How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

My parents gave me an extraordinary name:

Mes parents m'ont donné un nom extraordinaire :

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Baratunde vient d'un nom yoruba du Nigeria,

but we're not Nigerian.

mais nous ne sommes pas nigérians.

(Laughter)

(Rires)

That's just how black my mama was.

Voilà à quel point ma mère était noire.

(Laughter)

(Rires)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

« Donne à ce garçon le nom le plus noir possible.

Que dit le livre ? »

(Laughter)

(Rires)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

Rafiq est un nom arabe, mais nous ne sommes pas arabes.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Ma mère voulait que j'ai du mal à prendre l'avion au XXIe siècle.

(Laughter)

(Rires)

She foresaw America's turn toward nativism.

Elle avait anticipé que l'Amérique se tourne vers le nativisme.

She was a black futurist.

C'était une futuriste noire.

(Laughter)

(Rires)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston est un nom britannique, mais nous ne sommes pas Britanniques.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

Dédicace à l'institution économique multigénérationnelle et déshumanisante

of American chattel slavery, though.

de l'esclavage de Noirs en Amérique.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Thurston est également un super nom pour Starbucks.

Really expedites the process.

Cela accélère le processus.

(Laughter)

(Rires)

My mother was a renaissance woman.

Ma mère était une femme de la Renaissance.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

était programmeuse informatique, ancienne employée de maison,

survivor of sexual assault,

survivante d'une agression sexuelle,

an artist and an activist.

une artiste et une activiste.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Elle m'a préparé à ce monde avec des leçons sur l'histoire noire,

in martial arts, in urban farming,

des arts martiaux, de l'agriculture urbaine

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

puis elle m'a envoyé en 5ème à l'école privée de Sidwell Friends,

where US presidents send their daughters,

où les présidents américains envoient leurs filles

and where she sent me looking like this.

et elle m'y a envoyé ainsi.

(Laughter)

(Rires)

I had two key tasks going to that school:

J'avais deux missions-clés au sein de cette école :

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

ne perds pas ta noirceur et ne perds pas tes lunettes.

This accomplished both.

J'ai ainsi accompli les deux.

(Laughter)

(Rires)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Sidwell était un super endroit pour apprendre les arts et les sciences,

but also the art of living amongst whiteness.

mais aussi l'art de vivre au milieu de la blancheur.

That would prepare me for life later at Harvard,

Cela m'a préparé à une vie future à Harvard,

or doing corporate consulting,

à faire du conseil aux entreprises

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

ou travailler à « The Daily Show » et « The Onion ».

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Je pourrais écrire de nombreuses leçons dans mon mémoire, « Comment être noir »,

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

si vous ne l'avez pas encore lu, cela fait de vous un raciste --

(Laughter)

(Rires)

you've had plenty of time to read the book.

car vous aviez plein de temps pour lire le livre.

But America insists on reminding me

Mais l'Amérique insiste pour me rappeler

and teaching me

et m'enseigner

what it means to be black in America.

ce que c'est d'être noir en Amérique.

It's December 2018,

Nous sommes en décembre 2018,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

je suis avec ma fiancée dans une banlieue du Wisconsin.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Nous rendons visite à ses parents, qui sont tous deux blancs,

which makes her white.

elle est donc blanche.

That's how it works. I don't make the rules.

Ça marche comme ça. Je n'ai pas décidé des règles.

(Laughter)

(Rires)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Elle a bu quelques verres, alors je conduis la voiture de ses parents

and we get pulled over by the police.

et la police nous fait signe de nous arrêter.

I'm scared.

J'ai peur.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

J'allume mon clignotant pour indiquer que j'obtempère,

I pull over slowly

je me range doucement

under the brightest streetlight I can find

sous le lampadaire le plus lumineux que je trouve

in case I need witnesses or dashcam footage.

au cas où j'ai besoin de témoins ou de la vidéo de la caméra embarquée.

We get out my identification, the car registration,

Nous sortons mon permis, la carte grise de la voiture,

lay it out in the open, roll down the windows,

les plaçons de façon visible, descendons les vitres,

my hands are placed on the steering wheel,

mes mains sont sur le volant,

all before the officer exits the vehicle.

tout cela avant que l'officière ne sorte de son véhicule.

This is how to stay alive.

Voilà comment rester en vie.

As we wait, I think about these headlines --

Alors que nous attendons, je pense à ces gros titres,

"Police shoot another unarmed black person" --

« La police tire sur une autre personne noire non armée »,

and I don't want to join them.

et je ne veux pas me joindre à elles.

The good news is, our officer was friendly.

La bonne nouvelle, c'est que notre officière était sympathique.

She told us our tags were expired.

Elle nous a dit que l'immatriculation avait expiré.

So to all the white parents out there,

A tous les parents blancs,

if your child is involved with a person

si votre enfant sort avec quelqu'un

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

dont la couleur de peau est aussi foncée que Dwayne « The Rock » Johnson --

(Laughter)

(Rires)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

vous devez faire inspecter la voiture, mettre à jour les papiers à chaque visite.

That's just common courtesy.

C'est de la simple courtoisie.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I got lucky.

J'ai eu de la chance.

I got a law enforcement professional.

J'ai eu à faire à une professionnelle des forces de l'ordre.

I survived something that should not require survival.

J'ai survécu à quelque chose

qui ne devrait pas nécessiter qu'on y survive.

And I think about this series of stories --

Je pense à cette série d'histoires --

"Police shoot another unarmed black person" --

« La police tire sur une autre personne noire non armée » --

and that season when those stories popped up everywhere.

et la saison où ces histoires ont fait leur apparition partout.

I would scroll through my feed

Je faisais défiler mon fil d'actualités

and I would see a baby announcement photo.

et je voyais un faire-part de naissance.

I'd see an ad for a product

Je voyais une pub pour un produit

I had just whispered to a friend about yesterday.

au sujet duquel j'avais chuchoté avec un ami la veille.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Je voyais une vidéo d'un officier de police

descendant quelqu'un qui me ressembait.

who looked just like me.

And I'd see a think piece

Je voyais un article de fond

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

sur comment la génération Y avait remplacé le sexe par des toasts à l'avocat.

(Laughter)

(Rires)

It was a confusing time.

C'était une période déroutante.

Those stories kept popping up,

Ces histoires continuaient de surgir,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

mais en 2018, ces histoires ont été remplacées par un autre type d'histoires :

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

« Une femme blanche appelle la police

au sujet d'une femme noire attendant un Uber ».

That was Brooklyn Becky.

C'était Betty de Brooklyn.

Then there was, "White Woman Calls Police

« Une femme blanche appelle la police

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

au sujet d'une Noire de huit ans vendant de l'eau ».

That was Permit Patty.

C'était Patty et son permis.

Then there was, "Woman Calls Police

Puis : « Une femme appelle la police

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

au sujet d'une famille noire faisant un barbecue ».

That was now infamous BBQ Becky.

C'était la maintenant célèbre Becky et son barbecue.

And I contend that these stories of living while black

Je soutiens que ces histoires de la vie en tant que Noir

are actually progress.

sont une marque de progrès.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Avant, nous découvrions cela après les homicides policiers extrajudiciaires.

Now, we're getting video of people calling 911.

Maintenant, nous avons des vidéos de gens appelant la police.

We're moving upstream,

Nous remontons le courant,

closer to the problem and closer to the solution.

nous nous rapprochons du problème et de la solution.

So I started a collection

Alors j'ai démarré une collection

of as many of these stories as I could find.

de toutes les histoires que je pouvais trouver.

I built an evolving, still-growing database

J'ai créé une base de données évolutive et en pleine expansion

at baratunde.com/livingwhileblack.

sur baratunde.com/livingwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

En cherchant à comprendre, j'ai réalisé que le processus

was really diagramming sentences to understand these headlines.

était de faire un diagramme de ces phrases pour comprendre ces gros titres.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Je veux remercier mon enseignante d'anglais de Sidwell, Erica Berry,

and all English teachers.

et tous mes enseignants d'anglais.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Vous m'avez donné les outils pour me battre pour notre liberté.

What I found was a process to break down the headline

Ce que j'ai découvert était une méthode pour décomposer le titre

and understand the consistent layers

et comprendre les couches logiques

in each one:

dans chacun d'eux :

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

un sujet agit contre une cible exerçant une activité.

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

« Une femme blanche appelle la police au sujet d'une fille noire de huit ans »

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

est identique à « Un homme blanc appelle la police

au sujet d'une femme noire utilisant la piscine »,

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

est identique à « Une femme blanche appelle la police

au sujet d'un législateur noir de l'Oregon faisant campagne dans son district ».

Campaigning In Her District."

They're the same.

C'est la même chose.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Faire un diagramme de ces phrases m'a permis de faire un diagramme

de la suprématie blanche

which allowed such sentences to be true,

qui a permis à ces phrases d'être vraies

and I will pause to define my terms.

et je vais marquer une pause pour définir mes termes.

When I say "white supremacy,"

Quand je dis « suprématie blanche »,

I'm not just talking about Nazis

je ne parle pas que des nazis

or white power activists,

ou des activistes du pouvoir blanc

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

et je ne dis certainement pas que tous les Blancs sont racistes.

What I'm referring to

Ce à quoi je fais référence,

is a system of structural advantage that favors white people over others

c'est à un système d'avantages structurels favorisant les Blancs plus que les autres

in social, economic and political arenas.

dans les arènes sociales, économiques et politiques.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

C'est ce que Bryan Stevenson

de l'initiative pour une justice égalitaire

calls the narrative of racial difference,

appelle le récit de la différence raciale,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

l'histoire que nous nous sommes racontée pour justifier l'esclavage, Jim Crow,

and mass incarceration and beyond.

l'incarcération de masse et d'autres.

So when I saw this pattern repeating,

Quand j'ai vu cette structure se répéter,

I got angry,

cela m'a mis en colère

but I also got inspired

mais cela m'a aussi inspiré

to create a game,

à créer un jeu,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

un jeu de mots qui me permettrait

de transformer cette exposition traumatique

into more of a healing experience.

en une expérience thérapeutique.

I'm going to talk you through the game.

Je vais vous expliquer le jeu.

The first level is a training level, and I need your participation.

Le premier niveau est un niveau d'entraînement

et j'ai besoin de votre participation.

Our objective: to determine if this is real or fake.

Notre objectif : déterminer si ceci est vrai ou faux.

Did this happen or not?

Ceci est-il arrivé ?

Here is the example:

Voici l'exemple :

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

« Un bibliothécaire d'une fac de droit catholique

appelle la police au sujet d'un étudiant trop “ argumentatif ” ».

For 'Being Argumentative.'"

Clap your hands if you think this is real.

Tapez des mains si vous pensez que c'est vrai.

(Applause)

(Applaudissements)

Clap your hands if you think this is fake.

Tapes des mains si vous pensez que c'est faux.

(Applause)

(Applaudissements)

The reals have it, unfortunately,

Ceux pensant que c'est vrai ont malheureusement raison,

and a point of information,

et un point d'information :

being argumentative in a law library

être argumentatif dans une bibliothèque de droit,

is the exact right place to do that.

c'est le bon endroit.

(Laughter)

(Rires)

This student should be promoted to professor.

Cet étudiant devrait être promu professeur.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Niveau d'entraînement terminé, nous passons aux vrais niveaux.

Level one, our objective is simple:

Niveau un, notre objectif est simple :

reverse the roles.

inverser les rôles.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

« Une femme appelle la police au sujet d'un législateur noir »

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

devient « Un législateur noir appelle la police au sujet d'une femme ».

That means "White Man Calls Police On Black Woman

« Un homme blanc appelle la police au sujet d'une femme noire

Using Neighborhood Pool"

utilisant la piscine »

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

devient « Une femme noire appelle la police

au sujet d'un homme blanc utilisant la piscine ».

How do you like them reverse racist apples?

Est-ce que vous aimez quand c'est inversé ?

That's it, level one complete,

Ça y est, niveau terminé

and so we level up to level two,

et nous passons au niveau deux

where our objective is to increase the believability of the reversal.

où notre objectif est d'augmenter la crédibilité de l'inversion.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Une femme noire appelant la police au sujet d'un homme blanc dans une piscine

isn't absurd enough,

n'est pas assez absurde,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

mais et si cet homme blanc essayait de toucher ses cheveux sans demander,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

qu'il faisait du lait d'avoine en faisant du monocycle

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

ou qu'il coupait la parole à tout le monde durant une réunion.

(Laughter)

(Rires)

We've all been there, right?

Nous avons tous connu cela, n'est-ce pas ?

Seriously, we've all been there.

Sérieusement, nous avons tous connu cela.

So that's it, level two complete.

Ça y est, niveau deux terminé.

But it comes with a warning:

Mais il s'accompagne d'un avertissement :

simply reversing the flow of injustice is not justice.

se contenter d'inverser l'injustice n'est pas de la justice.

That is vengeance, that is not our mission,

C'est de la vengeance, ce n'est pas notre mission,

that's a different game so we level up to level three,

c'est un jeu différent, alors nous passons au niveau trois

where the objective is to change the action,

où l'objectif est de changer l'action,

also known as "calling the police is not your only option

ou « appeler la policer n'est pas votre seule option,

OMG, what is wrong with you people!"

c'est quoi votre problème à tous ?! »

(Applause)

(Applaudissements)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Je dois mettre le jeu en pause pour nous rappeler la structure.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Un sujet agit contre une cible exerçant une activité.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

« Une Blanche appelle la police au sujet d'un investisseur immobilier noir

Inspecting His Own Property."

inspectant sa propre propriété ».

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

« Un supermarché appelle la police au sujet d'une femme noire

Donating Food To The Homeless."

donnant à manger aux sans-abris ».

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

« Un club de golf appelle la police

au sujet de femmes noires jouant trop lentement ».

In all these cases, the subject is usually white,

Dans tous ces cas, le sujet est généralement blanc,

the target is usually black,

la cible est généralement noire

and the activities are anything,

et les activités sont variées,

from sitting in a Starbucks

de s'asseoir à un Starbucks

to using the wrong type of barbecue

à utiliser le mauvais type de barbecue,

to napping

en passant par faire une sieste

to walking "agitated" on the way to work,

et marcher jusqu'au travail de façon « agitée »,

which I just call "walking to work."

ce que j'appelle « aller au travail ».

(Laughter)

(Rires)

And, my personal favorite,

Et mon préféré,

not stopping his dog from humping her dog,

ne pas empêcher son chien de sauter le sien,

which is clearly a case for dog police,

ce qui est clairement une affaire pour la police canine,

not people police.

pas pour la police humaine.

All of these activities add up to living.

Toutes ces activités reviennent à vivre.

Our existence is being interpreted as crime.

Notre existence est interprétée comme un crime.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

C'est le moment obligatoire dans la présentation où je dois dire

not everything is about race.

qu'il n'est pas toujours question de race.

Crime is a thing, should be reported,

Les crimes existent, ils devraient être signalés,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

mais demandez-vous si nous avons besoin

que des hommes armés viennent pour régler cette situation,

because when they show up for me,

car quand ils viennent pour moi,

it's different.

c'est différent.

We know that police officers

Nous savons que les officiers de police

use force more with black people than with white people,

ont plus recours à la force

avec des gens noirs qu'avec des gens blancs

and we are learning the role of 911 calls in this.

et nous découvrons le rôle des appels à la police dans tout cela.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Grâce des recherches préliminaires du centre pour l'équité policière,

we're learning that in some cities,

nous apprenons qu'il y a des villes

most of the interactions between cops and citizens

où la plupart des interactions entre la police et les citoyens

is due to 911 calls,

sont dues à des appels à la police,

not officer-initiated stops,

à des arrestations non initiées par la police

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

et pour la plupart de la violence,

le recours à la force par la police sur les citoyens

is in response to those calls.

est en réponse à ces appels.

Further, when those officers responding to calls use force,

De plus, quand ces officiers qui répondent aux appels ont recours à la force,

that increases in areas

cela est accru dans les zones

where the percentage of the white population

où le pourcentage de Blancs dans la population

has also increased,

est également accru,

aka gentrification,

soit de la gentrification,

aka unicycles and oat milk,

soit des monocycles et du lait d'avoine,

aka when BBQ Becky feels threatened,

soit quand la Becky du barbecue se sent menacée,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

elle devient une menace pour moi dans mon propre quartier,

which forces me and people like me

ce qui nous force, moi et les gens comme moi,

to police ourselves.

à nous contenir.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Nous devenons plus calmes, nous marchons sur des œufs,

we maybe pull over to the side of the road

peut-être que nous nous rangeons

under the brightest light we can find

sous la lumière la plus lumineuse possible

so that our murder

afin que notre meurtre

might be caught cleanly on camera,

puisse être filmé clairement

and we do this because we live in a system

et nous faisons cela car nous vivons dans un système

in which white people can too easily call on deadly force

où les gens blancs peuvent trop facilement appeler des forces mortelles

to ensure their comfort.

pour assurer leur confort.

(Applause)

(Applaudissements)

The California Safeway

Le supermarché

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

ne s'est pas contenté d'appeler la police

au sujet d'une femme donnant à manger aux sans-abris.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Il a commandé des hommes armés, sans compte à rendre.

They essentially called in a drone strike.

Il a appelé à une frappe de drone.

This is weaponized discomfort,

Le malaise est devenu une arme

and it is not new.

et ce n'est pas nouveau.

From 1877 to 1950,

De 1877 à 1950,

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

il y a eu au moins 4 400 lynchages de terreur raciale documentés

envers des personnes noires aux États-Unis.

in the United States.

They had headlines as well.

Ils ont également fait les gros titres.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

« Le révérend T.A. Allen a été lynché à Hernando, Mississippi,

for organizing local sharecroppers."

pour avoir organisé les métayers locaux ».

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

« Oliver Moore a été lynché dans le comté d'Edgecombe

for frightening a white girl."

pour avoir effrayé une fille blanche ».

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

« Nathan Bird a été lynché au Texas

for refusing to turn his son over to a mob."

pour avoir refusé de livrer son fils à la pègre ».

We need to change the action,

Nous devons changer l'action,

whether that action is "lynches"

que cette action soit « lynche »

or "calls police."

ou « appelle la police ».

And now that I have shortened the distance between those two,

Maintenant que j'ai réduit la distance entre les deux,

let's get back to our game, to our mission.

revenons-en à notre jeu, à notre mission.

Our objective in level three is to change the action.

Notre objectif qu niveau trois est de changer l'action.

So what if, instead of

Et si au lieu de

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

« Appelle la police au sujet d'une femme donnant à manger aux sans-abris »,

that California Safeway simply thanks her.

ce supermarché se contentait de la remercier ?

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Remercier coûte bien moins cher que d'appeler les forces de l'ordre.

(Applause)

(Applaudissements)

Or, instead,

Ou au lieu de cela,

they could give the food they would have wasted to her,

ils pourraient lui donner la nourriture qu'ils auraient jetée,

upped their civic cred.

accroître leur engagement civique.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

Ou la femme blanche qui a appelé la police au sujet de la fille noire de huit ans

she could have bought all the inventory from that little black girl,

aurait pu acheter tous les stocks de cette petite fille noire,

support a small business.

soutenir une petite affaire.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

Et la femme blanche qui a appelé la police au sujet de l'investisseur noir,

we would all be better off, the cops agree,

la police s'accorde à dire que nous irions mieux

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

si elle l'avait simplement ignoré et s'était occupée de ses affaires.

(Laughter)

(Rires)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

S'occuper de ses affaires est un choix excellent, excellent.

Choose it more often.

Choisissez de le faire plus souvent.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Le niveau trois est terminé, mais il y a un niveau final bonus

where the objective is inclusion.

où l'objectif est l'inclusion.

We have also seen headlines like this:

Nous avons tous vu de tels titres :

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

« Un homme puissant se masturbe devant de jeunes femmes

Visiting His Office."

visitant son bureau ».

What an odd choice for powerful man to make.

Quel choix bizarre à faire pour un homme puissant.

So many other actions available to him.

Il y avait tant d'autres actions possibles.

(Laughter)

(Rires)

Like, such as, "listens to,"

Comme « écoute »,

"mentors,"

« encadre »,

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

« inspiré par, s'associe à, tout le monde est maintenant riche ».

(Laughter)

(Rires)

I want to live in that world of everybody rich now,

Je veux vivre dans ce monde où tout le monde est riche

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

mais, à cause de son mauvais choix,

nous vivons tous dans un monde plus mauvais.

Doesn't have to be this way.

Cela n'a pas à être ainsi.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Ce jeu de mots m'a rappelé qu'il y a une structure dans la suprématie blanche,

as there is to misogyny,

comme dans la misogynie,

as there is to all systemic abuses of power.

comme dans tout abus de pouvoir systémique.

Structure is what makes them systemic.

La structure le rend systémique.

I'm asking people here

Je demande aux gens ici

to see the structure,

de voir la structure,

where the power is in it,

où le pouvoir est au sein de la structure

and even more importantly to see the humanity

et, surtout, de voir l'humanité

of those of us made targets by this structure.

chez ceux d'entre nous pris pour cibles par cette structure.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Je suis ici car j'ai été aimé, qu'on a investi en moi,

que j'ai été protégé et chanceux,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

que j'ai été aux bonnes écoles, je suis un peu connu, plutôt heureux,

meditate twice a day,

que je médite deux fois par jour

and yet,

et pourtant,

I walk around in fear,

je vis dans la peur

because I know that someone seeing me as a threat

car je sais que quelqu'un me percevant comme étant une menace

can become a threat to my life,

peut devenir une menace pour ma vie

and I am tired.

et je suis fatigué.

I am tired of carrying

J'en ai marre de porter

this invisible burden of other people's fears,

ce poids invisible de la peur des autres,

and many of us are,

beaucoup d'entre nous le portent

and we shouldn't have to,

et nous ne devrions pas avoir à le faire

because we can change this,

car nous pouvons changer cela,

because we can change the action, which changes the story,

nous pouvons changer l'action, qui change l'histoire,

which changes the system

qui change le système

that allows those stories to happen.

qui permet à ces histoires de se dérouler.

Systems are just collective stories we all buy into.

Les systèmes ne sont que des histoires collectives auxquelles nous adhérons tous.

When we change them,

Quand nous les changeons,

we write a better reality for us all to be a part of.

nous écrivons une meilleure réalité à laquelle nous pouvons tous prendre part.

I am asking us

Je vous demande

to use our power to choose.

de faire usage de votre pouvoir de décision.

I am asking us to level up.

Je vous demande de passer au niveau suivant.

Thank you.

Merci.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

Je suis Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(Applaudissements)