The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So on the surface,

În aparență,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

Troy e exemplul perfect de milenial din editoriale.

He's arrogant, self-centered

E arogant, egoist

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

și convins că e mai deștept decât îl cred ceilalți.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Subiectele lui preferate de conversație sunt fetele, pantofii sport și mașinile.

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

Dar nu e neapărat surprinzător pentru cineva care nu demult

era adolescent.

But Troy's mannerisms --

Comportamentul lui Troy

they reveal the patterns of someone who is scared,

trădează însă o persoană tulburată, căreia îi este frică,

troubled and unsure of the future.

o persoană nesigură de propriul viitor.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Dar Troy manifestă și multele calități pozitive

his generation is known for.

care consacră această generație.

An entrepreneurial spirit,

Are spirit antreprenorial,

an independent streak

este independent

and a dedication to his parents.

și este devotat părinților lui.

He believes in hard work

Are cultura muncii

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

și a încercat să-și câștige existența în economia formală și informală.

but he hasn't had any luck

Fără noroc, însă,

and is just trying to find his way

așa că încearcă să-și găsească drumul

and still dances between both worlds.

oscilând între cele două lumi.

When I met Troy a few years ago,

Când l-am întâlnit pe Troy, acum câțiva ani,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

era angajat ca băiat de mingi la un club local de golf,

carrying bags for rich men and women

cărând sacii de golf pentru cei bogați, care de multe ori nici nu-l luau în seamă.

who often never even acknowledged his existence.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Înainte de asta, a vândut pantofi sport pe Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

A încercat chiar să vândă și dulciuri și apă îmbuteliată,

but he wasn't making enough money to help his parents out

dar tot nu făcea suficienți bani ca să-și ajute părinții

or save up for a car any time soon.

sau să pună deoparte pentru o mașină.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Troy vedea cât de mult muncea mama lui, emigrantă din Jamaica,

and how little she got back in return,

și ce puțin primea în schimb,

and he vowed --

așa că și-a promis

Troy vowed to take a different path.

că viața lui va fi altfel.

So he ended up selling drugs.

Troy a început să vândă droguri

And then he got caught,

și a fost prins.

and right now, he's trying to figure out his next steps.

Și acum încearcă să se decidă ce să facă mai departe.

In a country where money equals power,

Într-o țară în care banii înseamnă putere,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

câștigurile rapide oferă pentru tinerii ca Troy, cel puțin temporar,

a sense of control over their lives,

o iluzie de control asupra propriei vieți,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

deși el pretinde că a recurs la asta pentru că își dorea stabilitate.

"I wanted a good life," he told me.

„Îmi doream o viață mai bună", mi-a spus.

"I got greedy and I got caught."

„M-am lăcomit - și am fost prins.”

Yet the amazing thing about Troy

Dar faptul uimitor la Troy

is that he still believes in the American dream.

este că el încă mai crede în visul american.

He still believes that with hard work,

El încă mai crede că prin muncă asiduă,

despite being arrested,

în ciuda faptului că are cazier,

that he can move on up.

se va putea realiza.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Nu știu dacă visul lui Troy a devenit realitate.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

A dispărut din programul pentru delincvență juvenilă în care era înscris

and slipped through the cracks,

și s-a făcut nevăzut.

but on that day that we spoke,

Dar în acea zi când am vorbit

I could tell that more than anything,

mi-a fost clar că, mai mult ca orice,

Troy was happy that someone listened to his dreams

Troy era fericit că cineva îl întreabă

and asked him about his future.

despre visurile și despre viitorul lui.

So I think about Troy and his optimism

Așa că îmi amintesc de Troy și de optimismul lui

when I think of the reality that so many young, black millennials face

când mă gândesc la realitatea pe care o înfruntă atâția mileniali de culoare

when it comes to realizing their dreams.

când vine vorba despre a-și împlini visurile.

I think about all the challenges

Mă gândesc la toate greutățile

that so many black millennials have to endure

pe care atâția mileniali de culoare trebuie să le îndure

in a world that tells them they can anything they want to be

într-o lume care le spune că pot fi orice își doresc ei să fie

if they work hard,

dacă muncesc din greu,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

dar care, în realitate, nu stă să îi asculte ce-și doresc

or hear stories about their struggle.

sau cât de greu le e să ajungă acolo.

And we really need to listen to this generation

Și chiar ar trebui să luăm în seamă această generație

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

dacă ne dorim o societate sănătoasă și civilizată,

because millienials of color,

pentru că milenialii de culoare

they make up a fair chunk of the US and the world population.

reprezintă o parte importantă din populația SUA și a lumii întregi.

Now when we talk about millennials,

Când vorbim despre mileniali,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

care sunt etichetați drept leneși,

aroganți, supraeducați

noncommittal and narcissistic,

neloiali, narcisiști,

the conversations often swirl around avocado toast,

discuțiile se învârt în jurul bruschetelor cu avocado,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

latte-ului prea scump și a locurilor de muncă bune din străinătate.

you probably have heard all these things before.

Dar lucrurile astea probabil le-ați mai auzit.

But millennials are not a monolith.

Dar milenialii nu sunt toți la fel.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

Actrița Lena Dunham poate că este imaginea media

of this generation,

a acestei generații,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

dar Troy și alții ca el sunt și ei parte din poveste.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

De fapt, milenialii sunt cel mai mare și cel mai divers grup de populație adultă

in this country.

din această țară.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44% din milenialii americani sunt non-albi,

but often, you wouldn't even know it at all.

dar adesea nici nu ne dăm seama de asta.

Now sure, there are similarities within this population

Bineînțeles că există asemănări între membrii acestei populații

born between 1981 and 1996.

născută între 1981 și 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Multora dintre noi ne plac bruschetele cu avocado și cafeaua latte.

I know I do, right?

Mie îmi plac.

But there are also extreme differences,

Dar există, de asemenea, și diferențe majore,

often between millennials of color and white millennials.

de obicei între milenialii albi și cei de culoare.

In fact, all too often,

De fapt, mult prea des

it seems as though we're virtually living in different worlds.

e ca și când trăim în lumi total diferite.

Now black millennials,

Milenialii de culoare,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

un grup pe care l-am studiat pentru o carte pe care am scris-o recent,

are the perfect example of the blind spot that we have

sunt exemplul perfect al ignoranței noastre

when it comes to this group.

când vine vorba despre ei.

For example,

De exemplu, avem:

we have lower rates of homeownership,

un procent mai mic de proprietari de locuințe,

we have higher student debt,

costuri mai mari cu educația,

we get ID'd more at voter registration booths,

li se cer mai multe informații de identificare în secțiile de votare,

we are incarcerated at higher rates ...

un procent mai mare de delincvenți,

we make less money,

câștigă mai puțini bani,

we have higher numbers of unemployment --

o rată a șomajului mai mare,

even when we do go to college, I should say --

și asta chiar și când au studii superioare,

and we get married at lower rates.

și o rată a căsătoriilor mai redusă.

And honestly, that's really just the beginning.

Și, sincer, ăsta e doar începutul.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Dar statisticile acestea nu sunt ceva nou, nu?

Young black people in America have been fighting,

Tinerii de culoare din America s-au luptat,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

s-au luptat din greu, secole de-a rândul, să-și spună povestea.

After the Civil War in the 1800s,

După Războiul Civil din anii 1800,

Reconstruction failed to deliver the equality

Reconstrucția a eșuat în a asigura egalitatea

that the end of slavery should have heralded,

pe care abolirea sclaviei o proclama,

so young people moved to the North and the West

așa că tinerii s-au mutat în Nord și în Vest,

to escape discriminatory Jim Crow policies.

ca să scape de legile discriminatorii ale lui Jim Crow.

Then, as segregation raged in much of the country,

Apoi, în timp ce segregarea făcea ravagii în aproape toată țara,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

tinerii de culoare au sprijinit campanii pentru drepturi civile

in the 1950s and 1960s.

în anii 1950-1960.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

După asta, unii dintre ei au apelat la putere și au devenit „Panterele negre”.

and then the next generation,

Apoi, următoarea generație

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

s-a refugiat în hip-hop ca să-și facă vocea auzită.

And then Barack Obama,

Iar apoi Barack Obama

hopeful that he, too, may bring about change.

a sperat că poate aduce și el o schimbare.

And when that failed,

Și când a eșuat,

when we realized we were still brutalized and battered,

când am realizat că încă suntem abuzați și brutalizați,

we had to let the world know that our lives still mattered.

am vrut să facem cunoscut lumii întregi că viețile noastre totuși contează.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Acum că tehnologia permite ca tot mai multe înregistrări ale suferințelor

și strădaniilor noastre

to be broadcast to the world,

să fie făcute cunoscute lumii întregi,

we wonder, like, what is next?

ne întrebăm: „Ce mai urmează?”

Our country feels more polarized than ever,

Țara noastră e mai scindată ca niciodată,

yet we are still being told to pull up our pants,

și totuși ni se spune să nu disperăm,

be respectable, be less angry,

să fim rezonabili, să ne calmăm,

smile more and work harder.

să zâmbim mai mult și să muncim mai mult.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Până și atitudinea milenialilor e depășită și ar trebui actualizată.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

O cercetare făcută de Washington Post în 2015 în legătură cu acest grup

considerat emancipat,

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

arată că 31% dintre milenialii albi consideră că milenialii de culoare

sunt mai leneși

and 23 percent say they're not as intelligent.

și 23% cred că cei de culoare sunt mai puțin inteligenți.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Pentru mine, asta e surprinzător,

șocant chiar.

And these responses are not that much different

Aceste răspunsuri nu sunt cu mult diferite

than generations in the past,

de cele ale generațiilor trecute

and it shows that unfortunately,

și ele demonstrează că, din păcate,

this generation is repeating the same old stereotypes

această generație repetă aceleași stereotipuri învechite

and tropes of the past.

și prejudecăți din trecut.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

În prezent, un studiu coordonat de David Binder Research și MTV din 2014

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

arată că 84% dintre tinerii mileniali au fost învățați de familiile lor

that everyone should be equal.

că toți suntem egali.

This is a really great thing, a really positive step.

Acesta este un lucru grozav, un pas foarte important.

But only 37 percent in that group

Însă doar 34% din acest grup

actually talked about race with their families.

au avut discuții despre rasă cu familiile lor.

So I could understand why things may be confusing to some.

Deci pot înțelege de ce lucrurile le pot părea neclare unora.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Bineînțeles că există și mileniali de culoare care au succes.

Marvel's "Black Panther,"

Filmul „Black Panther” produs de Marvel,

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

regizat de un milenial de culoare - Ryan Coogler, și prezentând mulți alții,

broke all sorts of records.

a doborât toate recordurile.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Mai există show-uri TV realizate de persoane creative precum Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe și Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Beyoncé e, firește, regina, nu?

She is, like, everything.

Este excepțională.

Young black authors are winning awards,

Tineri autori de culoare câștigă premii,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams încă domină pe terenul de tenis,

despite all her haters,

în ciuda celor care o contestă.

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

Avem politicieni tineri și activiști care candidează în parlament.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Deci nu vreau să ucid aceste momente de bucurie „de culoare”

that I too revel in,

la care și eu sunt părtașă,

but I want to make it clear

dar vreau să fie clar

that these wins are too few and far between

că aceste izbânzi sunt prea puține și prea rare

for a people that's been here for over 400 years.

pentru un popor care a fost aici de peste 400 de ani.

Like, that's insane, right?

E de neconceput, nu?

And most people still don't really understand the full picture, right?

Și majoritatea oamenilor încă nu au o imagine de ansamblu.

Our stories are still misunderstood,

Istoria noastră încă e greșit înțeleasă,

our bodies are still taken advantage of,

corpurile noastre încă sunt supuse abuzului,

and our voices?

iar vocile noastre?

Our voices are silenced

Vocile noastre sunt amuțite

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

într-o lume căreia încă prea puțin îi pasă de greutățile noastre zilnice.

So our stories need to be told

Poveștile noastre trebuie spuse

in a multitude of ways

în mai multe feluri,

by a range of voices

de mai multe voci,

talking about diverse and nuanced topics,

atingând diverse subiecte și nuanțe,

and they really need to be listened to.

și au mare nevoie să fie ascultate.

And it is not just here in America, right?

Și nu doar aici în America, nu-i așa?

It's all around the world.

În toată lumea.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Milenialii reprezintă 27% din populația globală.

That's around two billion people.

Asta înseamnă aproximativ două miliarde de oameni

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

Și în țări precum India, China, Indonezia și Brazilia,

along with the United States,

pe lângă Statele Unite,

accounting for 50 percent of the world's millennials,

care cumulează 50% din totalul de mileniali,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

e evident că autorii albi, adesea bărbați, heterosexuali,

care scriu despre mileniali,

is only telling half the story.

relatează doar o versiune a realității.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Sunt însă și mulți care încearcă să lărgească spectrul.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Se străduiesc să-și spună povestea, să spargă stereotipul despre mileniali.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Fie că e protestul studenților din Africa de Sud

legat de statuia lui Cecil Rhodes

Michaela Coel making us laugh from the UK,

sau Michaela Coel, care ne face sa râdem din Marea Britanie,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

sau Uche Eze, care ne prezintă online perspectiva lui asupra vieții în Nigeria.

But I want to make it clear --

Dar vreau să subliniez,

I want to make it really clear to everyone

ca să fie foarte clar pentru toată lumea,

that just because things look more equal than they did

că doar pentru că lucrurile arată mai „egale” decât erau în secolul XX,

in the 20th century,

doesn't mean that things are equitable at all.

asta nu înseamnă că ele sunt neapărat și echitabile.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Experiențele noastre nu sunt echitabile,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

iar acea societate „post-rasistă”

that thing that we talked about so much,

despre care am vorbit atâta

ever became close to being a reality.

e departe de a fi devenit realitate.

I think of Joelle,

Mă gândesc la Joelle,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

o tânără din clasa de mijloc care a făcut totul „ca la carte”,

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

dar nu a putut urma școala dorită doar din cauză că era prea scump.

Or Jalessa,

Sau Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

care știe că nu-și permite să fie mediocră

the same way that her white peers can.

la locul de muncă așa cum poate colegii ei albi și-ar permite.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Sau Trina, care știe că oamenii îi judecă alegerile personale nonconformiste

in a different way than if she were a white woman.

mai aspru decât dacă ar fi fost albă.

Or actor AB,

Sau actorul AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

care știe că rolurile pe care le primește și le joacă la Hollywood sunt diferite

because of his skin color.

din cauza culorii pielii lui.

And then there's Simon.

Și apoi, mai e Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Simon, din toate punctele de vedere, e un exemplu de om realizat.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

E director financiar la o companie IT din San Francisco,

he has a degree from MIT

a absolvit MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

și a lucrat pentru unele dintre cele mai tari companii IT din lume.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Dar când l-am întrebat pe Simon dacă trăiește visul american,

it took him a while to respond.

i-a luat ceva timp să îmi răspundă.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

A recunoscut că duce o viață foarte confortabilă,

he admitted that under different circumstances,

dar a spus și că, în alte circumstanțe,

he might have chosen a different path.

ar fi ales poate o altă cale.

Simon really loves photography,

Simon iubește fotografia,

but that was never a real option for him.

dar asta nu a fost o opțiune pentru el niciodată.

"My parents weren't able to subsidize me

„Părinții nu ar fi putut să mă sprijine

through that sort of thing," Simon said.

într-un astfel de demers.”, a spus Simon.

"Maybe that's something my children could do."

„Poate că e ceva ce copiii mei vor putea face”.

So it's these kinds of stories --

În concluzie, sunt aceste povești,

the quieter, more subtle ones --

mai puțin cunoscute, mai subtile,

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

care descoperă experiențele unice și nespuse ale milenialilor de culoare

that show how even dreaming may differ between communities.

și care ne arată că până și visurile pot fi diferite de la o comunitate la alta.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Deci trebuie să ascultăm cu mare atenție poveștile acestei generații

now more than ever,

acum mai mult ca oricând,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

pentru că generația „baby boomers” face loc celei de mileniali.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Putem vorbi oricât despre micile afaceri din Brooklyn

or avocado toast,

sau despre bruschete cu avocado,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

dar dacă ignorăm vocea și poveștile milenialilor de culoare,

large swaths of the population --

ce sunt o parte importantă din populație,

it will only increase divisions.

asta doar va întări discriminarea.

So stories of black millennials, brown millennials

Poveștile milenialilor de culoare,

and all millennials of color

sau indiferent de culoare,

really need to be told,

trebuie să fie spuse

and they also need to be listened to.

și mai ales, trebuie să fie ascultate.

We'd be a far better-off country and world.

Astfel am fi o țară și o lume într-adevăr mai bună.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)