The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

So on the surface,

Así que, en la superficie,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

Troy es el tipo de milenista del que están hechas las piezas de pensamiento.

He's arrogant, self-centered

Es arrogante, egocéntrico

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

y convencido de que es más inteligente de lo que la gente cree.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Sus temas favoritos de conversación son chicas, zapatillas y autos.

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

No es una sorpresa para nadie que ese era un adolescente hace unos años.

But Troy's mannerisms --

Pero los gestos de Troy

they reveal the patterns of someone who is scared,

revelan los patrones de alguien con miedo,

troubled and unsure of the future.

preocupado e inseguro por el futuro.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Troy también encarna las muchas cualidades positivas

his generation is known for.

por la que se conoce su generación.

An entrepreneurial spirit,

Espíritu emprendedor,

an independent streak

vena independiente

and a dedication to his parents.

y dedicación a sus padres.

He believes in hard work

Cree en el trabajo duro

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

y ha probados negocios en las economías legales e ilegales,

but he hasn't had any luck

pero no ha tenido suerte

and is just trying to find his way

y sigue tratando de encontrar su camino

and still dances between both worlds.

bailando todavía entre ambos mundos.

When I met Troy a few years ago,

Cuando conocí a Troy hace unos años,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

estaba empleado como caddie de golf en un club de campo local,

carrying bags for rich men and women

cargando bolsas para hombres y mujeres ricos

who often never even acknowledged his existence.

que a menudo ni siquiera reconocían su existencia.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Antes de eso, vendió zapatillas en Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Incluso intentó vender dulces y botellas de agua,

but he wasn't making enough money to help his parents out

pero no ganaba el suficiente dinero para ayudar a sus padres

or save up for a car any time soon.

o ahorrar para un auto en el corto plazo.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Así que Troy vio lo duro que trabajaba su madre inmigrante de Jamaica

and how little she got back in return,

y lo poco que recibía a cambio,

and he vowed --

y él juró,

Troy vowed to take a different path.

Troy juró tomar un camino diferente.

So he ended up selling drugs.

Así que terminó vendiendo drogas.

And then he got caught,

Y luego le atraparon,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

y en este momento, intenta averiguar cuáles serán sus próximos pasos

In a country where money equals power,

en un país donde el dinero es igual al poder,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

el dinero rápido, al menos por un tiempo, da a hombres y mujeres jóvenes como él

a sense of control over their lives,

un sentido de control sobre sus vidas,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

aunque dijo que lo hizo principalmente porque quería estabilidad.

"I wanted a good life," he told me.

"Quería una buena vida", me dijo.

"I got greedy and I got caught."

"Fui demasiado codicioso y me pillaron".

Yet the amazing thing about Troy

Sin embargo, lo sorprendente de Troy

is that he still believes in the American dream.

es que todavía cree en el sueño americano.

He still believes that with hard work,

Él todavía cree que, con trabajo duro,

despite being arrested,

a pesar de que lo arrestaron,

that he can move on up.

puede seguir progresando.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

No sé si los sueños de Troy se hicieron realidad.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Desapareció del programa para jóvenes con problemas en el que estaba

and slipped through the cracks,

y se deslizó por las fisuras.

but on that day that we spoke,

Pero aquel día que hablamos,

I could tell that more than anything,

podría decir más que nada,

Troy was happy that someone listened to his dreams

que Troy estaba feliz de que alguien escuchara sus sueños

and asked him about his future.

y le preguntara sobre su futuro.

So I think about Troy and his optimism

Así que pienso en Troy y su optimismo

when I think of the reality that so many young, black millennials face

al pensar en la realidad que afrontan tantos jóvenes milenistas negros,

when it comes to realizing their dreams.

cuando se trata de realizar sus sueños.

I think about all the challenges

Pienso en todos los retos

that so many black millennials have to endure

que tantos milenistas negros tienen que soportar

in a world that tells them they can anything they want to be

en un mundo que les dice que pueden todo lo que quieran ser,

if they work hard,

si trabajan duro,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

pero en realidad no se sienta a escuchar sus sueños

or hear stories about their struggle.

o a escuchar las historias sobre su lucha.

And we really need to listen to this generation

Y realmente necesitamos escuchar a esta generación,

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

si esperamos tener una sociedad civil sana y saludable en el futuro,

because millienials of color,

porque los milenistas de color,

they make up a fair chunk of the US and the world population.

constituyen una parte importante de la población de EE. UU. y de la mundial.

Now when we talk about millennials,

Cuando hablamos de milenistas,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

un grupo al que a menudo se etiqueta como legitimado, perezoso, sobreeducado,

noncommittal and narcissistic,

no comprometido y narcisista,

the conversations often swirl around avocado toast,

las conversaciones a menudo giran alrededor de tostadas de aguacate,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

lattes caros y trabajos de lujo en el extranjero.

you probably have heard all these things before.

Probablemente han escuchado todas estas cosas antes.

But millennials are not a monolith.

Pero los milenistas no son un monolito.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

La actriz Lena Dunham puede ser la representación en los medios

of this generation,

de esta generación.

but Troy and other voices like his are also part of the story.

Pero Troy y otras voces como la suya también son parte de la historia.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

De hecho, los milenistas son la población adulta más grande y diversa

in this country.

en este país.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

El 44 % de todos los milenistas estadounidenses no son blancos,

but often, you wouldn't even know it at all.

pero a menudo, ni siquiera se sabe.

Now sure, there are similarities within this population

Ahora claro, hay similitudes dentro de esta población

born between 1981 and 1996.

nacida entre 1981 y 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Tal vez a muchos nos encantan las tostadas de aguacate y el café con leche.

I know I do, right?

Lo sé, a mí sí.

But there are also extreme differences,

Pero también hay diferencias extremas,

often between millennials of color and white millennials.

entre los milenistas de color y los milenistas blancos.

In fact, all too often,

De hecho, con demasiada frecuencia,

it seems as though we're virtually living in different worlds.

parece que estamos viviendo virtualmente en mundos diferentes.

Now black millennials,

Ahora milenistas negros,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

un grupo que he investigado para un libro que escribí recientemente,

are the perfect example of the blind spot that we have

son el ejemplo perfecto del punto ciego que tenemos.

when it comes to this group.

cuando se trata de este grupo.

For example,

Por ejemplo,

we have lower rates of homeownership,

tenemos tasas más bajas de propiedad de vivienda,

we have higher student debt,

tenemos mayor deuda estudiantil,

we get ID'd more at voter registration booths,

obtenemos más registros en las cabinas de votantes,

we are incarcerated at higher rates ...

tenemos las tasas más altas de encarcelados...

we make less money,

nosotros ganamos menos dinero,

we have higher numbers of unemployment --

tenemos mayor tasa de desempleo.

even when we do go to college, I should say --

Incluso cuando hemos ido a la universidad

and we get married at lower rates.

y nos casamos menos.

And honestly, that's really just the beginning.

Y honestamente, eso es solo el comienzo.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Sin embargo, ninguna de estas luchas es particularmente nueva, ¿verdad?

Young black people in America have been fighting,

Los jóvenes negros en EE. UU. han estado luchando,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

realmente luchando duro para que sus historias sean contadas por siglos.

After the Civil War in the 1800s,

Después de la Guerra Civil en el siglo XIX,

Reconstruction failed to deliver the equality

la reconstrucción no pudo otorgar la igualdad

que debería haber traído consigo el fin de la esclavitud

that the end of slavery should have heralded,

so young people moved to the North and the West

Así que los jóvenes se mudaron al norte y al oeste

to escape discriminatory Jim Crow policies.

para escapar de las políticas discriminatorias de Jim Crow.

Then, as segregation raged in much of the country,

Luego, como la segregación se desató en gran parte del país,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

los jóvenes negros ayudaron a encabezar campañas de derechos civiles

in the 1950s and 1960s.

en los años 50 y 60.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Después algunas personas abrazaron el poder negro y se convirtieron

en Panteras Negras. Y luego la siguiente generación,

and then the next generation,

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

se fue hacia el hip-hop para asegurarse de que se escucharan sus voces.

And then Barack Obama,

Y luego Barack Obama,

hopeful that he, too, may bring about change.

con esperanza de que él, también, pudiera traer un cambio.

And when that failed,

Y cuando eso falló,

when we realized we were still brutalized and battered,

cuando vimos que todavía estábamos brutalizados y maltratados,

we had to let the world know that our lives still mattered.

teníamos que hacer saber al mundo que nuestras vidas importaban.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Ahora, cuando la tecnología permite mostrar más video de nuestro dolor y lucha

to be broadcast to the world,

y transmitirlo al mundo,

we wonder, like, what is next?

nos preguntamos, ¿qué sigue ahora?

Our country feels more polarized than ever,

Nuestro país está más polarizado que nunca,

yet we are still being told to pull up our pants,

sin embargo, todavía se nos dice que nos subamos los pantalones,

be respectable, be less angry,

que seamos respetuosos y que estemos menos enojados,

smile more and work harder.

que sonriamos más y trabajemos más duro.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Incluso las actitudes de los milenistas están retrasadas para una actualización.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Una investigación del Washington Post de 2015

sobre este grupo supuestamente "despertado", encontró que

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

el 31 % de los milenistas blancos piensan que los negros son

más perezosos que los blancos y el 23 % dice que no son tan inteligentes.

and 23 percent say they're not as intelligent.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Estas son cosas sorprendentes e impactantes para mí.

And these responses are not that much different

Y estas respuestas no son muy diferentes

than generations in the past,

a las de generaciones en el pasado,

and it shows that unfortunately,

y eso demuestra que desafortunadamente,

this generation is repeating the same old stereotypes

esta generación repite los mismos viejos estereotipos.

and tropes of the past.

y los tropos del pasado.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Un estudio realizado por David Binder Research y MTV en 2014

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

encontró que al 84 % de los jóvenes de la generación milenista sus familias

that everyone should be equal.

les enseñaron que todos deben ser iguales.

This is a really great thing, a really positive step.

Esto es realmente algo grande, un paso muy positivo.

But only 37 percent in that group

Pero solo el 37 % en ese grupo

actually talked about race with their families.

en realidad, hablaron de raza con sus familias.

So I could understand why things may be confusing to some.

Y pude entender por qué las cosas pueden ser confusas para algunos.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Definitivamente hay milenistas negros que están teniendo éxito.

Marvel's "Black Panther,"

"La pantera negra" de Marvel dirigida

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

por el negro milenario Ryan Coogler donde mostraba a muchos otros negros

broke all sorts of records.

rompió todo tipo de registros.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Hay una serie de programas de TV de creativos como Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe e Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Beyoncé es la reina, ¿verdad?

She is, like, everything.

Ella es, como, todo.

Young black authors are winning awards,

Jóvenes autores negros están ganando premios,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams sigue dominando en la cancha de tenis.

despite all her haters,

a pesar de todos sus enemigos.

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

Y hay una cosecha de nuevos políticos y activistas que se postulan para un cargo.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Así que no quiero matar estos momentos de alegría negra

that I too revel in,

en los que yo también me deleito.

but I want to make it clear

Pero quiero dejar claro

that these wins are too few and far between

que estas victorias son muy pocas y distantes entre sí

for a people that's been here for over 400 years.

para un pueblo que ha estado aquí más de 400 años.

Like, that's insane, right?

Eso es una locura, ¿verdad?

And most people still don't really understand the full picture, right?

Y la mayoría de la gente todavía no entiende la imagen completa, ¿verdad?

Our stories are still misunderstood,

Nuestras historias siguen siendo malentendidas,

our bodies are still taken advantage of,

todavía se aprovechan de nuestros cuerpos

and our voices?

y ¿nuestras voces?

Our voices are silenced

Nuestras voces son silenciadas en un mundo

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

que todavía muestra poca preocupación por nuestras luchas cotidianas.

So our stories need to be told

Así que nuestras historias necesitan ser contadas

in a multitude of ways

en multitud de formas

by a range of voices

por una gama de voces

talking about diverse and nuanced topics,

hablando de temas diversos y matizados,

and they really need to be listened to.

y realmente deben ser escuchados.

And it is not just here in America, right?

Y no es solo aquí en EE. UU., ¿verdad?

It's all around the world.

Está por todo el mundo.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Los milenistas constituyen el 27 % de la población mundial.

That's around two billion people.

Eso es alrededor de 2000 millones de personas.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

Y con países como India, China, Indonesia y Brasil,

along with the United States,

junto con los EE. UU.

accounting for 50 percent of the world's millennials,

que representan el 50 % de los milenistas del mundo,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

está claro que la narrativa blanca, a menudo masculina, heterosexual del milenio

is only telling half the story.

cuenta solo la mitad de la historia.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Ahora, hay muchas personas que intentan ampliar la paleta.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Luchan para que se cuenten sus historias

y para acabar con el estereotipo del milenio.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Ya bien se trate de estudiantes en Sudáfrica

protestando por las estatuas de Cecil Rhodes,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

Michaela Coel haciéndonos reír desde el Reino Unido,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

o Uche Eze, analizando puntos de vista sobre la vida nigeriana, en línea.

But I want to make it clear --

Pero quiero dejar claro,

I want to make it really clear to everyone

quiero dejarlo muy claro a todos.

that just because things look more equal than they did

Eso solo es posible porque las cosas se ven

in the 20th century,

más iguales que en el siglo XX,

doesn't mean that things are equitable at all.

No significa que las cosas sean equitativas en absoluto.

It doesn't mean our experiences are equitable,

No significa que nuestras experiencias sean equitativas,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

y tampoco significa que una sociedad postracial,

that thing that we talked about so much,

esa cosa de la que tanto hablamos,

ever became close to being a reality.

haya estado alguna vez cerca de ser una realidad.

I think of Joelle,

Pienso en Joelle

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

una de veintipico de clase media que hizo todo de la "manera correcta"

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

pero ella no podía ir a la escuela de sus sueños, por ser demasiado cara.

Or Jalessa,

O Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

quien sabe que no puede ser mediocre en su trabajo

the same way that her white peers can.

mientras que sus compañeros blancos sí que pueden.

O Trina, quien sabe que la gente juzga

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

sus decisiones familiares poco convencionales

in a different way than if she were a white woman.

de manera diferente caso que ella fuera una mujer blanca.

Or actor AB,

O el actor AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

quién sabe que los roles que acepta y obtiene en Hollywood son diferentes

because of his skin color.

por su color de piel.

And then there's Simon.

Y luego está Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Simon, por supuesto, sería un ejemplo de alguien que lo ha logrado.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Es director financiero de una empresa de tecnología en San Francisco.

he has a degree from MIT

Tiene un título por el MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

y ha trabajado en algunas de las empresas de tecnología más importantes del mundo.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Pero cuando le pregunté a Simon si había logrado el sueño americano,

it took him a while to respond.

le tomó un tiempo responder.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Reconociendo que tenía una vida realmente cómoda,

he admitted that under different circumstances,

admitió que bajo diferentes circunstancias,

he might have chosen a different path.

él podría haber elegido un camino diferente.

Simon really loves photography,

Simon realmente ama la fotografía,

but that was never a real option for him.

pero esa nunca fue una opción real para él.

"My parents weren't able to subsidize me

"Mis padres no podían financiarme

through that sort of thing," Simon said.

ese tipo de cosas ", dijo Simon.

"Maybe that's something my children could do."

"Tal vez eso es algo que mis hijos podrían hacer".

So it's these kinds of stories --

Así que es este tipo de historias.

the quieter, more subtle ones --

Los más tranquilos, más sutiles.

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

que revelan las historias a menudo únicas y no contadas de milenistas negros

that show how even dreaming may differ between communities.

muestran cómo incluso los sueños pueden diferir entre las comunidades.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Así que realmente debemos escuchar las historias de esta generación,

now more than ever,

ahora más que nunca,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

cuando los baby boomers están envejeciendo y los milenistas cobran protagonismo.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Podemos hablar todo lo que queramos sobre empresas de decapado en Brooklyn

or avocado toast,

o tostadas de aguacate,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

pero dejando de lado las historias y voces de los milenistas negros,

large swaths of the population --

que son grandes franjas de la población,

it will only increase divisions.

solo generará más división.

Las historias de los milenistas negros, los milenistas marrones

So stories of black millennials, brown millennials

and all millennials of color

really need to be told,

y todos los milenistas de color

realmente deben contarse

and they also need to be listened to.

We'd be a far better-off country and world.

y también deben ser escuchadas.

Seríamos un país y un mundo mucho mejor.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)