The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Translator: Elfi Liu Reviewer: Azfa A

So on the surface,

Sekilas,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

Troy adalah tipe milenial seperti anggapan pada umumnya.

He's arrogant, self-centered

Dia sombong, egois

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

dan percaya bahwa dia lebih pintar daripada yang dikira orang.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Topik-topik favoritnya adalah wanita, sepatu, dan mobil --

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

tidak aneh untuk seseorang yang masih remaja beberapa tahun yang lalu.

But Troy's mannerisms --

Tapi kelakuan-kelakuan Troy --

they reveal the patterns of someone who is scared,

menunjukkan pola dari seseorang yang ketakutan,

troubled and unsure of the future.

gelisah dan tidak yakin akan masa depannya.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Namun Troy juga memiliki berbagai kualitas positif

his generation is known for.

yang umum terlihat di generasinya.

An entrepreneurial spirit,

Semangat berbisnis,

an independent streak

sikap mandiri

and a dedication to his parents.

dan dedikasi terhadap orang tuanya.

He believes in hard work

Dia seorang pekerja keras

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

dan telah mencoba berbagai pekerjaan baik yang legal maupun ilegal,

but he hasn't had any luck

tetapi dia kurang beruntung

and is just trying to find his way

dan hanya mencoba mencari jalannya,

and still dances between both worlds.

masih berkutat dalam dua dunia itu.

When I met Troy a few years ago,

Ketika saya betemu Troy beberapa tahun lalu,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

dia adalah asisten pemain golf di klub janapada lokal.

carrying bags for rich men and women

membawakan tas untuk orang-orang kaya

who often never even acknowledged his existence.

yang bahkan seringkali menganggapnya tidak ada.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Sebelumnya, dia menjual sepatu di Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Dia bahkan mencoba menjual permen dan botol air,

but he wasn't making enough money to help his parents out

tetapi uang yang dihasilkan tidak cukup untuk membantu orang tuanya

or save up for a car any time soon.

atau untuk membeli mobil dalam waktu dekat.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Troy melihat betapa kerasnya ibunya yang imigran dari Jamaika bekerja

and how little she got back in return,

dan betapa kecilnya penghasilannya,

and he vowed --

dan Troy bersumpah --

Troy vowed to take a different path.

untuk mengambil jalan yang berbeda.

So he ended up selling drugs.

Jadi akhirnya dia menjual narkoba.

And then he got caught,

Lalu dia tertangkap,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

dan sekarang, dia sedang memikirkan langkah selanjutnya.

In a country where money equals power,

Di negara di mana uang berarti kekuatan,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

uang yang mudah, setidaknya untuk sesaat, memberikan pria dan wanita muda sepertinya

a sense of control over their lives,

perasaan bahwa mereka mengendalikan hidup mereka,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

walaupun katanya alasan utamanya adalah demi kestabilan,

"I wanted a good life," he told me.

"Aku ingin hidup nyaman," katanya.

"I got greedy and I got caught."

"Aku menjadi tamak dan akhirnya tertangkap."

Yet the amazing thing about Troy

Namun hal yang luar biasa tentang Troy

is that he still believes in the American dream.

yaitu bahwa dia masih percaya pada mimpi Amerika.

He still believes that with hard work,

Dia tetap percaya bahwa dengan kerja keras,

despite being arrested,

walaupun ditangkap,

that he can move on up.

dia tetap bisa maju.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Saya tidak tahu apakah mimpi Troy sudah terwujud sekarang.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Dia menghilang dari program untuk anak muda yang bermasalah yang diikutinya

and slipped through the cracks,

dan menyelinap melalui celah-celah,

but on that day that we spoke,

tetapi saat kami bicara saat itu,

I could tell that more than anything,

saya tahu bahwa melebihi apa pun juga,

Troy was happy that someone listened to his dreams

Troy gembira ada orang yang mendengarkan tentang mimpinya

and asked him about his future.

dan menanyakan tentang masa depannya.

So I think about Troy and his optimism

Jadi saya teringat akan Troy dan optimismenya

when I think of the reality that so many young, black millennials face

saat memikirkan realita yang dihadapi oleh banyak milenial muda kulit hitam

when it comes to realizing their dreams.

untuk menggapai mimpi mereka.

I think about all the challenges

Saya berpikir tentang tantangan

that so many black millennials have to endure

yang harus mereka alami

in a world that tells them they can anything they want to be

di dalam dunia yang mengatakan bahwa mereka bisa mewujudkan mimpi mereka

if they work hard,

jika mereka bekerja keras

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

tetapi tidak duduk mendengarkan mimpi mereka

or hear stories about their struggle.

atau mendengarkan kisah perjuangan mereka.

And we really need to listen to this generation

Dan kita sungguh perlu mendengarkan mereka

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

jika kita mengharapkan majunya masyarakat yang sehat dan beradab,

because millienials of color,

karena milenial kulit berwarna

they make up a fair chunk of the US and the world population.

memiliki persentase besar dalam populasi AS dan dunia.

Now when we talk about millennials,

Ketika membahas tentang milenial,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

kelompok yang sering diberi label manja, malas, berpendidikan lebih,

noncommittal and narcissistic,

tidak berkomitmen dan narsistik,

the conversations often swirl around avocado toast,

percakapan seringkali seputar roti panggang alpukat,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

kopi yang kemahalan dan pekerjaan bagus di luar AS

you probably have heard all these things before.

Anda mungkin sudah pernah mendengarnya.

But millennials are not a monolith.

Tetapi milenial bukanlah monolit.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

Aktris Lena Dunham mungkin adalah wakil di media

of this generation,

untuk generasi ini,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

tetapi Troy dan suara lain sepertinya juga adalah bagian dari kisah yang ada.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Faktanya, milenial adalah populasi dewasa yang terbesar dan paling beragam

in this country.

di negara ini.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44 persen dari semua milenial Amerika adalah nonkulit putih,

but often, you wouldn't even know it at all.

tapi seringkali, kita sama sekali tidak tahu.

Now sure, there are similarities within this population

Tentu saja, ada kesamaan dalam populasi ini

born between 1981 and 1996.

yang lahir antara 1981 dan 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Mungkin banyak yang menyukai roti panggang alpukat dan kopi --

I know I do, right?

Saya tahu saya suka.

But there are also extreme differences,

Tetapi juga ada perbedaan yang ekstrim,

often between millennials of color and white millennials.

seringkali antara milenial kulit berwarna dan kulit putih.

In fact, all too often,

Faktanya, sering sekali,

it seems as though we're virtually living in different worlds.

seakan kita secara virtual hidup di dunia yang berbeda.

Now black millennials,

Milenial kulit hitam,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

kelompok yang saya teliti untuk buku yang saya tulis baru-baru ini,

are the perfect example of the blind spot that we have

adalah contoh sempurna dari titik buta yang kita miliki

when it comes to this group.

menyangkut kelompok ini.

For example,

Misalnya,

we have lower rates of homeownership,

tingkat kepemilikan rumah kami lebih rendah,

we have higher student debt,

hutang biaya kuliah lebih tinggi,

we get ID'd more at voter registration booths,

identitas kami lebih sering diperiksa di kotak pemungutan suara,

we are incarcerated at higher rates ...

lebih banyak di antara kami yang dipenjara

we make less money,

penghasilan kami lebih sedikit,

we have higher numbers of unemployment --

tingkat pengangguran kami lebih tinggi,

even when we do go to college, I should say --

sekalipun kami kuliah

and we get married at lower rates.

dan tingkat pernikahan kami pun lebih rendah.

And honestly, that's really just the beginning.

Dan sejujurnya, itu benar-benar hanya awalnya.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Tidak satu pun dari semua ini adalah masalah baru, kan?

Young black people in America have been fighting,

Anak muda kulit hitam di Amerika selalu berjuang,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

sungguh berjuang lama sekali agar kisah mereka diberitakan.

After the Civil War in the 1800s,

Setelah Perang Sipil pada tahun 1800-an,

Reconstruction failed to deliver the equality

Rekonstruksi gagal membawa kesetaraan

that the end of slavery should have heralded,

ketika perbudakan seharusnya dapat diakhiri,

so young people moved to the North and the West

sehingga generasi muda pindah ke Utara dan Barat

to escape discriminatory Jim Crow policies.

untuk menghindari kebijakan diskriminatif Jim Crow

Then, as segregation raged in much of the country,

Lalu, saat terjadi pemisahan di banyak tempat,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

anak muda kulit hitam ikut memimpin kampanye hak sipil

in the 1950s and 1960s.

pada tahun 1950-an dan 1960-an.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Lalu, dirangkullah pengaruh kulit hitam dan muncul Black Panthers

and then the next generation,

kemudian generasi berikutnya,

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

mereka beralih ke hip-hop agar pendapat mereka didengarkan.

And then Barack Obama,

Lalu Barack Obama,

hopeful that he, too, may bring about change.

berharap agar dia juga dapat membawa perubahan.

And when that failed,

Dan saat itu gagal,

when we realized we were still brutalized and battered,

saat sadar kami masih dianiaya dengan tidak manusiawi,

we had to let the world know that our lives still mattered.

kami harus menyampaikan pada dunia bahwa hidup kami juga penting.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Sekarang teknologi mengizinkan banyak video penderitaan dan perjuangan kami

to be broadcast to the world,

disiarkan ke seluruh dunia,

we wonder, like, what is next?

kami bertanya-tanya, berikutnya apa?

Our country feels more polarized than ever,

Negara kita terasa terbelah lebih parah dari sebelumnya,

yet we are still being told to pull up our pants,

tetapi kami masih diminta untuk bersikap baik,

be respectable, be less angry,

terhormat, jangan terlalu marah,

smile more and work harder.

lebih banyak tersenyum dan bekerja lebih keras.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Bahkan sikap milenial sendiri sudah terlambat untuk pembaruan.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Riset Washington Post pada 2015 tentang kelompok yang seharusnya "bangkit" ini

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

menemukan 31 persen milenial kulit putih menganggap warga kulit hitam lebih malas,

and 23 percent say they're not as intelligent.

dan 23 persen mengatakan mereka kurang cerdas.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Hal ini mengejutkan saya.

And these responses are not that much different

Tanggapan-tanggapan ini tidak jauh berbeda

than generations in the past,

dari generasi sebelumnya,

and it shows that unfortunately,

yang menunjukkan

this generation is repeating the same old stereotypes

generasi ini mengulangi stereotip lama

and tropes of the past.

dan bayangan di masa lalu.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Sebuah studi yang dilakukan oleh David Binder Research dan MTV pada 2014

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

menemukan 84 persen milenial muda diajarkan oleh keluarga mereka

that everyone should be equal.

bahwa setiap orang itu setara.

This is a really great thing, a really positive step.

Ini benar-benar luar biasa, langkah yang sangat positif.

But only 37 percent in that group

Namun hanya 37 persen dari kelompok itu

actually talked about race with their families.

yang memang membahas ras dengan keluarga mereka.

So I could understand why things may be confusing to some.

Saya bisa mengerti mengapa situasi ini membingungkan sebagian orang.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Jelas ada milenial kulit hitam yang sukses.

Marvel's "Black Panther,"

"Black Panther" milik Marvel,

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

disutradarai oleh milenial kulit hitam Ryan Coogler dan menampilkan yang lainnya,

broke all sorts of records.

memecahkan berbagai macam rekor.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Ada banyak acara televisi karya orang-orang kreatif seperti Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe dan Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Beyonce itu bagaikan ratu, bukan?

She is, like, everything.

Dia itu bagaikan segalanya.

Young black authors are winning awards,

Penulis kulit hitam meraih penghargaan,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams masih mendominasi lapangan tenis

despite all her haters,

meskipun banyak yang membencinya

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

Sejumlah politisi dan aktivis baru mencalonkan diri sebagai pejabat.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Saya tidak ingin membunuh momen gembira kaum kulit hitam

that I too revel in,

yang juga saya nikmati,

but I want to make it clear

namun saya ingin menekankan

that these wins are too few and far between

bahwa sejumlah kemenangan ini terlalu sedikit dan jarang

for a people that's been here for over 400 years.

untuk mereka yang telah lebih dari 400 tahun di sini.

Like, that's insane, right?

Itu gila, kan?

And most people still don't really understand the full picture, right?

Dan kebanyakan orang masih belum mengerti gambaran besarnya, bukan?

Our stories are still misunderstood,

Kisah kami masih disalahpahami,

our bodies are still taken advantage of,

tubuh kami masih dieksploitasi,

and our voices?

dan suara kami?

Our voices are silenced

Suara kami dibungkam

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

di dunia yang masih tidak terlalu peduli akan perjuangan kami sehari-hari.

So our stories need to be told

Karena itu kisah kami perlu diceritakan

in a multitude of ways

dengan berbagai cara

by a range of voices

oleh banyak orang

talking about diverse and nuanced topics,

membicarakan topik-topik yang beragam dan bernuansa,

and they really need to be listened to.

yang benar-benar harus didengarkan.

And it is not just here in America, right?

Dan bukan hanya di sini di Amerika, bukan?

It's all around the world.

Di seluruh dunia.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Jumlah milenial adalah 27 persen dari populasi dunia.

That's around two billion people.

Sekitar dua miliar orang.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

Bersama dengan negara-negara seperti India, Cina, Indonesia, dan Brasil,

along with the United States,

ditambah dengan AS,

accounting for 50 percent of the world's millennials,

dengan milenial sejumlah 50 persen dari milenial di dunia,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

jelas bahwa narasi kaum kulit putih, seringkali pria milenial heteroseksual

is only telling half the story.

hanya menceritakan separuh dari kisah yang ada.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Banyak orang yang berusaha memperluas jangkauannya.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Mereka berjuang menceritakan kisah mereka, mendobrak stereotip milenial.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Baik protes mahasiswa di Afrika Selatan terhadap patung Cecil Rhodes,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

Michaela Coel yang membuat kita tertawa dari Britania Raya,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

atau Uche Eze dengan pandangan tentang kehidupan di Nigeria secara daring.

But I want to make it clear --

Tetapi, saya ingin menekankan

I want to make it really clear to everyone

Saya ingin setiap orang jelas memahami

that just because things look more equal than they did

bahwa hanya karena keadaan terlihat lebih setara

in the 20th century,

dari abad ke-20,

doesn't mean that things are equitable at all.

tidak berarti semuanya benar-benar adil.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Tidak berarti bahwa kami merasakan keadilan,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

dan jelas tidak berarti bahwa masyarakat pascarasial,

that thing that we talked about so much,

yang begitu sering kita bicarakan itu,

ever became close to being a reality.

pernah hampir terwujud.

I think of Joelle,

Saya ingat akan Joelle,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

kelas menengah berusia 20-an yang melakukan semuanya dengan "benar",

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

namun tidak bisa bersekolah di sekolah impiannya karena terlalu mahal.

Or Jalessa,

Atau Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

yang tahu dia tidak bisa bekerja ala kadarnya saja

the same way that her white peers can.

seperti rekan-rekan kulit putihnya.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Atau Trina, yang tahu mereka menghakimi pilihan keluarganya yang tidak biasa

in a different way than if she were a white woman.

berbeda halnya jika dia adalah wanita kulit putih.

Or actor AB,

Atau aktor AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

yang tahu bahwa peran yang diambil dan diperolehnya di Hollywood itu berbeda

because of his skin color.

karena warna kulitnya.

And then there's Simon.

Lalu ada Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Jadi Simon, tentu saja, menjadi contoh orang yang berhasil.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Dia adalah CFO perusahaan teknologi di San Fransisco,

he has a degree from MIT

lulus dari MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

dan pernah bekerja di beberapa perusahaan teknologi terbaik di dunia.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Tetapi ketika saya bertanya pada Simon apakah mimpi Amerikanya telah terwujud,

it took him a while to respond.

dia tidak langsung menjawab.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Meskipun dia mengatakan hidupnya sangat nyaman,

he admitted that under different circumstances,

dia mengaku bahwa jika situasinya berbeda,

he might have chosen a different path.

dia mungkin telah memilih jalan yang lain.

Simon really loves photography,

Simon sangat menyukai fotografi,

but that was never a real option for him.

namun dia tidak pernah memiliki pilihan itu.

"My parents weren't able to subsidize me

"Orang tua saya tidak bisa mendanai saya

through that sort of thing," Simon said.

menjalani semuanya itu," kata Simon.

"Maybe that's something my children could do."

"Mungkin itu adalah untuk anak-anak saya."

So it's these kinds of stories --

Kisah-kisah seperti inilah

the quieter, more subtle ones --

yang lebih kalem, lebih halus

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

mengungkapkan kisah milenial kulit hitam yang seringkali unik dan tidak diceritakan

that show how even dreaming may differ between communities.

yang menunjukkan bahkan impian pun bisa berbeda antar komunitas.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Karena itu, kita harus mendengarkan dan memahami kisah generasi ini,

now more than ever,

terlebih saat ini,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

ketika generasi baby boomers dan milenial makin menonjol.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Kita bisa membahas sebanyak yang kita mau tentang bisnis acar di Brooklyn

or avocado toast,

atau roti panggang alpukat,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

tetapi mengesampingkan kisah dan suara milenial kulit hitam,

large swaths of the population --

bagian besar dari populasi

it will only increase divisions.

hanya akan meningkatkan perpecahan.

So stories of black millennials, brown millennials

Jadi, kisah milenial kulit hitam dan cokelat

and all millennials of color

semua milenial kulit berwarna

really need to be told,

perlu diceritakan,

and they also need to be listened to.

dan didengarkan.

We'd be a far better-off country and world.

Kita akan menjadi negara dan dunia yang jauh lebih baik.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)