How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

Translator: Viktorija Matulevičiūtė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

My parents gave me an extraordinary name:

Mano tėvai man davė nepaprastą vardą:

Baratunde Rafiq Thurston.

Baratunde Rafiq Thurston,

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

Ir visgi, Baratunde vardas kilęs nuo Jorubos – Nigerijos,

but we're not Nigerian.

bet mes nesame nigeriečiai.

(Laughter)

(Juokas)

That's just how black my mama was.

Tai įrodo kaip labai juodaodė buvo mano mama.

(Laughter)

(Juokas)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

„Duokim šiam berniukui labiausiai juodaodį vardą koks tik įmanomas.

(Laughter)

Kokį galima rast vardų knygoje?“

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

(Juokas) Rafiq yra arabiškas vardas, bet mes ne arabai.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

Mano mama tiesiog norėjo, kad aš turėčiau sunkumų skraidydamas 21-ajame amžiuje.

(Laughter)

(Juokas)

She foresaw America's turn toward nativism.

Ji numatė Amerikos pasisukimą į nativizmą.

She was a black futurist.

Ji buvo juodaodė futuristė.

(Laughter)

(Juokas)

Thurston is a British name, but we are not British.

Thurston yra britiškas vardas, bet mes nesame britai. Nors tai nebogas

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

paminėjimas skirtinų kartų nužmoginačiai ekoniminei institucijai,

of American chattel slavery, though.

kuri davė pagrindą Amerikietiškai vergovės katorgai.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

Dar, Thurston yra geras vardas Starbaksui.

Really expedites the process.

Tikrai pagreitina procesą.

(Laughter)

(Juokas)

My mother was a renaissance woman.

Mano motina buvo renesansinė moteris.

Arnita Lorraine Thurston

Arnita Lorraine Thurston

was a computer programmer, former domestic worker,

buvo programuotoja, buvusi tarnė,

survivor of sexual assault,

išgyvenusi seksualinį išpuolį,

an artist and an activist.

menininkė ir aktyvistė.

She prepared me for this world with lessons in black history,

Ji mane paruošė šiam pasauliui su pamokomis apie juodaodžių istoriją,

in martial arts, in urban farming,

su kovos menais, ūkininkavimu mieste

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

ir tada septintoje klasėje ji išsiuntė mane į privačią Sidwell Friends mokyklą,

where US presidents send their daughters,

kur JAV prezidentai siūsdavo savo dukras,

and where she sent me looking like this.

ir ji mane išsiuntė taip atrodantį.

(Laughter)

(Juokas) Aš turėjau

I had two key tasks going to that school:

dvi pagrindines užduotis, kai pradėjau eiti į šią mokyklą:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

neprarask savo juodaodiškumo ir neprarak savo akinių.

This accomplished both.

Tai dvipusis pasiekimas.

(Laughter)

(Juokas)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

Sidwell buvo puiki vieta mokytis menus ir gamtos mokslus,

but also the art of living amongst whiteness.

taip pat išmokti gyventi tarp baltaodiškumo.

That would prepare me for life later at Harvard,

Tai mane paruoštų vėlesniam gyvenimui Harvarde, arba darbui

or doing corporate consulting,

konsultantu korporacijoje,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

arba mano darbui „The Daily Show" ir "The Onion".

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

Dauguma išmoktų pamokų vėliau bus aprašyat mano memuaruose –

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

„Kaip būti juodaodžiu“, ir jei jų dar neperskaitėt, tai esat rasistai, nes

(Laughter)

(Juokas)

you've had plenty of time to read the book.

jūs turėjote pakankamai laiko perskaityti šią knygą.

But America insists on reminding me

Vis dėl to Amerika mėgsta man priminti

and teaching me

ir mane pamokinti

what it means to be black in America.

ką reiškia būti juodaodžiu šioje šalyje.

It's December 2018,

2018-jų gruodį,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

aš ir mano sužadėtinė buvome Viskonsino priemestyje.

We are visiting her parents, both of whom are white,

Mes lankėmes pas jos tevus, kurie abu yra baltaodžiai, kas reiškia

which makes her white.

jog ir ji yra baltaodė.

That's how it works. I don't make the rules.

Taip jau yra. Aš nekuriu taisyklių.

(Laughter)

(Juokas)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

Ji šiek tiek išgėrė, taigi aš vairavau jos tėvų mašiną

and we get pulled over by the police.

kai mus sustabdė policija.

I'm scared.

Išsigandau.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

Įjungiau avarines šviesas, nes tai indikuoja jog aš bendradarbiauju.

I pull over slowly

Lėtai sutoju po pačiu

under the brightest streetlight I can find

ryškiausiu gatvės žibintu kokį tik sugebėjau rasti, tuo

in case I need witnesses or dashcam footage.

atvėju jei man prireiks liudininkų ar vaizdo registratoriaus įrašo.

We get out my identification, the car registration,

Surandame mano ir mašinos registracijos dokumentus,

lay it out in the open, roll down the windows,

viską padedame gerai matomoje vietoje ir nuleidžiame langus,

my hands are placed on the steering wheel,

mano rankos ant vairo.

all before the officer exits the vehicle.

Visa tai dar prieš policiojos pareigūnui išlipant iš automobilio.

This is how to stay alive.

Tai metodas išgyvenimui.

As we wait, I think about these headlines --

Kol laukiame, mano galvoje jau sukasi antraštės –

"Police shoot another unarmed black person" --

„Policija ir vėl nušovė neginkluotą juodaodį“ ir aš visiškai

and I don't want to join them.

nenoriu būt tokios antraštės dalimi.

The good news is, our officer was friendly.

Geros naujienos – pareigūnė buvo draugiška. Ji informvo

She told us our tags were expired.

jog mašinos registracijos lipdukai nebegalioja.

So to all the white parents out there,

Taigi visiems baltaodžiams tėvams,

if your child is involved with a person

jei jūsų vaikas bendrauja su žmogumi,

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

kurio odos splava identikuojama – Dwayne "Uola" Johnson ar tamsesnė –

(Laughter)

(Juokas)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

pasirūpinkit, kad mašinos dokumentai sutvarkyti, kiekvienam mūsų apsilankymui.

That's just common courtesy.

Tai paprastas mandagumas.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Aplodismentai)

I got lucky.

Man pasisekė.

I got a law enforcement professional.

Aš sutikau profesionalią teisėsaugos pareigųnę.

I survived something that should not require survival.

Aš išgyvenau kažką, kas neturėtų būti kaip išgyvenimo reikalaujantis momentas.

And I think about this series of stories --

Aš galvoju apie šias istorijas –

"Police shoot another unarmed black person" --

„Policija ir vėl nušovė neginkluotą juodaodį“

and that season when those stories popped up everywhere.

ir tą laikotarpį, kai šios istorijos buvo visur.

I would scroll through my feed

Aš žiūrinėju savo paskyros laiko juostą

and I would see a baby announcement photo.

ir matau paskelbtą būsimo kūdikio nuotrauką.

I'd see an ad for a product

Matau produkto reklamą

I had just whispered to a friend about yesterday.

apie kurį aš tiesiog vakar užsiminiau draugui.

I would see a video of a police officer gunning down someone

Matau vaizdo įrašą kaip policijos pareigūnas kažką nušauna,

who looked just like me.

tas kažkas atrodo visai kaip aš. Ir matau

And I'd see a think piece

kūrinį skirtą apmastymui

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

apie tai kaip tūkstanmečio karta iškeitė seksą į skrebutį su avokadu.

(Laughter)

(Juokas)

It was a confusing time.

Tai buvo gluminantis laikotarpis.

Those stories kept popping up,

Tos istorijos vis pasikartodavo,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

bet 2018-aisiais, tos istorijos pakeitė kryptį į

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

istorijas kaip „Baltaodė moteris iškvietė policiją, new juodaodė laukė Uber“.

That was Brooklyn Becky.

Tai buvo Bruklinietė Bekė.

Then there was, "White Woman Calls Police

Tada – „Baltaodė moteris iškvietė policiją,

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

aštuonmetė juodaodė pardavinėjo vandenį“.

That was Permit Patty.

Tai buvo Leidimų Peti.

Then there was, "Woman Calls Police

Tada – „Moteris iškvietė policiją dėl

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

juodaodžių šeimos iškylaujančios prie ežero Ouklande“.

That was now infamous BBQ Becky.

Tai liūdnai pagarsėjusi „BBQ Bekė“.

And I contend that these stories of living while black

Ir aš teigčiau jog šios istorijos iš juodaodžių gyvenimo

are actually progress.

iš tikrųjų yra progresas.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

Mes buvom pripratę prie žinių apie įstatymus pažeidžiančius policijos žudymus

Now, we're getting video of people calling 911.

Dabar mes gauname vaizdo įrašus apie žmones skambinačius į 911.

We're moving upstream,

Mes judame į priekį,

closer to the problem and closer to the solution.

arčiau prie problemos ir jos sprendimo.

So I started a collection

Taigi aš pradėjau kolekciuonuoti

of as many of these stories as I could find.

kuo daugiau šių istorijų.

I built an evolving, still-growing database

Aš sukūriau besivystančią ir augančią elektroninę erdvę

at baratunde.com/livingwhileblack.

su nuoroda baratunde.com/livingwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

Siekdamas žmonių supratimo aš supratau, kad norint suprasti

was really diagramming sentences to understand these headlines.

šias antraštes, reikia gerai išanalizuoti sakinio struktūrą.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

Norėčiau padėkoti savo anglų kalbos mokytojai iš Sidwellio – Ericai Berry

and all English teachers.

ir visoms anglų kalbos mokytojoms.

You have given us tools to fight for our own freedom.

Jūs suteikėte mums įrankius kovai už mūsų laisvę.

What I found was a process to break down the headline

Aš atradau metodą kaip supaprastinti antraštes

and understand the consistent layers

ir atrasti pasikartojančius motyvus

in each one:

kievienoje iš jų:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

subjektas imasi veiksmų prieš adresatą, kuris yra užsiėmęs kažkokiu veiksmu

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

taigi „Baltaodė moteris iškviečia policiją dėl aštuonmetės juodaodės mergaitės“

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

ir „Baltaodis vyras iškviečia policiją, nes juodaodė naudojasi viešu baseinu“

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

ir „Moteris iškviečia policiją dėl juodaodžio politiko,

Campaigning In Her District."

nes agitavosi jos rajone“

They're the same.

yra vienas ir tas pats.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

Sakinių analizacija leido man paanalizuoti vadinamąją baltųjų viršenybę

which allowed such sentences to be true,

kuri leido šiems sakiniams tapti realybe

and I will pause to define my terms.

ir čia aš sustosiu apibendrinimui.

When I say "white supremacy,"

Sakydamas „baltųjų viršenybė“,

I'm not just talking about Nazis

nekalbu tiesiog apie nacius

or white power activists,

ar baltųjų galios aktyvistus

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

ir tikrai neteigiu jog visi baltieji yra rasistai.

What I'm referring to

Aš kalbu apie sistemą,

is a system of structural advantage that favors white people over others

kuri baltaodžiams suteikia pranašumą prieš kitas rases socialinėje,

in social, economic and political arenas.

ekonomikos ir politikos srityse.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

Tai yra tai ką Bryan Stevenson iš Iniciatyvos už Lygų Teisingumą apibūdina

calls the narrative of racial difference,

kaip rasinio skirtingumo naratyvą,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

terminas kurį mes naudojom pateisinti vergystę, Jim Crow,

and mass incarceration and beyond.

masinius įkalilinimus ir visa kita.

So when I saw this pattern repeating,

Taigi kai pamačiau šio modelio pasikartojimą,

I got angry,

aš supykau

but I also got inspired

bet kartu ir buvau įkvėptas

to create a game,

sukurti žaidimą,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

žodžių žaidimą kuris padėtų man transformuoti šią traumuojančią

into more of a healing experience.

padėtį į gydomąją patirtį.

I'm going to talk you through the game.

Aš paiškinsiu apie žaidimą.

The first level is a training level, and I need your participation.

Pirmasis lygis yra mokomasis ir man prireiks jūsų prisidėjimo

Our objective: to determine if this is real or fake.

Mūsų tikslas: nustatyti ar tai tikra ar ne.

Did this happen or not?

Tai nutiko ar ne?

Here is the example:

Štai pavyzdys:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

„Katalikiško Teisės Universiteto bibliotekininkė, policiją iškvietė

For 'Being Argumentative.'"

nes studentas argumentavo“.

Clap your hands if you think this is real.

Suplokite rankom jei manote jog tai tikra.

(Applause)

(Aplodismentai)

Clap your hands if you think this is fake.

Suplokite rankom jei manote jog tai netikra.

(Applause)

(Aplodismetnai)

The reals have it, unfortunately,

Dėja, ploję dėl tikra yra teisūs

and a point of information,

ir dėl bendrų žinių

being argumentative in a law library

argumentuoti teisės bibliotekoje

is the exact right place to do that.

yra labai tam tinkama vieta.

(Laughter)

(Juokas)

This student should be promoted to professor.

Šis studentas turėtų būti paukštintas į profesorius.

Training level complete, so we move on to the real levels.

Apmokymų lygis įveiktas, judėkime link tikrų lygių.

Level one, our objective is simple:

Pirmasis lygis, mūsų tiklas paprastas:

reverse the roles.

apkeisti vaidmenis. Tai reiškia –

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

„Moteris iškvietė policiją dėl juodaodžio įstatymų leidėjo Oregone“

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

tampa „Juodaodis įstaytmų leidėjas Oregone iškviečia policiją moteriai“.

That means "White Man Calls Police On Black Woman

„Baltaodis vyras iškvietė policiją juodaodėi lankiusiai

Using Neighborhood Pool"

viešą baseiną“.

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

tampa „Juodaodė iškvietė policiją baltąjam besinaudojančiam viešu baseinu“.

How do you like them reverse racist apples?

Kaip jums patinka apkeitimas, rasistiniai obuoliai?

That's it, level one complete,

Taip, pirmas lygis užbaigtas

and so we level up to level two,

ir mes pasiekiame antrą lygį,

where our objective is to increase the believability of the reversal.

kur mūsų tikslas yra padidinti tikėjimą vaidmenų apsikeitimu.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

Pripažinkime, juodaodės iškviesta policija baltaodžiui už baseino

isn't absurd enough,

naudojimą, nėra pakankamai absurdiška,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

bet kas jei tas vyras bandė paliesti jos plaukus neatsiklausęs,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

arba jis gamino pieną iš avižų važiuodamas vienaračiu,

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

arba jis tiesiog visus pertraukinėjo susitikime.

(Laughter)

(Juokas)

We've all been there, right?

Mes visi tai patyrėme, tiesa?

Seriously, we've all been there.

Rimtai, mes visi ten buvome.

So that's it, level two complete.

Taigi viskas, antas lygis pasiektas.

But it comes with a warning:

Bet tai pateikiu su įspėjimu,

simply reversing the flow of injustice is not justice.

paprasčiausiai pakeičinant neteisybės kryptį, nepaverčiame to teisybe.

That is vengeance, that is not our mission,

Tai kerštas ir ne tai yra mūsų misija,

that's a different game so we level up to level three,

tai kitoks žaidimas ir mes pasiekiame trečią lygį

where the objective is to change the action,

kurio tiksas yra pakeisti veiksmus

also known as "calling the police is not your only option

dar žinoma kaip „policijos iškvietimas nėra vienintelė galimybė –

OMG, what is wrong with you people!"

dieve, žmonės kas su jumis negerai“!

(Applause)

(Aplodismentai)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

Ir aš sustabdysiu žaidimą, kad priminčiau mums apie struktūrą.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

Subjektas imasi veiksmų prieš adresatą, kuris yra užsiėmęs kažkokiu veiksmu.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

„Baltaodė iškviečia policiją juodaodžiui nekilnojamo turto

Inspecting His Own Property."

investuotojui apžiūrinčiam savo nuosavybę“

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

„Kalifornijos Safeway iškviečia policiją juodaodėi

Donating Food To The Homeless."

aukojusiai maistą benamiams“

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

„Gold Club dukart iškvietė policiją moteriai nes ši per lėtai žaidė“.

In all these cases, the subject is usually white,

Visuose šiuose atvėjuose subjektas dažniausiai baltasis/-oji,

the target is usually black,

adresatas dažniausiai juodasis/oji

and the activities are anything,

ir veiksmas gali būt bet kas,

from sitting in a Starbucks

nuo sedėjimo Starbukse,

to using the wrong type of barbecue

iki naudojimosi ne tuo barbekiu,

to napping

iki snaudimo,

to walking "agitated" on the way to work,

iki ėjimo į darbą atrodant „susinervinus“

which I just call "walking to work."

ką aš pavadinčiau tiesiog „ėjimu į darbą“

(Laughter)

(Juokas)

And, my personal favorite,

Ir mano paties mėgstamiausias:

not stopping his dog from humping her dog,

kad nesustabdė jo šuns, kad neužliptų ant jos šuns,

which is clearly a case for dog police,

kas aiškiai yra ne žmonių policijos

not people police.

reikalas, o šunų.

All of these activities add up to living.

Visi šie veiksmai yra iš kasdienio gyvenimo.

Our existence is being interpreted as crime.

Mūsų egsistencija yra interpretuojama kaip nusikaltimas.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

Dabar, šioje vietoje aš įsipareigojęs patikslinti

not everything is about race.

jog ne viskas sukasi apie rasę.

Crime is a thing, should be reported,

Nusikaltimai tikrai vyksta ir turėtų būt raportuojami,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

bet paklauskit savęs, ar tikrai tam išspręsti reikalingi apsignklavę vyrai,

because when they show up for me,

nes kai jie pasirodo dėl manęs,

it's different.

tai kai kas kita.

We know that police officers

Mes žinome jog policijos pareigūnai

use force more with black people than with white people,

yra labiau linkę panaudoti jėgą prieš juodaodžius negu baltaodžius

and we are learning the role of 911 calls in this.

ir mes pradedame suprasti 911 vaidmenį tame.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

Dėka Policijos Teisingumo Centro premilinaraus tyrimo, mes

we're learning that in some cities,

sužinome, jog kai kuriuose

most of the interactions between cops and citizens

miestuose didžioji dalis bendravimo tarp policijos ir

is due to 911 calls,

piliečių yra per 911 skambučius,

not officer-initiated stops,

o ne per policijos inicijuotus sustojimus

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

ir smurtas, policijos panaudota jėga prieš piliečius įvyksta

is in response to those calls.

kaip tų skambučių rezultatas.

Further, when those officers responding to calls use force,

Toliau, kai tie pareigūnai atsakantys į skambučius naudoja jėgą,

that increases in areas

tai padažnėja vietovėse,

where the percentage of the white population

kur baltųjų populiacija procentaliai

has also increased,

taip pat padaugėjo,

aka gentrification,

kitaip tariant gentrifikacia,

aka unicycles and oat milk,

kitaip tariant vienračiai ir avižų pienas

aka when BBQ Becky feels threatened,

kitaip tariant BBQ Bekė jaučia grėsmę,

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

ji pati tampa grėsme man ir mano kaiminystėje

which forces me and people like me

kas priverčia žmones kaip aš

to police ourselves.

keisti savo elgseną siekiant apsisaugoti.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

Mes nutylame, mes vaikštome tarsi ant kiaušinių lukštų,

we maybe pull over to the side of the road

galbūt mes gatvėje sutojame tik po pačiu šviesiausiu

under the brightest light we can find

gatvės žibintu, kokį tik galime rasti,

so that our murder

kad mūsų žmogžudystė

might be caught cleanly on camera,

galėtų būt švariai nufilmuota

and we do this because we live in a system

ir mes taip darome, nes gyvename sistemoje,

in which white people can too easily call on deadly force

kurioje baltieji gali lengvai išsikviesti mirtiną jėgą,

to ensure their comfort.

jog užsitikrintų sau komfortą.

(Applause)

(Aplodismentai)

The California Safeway

Kalifornijos Safeway

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

ne tik tiesiog iškvietė farus juodaodėi aukojusiai maistą benamiamas.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

Jie jai iškvietė ginkluotus jai neatsakančius vyrus.

They essentially called in a drone strike.

Iš esmės jie iškvietė dronus smogikus.

This is weaponized discomfort,

Tai apginkluotas nepatogumas,

and it is not new.

ir tai nėra naujiena.

From 1877 to 1950,

Nuo 1877 iki 1950,

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

įvyko maždaug 4400 užfiksuotų rasistinių teroristinių juodaodžių nulinčiavimų

in the United States.

Jungtinėse Amerikos Valstijose.

They had headlines as well.

Ir tai pat turėjo antrašes.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

„Kunigas T.A. Allen buvo nulinčiuotas Hernando mieste Misisipėje

for organizing local sharecroppers."

už laukų nuomos reikalų tvarkymą“.

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

„Oliver Moore buvo nulinčiuotas Edgecombo Šurės Karolinoje

for frightening a white girl."

už baltaodės išgąsdinimą“.

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

„Nathan Bird buvo nulinčiuotas netoli Texaso

for refusing to turn his son over to a mob."

už tai, kad atsisakė savo sūnų atiduoti įsiutusiai miniai“.

We need to change the action,

Mums reikia pakeisti veiksmą,

whether that action is "lynches"

nesvarbu ar tai būtų „linčiavimas“

or "calls police."

ar „policijos kvietimas“.

And now that I have shortened the distance between those two,

Ir dabar kai aš sutrumpinau atstumą tarp šių dviejų veiksmų

let's get back to our game, to our mission.

grįžkime prie mūsų žaidimo, mūsų misijos.

Our objective in level three is to change the action.

Mūsų tikslas trečiajame lygyje yra pakeisti veiksmą.

So what if, instead of

Taigi kas jeigu vietoj

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

„Iškviečia farus juodaodėi už maisto aukojimą benamiams“,

that California Safeway simply thanks her.

ta Kalifornijos Safeway tiesiog jai padėkoja.

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

Padėka yra kur kas pigesnė nei teisėsaugos iškvietimas į vietą.

(Applause)

(Aplodismentai)

Or, instead,

Arba, vietoje to jie

they could give the food they would have wasted to her,

galėtų paaukoti maisto jai kurį paskui visvien išmestų

upped their civic cred.

ir taip pasikeltų savo reputaciją.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

Arba, baltaodė kuri iškvietė policiją juodaodei aūtuonmetei

she could have bought all the inventory from that little black girl,

galėjo vietoj to nupirkti viską, ką pardavinėjo mergaitė,

support a small business.

paremdama smulkųjį verslą.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

Ir baltoji moteris kuri iškvietė policiją juodaodžiui nekilnojamo turto

we would all be better off, the cops agree,

investuorojui, su policijos pritarimu

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

visiems būtų buvę geriau jei ji paprasčiausiai būtų paisius

(Laughter)

savo prakeiktų reikalų. (juokas)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

Rūpintis savo paties reikalais yra puikus pasirinkimas, tiesiog puikus.

Choose it more often.

Dažniau jį rinkitės.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

Trečias lygis užbaigtas, bet dar yra paskutinis extra lygis

where the objective is inclusion.

kurio tikslas yra visų įtraukimas.

We have also seen headlines like this:

Mes taip pat matėme antraštes kaip šios:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

„Galingas vyras masturbuojasi prieš jauną moterį besilankančią

Visiting His Office."

jo offise“.

What an odd choice for powerful man to make.

Koks keistas to galingo vyro pasirinkimas.

So many other actions available to him.

Kai jam yra tiek kitų pasirinkimų.

(Laughter)

(Juokas)

Like, such as, "listens to,"

Tokių kaip, „klausosi“,

"mentors,"

„kuriuoja“,

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

„įkvėptas, kartu imasi naujos veiklos – visi dabar turtingi“.

(Laughter)

(Juokas)

I want to live in that world of everybody rich now,

Norėčiau gyventi tame pasaulyje kur visi dabar

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

turtingi, bet dėl jo blogo pasirinkimo mes visi dabar vargingesniame pasaulyje.

Doesn't have to be this way.

Bet tai neturi būti būtent taip.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

Šis žodžių žaidimas man priminė, kad baltųjų viršenybėje,

as there is to misogyny,

kaip ir mizoginijoje, yra tam tikra struktūra,

as there is to all systemic abuses of power.

kaip ir bet kokiame sisteminiame piknaudžiavime galia.

Structure is what makes them systemic.

Struktūra visa tai paverčia sistemingumu.

I'm asking people here

Čia aš prašau žmonių

to see the structure,

pamatyti struktūrą,

where the power is in it,

kurioje slypi galia

and even more importantly to see the humanity

ir dar svarbiau pamatyti žmogiškumą, tų žmonių kuriuos ši stuktūra

of those of us made targets by this structure.

pavertė taikiniais.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

Aš esu čia, nes buvau mylimas, apsaugotas ir laimingas,

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

nes lankiau tinkamas mokyklas, esu pusiau garsus,

meditate twice a day,

medituoju du kartus per dieną,

and yet,

ir visgi,

I walk around in fear,

aš vaikštau bijodamas,

because I know that someone seeing me as a threat

nes žinau jog kažkas įžiūrėdamas manyje grėsmę

can become a threat to my life,

gali tampti grėsme mano gyvybei

and I am tired.

ir tai vargina.

I am tired of carrying

Aš pavargau nešiotis

this invisible burden of other people's fears,

tą nematomą kitų žmonių baimių naštą,

and many of us are,

o ją neša daugelis iš mūsų,

and we shouldn't have to,

ir mums neturėtų to reikėti,

because we can change this,

nes mes galime visa tai pakeisti,

because we can change the action, which changes the story,

nes mes galime pakeisti veiksmą, kas pakeičia istoriją

which changes the system

kas pakeičia sistemą,

that allows those stories to happen.

kuri leidžia šioms istorijoms įvykti.

Systems are just collective stories we all buy into.

Šios sistemos tiesiog yra istorijų kurias mes perkame rinkiniai.

When we change them,

Kai mes jas pakeičiame

we write a better reality for us all to be a part of.

mes sukuriame geresnę realybę visiems.

I am asking us

Aš mūsų prašau

to use our power to choose.

naudotį galią kuri ateina iš pasirinkimo laisvės.

I am asking us to level up.

Aš mūsų prašau patobulėti.

Thank you.

Ačiū.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

Aš esu Baratunde Rafiq Thurston.

(Applause)

(aplodismentai)