The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

번역: Yunjung Nam 검토: Gichung Lee

So on the surface,

음, 표면적으로 보면

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

트로이는 자신이 중심이라고 생각하는 전형적인 밀레니얼 세대에요.

He's arrogant, self-centered

그는 거만하고, 자기 중심적이고

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

사람들이 생각하는 것보다 자기자신이 더 똑똑하다고 생각하죠.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

가장 좋아하는 대화의 소재는 여자들, 운동화, 그리고 자동차죠.

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

몇년전 10대였던 사람에게 놀랍지 않은 사실이긴 합니다.

But Troy's mannerisms --

하지만 트로이의 매너리즘은

they reveal the patterns of someone who is scared,

미래에 대해 두려워하고 걱정하고 확신이 없는 사람의

troubled and unsure of the future.

행동패턴을 보입니다.

Now Troy also embodies the many positive qualities

트로이는 또한 그가 속한 세대가 가진것으로 잘 알려진

his generation is known for.

긍정적인 측면도 몸소 보여줍니다.

An entrepreneurial spirit,

기업가적인 창조적인 정신

an independent streak

독립적인 색채

and a dedication to his parents.

그리고 부모님에 대한 헌신 등이죠.

He believes in hard work

그는 근면함을 좋게 생각하고

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

합법적인 임시직과 지하경제의 이런 저런 일을 시도한 적이 있습니다.

but he hasn't had any luck

하지만, 운이 나빴어요.

and is just trying to find his way

여전히 길을 찾기 위해 노력중이고

and still dances between both worlds.

이런 저런 일들 사이에서 방황중이죠.

When I met Troy a few years ago,

제가 몇 년전 트로이를 만났을 때

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

그는 지역 컨트리 클럽 골프캐디로 일하고 있던 중이었죠.

carrying bags for rich men and women

그의 존재도 흔히 인식하지 못하는

who often never even acknowledged his existence.

부자들의 골프가방을 나르고 다녔죠.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

그 전에는, 페이스북에서 운동화를 판매했어요.

He even tried selling candy bars and water bottles,

심지어 초콜렛이나 물병 판매도 시도했었죠.

but he wasn't making enough money to help his parents out

하지만 수입은 부모님을 돕거나 차를 구입할 만큼 저축하기에

or save up for a car any time soon.

충분하진 않았어요.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

트로이는 자메이카에서 온 이민자인 어머니께서 얼마나 열심히 일하시지만

and how little she got back in return,

얼마나 적게 버는지를 보았고

and he vowed --

그는 맹세했죠.

Troy vowed to take a different path.

트로이는 다른 길을 가야겠다고 맹세를 했습니다.

So he ended up selling drugs.

그리고 결국 그는 마약을 판매하게 됩니다.

And then he got caught,

그리고 그는 잡혔죠.

and right now, he's trying to figure out his next steps.

지금 그는 이 다음엔 뭘 할지 알아내려 노력하는 중이죠.

In a country where money equals power,

돈이 곧 힘이 되는 나라에서

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

당분간은 빨리 벌 수 있는 돈은 트로이같은 젊은 남녀에게

a sense of control over their lives,

삶에 대한 통제감을 느끼게 하죠.

though he said he mainly did it because he wanted stability.

비록 그는 안정감을 원했기 때문에 그 길을 선택했다고 말했지만요.

"I wanted a good life," he told me.

"전 좋은 삶을 원해요" 라고 그는 말했어요.

"I got greedy and I got caught."

"욕심이 많아져서 잡힌 거죠"

Yet the amazing thing about Troy

트로이에 대해서 놀라은 사실은

is that he still believes in the American dream.

여전히 아메리칸 드림을 믿고 있다는 것입니다.

He still believes that with hard work,

그는 여전이 열심히 일하는 것이

despite being arrested,

비록 체포되었지만

that he can move on up.

그를 성공하게 할 거라고 믿습니다.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

저는 트로이의 꿈이 실현될지 잘 모르겠어요.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

그는 비행청소년들을 위한 프로그램 참가 중에 사라졌고

and slipped through the cracks,

허술함을 틈타 빠져나갔습니다.

but on that day that we spoke,

하지만 저와 이야기를 나눈 그날

I could tell that more than anything,

저는 알 수 있었습니다. 무엇보다도 트로이는

Troy was happy that someone listened to his dreams

누군가가 그의 꿈에 대해서 들어주고 미래에 대해서

and asked him about his future.

질문해 주었다는 것이 행복했다는 걸요.

So I think about Troy and his optimism

그래서 저는 트로이와 그의 낙천주의를 떠올려요.

when I think of the reality that so many young, black millennials face

꿈을 실현하려고 할 때 많은 어린 흑인 밀레니얼들이

when it comes to realizing their dreams.

맞이하는 현실을 생각할 때요.

I think about all the challenges

저는 많은 흑인 밀레니얼들이

that so many black millennials have to endure

열심히 일한다면 그들이 되고 싶은 것을 뭐든지

in a world that tells them they can anything they want to be

할 수 있다고 말하지만 정작 그들의 꿈에 귀를 기울이거나

if they work hard,

그들이 고군분투하는

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

이야기를 들어주지 않는 세상에서 견뎌내야 할

or hear stories about their struggle.

많은 어려움에 대해 생각합니다.

And we really need to listen to this generation

우리는 진정으로 밀레니얼 세대의 이야기에 귀를 기울여야 합니다.

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

만약 우리가 건강하고 발전하는 시민사회를 갖기 바란다면요.

because millienials of color,

왜냐하면 유색인종 밀레니얼들이

they make up a fair chunk of the US and the world population.

미국과 전세계 인구의 꽤 큰 부분을 차지하기 때문이죠.

Now when we talk about millennials,

밀레니얼에 대해서 이야기할 때

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

그들은 주로 게으르고, 과잉혜택과 과잉교육을 받았고

noncommittal and narcissistic,

애매모호하고 자기애가 강하다고 낙인찍혀 있으며

the conversations often swirl around avocado toast,

주로 아보카도 토스트, 터무니 없이 비싼 라테

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

그리고 해외의 화려한 직업으로 대화가 흘러가죠.

you probably have heard all these things before.

여러분들도 아마 이런 것들을 다 들어보셨을 것입니다.

But millennials are not a monolith.

하지만 밀레니얼은 단일집단이 아니에요.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

여배우 레나 던햄은 아마도 미디어가 대표적 밀레니얼 세대로

of this generation,

꼽는 사람일 것입니다.

but Troy and other voices like his are also part of the story.

하지만 트로이와 그와 유사한 목소리들도 이야기의 일부입니다.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

사실, 밀레니얼들은 미국에서 가장 크고 가장 다양성이 풍부한

in this country.

인구 집단입니다.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

미국 밀레니얼 인구 중 44%가 유색인종이지만

but often, you wouldn't even know it at all.

여러분들은 전혀 알지 못하고 있는 경우가 많죠.

Now sure, there are similarities within this population

물론, 모든 밀레니얼들 사이에 유사점이 있긴 합니다.

born between 1981 and 1996.

1981년에서 1996년 사이에 태어났으며

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

우리 중 많은 이들이 아보카도 토스트와 라테를 좋아하죠.

I know I do, right?

저도 좋아해요.

But there are also extreme differences,

하지만 백인 밀레니얼들과 유색인종 밀레니얼들 사이에

often between millennials of color and white millennials.

극단적인 차이점도 있습니다.

In fact, all too often,

사실, 매우 자주

it seems as though we're virtually living in different worlds.

우리가 마치 다른 세계에 살고 있는 것처럼 보이기도 하죠.

Now black millennials,

오늘날 흑인 밀레니얼들은

a group that I have researched for a book I recently wrote,

제가 최근에 집필한 책에서 연구한 그룹으로

are the perfect example of the blind spot that we have

밀레니얼에 대해서 논함에 있어서 우리가 가지고 있는 사각지대를

when it comes to this group.

완벽하게 보여주는 집단이죠.

For example,

예를 들면

we have lower rates of homeownership,

주택보유자의 비율이 더 낮고

we have higher student debt,

학비 부채율이 더 높고

we get ID'd more at voter registration booths,

투표자 등록 부스에서 신분 확인을 더 많이 당하고

we are incarcerated at higher rates ...

감금되는 비율이 더 높으며

we make less money,

수입은 더 적고

we have higher numbers of unemployment --

실업률은 더 높은데

even when we do go to college, I should say --

심지어 대학을 나와도 마찬가지이고

and we get married at lower rates.

결혼 비율도 낮습니다.

And honestly, that's really just the beginning.

솔직히 이건 시작에 불과하죠.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

지금의 이런 모든 문제점이 특별히 새롭지는 않잖아요?

Young black people in America have been fighting,

미국의 젊은 흑인들은 그동안 싸워왔습니다.

really fighting hard to get their stories told for centuries.

수세기 동안 그들의 이야기를 들려주기 위해 힘껏 싸워왔죠.

After the Civil War in the 1800s,

1800년대 미국 남북 전쟁 이후

Reconstruction failed to deliver the equality

전후 재건은 노예제의 종결이 예고했어야 할

that the end of slavery should have heralded,

평등을 가져오는데 실패했고

so young people moved to the North and the West

많은 젊은이들은 북부와 서부로 이동하여

to escape discriminatory Jim Crow policies.

짐 크로우(흑인 차별) 정책에서 벗어났습니다.

Then, as segregation raged in much of the country,

그리고 분리정책이 나라의 많은 지역들에서 만연하자

young black people helped spearhead civil rights campaigns

1950년대 및 1960년대의 젊은 흑인들이 인권 운동의

in the 1950s and 1960s.

선봉에 서서 활동했습니다.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

이후 일부는 흑인의 힘을 포용하고 극좌익 블랙 팬더(흑인 과격파)가 되었으며

and then the next generation,

그 이후의 세대는

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

그들의 목소리를 내기 위해서 힙합에 의지하였죠.

And then Barack Obama,

그리고 그 후 버락 오바마가

hopeful that he, too, may bring about change.

그 역시 변화를 가져올 수 있다는 희망을 품었습니다.

And when that failed,

그리고 그것이 실패했을 때

when we realized we were still brutalized and battered,

우리가 여전히 짐승 취급을 받고 학대를 당함을 알았을 때

we had to let the world know that our lives still mattered.

우리의 생명도 소중하다는 것을 세상에 알려야만 했습니다.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

이제 기술은 우리의 고통과 고군분투에 관한 더 많은 영상을

to be broadcast to the world,

전세계에 방송할 수 있게 해주었고

we wonder, like, what is next?

우리는 이 다음은 뭘까 궁금합니다.

Our country feels more polarized than ever,

현재 미국은 그 어느 때 보다도 양극화 되어 있음이 느껴지지만

yet we are still being told to pull up our pants,

우리는 여전히 바지를 끌어올려 입어라

be respectable, be less angry,

점잖게 행동해라, 화를 덜 내라

smile more and work harder.

미소를 더 지어라, 더 열심히 일해라 라는 말을 듣습니다.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

심지어 밀레니얼 세대들의 태도 자체도 업데이트되지 않고 그대로입니다.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

2015년 워싱턴 포스트가 수행한 소위 "깨어난" 그룹에 관한 연구에서

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

31%의 백인 밀레니얼들이 흑인은 백인보다 게으다고 생각하고

and 23 percent say they're not as intelligent.

23%는 흑인은 백인만큼 똑똑하지 않다고 생각한다고 합니다.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

이것은 저에게 매우 놀랍고도 충격적인 결과입니다.

And these responses are not that much different

이러한 응답은 과거 세대의 응답과

than generations in the past,

별반 다를 것이 없으며

and it shows that unfortunately,

불행히도, 현 세대가

this generation is repeating the same old stereotypes

과거의 낡은 고정관념과 비유들을

and tropes of the past.

답습하고 있음을 보여주죠.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

데이비드 바인더 리서치와 MTV의 2014년 연구에 따르면

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

젊은 밀레니얼들의 84%가 모두가 평등해야 한다고 생각하는

that everyone should be equal.

가정에서 교육된다고 해요.

This is a really great thing, a really positive step.

이건 정말 좋은 일이죠. 정말 긍정적인 발걸음이에요.

But only 37 percent in that group

하지만, 단지 37%만이

actually talked about race with their families.

가족들과 인종에 관해 이야기 한다고 합니다.

So I could understand why things may be confusing to some.

그래서 저는 왜 누군가에게는 혼란스러울지 이해할 수 있게 되었죠.

There are definitely black millennials who are succeeding.

성공적인 삶을 살고 있는 흑인 밀레니얼들도 분명히 있어요.

Marvel's "Black Panther,"

마블의 영화 "블랙 팬서"는

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

흑인 밀레니얼인 라이언 쿠글러가 감독을 하였으며, 많은 흑인 밀레니얼이

broke all sorts of records.

출연하여 많은 기록을 경신했죠.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

도날드 글로버, 레나 웨이스, 그리고 잇사 레이와 같은 창의적인

Lena Waithe and Issa Rae.

사람들의 TV 쇼가 방영중이고

Beyoncé is, like, the queen, right?

비욘세는 여왕과 같은 존재죠.

She is, like, everything.

그녀는 최고입니다.

Young black authors are winning awards,

젊은 흑인 작가들의 수상소식도 있죠.

Serena Williams is still dominating on the tennis court

세레나 윌리암스는 여전히 테니스 코트를 지배하는 중이죠.

despite all her haters,

비록 안티팬들도 많지만요.

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

선거에 출마하는 신인 정치가와 활동가들도 많이 있고요.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

저는 흑인들의 기쁨의 순간을 너무 떠벌리고 다니면서

that I too revel in,

망치고 싶지는 않아요.

but I want to make it clear

하지만 전 분명히 하고 싶어요.

that these wins are too few and far between

이러한 성과들은 지난 400여년간 이땅에 살아왔던 이들에게

for a people that's been here for over 400 years.

여전히 너무나 극소수이고 멀게 느껴진다는 점이죠.

Like, that's insane, right?

말도 안되지 않나요?

And most people still don't really understand the full picture, right?

대부분의 사람들은 여전히 전체 상황을 이해하고 있지는 않잖아요?

Our stories are still misunderstood,

우리의 이야기는 여전히 오해를 받고 있습니다.

our bodies are still taken advantage of,

우리는 여전히 착취당하고 있으며

and our voices?

우리의 목소리는 어떻죠?

Our voices are silenced

우리의 목소리는

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

일상의 고군분투에 대해 관심을 거의 갖지 않는 세상에서 묵살되었죠.

So our stories need to be told

그래서 우리의 이야기는 알려져야 합니다.

in a multitude of ways

수많은 방식으로

by a range of voices

다양한 목소리에 의해서요.

talking about diverse and nuanced topics,

다양하고 미묘한 주제에 대해 이야기하는 목소리요.

and they really need to be listened to.

그들은 정말 경청이 필요합니다.

And it is not just here in America, right?

그리고 이건 미국에만 국한된 건 아니겠죠?

It's all around the world.

전세계 어느곳이나 그렇죠.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

밀레니얼은 전세계 인구의 27%를 차지합니다.

That's around two billion people.

20억 정도가 되는 거죠.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

인도, 중국, 인도네시아, 그리고 브라질과

along with the United States,

미국에 살고 있는 밀레니얼은

accounting for 50 percent of the world's millennials,

전세계 밀레니얼 인구의 50%를 차지하죠.

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

분명한 것은 밀레니얼 중에서 백인, 주로 남성, 이성애자들의 이야기는

is only telling half the story.

전체 이야기의 절반 밖에 안된다는 점이죠.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

팔레트의 색감을 더 확장시키려고 노력하는 많은 사람들이 있어요.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

자신의 이야기를 하고, 밀레니얼에 대한 고정관념을 탈피하기 위해 싸우죠.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

세실 로즈 동상 철거 운동을 했던 남아프리카 학생들

Michaela Coel making us laugh from the UK,

영국에서 웃음을 주고 있는 배우 미카엘라 코엘

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

온라인에서 나이지리아인의 삶에 관한 관점을 만들어 나가는 우체 에제도요.

But I want to make it clear --

하지만, 제가 분명히

I want to make it really clear to everyone

모두에게 분명히 말하고 싶은 것은

that just because things look more equal than they did

20세기 보다 더 평등해진 것처럼 보인다고 해서

in the 20th century,

doesn't mean that things are equitable at all.

정말 상황이 공정한 것은 아니라는 점입니다.

It doesn't mean our experiences are equitable,

우리의 경험이 공평하다는 의미도 아닙니다.

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

인종을 넘어선 사회가 되었다는 의미도 아니고요.

that thing that we talked about so much,

우리가 그동안 수없이 논의했던 것이

ever became close to being a reality.

현실에 좀 더 가까워졌다는 것도 아닙니다.

I think of Joelle,

저는 조엘을 떠올려요.

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

중산층의 20대인 모든 것을 바로바로 처리하는 그녀는

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

학비가 너무 비싸기 때문에 꿈꾸던 학교에 진학하지 못했어요.

Or Jalessa,

또 잘레사도 떠오릅니다.

who knows she can't be mediocre at her job

그녀는 백인 친구들이 그러는 것처럼

the same way that her white peers can.

그럭저럭 업무를 하는 것에 만족하지 못했죠.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

트리나는 그녀가 만약 백인이었다면 사람들이 다르게 보았을 파격적인

in a different way than if she were a white woman.

가족계획에 대해 사람들이 재단하는 것을 알고 있었죠.

Or actor AB,

배우인 AB 는

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

그의 피부색 때문에 할리우드에서 맡을 수 있는 배역은 다른 배우들과는

because of his skin color.

다르다는 걸 알고 있었죠.

And then there's Simon.

그리고 사이먼도 있어요.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

사이먼은 정말 성공의 사례가 될 것 같은데요.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

그는 샌프란시스코의 IT 회사의 최고재무책임자 입니다.

he has a degree from MIT

그는 MIT를 졸업하였으며

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

세계에서 가장 핫한 첨단 기술기업에서 일을 해왔습니다.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

하지만 제가 사이먼에게 아메리칸 드림을 실현했는지 물었을 때

it took him a while to respond.

그는 오래 망설이며 답했습니다.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

그가 평탄한 삶을 살아왔음을 인정하면서도

he admitted that under different circumstances,

그는 만약 그가 다른 상황에 처해있었다면

he might have chosen a different path.

다른 길로 갔을 것이라고 인정했습니다.

Simon really loves photography,

사이먼은 사진을 좋아한다고 해요.

but that was never a real option for him.

하지만 그것은 결코 그의 선택지에 없었죠.

"My parents weren't able to subsidize me

"저희 부모님은 그런 것을

through that sort of thing," Simon said.

지원해줄 형편이 아니셨어요." 라고 그는 말했습니다.

"Maybe that's something my children could do."

"아마 제 자식들은 할 수 있을 거예요."

So it's these kinds of stories --

이런 종류의 이야기들은

the quieter, more subtle ones --

더 조용하고, 더 미묘한 이야기들은

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

흑인 밀레니얼들의 특별하고 알려지지 않은 이야기들을 들려주죠.

that show how even dreaming may differ between communities.

심지어 어떤 꿈을 꾸는지도 그룹마다 다를 수 있음도 보여주죠.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

그래서 저는 밀레니얼 세대들의 이야기를 경청하고 들을 필요가 있다고 생각해요.

now more than ever,

그 언제보다도 지금

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

베이비부머 세대가 나이가 들고 밀레니얼이 사회 핵심이 된 이 시점에

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

우리는 브루클린의 피클 제조 사업이나 아보카도 토스트와 같이 원하는 모든

or avocado toast,

주제에 대해서 이야기 할 수 있죠.

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

하지만, 인구의 큰 부분을 차지하는 흑인 밀레니얼의 이야기와

large swaths of the population --

목소리에 경청하지 않는 건

it will only increase divisions.

분열만 조장할 것입니다.

So stories of black millennials, brown millennials

그래서 흑인, 황인, 모든 유색 밀레니얼의

and all millennials of color

이야기가 들려져야 할 필요가 있죠.

really need to be told,

and they also need to be listened to.

그리고 이 이야기들을 경청해야 합니다.

We'd be a far better-off country and world.

그럼 우리는 훨씬 더 좋은 나라 더 좋은 세상에 살게 되겠죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)