How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

المترجم: mohamed ibrahem المدقّق: Ayman Mahmoud

My parents gave me an extraordinary name:

منحاني والداي إسم إستثنائي

Baratunde Rafiq Thurston.

باراتوندي رفيق ثورستون

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

الآن، بارتوندي إسم ينتمي لإثنية يوروبا من نيجيريا

but we're not Nigerian.

ولكننا لسنا من نيجيريا

(Laughter)

(ضحك)

That's just how black my mama was.

كانت أمي سوداء لهذا الحد

(Laughter)

(ضحك)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

"إبحث لهذا الولد عن الإسم الأكثر سوادا. ماذا يقول الكتاب"

(Laughter)

(ضحك)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

رفيق إسم عربي ولكننا لسنا عرب

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

لقد أرادت أمى فقط أن أتعرض لصعوبات أثناء صعودي للطائرات في القرن الحادي والعشرين

(Laughter)

(ضحك)

She foresaw America's turn toward nativism.

لقد توقعت تحول أمريكا للعداء تجاه المهاجرين

She was a black futurist.

لقد كانت سوداء متطلعة للمستقبل

(Laughter)

(ضحك)

Thurston is a British name, but we are not British.

ثورستون إسم بريطاني ولكننا لسنا بريطانيين

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

صرخة في وجه المنظمة الاقتصادية متعددة الأجيال المهينة للكرامة الانسانية

of American chattel slavery, though.

الأمريكية المتبنية للعبودية، على الرغم من ذلك كله.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

أيضا، ثورستون إسم جيد للإستخدام في ستاربكس

Really expedites the process.

فعلا يجعل العملية أسرع

(Laughter)

(ضحك)

My mother was a renaissance woman.

أمي كانت من نساء الصحوة

Arnita Lorraine Thurston

أرنيتا لورين ثورستون

was a computer programmer, former domestic worker,

كانت مبرمجة كمبيوتر، عاملة منزلية سابقا

survivor of sexual assault,

ناجية من الإعتداء الجنسي

an artist and an activist.

فنانة وناشطة

She prepared me for this world with lessons in black history,

لقد حضرتني لهذا العالم بدروس في تاريخ ذوي البشرة السوداء

in martial arts, in urban farming,

بالفنون القتالية وبالزراعة الحضرية

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

وبعد ذلك أرسلتني في الصف السابع إلى مدرسة أصدقاء سيدول الخاصة

where US presidents send their daughters,

حيث يرسل رؤساء أمريكا بناتهم

and where she sent me looking like this.

أرسلتني وأنا أبدوا هكذا

(Laughter)

(ضحك)

I had two key tasks going to that school:

كان لدي هدفين أساسين أثناء وجودي في المدرسة

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

لا تفقد سوادك ولا تفقد نظاراتك

This accomplished both.

وقد أنجزت ذلك

(Laughter)

(ضحك)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

سيدول كانت مكانا عظيما لتتعلم الفنون والعلوم

but also the art of living amongst whiteness.

ولكن أيضا فن الحياة وسط أصحاب البشرة البيضاء

That would prepare me for life later at Harvard,

هذا سيحضرني لحياتي فيما بعد في هارفارد

or doing corporate consulting,

أو القيام بإستشارت للشركة

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

أو لوظائفي في "The Daily Show" و"The Onion."

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

سوف أكتب العديد من هذه الدروس في مذكراتي، "كيف تصبح أسودا".

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

والتي إذا لم تقرأها بعد ستجعل منك عنصريا

(Laughter)

(ضحك)

you've had plenty of time to read the book.

لديكم الكثير من الوقت لقراءته

But America insists on reminding me

ولكن أمريكا تصر على تذكيري

and teaching me

وتعليمي

what it means to be black in America.

ما الذي يعنيه كوني أسود في أمريكا

It's December 2018,

إنه ديسمبر 2018

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

أنا مع خطيبتي في ضواحي ويسكونسن

We are visiting her parents, both of whom are white,

نزور والديها الإثنين من ذوي البشرة البيضاء

which makes her white.

وهذا الذي يجعلها بيضاء

That's how it works. I don't make the rules.

هكذا تعمل الوراثة أنا لا أضع القواعد

(Laughter)

(ضحك)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

لقد تجرعت بعض المشروبات ولذلك أنا أقود سيارة والديها

and we get pulled over by the police.

وتقوم الشرطة بإيقافنا

I'm scared.

أنا خائف

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

أقوم بإضاءة أنوار السيارة كعلامة على الإزعان

I pull over slowly

أتوقف على جانب الطريق بهدوء

under the brightest streetlight I can find

تحت أكثر كشافات الإنارة سطوعا في الشارع

in case I need witnesses or dashcam footage.

في حالة إذا إحتجت لشهود أو لقطات من كاميرا مراقبة

We get out my identification, the car registration,

نقوم بإخراج أوراق هويتي وأوراق تسجيل السيارة

lay it out in the open, roll down the windows,

ووضعها خارجا ونقوم بإنزال زجاج النافذة

my hands are placed on the steering wheel,

يداي على مقود السيارة

all before the officer exits the vehicle.

من قبل أن تخرج الشرطية من سيارتها

This is how to stay alive.

هكذا كيف نبقى على قيد الحياة

As we wait, I think about these headlines --

وأثناء إنتظارنا، أنا أفكر بهذه العنواين

"Police shoot another unarmed black person" --

"الشرطة تطلق النار على شخص أسود أعزل أخر"

and I don't want to join them.

وأنا لا أود أن أنضم لهم

The good news is, our officer was friendly.

الأخبار الجيدة أن الشرطية التي معنا كانت ودودة

She told us our tags were expired.

أخبرتنا بأن بطاقتنا منتهية الصلاحية

So to all the white parents out there,

ولذلك أقول لكل الأباء البيض

if your child is involved with a person

إذا كان إبنك متصلا بشخص

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

لون جلده يشبه دوين "الصخرة" جونسن أو أغمق

(Laughter)

(ضحك)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

عليك أن تحافظ على سيارتك مفحوصة وأن تُجدد أوراق السيارة كلما نقوم بزيارتكم

That's just common courtesy.

هذا فقط من باب المجاملة

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I got lucky.

لقد كنت محظوظا

I got a law enforcement professional.

حصلت على درجة خبير في تطبيق القانون

I survived something that should not require survival.

لقد نجوت من شيء لا يتطلب النجاة

And I think about this series of stories --

وأفكر حول سلسلة من القصص

"Police shoot another unarmed black person" --

"الشرطة تطلق النار على شخص أسود أعزل اخر"

and that season when those stories popped up everywhere.

وهذا الفصل حين ظهرت هذه القصص في كل مكان

I would scroll through my feed

كنت اتفحص بعض وسائل التواصل الاجتماعي

and I would see a baby announcement photo.

وكنت أرى صورة إحتفال بولادة طفل جديد

I'd see an ad for a product

وكنت أرى إعلانا لمنتج

I had just whispered to a friend about yesterday.

لقد همست إلى صديق عن أمس

I would see a video of a police officer gunning down someone

كنت أرى مقطعا مصورا لشرطي يطلق النار على أحدهم

who looked just like me.

والذي يبدوا تماما مثلي

And I'd see a think piece

وأنا أرى قطعة مكتوبة

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

عن كيفية أن جيل الألفية قد بدل الجنس بالعيش المغطى بالاوفاكادو

(Laughter)

(ضحك)

It was a confusing time.

لقد كان وقتا مربكا

Those stories kept popping up,

هذه الصور إستمرت في الظهور

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

ولكن في2018، هذه القصص تغيرت لنوع آخر من القصص

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

قصص مثل "سيدة تطلب الشرطة لسيدة سوداء لإنتظارها لسيارة أوبر"

That was Brooklyn Becky.

هذا كان بروكلين بيكي

Then there was, "White Woman Calls Police

وبعدها كان هناك "سيدة بيضاء تطلب الشرطة

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

لفتاة سوداء في الثامنة من عمرها تبيع المياه

That was Permit Patty.

هذه كانت بيرمت بيتي

Then there was, "Woman Calls Police

ومن ثم كان هنالك "إمرأة تطلب الشرطة

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

لعائلة سوداء تقوم بحفل شواء على بركة في أوكلاند"

That was now infamous BBQ Becky.

هذا كان فضيحة شواء بيكي

And I contend that these stories of living while black

وأنا أوكد أن هذه القصص عن وجودك كأسود

are actually progress.

تعتبر إنجازا

We used to find out after the extrajudicial police killings.

إعتدنا أن نعلم عن مثل هذه الأمور بعد عمليات القتل الخارج عن القانون على أيدي الشرطة

Now, we're getting video of people calling 911.

الآن، نحصل على فيديو لأناس يتصلون بالطوارئ 911

We're moving upstream,

نحن نتحرك عكس التيار

closer to the problem and closer to the solution.

أقرب للمشكلة، أقرب للحل

So I started a collection

ولذلك بدأت بجمع مجموعة

of as many of these stories as I could find.

من أكبر قدر يمكنني أن أجمعه من هذه القصص

I built an evolving, still-growing database

لقد أنشأت قاعدة بيانات مستمرة في التطور والنمو

at baratunde.com/livingwhileblack.

في baratunde.com/livingwhileblack

Seeking understanding, I realized the process

برغبة للفهم، لقد فهمت أن العملية

was really diagramming sentences to understand these headlines.

هي وضع الجمل بشكل بياني لفهم هذه العناوين

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

أود أن أشكر إريكا بيري مدرستي للإنجليزية في مدرسة سيدويل

and all English teachers.

وكل مدرسين الإنجليزية

You have given us tools to fight for our own freedom.

لقد منحتونا أدوات لنناضل بها من أجل حريتنا

What I found was a process to break down the headline

الذي وجدته هو طريقة لتحليل العناوين

and understand the consistent layers

ولفهم طبقاته المتماسكة

in each one:

في كل قصة:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

شخص يفعل شيء تجاه شخص هدف منخرط في عمل ما

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

ولذلك "إمرآة تطلب الشرطة لفتاة سوداء في الثامنة من عمرها"

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

مثل "رجل أبيض يطلب الشرطة لسيدة سوداء تستخدم حمام سباحة الحي"

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

مثل "سيدة تطلب الشرطة لنائب أسود في ولاية أوريجن

Campaigning In Her District."

خلال قيامه بحملته الإنتخابية في منطقتها"

They're the same.

كلهم متشابهون

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

تمثيلهم هذه الجمل بيانيا سمح لي بتمثيل استعلاء البيض بيانيا

which allowed such sentences to be true,

والذي جعل بدوره مثل هذه الجمل حقيقيا

and I will pause to define my terms.

وسوف أتوقف لأعرف مصطلحاتي

When I say "white supremacy,"

عندما أقول "استعلاء البيض"

I'm not just talking about Nazis

أنا لا أتحدث فقط عن النازيين

or white power activists,

أو عن الناشطين الداعين لإعطاء البيض قوة أكبر

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

وبالطبع أنا لا أقول أن كل البيض عنصريون

What I'm referring to

الذي أشير إليه

is a system of structural advantage that favors white people over others

هو أن نظام التميز البنائي يفضل البيض على غيرهم

in social, economic and political arenas.

في الساحات الإجتماعية والإقتصادية والسياسية

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

هو ما يدعوه براين ستيفينسون في مبادرة العدالة المتساوية

calls the narrative of racial difference,

بحكاية الإختلاف العرقي

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

القصة التي أخبرناها لأنفسنا لتبرير العبودية وقوانين جيم كراو

and mass incarceration and beyond.

والسجن لأعداد هائلة وما هو اكثر من ذلك

So when I saw this pattern repeating,

ولذلك عندما أرى هذه الأنماط تتكرر

I got angry,

أغضب

but I also got inspired

ولكنني أيضا أصبح شغوفا

to create a game,

لصنع لعبة

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

لعبة من الكلمات التي ستتيح لي تحويل هذا الكشف الصادم

into more of a healing experience.

لتجربة شافية أكقثر

I'm going to talk you through the game.

سأخبركم عن مراجل اللعبة

The first level is a training level, and I need your participation.

أول مرحلة هي مرحلة التدريب وأنا أحتاج مشاركتكم

Our objective: to determine if this is real or fake.

هدفنا: أن نقرر إذا كان هذا حقيقي أو مزيف

Did this happen or not?

هل حدث هذا أم لا؟

Here is the example:

كمثال

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

أمينة مكتبة الجامعة الكاثوليكية القانونية تطلب الشرطة لطالب

For 'Being Argumentative.'"

لكونه "مولع بالجدال"

Clap your hands if you think this is real.

صفق إذا كنت تعتقد بأن هذا حقيقي

(Applause)

(تصفيق)

Clap your hands if you think this is fake.

صفق إذا كنت تعتقد أن هذا مزيف

(Applause)

(تصفيق)

The reals have it, unfortunately,

المؤيدين فازوا، للأسف

and a point of information,

ولتوضيح معلومة

being argumentative in a law library

كونك كثير الجدال في مكتبة القانون

is the exact right place to do that.

هو المكان المثالي لفعل ذلك

(Laughter)

(ضحك)

This student should be promoted to professor.

يجب أن يتم ترقية الطالب لدرجة أستاذ جامعي

Training level complete, so we move on to the real levels.

مرحلة التدريب قد أُكملت

Level one, our objective is simple:

المرحلة الأولى هدفنا بسيط:

reverse the roles.

إعكس الأدوار

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

أى "إمرآة تطلب الشرطة لنائب أسود من أوريجن"

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

تصبح "نائب أسود من أوريجن يطلب الشرطة لسيدة"

That means "White Man Calls Police On Black Woman

مما يعني أن"رجل أبيض يطلب الشرطة لسيدة سوداء

Using Neighborhood Pool"

تستخدم مسبح الحي"

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

تصبح "سيدة سوداء تطلب الشرطة لرجل أبيض يستخدم مسبح الحي"

How do you like them reverse racist apples?

كيف يمكن عكس الأدوار في حادثة التفاح العنصرية

That's it, level one complete,

هذا هو، لفد أتممنا أول مرحلة

and so we level up to level two,

ولذلك سنذهب للمرحلة الثانية

where our objective is to increase the believability of the reversal.

أين يكون هدفنا زيادة مصداقية القصة المعكوسة

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

لنواجه الأمر، إمرأة سوداء تطلب الشرطة لرجل أبيض يستخدم المسبح

isn't absurd enough,

ليست غير معقولة كفابة،

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

ولكن ماذا لو أن الرجل الأبيض كان يحاول لمس شعرها بدون إذنها

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

أو كان يحضر لبن الشوفان وهو يركب دراجة بعجلة واحدة

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

ماذا لو أن هذا الرجل يقاطع زملائه في الاجتماع

(Laughter)

(ضحك)

We've all been there, right?

لقد مررنا كلنا بذلك، صحيح؟

Seriously, we've all been there.

بجدية، لقد مررنا كلنا بذلك.

So that's it, level two complete.

ها نحن ذا، أكملنا المرحلة الثانية

But it comes with a warning:

ولكنها تأتي بتحذير

simply reversing the flow of injustice is not justice.

ببساطة، عكس تدفق الظلم ليس العدل

That is vengeance, that is not our mission,

هذا انتقام وهذه ليست مهمتنا

that's a different game so we level up to level three,

هذه لعبة مختلفة ولذلك فلننتقل للمرحلة الثالثة

where the objective is to change the action,

حيث الهدف، أن نغير الفعل

also known as "calling the police is not your only option

المعروف كذلك كـ"طلب الشرطة ليس الحل الوحيد"

OMG, what is wrong with you people!"

يا إلهي، ما الذي أصابكم يا بشر!"

(Applause)

(تصفيق)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

وأريد أن أوقف اللعبة لتذكيركم بالبناء

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

شخص يقوم بعمل شيء ضد شخص مستهدف

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

"إمرأة بيضاء تطلب الشرطة لمستثمر عقاري أسود

Inspecting His Own Property."

يفحص عقاره الخاص"

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

"متجر سيف واي في كاليفورنيا يطلب الشرطة لسيدة سوداء

Donating Food To The Homeless."

تتبرع بالطعام للمشردين"

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

"نادي جولد كلاب يطلب الشرطة مرتين لسيدة سوداء لكونها تلعب ببطء"

In all these cases, the subject is usually white,

في كل هذه الحالات الفاعل عادة أبيض

the target is usually black,

المستهدف عادة أسود

and the activities are anything,

والأنشطة التي يقوم بها المستهدف قد تكون أي شيء

from sitting in a Starbucks

من الجلوس في ستارباكس

to using the wrong type of barbecue

لاستخدام النوع الخاطئ من الشوايات

to napping

إلى الغفو نومًا

to walking "agitated" on the way to work,

إلى المشي "مهتاجًا" في الطريق للعمل

which I just call "walking to work."

والذي أدعو ببساطة "المشي في الطريق للعمل"

(Laughter)

(ضحك)

And, my personal favorite,

و مفضلتي شخصيًا

not stopping his dog from humping her dog,

عدم إيقافه لكلبه عن مجامعة كلبتها

which is clearly a case for dog police,

والتي بوضوح حالة تتطلب شرطة الكلاب

not people police.

لا شرطة البشر

All of these activities add up to living.

كل هذه الأنشطة بالإضافة لكوننا أحياء.

Our existence is being interpreted as crime.

وجودنا يتم تفسيره كجريمة

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

الآن هي اللحظة الإجبارية في المحاضرة حيث أقول

not everything is about race.

ليست كل الأمور عن العِرق

Crime is a thing, should be reported,

الجريمة هي شيء، يجب الإبلاغ عنه

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

ولكن إسأل نفسك، هل تحتاج لرجال مسلحين ليكونوا موجودين لحل هذه المشكلة

because when they show up for me,

وذلك لأنهم حين يأتون إلى

it's different.

يكون الوضع مختلف

We know that police officers

نحن نعرف أن الشرطة

use force more with black people than with white people,

تقوم باستخدام القوة أكثر مع السود مقارنة بالبيض

and we are learning the role of 911 calls in this.

ونحن كنا نتعلم دور مكالمة الطوارئ 911 في هذا

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

والشكر للأبحاث الأولية من مركز الإنصاف الشرطي

we're learning that in some cities,

نحن نعلم أنه في بعض المدن

most of the interactions between cops and citizens

أغلب التفاعلات بين الشرطة والمواطنين

is due to 911 calls,

هي بسبب مكالمات الطوارئ 911

not officer-initiated stops,

لا بسبب تفقدات وحدات الشرطة

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

وأغلب حالات العنف، حالات إستخدام القوة من الشرطة مع المواطنين

is in response to those calls.

هي نتاج لهذه المكالمات

Further, when those officers responding to calls use force,

بالإضافة إلى ذلك، عندما يكون رد فعل هؤلاء الشرطيون عن المكالمات عنيفا

that increases in areas

يزداد هذا في المناطق

where the percentage of the white population

حيث نسبة البيض

has also increased,

تزداد أيضا

aka gentrification,

ويعرف أيضا باسم التحسين (استطباق)،

aka unicycles and oat milk,

ويعرف أيضا باسم الدراجات ذات العجلة الواحدة وحليب الشوفان

aka when BBQ Becky feels threatened,

ويعرف أيضا باسم حين تشعر بيكي من حادثة الشواء بالخطر

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

إنها تصبح تهديد لي في حيي

which forces me and people like me

والذي يجبرني ويجبر الناس مثلي

to police ourselves.

على حراسة أنفسنا

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

نحن نهدئ أنفسنا، ونتعامل بأشد حرص وحذر

we maybe pull over to the side of the road

ربما نتوقف على جانب الطريق

under the brightest light we can find

تحت أكثر الأضواء سطوعا

so that our murder

حتى يكون قاتلنا

might be caught cleanly on camera,

عرضة لأن يرى بوضح بواسطة الكاميرات ويتم إمساكه

and we do this because we live in a system

نحن نفعل ذلك لأننا نعيش في نظام

in which white people can too easily call on deadly force

حيث يمكن للبيض طلب الإتصال بقوة قاتلة حتى تحضر

to ensure their comfort.

لضمان راحتهم

(Applause)

(تصفيق)

The California Safeway

متجر سيف واي في كاليفورنيا

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

لم يطلب الشرطة لإمرأة سوداء تتبرع بالطعام للمشردين وحسب

They ordered armed, unaccountable men upon her.

لقد طلبوا رجال مسلحين غير مسؤولين لها

They essentially called in a drone strike.

في الأساس طلبوا هجوم بطائرة بدون طيار

This is weaponized discomfort,

هذا هو عدم الراحة المسلحة

and it is not new.

وهذا ليس بجديد

From 1877 to 1950,

من 1877 إلى 1950

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

كان هنالك على الأقل 4.400 إعدام عرقي موثق للسود

in the United States.

في الولايات المتحدة

They had headlines as well.

كان لديهم عناوين رئيسية أيضا

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"Rev. T.A. Allen تم إعدامه في هوراندو، ميسيسبي

for organizing local sharecroppers."

لتنظيمه المزُارعة المحلية"

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"Oliver Moore تم إعدامه في مقاطعة ايدجكومب شمال كارولينا

for frightening a white girl."

لإخافته فتاة بيضاء"

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

"Nathan Bird تم إعدامه قرب لولنج, تكساس

for refusing to turn his son over to a mob."

لرفضه إعطاء إبنه لتجمهر"

We need to change the action,

علينا تغيير الفعل

whether that action is "lynches"

سواء الفعل هو "إعدام"

or "calls police."

أو "طلب الشرطة"

And now that I have shortened the distance between those two,

والآن حيث أنني قربت المسافة بين هذين الإثنين

let's get back to our game, to our mission.

هيا نرجع للعبتنا لمهمتنا

Our objective in level three is to change the action.

هدفنا في المرحلة الثالثة أن نغير الفعل

So what if, instead of

ماذا لو، عوضا عن

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

"طلب الشرطة لسيدة سوداء تتبرع بالطعام للمشردين"

that California Safeway simply thanks her.

أن متاجر سيف واي في كاليفورنيا شكرتها ببساطة

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

الشكر أقل كلفة بكثير عن طلب وحدات الشرطة في المشهد

(Applause)

(تصفيق)

Or, instead,

أو، بدلا من ذلك

they could give the food they would have wasted to her,

كان يمكنهم إعطائها الطعام الذي قد يتم رميه إليها

upped their civic cred.

ويرفعوا رصيدهم المدني

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

أو، المرأة البيضاء التي طلبت الشرطة لفتاة سوداء في الثامنة

she could have bought all the inventory from that little black girl,

كان عليها ان تشتري كل مخزون الفتاة السوداء

support a small business.

لدعم المشروع الصغير

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

والمرأة البيضاء التي طلبت الشرطة للمستثمر العقاري الأسود

we would all be better off, the cops agree,

كنا جميعاً سنصبح أفضل كما إتفقت الشرطة

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

لو كانت تجاهلته ببساطة وإهتمت بأحوالها الشخصية اللعينة

(Laughter)

(ضحك)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

أن تصبح في حالك هو إختيار جيد، إختيار جيد

Choose it more often.

إفعله أكثر

Level three is complete, but there is a final bonus level,

المرحلة الثالثة إكتملت ولكن هنالك مرحلة إضافية

where the objective is inclusion.

حيث الهدف هو التضمن

We have also seen headlines like this:

لقد رأينا عنواين مثل

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

"رجل قوي يستمني أمام إمرأة شابة

Visiting His Office."

تزور مكتبه"

What an odd choice for powerful man to make.

يا له من خيار غريب رجل قوي جدا لفعله هذا

So many other actions available to him.

لديه العديد من الأفعال المتاحة الآخرى

(Laughter)

(ضحك)

Like, such as, "listens to,"

مثلاً مثلا "يستمع إليها"

"mentors,"

"ينصحها"

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

"تلهمه، فيبدأ مشروعهم المشترك، فيصبح الجميع أغنياء"

(Laughter)

(ضحك)

I want to live in that world of everybody rich now,

أود أن أعيش في هذا العالم حيث الجميع أغنياء

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

ولكن بسبب الإختيارات السيئة نحن جميعا في عالم أكثر فقراً

Doesn't have to be this way.

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

لعبة الكلمات ذكرتني أن هنالك بناء لاستعلاء البيض

as there is to misogyny,

كما هنالك في كراهية النساء

as there is to all systemic abuses of power.

كما هو موجود في كل الانتهاكات النظامية للسلطة.

Structure is what makes them systemic.

البناء هو ما يجعل هذا نظامياً

I'm asking people here

أنا أسأل الناس هنا

to see the structure,

لرؤية البناء

where the power is in it,

أين تكمن القوة فيه؟

and even more importantly to see the humanity

وحتى الأكثر أهمية أن نرى إنسانية هؤلاء

of those of us made targets by this structure.

مننا من أصبحوا فرائس لهذا النظام

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

أنا هنا لأنني أُحببت واُستثمر في، وكنت محمياً ومحظوظاً

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

لأنني ذهبت إلى المدارس الصحيحة أنا شبه مشهور وغالباً أشعر بالسعادة

meditate twice a day,

أتأمل مرتين يومياً

and yet,

وحتي بعد كل ذلك

I walk around in fear,

أنا أمشي في خوف

because I know that someone seeing me as a threat

لأنني أعلم أن هنالك من يراني كخطر

can become a threat to my life,

يمكنه أن يصبح خطرأ يهدد حياتي

and I am tired.

ولقد سئمت

I am tired of carrying

لقدم سئمت من حمل

this invisible burden of other people's fears,

هذا العبء من خوف الآخرين

and many of us are,

وكثير مننا كذلك

and we shouldn't have to,

وليس علينا أن نفعل ذلك

because we can change this,

لأننا يمكننا تغيير ذلك

because we can change the action, which changes the story,

لأننا بإمكاننا تغيير الفعل الذي يغير القصة بدوره

which changes the system

والتي تغيير النظام

that allows those stories to happen.

الذي يسمح لهذه القصص أن تحدث

Systems are just collective stories we all buy into.

الأنظمة هي القصص الجماعية التي نتشاركها جميعاً

When we change them,

عندما سنتمكن من تغييرهم

we write a better reality for us all to be a part of.

سنكتب واقعاً أفضل لنصبح جميعا جزء منه

I am asking us

أنا أسئلكم

to use our power to choose.

لاستخدام قوة الاختيار

I am asking us to level up.

أنا اسئلكم للترقي في المراحل

Thank you.

شكراً لكم.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

أنا باراتوندي رفيق ثورستون

(Applause)

(تصفيق)