How to deconstruct racism, one headline at a time | Baratunde Thurston

תרגום: Yael Ring עריכה: Ido Dekkers

My parents gave me an extraordinary name:

ההורים שלי נתנו לי שם מדהים:

Baratunde Rafiq Thurston.

ברטונדה ראפיק ת'רסטון.

Now, Baratunde is based on a Yoruba name from Nigeria,

עכשיו, ברטונדה מבוסס על שם בשפת יורובה מניגריה,

but we're not Nigerian.

אבל אנחנו לא ניגרים.

(Laughter)

(צחוק)

That's just how black my mama was.

זה פשוט עד כמה שאמא שלי שחורה.

(Laughter)

(צחוק)

"Get this boy the blackest name possible. What does the book say?"

"בא ניתן לילד הזה את השם הכי שחור שאפשר. מה יש בספר?"

(Laughter)

(צחוק)

Rafiq is an Arabic name, but we are not Arabs.

ראפיק הוא שם ערבי, אבל אנחנו לא ערבים.

My mom just wanted me to have difficulty boarding planes in the 21st century.

אמא שלי רק רצתה שיהיה לי קשה להכנס למטוסים במאה ה-21.

(Laughter)

(צחוק)

She foresaw America's turn toward nativism.

היא צפתה את הפניה של אמריקה לעבר לאומניות.

She was a black futurist.

היא היתה עתידנית שחורה.

(Laughter)

(צחוק)

Thurston is a British name, but we are not British.

ת'רסטון הוא שם בריטי, אבל אנחנו לא בריטים.

Shoutout to the multigenerational, dehumanizing economic institution

כיפאק למוסד הכלכלי הבלתי אנושי הרב-דורי

of American chattel slavery, though.

של העבדות האמריקאית.

Also, Thurston makes for a great Starbucks name.

גם, ת'רסטון הוא שם מעולה לסטארבקס.

Really expedites the process.

ממש מזרז את התהליך.

(Laughter)

(צחוק)

My mother was a renaissance woman.

אמא שלי היתה אשת אשכולות.

Arnita Lorraine Thurston

ארניטה לוריין ת'רסטון

was a computer programmer, former domestic worker,

היתה מתכנתת מחשבים, עובדת בית לשעבר,

survivor of sexual assault,

ניצולת תקיפה מינית,

an artist and an activist.

אמנית ופעילה חברתית.

She prepared me for this world with lessons in black history,

היא הכינה אותי לעולם הזה בעזרת שיעורים בהיסטוריה שחורה,

in martial arts, in urban farming,

באומנויות לחימה, בחקלאות עירונית,

and then she sent me in the seventh grade to the private Sidwell Friends School,

ואז היא שלחה אותי בכיתה ז' לבית הספר הפרטי Sidwell Friends,

where US presidents send their daughters,

לשם נשיאים אמריקאים שולחים את בנותיהם,

and where she sent me looking like this.

ולשם היא שלחה אותי ככה.

(Laughter)

(צחוק)

I had two key tasks going to that school:

היו לי שתי משימות עיקריות בבית הספר הזה:

don't lose your blackness and don't lose your glasses.

אל תאבד את ה"שחור" שלך ואל תאבד את המשקפיים שלך.

This accomplished both.

זה הביא להצלחה של שניהם.

(Laughter)

(צחוק)

Sidwell was a great place to learn the arts and the sciences,

סידוול היה מקום נפלא ללמוד אמנות ומדעים,

but also the art of living amongst whiteness.

אבל גם את אומנות החיים בקרב החברה הלבנה.

That would prepare me for life later at Harvard,

זה הכין אותי לחיים בהרווארד מאוחר יותר,

or doing corporate consulting,

או לבצע ייעוץ עסקי,

or for my jobs at "The Daily Show" and "The Onion."

או לעבודות שלי ב"דיילי שואו" ו"The Onion".

I would write down many of these lessons in my memoir, "How to Be Black,"

כתבתי הרבה מהלקחים האלה בביוגרפיה שלי "איך להיות שחור",

which if you haven't read yet, makes you a racist, because --

שאם עוד לא קראתם אותה, זה הופך אתכם לגזעניים, כי--

(Laughter)

(צחוק)

you've had plenty of time to read the book.

היה לכם הרבה זמן לקרוא את הספר.

But America insists on reminding me

אבל אמריקה מתעקשת להזכיר לי

and teaching me

וללמד אותי

what it means to be black in America.

מה זה אומר להיות שחור באמריקה.

It's December 2018,

אנחנו בדצמבר 2018,

I'm with my fiancé in the suburbs of Wisconsin.

אני עם הארוסה שלי בפרוורים של ויסקונסין.

We are visiting her parents, both of whom are white,

אנחנו בביקור אצל ההורים שלה, שניהם לבנים,

which makes her white.

מה שהופך אותה ללבנה.

That's how it works. I don't make the rules.

ככה זה עובד, אני לא מכתיב את החוקים.

(Laughter)

(צחוק)

She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,

היא שתתה קצת, אז אני נוהג ברכב של ההורים שלה,

and we get pulled over by the police.

והמשטרה עוצרת אותנו.

I'm scared.

אני מפחד.

I turn on the flashing lights to indicate compliance.

אני מדליק את אורות המצוקה כדי לסמן שיתוף פעולה.

I pull over slowly

אני עוצר לאט בשוליים

under the brightest streetlight I can find

תחת תאורת הרחוב הכי בוהקת שאני יכול למצוא

in case I need witnesses or dashcam footage.

למקרה ואזדקק לעדים או תיעוד של מצלמת הרכב.

We get out my identification, the car registration,

אנחנו מוציאים את תעודת הזיהוי שלי, מסמכי הרישום של הרכב,

lay it out in the open, roll down the windows,

שם אותם במקום גלוי, גולל מטה את החלונות,

my hands are placed on the steering wheel,

הידיים שלי מונחות על ההגה,

all before the officer exits the vehicle.

והכל לפני שהשוטר יוצא מהרכב.

This is how to stay alive.

ככה נשארים בחיים.

As we wait, I think about these headlines --

כשאנחנו מחכים, אני חושב על הכותרת בעיתון --

"Police shoot another unarmed black person" --

"המשטרה יורה בעוד אדם שחור לא חמוש" --

and I don't want to join them.

ואני לא רוצה לככב בה.

The good news is, our officer was friendly.

החדשות הטובות הן, השוטרת שלנו היתה ידידותית.

She told us our tags were expired.

היא אמרה לנו שפג תוקפו של הטסט שלנו.

So to all the white parents out there,

אז לכל ההורים הלבנים שם,

if your child is involved with a person

אם הילד שלכם בקשר עם אדם

whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --

שצבע עורו דומה לזה של דוויין "The Rock" ג'ונסון או כהה יותר --

(Laughter)

(צחוק)

you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.

אתם צריכים לזכור את הטסט של הרכב, לעדכן את המסמכים בכל פעם שאנחנו באים לביקור.

That's just common courtesy.

זה רק עניין של נימוסים.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I got lucky.

היה לי מזל.

I got a law enforcement professional.

קיבלתי אשת מקצוע של אכיפת החוק.

I survived something that should not require survival.

שרדתי משהו שלא אמור לדרוש הישרדות.

And I think about this series of stories --

ואני חושב על סדרת הסיפורים --

"Police shoot another unarmed black person" --

"המשטרה יורה בעוד אדם שחור לא חמוש" --

and that season when those stories popped up everywhere.

והעונה הזו בה סיפורים אלה צצו בכל מקום.

I would scroll through my feed

הייתי גולל את הפיד שלי

and I would see a baby announcement photo.

ורואה תמונה של תינוק חדש.

I'd see an ad for a product

הייתי רואה מודעת פרסום

I had just whispered to a friend about yesterday.

למשהו שלחשתי עליו לחבר שלי אתמול.

I would see a video of a police officer gunning down someone

הייתי רואה סרטון של שוטר יורה במישהו

who looked just like me.

שנראה בדיוק כמוני.

And I'd see a think piece

והייתי רואה מאמר דעה

about how millennials have replaced sex with avocado toast.

על איך דור המילניום החליף סקס בטוסט עם אבוקדו

(Laughter)

(צחוק)

It was a confusing time.

זאת היתה תקופה מבלבלת.

Those stories kept popping up,

הסיפורים האלה צצו כל הזמן,

but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,

אבל ב-2018, הסיפורים האלה התחלפו בסיפורים אחרים,

stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."

סיפורים כמו, "אשה לבנה מתקשרת למשטרה לדווח על אשה שחורה שמחכה למונית אובר".

That was Brooklyn Becky.

זאת היתה ברוקלין בקי.

Then there was, "White Woman Calls Police

ואז היה את, "אשה לבנה מתקשרת למשטרה

On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."

לדווח על ילדה שחורה בת שמונה שמכרה מים".

That was Permit Patty.

זאת היתה פטי היתרים.

Then there was, "Woman Calls Police

ואז היה את, "אשה מתקשרת למשטרה

On Black Family BBQing At Lake In Oakland."

לדווח על משפחה שחורה שעשתה מנגל באגם באוקלנד".

That was now infamous BBQ Becky.

זאת היתה בקי מנגל הידועה לשמצה.

And I contend that these stories of living while black

ואני טוען שהסיפורים האלה של החיים בעור שחור

are actually progress.

הם למעשה התקדמות.

We used to find out after the extrajudicial police killings.

אותם היינו מגלים אחרי הריגות משטריות לא חוקיות.

Now, we're getting video of people calling 911.

עכשיו, אנחנו מקבלים סרטונים של אנשים שמתקשרים למוקד 100.

We're moving upstream,

אנחנו נעים קדימה בזרם,

closer to the problem and closer to the solution.

מתקרבים לבעיה ומתקרבים לפתרון.

So I started a collection

אז התחלתי לאסוף

of as many of these stories as I could find.

כמה שיותר מהסיפורים האלה שיכולתי למצוא.

I built an evolving, still-growing database

בניתי מאגר נתונים הולך וגדל

at baratunde.com/livingwhileblack.

ב-baratunde.com/linigwhileblack.

Seeking understanding, I realized the process

מתוך רצון להבין, הבנתי שהתהליך

was really diagramming sentences to understand these headlines.

היה בעצם הבניית משפטים להבנת הכותרות האלה.

And I want to thank my Sidwell English teacher Erica Berry

ואני רוצה להודות למורה שלי לאנגלית מסיידוול אריקה ברי

and all English teachers.

ולכל המורים לאנגלית.

You have given us tools to fight for our own freedom.

נתתם לנו כלים להילחם על החירות שלנו.

What I found was a process to break down the headline

מה שמצאתי הוא תהליך לפרק את הכותרת

and understand the consistent layers

ולהבין את השכבות הקיימות

in each one:

בכל אחת:

a subject takes an action against a target engaged in some activity,

נושא נוקט פעולה כלפי מושא המעורב בפעילות כלשהי,

so that "White Woman Calls Police On Eight-Year-Old Black Girl"

כך ש"אשה לבנה מתקשרת למשטרה לדווח על ילדה שחורה בת שמונה"

is the same as "White Man Calls Police On Black Woman Using Neighborhood Pool"

שווה ל"אדם לבן מתקשר למשטרה לדווח על אישה שחורה ששוחה בברכה השכונתית"

is the same as "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker

ושווה ל"אשה מתקשרת למשטרה לדווח על מחוקקת שחורה באורגון

Campaigning In Her District."

שגייסה קולות במחוז שלה".

They're the same.

הם כולם שווים.

Diagramming the sentences allowed me to diagram the white supremacy

פירוק המשפטים אפשר לי ליצור תרשים של העליונות הלבנה

which allowed such sentences to be true,

שאפשרה את הנכונות של המשפטים האלה,

and I will pause to define my terms.

ואני אעצור כאן להגדיר את המונחים שלי.

When I say "white supremacy,"

כשאני אומר "עליונות לבנה"

I'm not just talking about Nazis

אני לא רק מדבר על הנאצים האלה

or white power activists,

או פעילי זכויות לבנים,

and I'm definitely not saying that all white people are racist.

ואני בטח שלא אומר שכל הלבנים הם גזעניים.

What I'm referring to

מה שאני מתכוון זה

is a system of structural advantage that favors white people over others

למערכת של יתרונות מערכתיים שמתעדפים אנשים לבנים על פני אחרים

in social, economic and political arenas.

בזירות חברתיות, כלכליות ופוליטיות.

It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative

זה מה שבריאן סטיבנסון ביוזמה לצדק שוויוני

calls the narrative of racial difference,

קורא לו הנרטיב של הפער הגזעי,

the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow

הסיפור שסיפרנו לעצמנו כדי להצדיק את העבדות ואת (חוקי) ג'ים קרואו

and mass incarceration and beyond.

ומעצרים נרחבים ומעבר לזה.

So when I saw this pattern repeating,

אז כשראיתי איך הדפוס הזה חוזר על עצמו,

I got angry,

התעצבנתי,

but I also got inspired

אבל גם קיבלתי השראה

to create a game,

ליצור משחק,

a game of words that would allow me to transform this traumatic exposure

משחק מילים שיאפשר לי להפוך את החשיפה הטראומטית הזו

into more of a healing experience.

לחוויה מרפאה.

I'm going to talk you through the game.

אני הולך להסביר לכם את המשחק.

The first level is a training level, and I need your participation.

הרמה הראשונה היא רמת מתחילים, ואני זקוק להשתתפות שלכם.

Our objective: to determine if this is real or fake.

המטרה שלנו: לקבוע האם זה אמיתי או מזויף.

Did this happen or not?

האם זה קרה או לא?

Here is the example:

הנה הדוגמה:

"Catholic University Law Librarian Calls Police On Student

"ספרנית בפקולטה למשפטים באוניברסיטה קתולית התקשרה למשטרה

For 'Being Argumentative.'"

לדווח על תלמיד "וכחן".

Clap your hands if you think this is real.

מחאו כפיים אם אתם חושבים שזה אמיתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Clap your hands if you think this is fake.

מחאו כפיים אם אתם חושבים שזה מזויף.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The reals have it, unfortunately,

האמיתיים ניצחו, לצערי,

and a point of information,

ורק לידיעה,

being argumentative in a law library

וכחנות בספרית הפקולטה למשפטים

is the exact right place to do that.

זה המקום הכי נכון לבצע את זה.

(Laughter)

(צחוק)

This student should be promoted to professor.

צריך לקדם את התלמיד הזה לפרופסורה.

Training level complete, so we move on to the real levels.

רמת מתחילים הושלמה, אז בא נעבור לשלב הבא.

Level one, our objective is simple:

שלב 1, המטרה שלנו היא פשוטה:

reverse the roles.

תהפכו את התפקידים.

That means "Woman Calls Cops On Black Oregon Lawmaker"

כלומר ש"אשה מתקשרת למשטרה לדווח על מחוקקת שחורה באורגון"

becomes "Black Oregon Lawmaker Calls Cops On Woman."

הופך ל"מחוקקת שחורה באורגון מתקשרת למשטרה לדווח על אשה".

That means "White Man Calls Police On Black Woman

כלומר ש"אדם לבן מתקשר למשטרה לדווח על אישה שחורה

Using Neighborhood Pool"

ששוחה בברכה השכונתית"

becomes "Black Woman Calls Police On White Man Using Neighborhood Pool."

הופך ל"אישה שחורה מתקשרת למשטרה לדווח על אדם לבן ששוחה בברכה השכונתית".

How do you like them reverse racist apples?

מה דעתכם על התפוחים הגזעניים ההפוכים האלה?

That's it, level one complete,

זהו, שלב 1 הושלם.

and so we level up to level two,

ועכשיו נעלה לשלב הבא, שלב 2.

where our objective is to increase the believability of the reversal.

כאן המטרה שלנו היא להגדיל את האמינות של המשפט ההפוך.

Let's face it, a black woman calling police on a white man using a pool

בא נודה בזה, אישה שחורה שמתקשרת למשטרה לדווח על אדם לבן ששוחה בברכה השכונתית

isn't absurd enough,

הוא לא מספיק אבסורדי,

but what if that white man was trying to touch her hair without asking,

אבל מה אם האדם הלבן הזה מנסה לגעת בשיער שלה בלי רשות,

or maybe he was making oat milk while riding a unicycle,

או אולי הוא מכין חלב שיבולת שועל ברכיבה על חד-אופן,

or maybe he's just talking over everyone in a meeting.

או אולי הוא פשוט משתלט על השיחה בפגישה.

(Laughter)

(צחוק)

We've all been there, right?

כולנו חווינו את זה, נכון?

Seriously, we've all been there.

ברצינות, כולנו חווינו את זה.

So that's it, level two complete.

אז זהו. שלב 2 הושלם.

But it comes with a warning:

אבל הוא בא עם אזהרה:

simply reversing the flow of injustice is not justice.

המהפך הפשוט של תנועת חוסר הצדק אינו צדק.

That is vengeance, that is not our mission,

זאת נקמנות, זה לא המטרה שלנו,

that's a different game so we level up to level three,

זה משחק אחר, אז נעלה לשלב 3,

where the objective is to change the action,

כאן המטרה היא לשנות את הפעולה,

also known as "calling the police is not your only option

הידועה גם כ"שיחה למשטרה היא לא האופציה היחידה שלך

OMG, what is wrong with you people!"

OMG, כמה אתם דפוקים, אנשים!"

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And I need to pause the game to remind us of the structure.

אני צריך לעצור את המשחק ולהזכיר לנו את המבנה.

A subject takes an action against a target engaged in some activity.

נושא נוקט פעולה כלפי מושא המעורבת בפעילות כלשהי.

"White Woman Calls Police On Black Real Estate Investor

"אשה לבנה מתקשרת למשטרה לדווח על משקיע נדל"ן שחור

Inspecting His Own Property."

שסקר את השטח בבעלותו".

"California Safeway Calls Cops On Black Woman

סופרמרקט בקליפורניה מתקשר למשטרה לדווח על אישה שחורה

Donating Food To The Homeless."

שתרמה אוכל להומלסים".

"Gold Club Twice Calls Cops On Black Women For Playing Too Slow."

"מועדון פרטי מתקשר פעמיים למשטרה לדווח על אשה שחורה ששיחקה לאט מדי"

In all these cases, the subject is usually white,

בכל המקרים האלה הנושא הוא בדרך אדם לבן,

the target is usually black,

המושא הוא בדרך כלל אדם שחור,

and the activities are anything,

והפעולות יכולות להיות כל דבר,

from sitting in a Starbucks

מישיבה בסטארבקס

to using the wrong type of barbecue

עד שימוש בסוג הלא נכון של מנגל

to napping

לנמנום

to walking "agitated" on the way to work,

להליכה "נסערת" בדרך לעבודה,

which I just call "walking to work."

שמבחינתי זה פשוט "ללכת לעבודה".

(Laughter)

(צחוק)

And, my personal favorite,

והכי אהוב עלי,

not stopping his dog from humping her dog,

אי מניעה מהכלב שלו מלקפוץ על הכלב שלה,

which is clearly a case for dog police,

שזה מקרה ברור למשטרת הכלבים,

not people police.

לא משטרה אנושית.

All of these activities add up to living.

כל הפעולות האלה מסתכמות בחיים.

Our existence is being interpreted as crime.

הקיום שלנו מתפרש כפשע.

Now, this is the obligatory moment in the presentation where I have to say,

כאן מגיע הרגע ההכרחי במצגת בו אני חייב לומר

not everything is about race.

שלא הכל קשור בגזענות.

Crime is a thing, should be reported,

פשע הוא דבר אמיתי, יש לדווח עליו,

but ask yourself, do we need armed men to show up and resolve this situation,

אבל תשאלו את עצמכם, האם אנחנו זקוקים לכך שגברים חמושים יופיעו ויפתרו את הבעיה,

because when they show up for me,

כי כשהם מופיעים במקרה שלי,

it's different.

זה שונה.

We know that police officers

אנחנו יודעים ששוטרים

use force more with black people than with white people,

משתמשים בכוח מול אנשים שחורים יותר מאשר מול אנשים לבנים,

and we are learning the role of 911 calls in this.

ואנחנו מגלים את התפקיד של שיחות למוקד בכל זה.

Thanks to preliminary research from the Center for Policing Equity,

הודות למחקר המקדים מהמרכז לשוויון משטרתי,

we're learning that in some cities,

אנחנו לומדים שבערים מסוימות,

most of the interactions between cops and citizens

רוב האינטראקציות בין שוטרים ואזרחים

is due to 911 calls,

נובעות משיחות למוקד 100,

not officer-initiated stops,

לא עצירות יזומות של שוטרים,

and most of the violence, the use of force by police on citizens,

ורוב האלימות, השימוש באלימות ע"י שוטרים על אזרחים,

is in response to those calls.

הוא בתגובה לשיחות אלה.

Further, when those officers responding to calls use force,

יתרה מכך, כשאותם שוטרים המגיבים לשיחות משתמשים בכוח,

that increases in areas

תופעה זו גוברת

where the percentage of the white population

כשאחוז האוכלוסיה הלבנה

has also increased,

גם נמצא בצמיחה,

aka gentrification,

כלומר ג'נטריפיקציה,

aka unicycles and oat milk,

כלומר חד-אופנים וחלב שיבולת שועל,

aka when BBQ Becky feels threatened,

כלומר כשבקי מנגל מרגישה מאוימת

she becomes a threat to me in my own neighborhood,

היא הופכת לאיום עבורי בשכונה שלי

which forces me and people like me

מה שמכריח אותי ואנשים כמוני

to police ourselves.

למשטר את עצמנו.

We quiet ourselves, we walk on eggshells,

אנחנו משקיטים את עצמנו, אנחנו צועדים על קליפות ביצים,

we maybe pull over to the side of the road

אנחנו אולי נעצור בצד הכביש

under the brightest light we can find

תחת האור הבהיר ביותר שאפשר למצוא

so that our murder

כך שהרצח שלנו

might be caught cleanly on camera,

יוכל להיות מתועד באופן טוב במצלמה,

and we do this because we live in a system

ואנחנו עושים את זה בגלל שאנחנו חיים במערכת

in which white people can too easily call on deadly force

בה אנשים לבנים יכולים בקלות מדי לגייס כוח קטלני

to ensure their comfort.

כדי להבטיח את נוחותם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The California Safeway

הסופרמרקט בקליפורניה

didn't just call cops on black woman donating food to homeless.

לא סתם התקשר למשטרה לדווח על אישה שחורה שתרמה אוכל להומלסים.

They ordered armed, unaccountable men upon her.

הם הזמינו אנשים חמושים חסרי עקבות.

They essentially called in a drone strike.

הם בעצם הזמינו מתקפת רחפנים.

This is weaponized discomfort,

זאת היא אי-נוחות חמושה,

and it is not new.

והיא לא תופעה חדשה.

From 1877 to 1950,

מ-1877 ועד 1950,

there were at least 4,400 documented racial terror lynchings of black people

היו לפחות 4,400 מקרי לינץ' של טרור גזעני מתועדים נגד אנשים שחורים

in the United States.

בארצות הברית.

They had headlines as well.

גם לאלה היו כותרות.

"Rev. T.A. Allen was lynched in Hernando, Mississippi

"משפט לינץ' נערך לכומר ט"א אלן בהרמנדו מיסיסיפי

for organizing local sharecroppers."

על שיזם איחוד חקלאים מקומיים".

"Oliver Moore was lynched in Edgecomb County, North Carolina,

"משפט לינץ' נערך לאוליבר מור במחוז אדג'קומב, צפון קרולינה,

for frightening a white girl."

על שהפחיד נערה לבנה".

"Nathan Bird was lynched near Luling, Texas,

"משפט לינץ' נערך לניית'ן בירד ליד לולינג טקסס

for refusing to turn his son over to a mob."

על סירובו להפקיר את בנו להמון המשולהב".

We need to change the action,

אנחנו צריכים לשנות את הפעולה,

whether that action is "lynches"

בין אם הפעולה היא "לינץ'"

or "calls police."

או "דיווח משטרתי".

And now that I have shortened the distance between those two,

ועכשיו שקיצרתי את המרחק בין שני אלה,

let's get back to our game, to our mission.

בא נחזור למשחק שלנו, למשימה שלנו.

Our objective in level three is to change the action.

המטרה שלנו ברמה 3 היא לשנות את הפעולה.

So what if, instead of

אז מה אם במקום

"Calls Cops On Black Woman Donating Food To Homeless,"

"התקשר למשטרה לדווח על אישה שחורה שתרמה אוכל להומלסים",

that California Safeway simply thanks her.

אותו סופרמרקט בקליפורניה פשוט היה מודה לה.

Thanking is far cheaper than bringing law enforcement to the scene.

הבעת תודה היא הרבה יותר זולה מהזמנת כוחות משטרתיים לזירה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Or, instead,

או במקום,

they could give the food they would have wasted to her,

הם יכלו לתרום לה את האוכל שהם היו מבזבזים,

upped their civic cred.

ומעלים את המוניטין האזרחי שלהם.

Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl,

או האישה הלבנה שהתקשרה למשטרה לדווח על הילדה השחורה בת השמונה,

she could have bought all the inventory from that little black girl,

היא יכלה לקנות את כל המלאי של אותה ילדה שחורה צעירה,

support a small business.

ולתמוך בעסק קטן.

And the white woman who called the police on the black real estate investor,

והאישה הלבנה שהתקשרה למשטרה לדווח על משקיע הנדל"ן השחור,

we would all be better off, the cops agree,

כולנו היינו מרוויחים, השוטרים גם יסכימו,

if she had simply ignored him and minded her own damn business.

אם היא פשוט היתה מתעלמת ממנו ומתעסקת בעניינים שלה.

(Laughter)

(צחוק)

Minding one's own damn business is an excellent choice, excellent choice.

ההתעסקות בעניינים של עצמך היא בחירה מצוינת, בחירה מצוינת.

Choose it more often.

תבחרו בה לעתים קרובות יותר.

Level three is complete, but there is a final bonus level,

רמה 3 הושלמה, אבל ישנה רמת בונוס סופית,

where the objective is inclusion.

שם המטרה היא הכללה.

We have also seen headlines like this:

ראינו גם כותרות כמו זו:

"Powerful Man Masturbates In Front Of Young Women

"איש בעל השפעה רבה אונן מול אישה צעירה

Visiting His Office."

שביקרה במשרד שלו".

What an odd choice for powerful man to make.

איזה בחירה מוזרה עבור אותו איש בעל השפעה רבה.

So many other actions available to him.

כל כך הרבה פעולות היו זמינות לו.

(Laughter)

(צחוק)

Like, such as, "listens to,"

כאילו, לדוגמה, "הקשיב"

"mentors,"

"הנחה"

"inspired by, starts joint venture, everybody rich now."

"קיבל השראה, פתח קרן השקעה משותפת, כולם עשירים עכשיו".

(Laughter)

(צחוק)

I want to live in that world of everybody rich now,

אני רוצה לחיות בעולם הזה בו כולם עשירים עכשיו,

but because of his poor choice, we are all in a poorer world.

אבל בגלל הבחירה האומללה שלו, כולנו חיים בעולם הרבה יותר עני.

Doesn't have to be this way.

זה לא חייב להיות כך.

This word game reminded me that there is a structure to white supremacy,

משחק המילים הזה הזכיר לי שיש מבנה לעליונות הלבנה,

as there is to misogyny,

כמו שיש למיזוגניה (שנאת נשים),

as there is to all systemic abuses of power.

כמו שיש לכל תופעות ניצול המעמד המערכתיות.

Structure is what makes them systemic.

המבנה הוא מה שהופך אותן למערכתיות.

I'm asking people here

אני מבקש מאנשים כאן

to see the structure,

לראות את המבנה,

where the power is in it,

איפה שוכן הכוח בתוכו,

and even more importantly to see the humanity

ואפילו יותר חשוב לראות את האנושיות

of those of us made targets by this structure.

של אלה מאתנו שהפכו למטרות בגלל המבנה הזה.

I am here because I was loved and invested in and protected and lucky,

אני כאן בגלל שאהבו אותי והשקיעו בי והגנו עלי. ואני בר מזל

because I went to the right schools, I'm semifamous, mostly happy,

כי למדתי בבתי הספר הנכונים, אני קצת מפורסם, די שמח,

meditate twice a day,

עושה מדיטציה פעמיים ביום,

and yet,

ועדיין,

I walk around in fear,

אני מסתובב בחשש,

because I know that someone seeing me as a threat

כי אני יודע שמישהו שרואה בי איום

can become a threat to my life,

יכול להפוך לאיום לחיי,

and I am tired.

ואני עייף.

I am tired of carrying

אני עייף מלשאת

this invisible burden of other people's fears,

את המשא הבלתי נראה הזה של הפחדים של אנשים אחרים,

and many of us are,

ורבים מאתנו חשים כך,

and we shouldn't have to,

ואנחנו לא חייבים

because we can change this,

כי אנחנו יכולים לשנות את זה.

because we can change the action, which changes the story,

כי אנחנו יכולים לשנות את הפעולה שתשנה את הסיפור,

which changes the system

שתשנה את המערכת

that allows those stories to happen.

שמאפשרת לאותם סיפורים להתרחש.

Systems are just collective stories we all buy into.

המערכות הן רק אוסף סיפורים שכולנו מאמינים להם.

When we change them,

כשאנחנו משנים אותם,

we write a better reality for us all to be a part of.

אנחנו מכתיבים מציאות טובה יותר שכולנו יכולים להיות חלק ממנו.

I am asking us

אני מבקש מכולנו

to use our power to choose.

להשתמש בכוח שלנו לבחור.

I am asking us to level up.

אני מבקש מכולנו לעלות שלב.

Thank you.

תודה רבה.

I am Baratunde Rafiq Thurston.

אני ברטונדה ראפיק ת'רסטון.

(Applause)

(מחיאות כפיים)