The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Vertaald door: Evelien Schillern Nagekeken door: Bieke Van Gelder

So on the surface,

Oppervlakkig gezien

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

is Troy het soort millennial waar opiniestukken over gaan.

Hij is arrogant, egocentrisch

He's arrogant, self-centered

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

en ervan overtuigd dat zijn intelligentie wordt onderschat.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Hij praat het liefst over vrouwen, sneakers en auto's --

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

niet zo vreemd voor iemand die kortgeleden nog een tiener was.

Maar Troys gedrag

But Troy's mannerisms --

laat het patroon zien van iemand die bang is

they reveal the patterns of someone who is scared,

troubled and unsure of the future.

en ongerust

en onzeker over de toekomst.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Troy representeert ook

de vele positieve kwaliteiten waar zijn generatie om bekend staat.

his generation is known for.

An entrepreneurial spirit,

Ondernemingsgeest,

an independent streak

eigenzinnigheid

en toewijding aan zijn ouders.

and a dedication to his parents.

Hij gelooft in hard werken

He believes in hard work

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

en probeert aan de bak te komen in zowel de legitieme als informele economie,

maar zonder succes

but he hasn't had any luck

and is just trying to find his way

en hij probeert zijn plekje te vinden

and still dances between both worlds.

en danst nog tussen beide werelden.

Toen ik Troy ontmoette, een paar jaar geleden,

When I met Troy a few years ago,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

werkte hij als golfcaddy bij een lokale countryclub.

carrying bags for rich men and women

Hij droeg de tassen van rijke mannen en vrouwen

who often never even acknowledged his existence.

die zijn bestaan vaak niet eens erkenden.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Voor die tijd verkocht hij sneakers op Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Hij heeft zelfs geprobeerd snoep en flesjes water te verkopen,

maar hij verdiende niet genoeg om zijn ouders te helpen,

but he wasn't making enough money to help his parents out

or save up for a car any time soon.

of om te sparen om spoedig een auto te kopen.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Troy zag hoe hard zijn uit Jamaica geïmmigreerde moeder werkte

and how little she got back in return,

en hoe weinig ze daarvoor terugkreeg.

and he vowed --

En hij zwoer --

Troy zwoer dat hij een andere weg zou inslaan.

Troy vowed to take a different path.

En dus eindigde hij als drugsdealer.

So he ended up selling drugs.

And then he got caught,

En toen werd hij betrapt

and right now, he's trying to figure out his next steps.

en nu probeert hij te bedenken wat de volgende stap is.

In a country where money equals power,

In een land waar geld macht betekent,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

geeft snel geld -- al is het tijdelijk --

jonge mensen zoals hij het gevoel dat ze hun leven onder controle hebben,

a sense of control over their lives,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

hoewel hij het voornamelijk deed omdat hij stabiliteit wilde.

"I wanted a good life," he told me.

"Ik wilde een goed leven", zei hij.

"I got greedy and I got caught."

"Ik werd te hebberig en werd betrapt."

Yet the amazing thing about Troy

Maar het opzienbarende aan Troy

is that he still believes in the American dream.

is dat hij nog steeds in de American Dream gelooft.

He still believes that with hard work,

Hij gelooft nog steeds dat hard werken --

despite being arrested,

ondanks zijn arrestatie --

that he can move on up.

succes oplevert.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Ik weet niet of Troys droom is uitgekomen.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Hij verdween uit het programma voor probleemjongeren waar hij in zat

and slipped through the cracks,

en is uit het zicht verdwenen,

but on that day that we spoke,

maar op de dag dat we elkaar spraken,

I could tell that more than anything,

zag ik dat meer dan wat dan ook,

Troy was happy that someone listened to his dreams

Troy blij was dat iemand naar zijn dromen luisterde

and asked him about his future.

en hem naar zijn toekomst vroeg.

So I think about Troy and his optimism

Dus ik denk aan Troy en zijn optimisme,

when I think of the reality that so many young, black millennials face

als ik nadenk over de realiteit die jonge, zwarte millennials moeten confronteren

when it comes to realizing their dreams.

bij het waarmaken van hun dromen.

I think about all the challenges

Ik denk na over alle uitdagingen

that so many black millennials have to endure

die zo veel zwarte millennials moeten doorstaan

in a world that tells them they can anything they want to be

in een wereld die hen vertelt dat ze kunnen doen wat ze willen

if they work hard,

als ze hard werken,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

maar die uiteindelijk niet luistert naar hun dromen

or hear stories about their struggle.

of naar de verhalen over hun worsteling.

And we really need to listen to this generation

En we moeten echt luisteren naar deze generatie

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

als we in de toekomst een gezonde en beschaafde maatschappij willen,

because millienials of color,

want gekleurde millennials

they make up a fair chunk of the US and the world population.

maken een aanzienlijk deel uit van de bevolking van de VS en de wereld.

Now when we talk about millennials,

Als we het over millennials hebben,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

een groep die vaak wordt gezien als zelfingenomen, lui, overgeschoold,

noncommittal and narcissistic,

ongebonden en narcistisch,

the conversations often swirl around avocado toast,

gaan de gesprekken vaak over avocado op toast,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

te dure koffie en baantjes in het buitenland --

you probably have heard all these things before.

je hebt al deze dingen vast vaker gehoord.

But millennials are not a monolith.

Maar millennials zijn geen monoliet.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

Actrice Lena Dunham mag deze generatie dan in de media vertegenwoordigen,

of this generation,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

maar Troy en soortgelijke stemmen zijn ook onderdeel van het verhaal.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Sterker nog, millennials zijn de grootste en meest diverse groep volwassenen

in this country.

in dit land.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44% van alle Amerikaanse millennials zijn niet blank,

but often, you wouldn't even know it at all.

maar dat zou je vaak helemaal niet merken.

Now sure, there are similarities within this population

Natuurlijk zijn er overeenkomsten binnen deze bevolkingsgroep

born between 1981 and 1996.

die tussen 1981 en 1996 werd geboren.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Misschien houden we allemaal wel echt van avocado op toast en koffie.

I know I do, right?

Ik zeker wel, ja toch?

But there are also extreme differences,

Maar er zijn ook hele grote verschillen,

often between millennials of color and white millennials.

vaak tussen gekleurde en blanke millennials.

In fact, all too often,

In werkelijkheid lijkt het al te vaak

it seems as though we're virtually living in different worlds.

alsof we in een totaal andere wereld wonen.

Now black millennials,

Zwarte millennials --

a group that I have researched for a book I recently wrote,

een groep die ik onderzocht heb voor mijn recente boek --

are the perfect example of the blind spot that we have

zijn een perfect voorbeeld van de blinde vlek die we hebben

when it comes to this group.

als het om deze groep gaat.

For example,

Bijvoorbeeld,

we have lower rates of homeownership,

we hebben een lager percentage eigenwoningbezit,

we have higher student debt,

we hebben hogere studieschulden,

we get ID'd more at voter registration booths,

we worden op het stembureau vaker om identificatie gevraagd,

we are incarcerated at higher rates ...

we worden vaker gevangen gezet,

we make less money,

we verdienen minder,

we have higher numbers of unemployment --

we zijn vaker werkloos --

even when we do go to college, I should say --

zelfs als we wel hebben gestudeerd, bedoel ik --

and we get married at lower rates.

en we trouwen minder vaak.

And honestly, that's really just the beginning.

En zo kan ik nog wel even doorgaan.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Maar al die problemen zijn niets nieuws, toch?

Young black people in America have been fighting,

Jonge, zwarte mensen in Amerika

vechten heel hard om hun verhalen verteld te krijgen, al eeuwenlang.

really fighting hard to get their stories told for centuries.

After the Civil War in the 1800s,

Na de Burgeroorlog in de 19e eeuw

Reconstruction failed to deliver the equality

bracht de Reconstructie niet de gelijkheid

die het einde van de slavernij had moeten inluiden,

that the end of slavery should have heralded,

so young people moved to the North and the West

dus trokken jonge mensen naar het noorden en westen

to escape discriminatory Jim Crow policies.

om te ontsnappen aan de discriminerende Jim Crow-wetten.

Then, as segregation raged in much of the country,

Toen, terwijl rassenscheiding door een groot deel van het land raasde,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

leidden zwarte jongelui mee de mensenrechtencampagnes

in the 1950s and 1960s.

in de jaren 50 en 60.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Daarna omarmden sommige mensen Black Power en werden Black Panthers

and then the next generation,

en de generatie daarna

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

wendde zich tot hip-hop om hun stemmen te laten horen.

And then Barack Obama,

En toen tot Barack Obama,

hopeful that he, too, may bring about change.

hopend dat hij dan verandering teweeg kon brengen.

And when that failed,

En toen dat mislukte

when we realized we were still brutalized and battered,

en we beseften dat we nog steeds grof mishandeld werden,

we had to let the world know that our lives still mattered.

moesten we de wereld laten weten dat onze levens er nog toe doen.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

En nu technologie het mogelijk maakt om meer video's van onze pijn en strijd

to be broadcast to the world,

wereldwijd te delen,

we wonder, like, what is next?

vragen we ons af: wat nu?

Our country feels more polarized than ever,

Ons land lijkt gepolariseerder dan ooit,

yet we are still being told to pull up our pants,

maar we krijgen nog steeds te horen dat we onze broek moeten ophijsen,

be respectable, be less angry,

fatsoenlijk moeten zijn, minder boos,

smile more and work harder.

meer moeten lachen en harder moeten werken.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Ook de mentaliteit van de millennials zelf moet nodig aangepast worden.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Onderzoek door de Washington Post in 2015 naar deze zogenaamde 'woke' groep,

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

toonde aan dat 31% van de blanke millennials denkt

dat zwarten luier zijn dan blanken

and 23 percent say they're not as intelligent.

en 23% zegt dat ze minder intelligent zijn.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Dat vind ik schokkend en verbazingwekkend.

And these responses are not that much different

En deze antwoorden zijn niet zo heel anders

than generations in the past,

dan die van eerdere generaties

and it shows that unfortunately,

en ze laten jammer genoeg zien

this generation is repeating the same old stereotypes

dat deze generatie weer dezelfde stereotypen

and tropes of the past.

en clichés van vroeger herhaalt.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Onderzoek door David Binder Research en MTV uit 2014

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

toonde aan dat 84% van jonge millennials van hun familie leert

that everyone should be equal.

dat iedereen gelijk moet zijn.

This is a really great thing, a really positive step.

Dit is geweldig, een hele positieve stap.

But only 37 percent in that group

Maar slechts 37% van die groep

actually talked about race with their families.

praat ook daadwerkelijk over ras met hun familie.

So I could understand why things may be confusing to some.

Dus ik begreep waarom dingen voor sommigen verwarrend kunnen zijn.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Er zijn zeker zwarte millennials die succes hebben.

Marvel's "Black Panther,"

'Black Panther' van Marvel

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

werd geregisseerd door zwarte millennial Ryan Coogler en toonde vele anderen

broke all sorts of records.

en brak allerlei records.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Er zijn heel wat televisieprogramma's van creatievelingen als Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe en Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

En Beyoncé is het ultieme voorbeeld.

She is, like, everything.

Zij is het helemaal.

Young black authors are winning awards,

Jonge zwarte schrijvers winnen prijzen.

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams domineert nog steeds op de tennisbaan,

despite all her haters,

ondanks alle negativiteit,

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

en een nieuwe generatie politici en activisten stelt zich verkiesbaar.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

En ik wil die momenten van zwarte vreugde niet tenietdoen,

that I too revel in,

want die koester ik,

but I want to make it clear

maar ik wil duidelijk maken

that these wins are too few and far between

dat er veel te weinig van deze overwinningen zijn,

for a people that's been here for over 400 years.

voor een bevolking die hier al meer dan 400 jaar is.

Like, that's insane, right?

Dat is toch belachelijk?

And most people still don't really understand the full picture, right?

De meeste mensen hebben nog steeds geen volledig beeld van de situatie, toch?

Our stories are still misunderstood,

Onze verhalen worden nog steeds verkeerd begrepen,

our bodies are still taken advantage of,

onze lichamen nog steeds misbruikt,

and our voices?

en onze stem?

Our voices are silenced

Onze stem wordt tot zwijgen gebracht

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

in een wereld die weinig begrip toont voor onze dagelijkse problemen.

So our stories need to be told

Onze verhalen moeten verteld worden

in a multitude of ways

op uiteenlopende manieren,

by a range of voices

door een veelvoud aan stemmen

talking about diverse and nuanced topics,

die praten over diverse en genuanceerde onderwerpen

and they really need to be listened to.

en ze moeten echt gehoord worden.

And it is not just here in America, right?

En het is niet alleen zo hier in Amerika, toch?

It's all around the world.

Het zit wereldwijd.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Millennials maken 27% van de wereldbevolking uit.

That's around two billion people.

Dat zijn ongeveer twee miljard mensen.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

En omdat landen als India, China, Indonesië en Brazilië

along with the United States,

samen met de Verenigde Staten

accounting for 50 percent of the world's millennials,

50% van de millennials voor hun rekening nemen,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

is het duidelijk dat het blanke, vaak mannelijke, hetero millennial-perspectief

is only telling half the story.

maar de helft van het verhaal vertelt.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Veel mensen proberen het kleurenpalet uit te breiden.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Ze vechten om hun verhaal te vertellen en het millennialstereotype te verbreken:

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Zuid-Afrikaanse studenten protesteren tegen standbeelden van Cecil Rhodes,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

Michaela Coel laat ons lachen in het Verenigd Koninkrijk

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

en Uche Eze geeft ons online inzicht in het leven in Nigeria.

But I want to make it clear --

Ik wil duidelijk maken --

I want to make it really clear to everyone

ik wil het voor iedereen overduidelijk maken

that just because things look more equal than they did

dat hoewel het lijkt alsof dingen gelijker zijn

in the 20th century,

dan in de twintigste eeuw,

doesn't mean that things are equitable at all.

dat niet betekent dat dingen gelijkwaardig zijn,

It doesn't mean our experiences are equitable,

dat onze ervaringen gelijkwaardig zijn

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

en het betekent zeker niet dat de post-racistische samenleving

that thing that we talked about so much,

waar zo veel over te doen is,

ever became close to being a reality.

ooit dichtbij de realiteit is geweest.

I think of Joelle,

Ik denk aan Joelle,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

een doorsnee twintiger die alles deed zoals het hoorde,

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

maar de opleiding van haar dromen was simpelweg te duur.

Or Jalessa,

Of Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

die weet dat ze geen matig werk kan afleveren,

the same way that her white peers can.

zoals haar blanke collega's dat kunnen doen.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Of Trina, die weet dat haar ongebruikelijke gezinskeuzes

in a different way than if she were a white woman.

anders worden beoordeeld dan die van een blanke vrouw.

Or actor AB,

Of acteur AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

die weet dat de rollen die hij aanneemt en krijgt in Hollywood,

anders zijn vanwege zijn huidskleur.

because of his skin color.

And then there's Simon.

En dan hebben we Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Simon zou eigenlijk een voorbeeld moeten zijn van een succesverhaal.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Hij is een CFO bij een techbedrijf in San Francisco,

he has a degree from MIT

hij heeft aan MIT gestudeerd

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

en hij heeft voor de hotste techbedrijven ter wereld gewerkt.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Maar toen ik aan Simon vroeg of hij de American Dream had bereikt,

it took him a while to respond.

duurde het even voor hij antwoord gaf.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Hij erkende dat hij erg comfortabel leeft,

he admitted that under different circumstances,

maar gaf ook toe dat hij onder andere omstandigheden

he might have chosen a different path.

misschien een andere weg zou zijn ingeslagen.

Simon really loves photography,

Simon houdt erg van fotografie,

but that was never a real option for him.

maar dat was nooit een realistische optie.

"My parents weren't able to subsidize me

"Mijn ouders konden die opleiding niet betalen", zei Simon.

through that sort of thing," Simon said.

"Maybe that's something my children could do."

"Misschien krijgen mijn kinderen ooit wel die kans."

So it's these kinds of stories --

Het zijn dit soort verhalen --

the quieter, more subtle ones --

de stillere, subtielere verhalen --

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

die de vaak unieke en ongehoorde verhalen van de zwarte millennials vertellen,

that show how even dreaming may differ between communities.

die laten zien hoe zelfs de dromen van groepen kunnen verschillen.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Dus we moeten echt luisteren naar de verhalen van deze generatie,

now more than ever,

nu meer dan ooit,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

nu de babyboomers ouder worden en millennials in beeld komen.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

We kunnen het wel hebben over augurkenbedrijven in Brooklyn,

or avocado toast,

of over avocado op toast,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

maar de verhalen en stemmen van zwarte millennials negeren,

large swaths of the population --

van een groot deel van de bevolking,

it will only increase divisions.

dat zal de kloof alleen maar vergroten.

So stories of black millennials, brown millennials

Dus de verhalen van zwarte en bruine millennials,

and all millennials of color

van alle gekleurde millennials,

really need to be told,

moeten verteld worden

and they also need to be listened to.

en er moet naar geluisterd worden.

We'd be a far better-off country and world.

Ons land en onze wereld zouden er veel beter uitzien.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)