

É aquilo a que Bryan Stevenson, da Equal Justice Initiative,

calls the narrative of racial difference,

chama de narrativa da diferença racial,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

a história que contamos a nós mesmos para justificar a escravatura e Jim Crow,

and mass incarceration and beyond.

o encarceramento em massa e muito mais.

So when I saw this pattern repeating,

Quando vi que este padrão se repetia,

I got angry,

fiquei com raiva,

but I also got inspired

mas também fiquei inspirado

to create a game,

e criei um jogo,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

um jogo de palavras que me permitisse transformar essa exposição traumática

into more of a healing experience.

numa experiência de cura.

I'm going to talk you through the game.

Vou falar com vocês por meio do jogo.

The first level is a training level, and I need your participation.

O primeiro nível é de treino, e preciso da vossa participação.

Our objective: to determine if this is real or fake.

O nosso objetivo é determinar se algo é verdadeiro ou falso.

Did this happen or not?

Isso aconteceu ou não?

Here is the example:

Eis o exemplo:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

"Bibliotecária da Universidade Católica de Direito chama a polícia

"por causa de um aluno "ser argumentativo'".

For 'Being Argumentative.'"

Clap your hands if you think this is real.

Batam palmas se acham que isto é verdade.

(Applause)

(Aplausos)

Clap your hands if you think this is fake.

Batam palmas se acham que isto é falso.

(Applause)

(Aplausos)

The reals have it, unfortunately,

É verdade, infelizmente,

and a point of information,

e, para vossa informação,

being argumentative in a law library

uma biblioteca de direito é o lugar certo para argumentar.

is the exact right place to do that.

(Laughter)

(Risos)

This student should be promoted to professor.

Aquele aluno devia ser promovido a professor.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Nível de treino completo, vamos para os níveis reais.

Level one, our objective is simple:

Nível um, o nosso objetivo é simples:

reverse the roles.

inverter os papéis.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

Então, "Mulher chama a polícia por causa de legislador negro de Oregon"

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

torna-se "Legislador negro de Oregon chama a polícia por causa de mulher".

That means "White Man Calls Police On Black Woman

"Homem branco chama a polícia

Using Neighborhood Pool"

"por causa duma mulher negra que usa a piscina do bairro"

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

passa a ser "Mulher negra chama a polícia

"por causa de homem branco que usa a piscina do bairro".

How do you like them reverse racist apples?

O que é que vocês acham deste racismo invertido?

That's it, level one complete,

É isso aí: nível um completo.

and so we level up to level two,

Vamos para o nível dois,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

em que o nosso objetivo é aumentar a credibilidade da inversão. Vejamos:

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

"Mulher negra chama a polícia por causa de homem branco que usa a piscina"

isn't absurd enough,

não é suficientemente absurdo.

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

Mas, e se esse homem branco tentasse tocar no cabelo dela sem permissão?

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

Ou talvez estivesse a fazer leite de aveia enquanto andava de monociclo?

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

Ou talvez cortasse a palavra a todos numa reunião?

(Laughter)

(Risos)

We've all been there, right?

Todos nós já passámos por isso, não é mesmo?

Seriously, we've all been there.

A sério, todos nós já passámos por isso.

So that's it, level two complete.

Então é isso: nível dois completo.

But it comes with a warning:

Mas ele vem com um aviso:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

a simples inversão do fluxo de injustiça não é justiça.

That is vengeance, that is not our mission,

Isso é vingança, que não é a nossa missão,

that's a different game so we level up to level three,

é um jogo diferente.

Passemos para o nível seguinte: o nível três,

where the objective is to change the action,

em que o objetivo é mudar a ação.

also known as "calling the police is not your only option

Também é conhecido por "chamar a polícia não é a única opção,

OMG, what is wrong with you people!"

"Ó meu Deus, mas o que há de errado com vocês?"

(Applause)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Preciso de fazer uma pausa no jogo para nos lembrarmos da estrutura:

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

um sujeito toma uma ação contra um alvo envolvido em qualquer atividade.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

"Mulher branca chama a polícia por causa de investidor imobiliário negro

Inspecting His Own Property."

"que inspeciona a propriedade dele."

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

"A Safeway da Califórnia chama a polícia por causa duma mulher negra

Donating Food To The Homeless."

"que estava a dar comida a sem-abrigos."

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

"Golf Club chama a polícia duas vezes

"por mulheres negras estarem a jogar muito devagar."

In all these cases, the subject is usually white,

Em todos esses casos, o sujeito geralmente é branco,

the target is usually black,

o alvo geralmente é negro,

and the activities are anything,

e as atividades são qualquer coisa,

from sitting in a Starbucks

desde estar sentado num Starbucks

to using the wrong type of barbecue

até usar o tipo errado de churrasco,

to napping

até dormitar,

to walking "agitated" on the way to work,

até caminhar "agitado" no caminho para o trabalho,

which I just call "walking to work."

aquilo a que chamo apenas "caminhar para o trabalho".

(Laughter)

And, my personal favorite,

O meu favorito é:

not stopping his dog from humping her dog,

"Não impedir o cão dele de embirrar com o cão dela",

which is clearly a case for dog police,

o que é claramente um caso para a polícia canina,

not people police.

e não para a polícia humana.

All of these activities add up to living.

Todas estas atividades significam viver.

Our existence is being interpreted as crime.

A nossa existência está a ser interpretada como um crime.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Este é o momento obrigatório da palestra em que tenho de dizer:

not everything is about race.

nem tudo se trata de raça.

Crime is a thing, should be reported,

O crime é uma coisa que deve ser denunciada,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

mas perguntem a vocês mesmos:

"Será que precisamos de homens armados para resolverem esta situação?",

because when they show up for me,

porque, quando eles aparecem por minha causa, é diferente.

it's different.

We know that police officers

Sabemos que os polícias

use force more with black people than with white people,

usam a força mais vezes com os negros do que com os brancos,

and we are learning the role of 911 calls in this.

e estamos a descobrir o papel das chamadas para a polícia.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Graças à pesquisa preliminar do Centro para a Igualdade Policial,

we're learning that in some cities,

descobrimos que, nalgumas cidades,

most of the interactions between cops and citizens

a maioria das interações entre polícias e cidadãos

is due to 911 calls,

deve-se a chamadas para a polícia,

not officer-initiated stops,

e não a rusgas de iniciativa policial.

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

A maior parte da violência, o uso da força policial sobre cidadãos,

is in response to those calls.

é em resposta a essas chamadas.

Further, when those officers responding to calls use force,

Além disso, quando os polícias que respondem às chamadas usam a força,

that increases in areas

isso aumenta nas áreas

where the percentage of the white population

em que a percentagem da população branca

has also increased,

também aumentou,

aka gentrification,

ou seja, áreas de gentrificação,

aka unicycles and oat milk,

também conhecidas por monociclos e leite de aveia,

aka when BBQ Becky feels threatened,

também conhecidas por: quando a BBQBecky se sente ameaçada,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

torna-se uma ameaça para mim no meu próprio bairro,

which forces me and people like me

o que força que eu e pessoas como eu

to police ourselves.

a policiemos por nós mesmos.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Acalmamo-nos, agimos com muito cuidado,

we maybe pull over to the side of the road

paramos talvez à beira da estrada,

under the brightest light we can find

sob a luz mais brilhante que conseguimos achar,

so that our murder

para que o nosso assassínio

might be caught cleanly on camera,

possa ser captado nitidamente pelas câmaras,

and we do this because we live in a system

e fazemos isso porque vivemos num sistema

in which white people can too easily call on deadly force

em que os brancos podem muito facilmente pedir força mortal

to ensure their comfort.

para garantir o seu conforto.

(Applause)

(Aplausos)

The California Safeway

A Safeway da Califórnia não se limitou a chamar a polícia

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

por causa duma mulher negra que estava a dar comida a sem-abrigos.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Enviou inúmeros homens armados ao encontro dela.

They essentially called in a drone strike.

Organizou um ataque de "drones".

This is weaponized discomfort,

Isso é um desconforto armado

and it is not new.

e não é novidade.

From 1877 to 1950,

De 1877 a 1950,

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

houve pelo menos 4400 linchamentos de terrorismo racial documentados

de pessoas negras nos EUA.

in the United States.

They had headlines as well.

Eles também tiveram títulos nos jornais.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"O reverendo T. A. Allen foi linchado em Hernando, Mississippi,

for organizing local sharecroppers."

"por organizar os agricultores locais."

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"Oliver Moore foi linchado no Condado de Edgecomb

"por assustar uma menina branca."

for frightening a white girl."

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

"Nathan Bird foi linchado perto de Luling, Texas,

for refusing to turn his son over to a mob."

"por se recusar a entregar o filho dele a uma multidão."

We need to change the action,

Precisamos de mudar a ação,

whether that action is "lynches"

seja ela "linchar"

or "calls police."

ou "chamar a polícia".

And now that I have shortened the distance between those two,

Agora que diminuí a distância entre ambas,

let's get back to our game, to our mission.

voltemos ao nosso jogo, à nossa missão.

Our objective in level three is to change the action.

O nosso objetivo no nível três é mudar a ação.

E se, em vez de chamar a polícia

So what if, instead of

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

por causa de uma mulher negra dar comida a sem-abrigos,

that California Safeway simply thanks her.

a Safeway da Califórnia apenas lhe agradecer?

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

O agradecimento é muito mais barato do que levar a polícia ao local.

(Applause)

(Aplausos)

Or, instead,

Ou, em vez disso,

they could give the food they would have wasted to her,

a Safeway podia dar-lhe a comida que seria desperdiçado,

upped their civic cred.

aumentando o seu crédito cívico.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

Ou a mulher branca que chamou a polícia por causa da menina negra de oito anos

she could have bought all the inventory from that little black girl,

podia ter comprado todo o "stock" daquela menina

support a small business.

e apoiado um pequeno negócio.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

Em "Mulher branca chama a polícia por causa de investidor imobiliário negro",

we would all be better off, the cops agree,

estaríamos melhor, e a polícia concorda,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

se ela o tivesse ignorado e cuidasse do seu negócio.

(Laughter)

(Risos)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Cuidar do próprio negócio é uma escolha excelente.

Choose it more often.

Façam essa escolha com mais frequência.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

O nível três está completo, mas há um nível de bónus final,

where the objective is inclusion.

em que o objetivo é a inclusão.

We have also seen headlines like this:

Também vemos títulos como este:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

"Homem poderoso masturba-se diante de raparigas

Visiting His Office."

"que visitam o escritório dele".

What an odd choice for powerful man to make.

Que escolha estranha para um homem poderoso fazer!

So many other actions available to him.

Tantas outras ações disponíveis para ele.

(Laughter)

(Risos)

Like, such as, "listens to,"

Como, por exemplo:

"escutar atentamente",

"mentors,"

"fazer mentoria",

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

"inspirado, inicia empreendimentos conjuntos",

"todos ricos agora".

(Laughter)

I want to live in that world of everybody rich now,

Quero viver nesse mundo de "todos ricos agora",

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

mas, devido à má escolha dele, estamos todos num mundo pior.

Doesn't have to be this way.

Não tem de ser assim.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Este jogo de palavras lembrou-me que há uma estrutura para a supremacia branca,

as there is to misogyny,

assim como para a misoginia,

as there is to all systemic abuses of power.

assim como para todos os abusos sistémicos de poder.

Structure is what makes them systemic.

A estrutura é o que os torna "sistémicos".

I'm asking people here

Estou a pedir às pessoas aqui

to see the structure,

para verem a estrutura,

where the power is in it,

onde está contido o poder

and even more importantly to see the humanity

e, ainda mais importante, para verem a humanidade

of those of us made targets by this structure.

daqueles que se tornaram alvos por causa desta estrutura.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Estou aqui porque tive amor, investimento, proteção e sorte,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

porque fui às escolas certas, sou semifamoso, sobretudo feliz,

meditate twice a day,

medito duas vezes por dia,

and yet,

e, apesar disso,

ando por aí com medo,

I walk around in fear,

because I know that someone seeing me as a threat

porque sei que alguém que me vê como uma ameaça

can become a threat to my life,

pode tornar-se uma ameaça à minha vida

and I am tired.

e estou farto.

Estou farto de carregar

I am tired of carrying

this invisible burden of other people's fears,

este fardo invisível dos medos de outras pessoas,

and many of us are,

e muitos de nós estamos,

and we shouldn't have to,

e não devíamos estar

because we can change this,

porque podemos mudar isso,

because we can change the action, which changes the story,

porque podemos mudar a "ação", que muda a história,

which changes the system

que muda o sistema,

that allows those stories to happen.

que permite que estas histórias aconteçam.

Systems are just collective stories we all buy into.

Os sistemas são apenas histórias coletivas nas quais todos nós acreditamos.

When we change them,

Quando as mudamos,

we write a better reality for us all to be a part of.

escrevemos uma realidade melhor de que todos fazermos parte.

I am asking us

Estou a pedir

to use our power to choose.

que usemos o nosso poder para escolher.

I am asking us to level up.

Estou a pedir que avancemos para o próximo nível.

Thank you.

Obrigado.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

Chamo-me Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(Aplausos)