The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Переводчик: Iryna Abramidze Редактор: Elena McDonnell

So on the surface,

На первый взгляд,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

Трой — самый типичный миллениал.

He's arrogant, self-centered

Он заносчивый, самовлюблённый

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

и уверен, что он умнее, чем другие люди готовы признать.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Его любимые темы в разговоре — девушки, кроссовки и машины,

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

что не удивительно для того, кто ещё пару лет назад был подростком.

But Troy's mannerisms --

Но поведение Троя

выдаёт в нём того, кто напуган,

they reveal the patterns of someone who is scared,

troubled and unsure of the future.

у кого много проблем, кто не уверен в будущем.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Трой обладает многими положительными качествами,

his generation is known for.

которыми известно его поколение.

An entrepreneurial spirit,

Дух предпринимательства,

an independent streak

независимость,

and a dedication to his parents.

преданность родителям.

He believes in hard work

Он готов много работать

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

и пробовал свои силы как в легальных, так и в подпольных проектах,

but he hasn't had any luck

но ему не везло,

and is just trying to find his way

и он пытается отыскать свой путь,

and still dances between both worlds.

но до сих пор разрывается между двумя мирами.

Когда я познакомилась с Троем пару лет назад,

When I met Troy a few years ago,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

он работал в местном загородном клубе, обслуживая игроков в гольф,

carrying bags for rich men and women

носил сумки за богатыми мужчинами и женщинами,

who often never even acknowledged his existence.

которые часто даже не замечали его существования.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

До этого он продавал кроссовки через Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Он даже пытался продавать шоколадные батончики и воду,

but he wasn't making enough money to help his parents out

но ему не удавалось заработать достаточно, чтобы помогать родителям

or save up for a car any time soon.

или накопить на машину в обозримом будущем.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Трой видел, как тяжело трудится его мать, иммигрантка с Ямайки,

and how little she got back in return,

и как мало она получает взамен,

and he vowed --

и он дал себе слово,

Troy vowed to take a different path.

что его путь будет другим.

В итоге он стал торговать наркотиками.

So he ended up selling drugs.

And then he got caught,

Его поймали на этом,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

и сейчас он пытается решить, что делать дальше.

In a country where money equals power,

В стране, где деньги — это сила,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

быстрые деньги, пусть на время, но дают юношам и девушкам

ощущение, что они контролируют свою жизнь,

a sense of control over their lives,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

хотя Трой говорил, что делал это, потому что хотел стабильности.

"I wanted a good life," he told me.

«Я хотел хорошей жизни», — говорил он.

"I got greedy and I got caught."

«Я стал корыстным и попался на этом».

Yet the amazing thing about Troy

Но самое удивительное в Трое —

is that he still believes in the American dream.

это то, что он до сих пор верит в американскую мечту.

He still believes that with hard work,

Он всё ещё верит, что если много работать,

despite being arrested,

несмотря на судимость

that he can move on up.

он сможет вырваться вперёд.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Я не знаю, станут ли мечты Троя реальностью.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Он участвовал в программе для проблемной молодёжи,

and slipped through the cracks,

но каким-то образом ускользнул и исчез,

but on that day that we spoke,

но в день, когда мы разговаривали,

I could tell that more than anything,

мне казалось,

Troy was happy that someone listened to his dreams

Трой был очень рад, что кто-то говорил с ним о его мечтах

and asked him about his future.

и интересовался его будущим.

So I think about Troy and his optimism

Я думаю о Трое и его оптимизме,

when I think of the reality that so many young, black millennials face

когда задумываюсь о реальности, с которой сталкиваются многие чернокожие миллениалы,

when it comes to realizing their dreams.

когда пытаются реализовать свои мечты.

I think about all the challenges

Я думаю о тех проблемах,

that so many black millennials have to endure

с которыми многим чернокожим миллениалам приходится справляться

in a world that tells them they can anything they want to be

в мире, который говорит им, что они могут стать кем угодно,

if they work hard,

если будут много работать,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

но на самом деле не даёт себе труда прислушаться к их мечтам

or hear stories about their struggle.

или к историям об их сложной жизни.

And we really need to listen to this generation

Нам на самом деле нужно прислушаться к этому поколению,

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

если мы хотим, чтобы наше общество было здоровым и гражданским,

because millienials of color,

потому что «цветные» миллениалы

they make up a fair chunk of the US and the world population.

составляют значительную часть населения США и всего мира.

Now when we talk about millennials,

Когда мы говорим о миллениалах,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

людях, на которых часто навешивают ярлыки эгоистичных, ленивых, избалованных,

noncommittal and narcissistic,

избегающих ответственности нарциссов,

the conversations often swirl around avocado toast,

беседа часто вертится вокруг тостов с авокадо,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

слишком дорогого латте и модной работы за границей —

you probably have heard all these things before.

вы наверняка слышали всё это раньше.

But millennials are not a monolith.

Но не все миллениалы одинаковы.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

Возможно, актриса Лина Данэм является воплощением своего поколения в СМИ,

of this generation,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

но Трой и другие такие же, как он — тоже часть истории.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Миллениалы — самая многочисленная и разношёрстная часть взрослого населения

in this country.

этой страны.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44 процента всех американских миллениалов — не белые,

but often, you wouldn't even know it at all.

но мы об этом даже не задумываемся.

Now sure, there are similarities within this population

Несомненно, между людьми, родившимися между 1981 и 1996 годами,

born between 1981 and 1996.

есть много общего.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Возможно, многие из нас любят тосты с авокадо и латте.

I know I do, right?

Я, например, люблю.

But there are also extreme differences,

Но есть также и яркие отличия,

often between millennials of color and white millennials.

часто между «цветными» и белыми миллениалами.

In fact, all too often,

На самом деле даже слишком часто

it seems as though we're virtually living in different worlds.

кажется, будто мы живём в разных мирах.

Now black millennials,

Чернокожие миллениалы —

a group that I have researched for a book I recently wrote,

это группа, которую я изучала, работая над недавно написанной книгой,

are the perfect example of the blind spot that we have

и эта группа —

when it comes to this group.

идеальный пример «слепой зоны».

For example,

Например,

we have lower rates of homeownership,

среди нас меньше домовладельцев,

we have higher student debt,

у нас больше студенческих долгов,

we get ID'd more at voter registration booths,

нас чаще подвергают проверке в пунктах регистрации избирателей,

we are incarcerated at higher rates ...

нас чаще отправляют в тюрьму,

we make less money,

мы меньше зарабатываем,

we have higher numbers of unemployment --

среди нас больше безработных,

even when we do go to college, I should say --

даже среди тех, кто получил высшее образование,

and we get married at lower rates.

и мы реже вступаем в браки.

And honestly, that's really just the beginning.

И честно говоря, это только начало.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Все эти проблемы не новы, правда?

Young black people in America have been fighting,

Чернокожей молодёжи в Америке всегда приходилось бороться,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

бороться изо всех сил, чтобы быть услышанными.

After the Civil War in the 1800s,

После Гражданской войны в 1800-х годах

Reconstruction failed to deliver the equality

с рабством было покончено,

но попытка в ходе Реконструкции повсюду установить равенство провалилась,

that the end of slavery should have heralded,

so young people moved to the North and the West

и молодёжь с юга переехала на север и запад страны,

чтобы избежать дискриминационных законов Джима Кроу.

to escape discriminatory Jim Crow policies.

Then, as segregation raged in much of the country,

Затем, когда в большей части страны бушевала сегрегация,

чернокожая молодёжь возглавляла борьбу за гражданские права

young black people helped spearhead civil rights campaigns

in the 1950s and 1960s.

в 1950-е и 1960-е годы.

Некоторые чернокожие вошли в ряды «Власти чёрных», а позже — «Партии чёрных пантер»,

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

and then the next generation,

а следующее поколение

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

придумало хип-хоп, чтобы заставить других прислушаться к ним.

And then Barack Obama,

Затем появился Барак Обама,

hopeful that he, too, may bring about change.

и мы надеялись, что вместе с ним придут перемены.

And when that failed,

И когда этого не произошло,

when we realized we were still brutalized and battered,

когда мы осознали, что с нами по-прежнему обходятся грубо,

we had to let the world know that our lives still mattered.

нам пришлось напомнить миру, что мы — не пустое место.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Сейчас, когда технологии позволяют снимать нашу борьбу на видео

to be broadcast to the world,

и демонстрировать её миру,

we wonder, like, what is next?

мы думаем, что же будет дальше?

Our country feels more polarized than ever,

Сейчас наша страна разделена больше, чем когда-либо,

yet we are still being told to pull up our pants,

но нам по-прежнему говорят, чтобы мы держали себя в руках,

be respectable, be less angry,

вели себя прилично, меньше злились,

smile more and work harder.

больше улыбались и усерднее работали.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Даже взгляды самих миллениалов меняются слишком медленно.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

В 2015 году газета Washington Post провела исследование, которое показало,

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

что 31 процент белых миллениалов считают, что чёрные ленивее белых,

and 23 percent say they're not as intelligent.

а 23 процента сказали, что чёрные глупее.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Для меня это звучит удивительно и шокирующе.

And these responses are not that much different

Эти ответы не так уж отличаются от того,

than generations in the past,

что говорили предыдущие поколения,

and it shows that unfortunately,

и, к сожалению, это говорит о том,

this generation is repeating the same old stereotypes

что это поколение воспроизводит всё те же старые стереотипы

и представления, свойственные прошлому.

and tropes of the past.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Исследование, проведённое в 2014 году Центром Дэвида Биндера и MTV,

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

показало, что 84 процента молодых миллениалов слышали от родителей,

that everyone should be equal.

что все люди должны быть равными.

This is a really great thing, a really positive step.

Это великолепно, это действительно важный шаг.

But only 37 percent in that group

Но только 37 процентов из них

actually talked about race with their families.

обсуждали внутри семьи расовые вопросы.

So I could understand why things may be confusing to some.

Так что я понимаю, почему существуют такие заблуждения.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Конечно, есть чернокожие миллениалы, которые преуспели.

Marvel's "Black Panther,"

«Чёрная Пантера» студии Marvel

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

снята чёрным миллениалом Райаном Куглером при участии многих других,

broke all sorts of records.

и она побила все рекорды.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Есть целый ряд телепередач, созданных такими людьми, как Дональд Гловер,

Lena Waithe and Issa Rae.

Лина Уэйт и Исса Рэй.

Beyoncé is, like, the queen, right?

И Бейонсе, она королева, правда?

She is, like, everything.

Она наше всё.

Young black authors are winning awards,

Молодые чернокожие авторы выигрывают премии,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Серена Уильямс по-прежнему доминирует на теннисном корте

despite all her haters,

вопреки всем недоброжелателям,

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

новые политики и активисты баллотируются на государственные должности.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Я не хочу умалить эти достижения чернокожих,

that I too revel in,

я тоже им рада,

but I want to make it clear

но я хочу кое-что прояснить:

that these wins are too few and far between

этих побед слишком мало

for a people that's been here for over 400 years.

для народа, который живёт в этой стране более 400 лет.

Like, that's insane, right?

Это не нормально, правда?

And most people still don't really understand the full picture, right?

И многие до сих пор не видят всей картины.

Our stories are still misunderstood,

Нас по-прежнему не понимают,

our bodies are still taken advantage of,

из нас пытаются извлечь пользу,

and our voices?

а наши голоса?

Our voices are silenced

Наших голосов не слышно,

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

мир по-прежнему слишком мало озабочен нашей ежедневной борьбой.

So our stories need to be told

Мы должны заявить о себе

in a multitude of ways

всеми возможными способами,

by a range of voices

нужно дать высказаться всем,

talking about diverse and nuanced topics,

на самые сложные и разнообразные темы,

and they really need to be listened to.

наши голоса должны быть услышаны.

And it is not just here in America, right?

И речь идёт не только об Америке.

It's all around the world.

Речь идёт обо всём мире.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Миллениалы составляют 27 процентов населения мира.

That's around two billion people.

Это около двух миллиардов человек.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

И если учесть Индию, Китай, Индонезию и Бразилию

along with the United States,

наряду с Соединёнными Штатами,

accounting for 50 percent of the world's millennials,

на которые приходится 50 процентов всех миллениалов в мире,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

становится очевидно, что белый гетеросексуальный мужчина-миллениал

is only telling half the story.

может рассказать только часть истории.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Эта палитра куда шире, и многие пытаются показать это.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Они борются за то, чтобы быть услышанными и разрушить стереотип миллениала.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Будь то южноафриканские студенты, которые выступают против памятников Сесилу Родсу,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

или Михаэла Коэл из Великобритании, которая нас развлекает,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

или Уче Эзе, которая показывает нам жизнь в Нигерии онлайн.

But I want to make it clear --

Но я хочу прояснить кое-что,

I want to make it really clear to everyone

я хочу, чтобы всем стало предельно ясно:

всё это выглядит лучше только на фоне неравенства,

that just because things look more equal than they did

in the 20th century,

царившего в XX веке,

doesn't mean that things are equitable at all.

и это не значит, что мы уже добились справедливости.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Это не значит, что наши возможности одинаковы,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

и это совершенно точно не значит, что идея пострасового общества,

that thing that we talked about so much,

о котором мы столько говорили,

ever became close to being a reality.

приблизилась к тому, чтобы стать реальностью.

I think of Joelle,

Я думаю о Жоэль,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

20-летней девушке из среднего класса, которая всё делала «как надо»,

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

но не смогла поступить в колледж своей мечты, потому что это было слишком дорого.

Or Jalessa,

Или о Джалессе,

who knows she can't be mediocre at her job

которая вынуждена показывать больше рвения на работе,

the same way that her white peers can.

чем её белокожие коллеги.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Или о Трине, которая знает, что люди относятся к её личной жизни иначе,

in a different way than if she were a white woman.

чем если бы она была белой женщиной.

Or actor AB,

Или об актёре А.Б.,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

который знает, что роли, которые ему дают в Голливуде,

because of his skin color.

зависят от цвета его кожи.

And then there's Simon.

И есть ещё Саймон.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Саймона можно назвать человеком, который преуспел.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Он финансовый директор в технологической компании в Сан-Франциско,

he has a degree from MIT

он получил образование в МТИ,

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

он работал в самых крутых технологических компаниях в мире.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Но когда я спросила Саймона, достиг ли он американской мечты,

it took him a while to respond.

он ответил не сразу.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Признавая, что у него весьма обеспеченная жизнь,

he admitted that under different circumstances,

он всё же сказал, что в других обстоятельствах

he might have chosen a different path.

он выбрал бы другой путь.

Саймон очень любит фотографировать,

Simon really loves photography,

but that was never a real option for him.

но у него не было шанса этим заняться.

"My parents weren't able to subsidize me

«Мои родители не могли выделить деньги

through that sort of thing," Simon said.

на такие увлечения», — сказал Саймон.

"Maybe that's something my children could do."

«Может быть, мои дети смогут этим заняться».

So it's these kinds of stories --

Вот такие это истории —

the quieter, more subtle ones --

тихие и незаметные,

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

уникальные истории чёрных миллениалов, которые часто остаются нерассказанными,

that show how even dreaming may differ between communities.

которые показывают, что в разных сообществах даже мечтают по-разному.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Нам действительно нужно прислушаться к истории этого поколения,

now more than ever,

сейчас больше, чем когда-либо,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

так как миллениалы начинают выходить на первый план.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Мы можем бесконечно говорить о мелком бизнесе в Бруклине

or avocado toast,

и тостах с авокадо,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

но если оставить за кадром истории чернокожих миллениалов,

large swaths of the population --

составляющих значительную часть общества,

it will only increase divisions.

это только отдалит нас друг от друга.

So stories of black millennials, brown millennials

Истории чернокожих миллениалов

and all millennials of color

и всех «цветных» миллениалов

really need to be told,

должны быть рассказаны

and they also need to be listened to.

и должны быть выслушаны.

We'd be a far better-off country and world.

Тогда наша страна и весь мир станут лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)