The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Traduttore: Elisabetta Venturini Revisore: SILVIA ALLONE

So on the surface,

Dunque, apparentemente

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

Troy è quel tipo di millennial di cui si parla negli articoli d'opinione.

He's arrogant, self-centered

È arrogante, egocentrico

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

e convinto di essere più intelligente di quanto la gente creda.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

I suoi argomenti preferiti sono le ragazze, le scarpe sportive e le auto,

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

niente di nuovo per chi era un teenager fino a qualche anno fa.

But Troy's mannerisms --

Tuttavia, gli atteggiamenti di Troy

they reveal the patterns of someone who is scared,

rivelano il comportamento tipico di chi ha paura,

troubled and unsure of the future.

di chi è turbato e incerto sul futuro.

Now Troy also embodies the many positive qualities

In realtà, Troy incarna anche le molteplici qualità positive

his generation is known for.

per cui è nota la sua generazione.

An entrepreneurial spirit,

Uno spirito imprenditoriale,

an independent streak

tendenza all'autonomia

e dedizione verso i genitori.

and a dedication to his parents.

He believes in hard work

Crede nel duro lavoro

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

e si è impegnato in qualche lavoretto sia legale che in nero,

but he hasn't had any luck

ma non ha mai avuto fortuna

and is just trying to find his way

sta cercando di trovare la sua strada

and still dances between both worlds.

ancora in sospeso tra queste due sponde.

When I met Troy a few years ago,

Quando ho incontrato Troy qualche anno fa

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

lavorava come caddy in un golf club locale,

carrying bags for rich men and women

trasportando sacche da golf per persone ricche

who often never even acknowledged his existence.

che spesso nemmeno si accorgevano della sua esistenza.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Prima, aveva venduto scarpe da ginnastica su Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Aveva persino tentato di vendere snack e bottigliette d'acqua,

but he wasn't making enough money to help his parents out

ma non aveva guadagnato abbastanza da riuscire ad aiutare i genitori

or save up for a car any time soon.

o risparmiare per comprarsi un'auto in breve tempo.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Così Troy ha visto quanto aveva lavorato duramente sua madre, immigrata giamaicana,

and how little she got back in return,

e quanto poco aveva ricevuto in cambio,

and he vowed --

e giurò,

Troy vowed to take a different path.

Troy giurò di non fare la stessa fine.

So he ended up selling drugs.

E si ritrovò a vendere droga.

And then he got caught,

Poi venne arrestato,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

e ora sta cercando di scoprire come affrontare il futuro.

In a country where money equals power,

In un Paese dove i soldi significano potere,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

i guadagni facili, almeno per un po', danno ai giovani come lui

a sense of control over their lives,

un senso di controllo sulle proprie vite,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

nonostante lui dica di averlo fatto soprattutto per avere stabilità.

"I wanted a good life," he told me.

"Volevo una bella vita", mi disse.

"I got greedy and I got caught."

"Sono diventato avido e mi hanno preso."

Yet the amazing thing about Troy

Eppure la cosa più straordinaria di Troy

is that he still believes in the American dream.

è che crede ancora nel "sogno americano".

He still believes that with hard work,

Crede ancora che lavorando duramente,

despite being arrested,

nonostante l'arresto,

that he can move on up.

possa rialzarsi e andare avanti.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Ora, non so se i sogni di Troy si sono realizzati.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Ha lasciato il programma per ragazzi in difficoltà in cui era stato inserito

and slipped through the cracks,

ed è scomparso,

but on that day that we spoke,

ma il giorno in cui abbiamo parlato,

I could tell that more than anything,

posso affermarlo con assoluta certezza,

Troy was happy that someone listened to his dreams

Troy era felice che qualcuno ascoltasse i suoi sogni

and asked him about his future.

e si interessasse al suo futuro.

So I think about Troy and his optimism

Così penso a Troy e al suo ottimismo

when I think of the reality that so many young, black millennials face

quando penso alla realtà che affrontano molti giovani millennials di colore

when it comes to realizing their dreams.

quando si tratta di realizzare i propri sogni.

I think about all the challenges

Penso a tutte le sfide

that so many black millennials have to endure

che così tanti giovani di colore devono sopportare

in a world that tells them they can anything they want to be

in un mondo che dice che possono essere chi vogliono

if they work hard,

se lavorano duramente,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

ma che in realtà non si siede ad ascoltare i loro sogni

or hear stories about their struggle.

o le storie dei loro tentativi.

And we really need to listen to this generation

Noi abbiamo davvero bisogno di ascoltare questa generazione

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

se speriamo in una società futura sana e civile,

because millienials of color,

perché i giovani di colore

they make up a fair chunk of the US and the world population.

rappresentano una buona parte della popolazione degli USA e mondiale.

Now when we talk about millennials,

Quando parliamo di millennials,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

un gruppo che spesso viene etichettato come presuntuoso, pigro, molto istruito,

noncommittal and narcissistic,

disinteressato e narcisista,

the conversations often swirl around avocado toast,

i discorsi spesso gravitano intorno ai toast di avocado,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

al caffellatte troppo caro e a insoliti lavori all'estero,

you probably have heard all these things before.

tutte cose probabilmente già sentite.

But millennials are not a monolith.

Ma i millennials non sono un gruppo monolitico.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

L'attrice Lena Dunham potrebbe rappresentare a livello mediatico

questa generazione,

of this generation,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

ma anche Troy e altre voci come la sua fanno parte della storia.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

In effetti, i millennials sono la più vasta e diversificata popolazione adulta

in this country.

di questo Paese.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

Il 44% di tutti i giovani Americani non è bianco,

but often, you wouldn't even know it at all.

ma spesso, nemmeno si sa.

Now sure, there are similarities within this population

Di sicuro vi sono somiglianze all'interno di questa popolazione

born between 1981 and 1996.

nata tra il 1981 e il 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Forse molti di noi amano i toast all'avocado e il caffellatte,

I know I do, right?

io di sicuro, ok?

But there are also extreme differences,

Ma ci sono anche grandissime differenze,

often between millennials of color and white millennials.

spesso tra i giovani di colore e quelli bianchi.

In fact, all too often,

Infatti, troppo spesso

it seems as though we're virtually living in different worlds.

ci sembra di vivere praticamente in due mondi diversi.

Now black millennials,

I giovani di colore,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

un gruppo su cui ho svolto delle ricerche per un libro che ho scritto di recente,

are the perfect example of the blind spot that we have

sono l'esempio perfetto del punto cieco che abbiamo

when it comes to this group.

quando si parla di questo gruppo.

For example,

Per esempio,

we have lower rates of homeownership,

una percentuale minore possiede la propria casa,

we have higher student debt,

il nostro debito studentesco è più alto,

we get ID'd more at voter registration booths,

ci viene chiesto più spesso un documento alle cabine elettorali,

we are incarcerated at higher rates ...

veniamo arrestati più facilmente,

we make less money,

guadagniamo di meno,

we have higher numbers of unemployment --

abbiamo tassi di disoccupazione più alti,

even when we do go to college, I should say --

nonostante la laurea, oserei dire,

and we get married at lower rates.

e ci sposiamo di meno.

And honestly, that's really just the beginning.

Ad essere sinceri, questo è solo l'inizio.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Ora, nessuno di questi problemi è una novità, giusto?

Young black people in America have been fighting,

I giovani di colore in America combattono da sempre,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

lottano duramente affinché le loro storie non vadano perdute.

After the Civil War in the 1800s,

Dopo la Guerra Civile dell'Ottocento

Reconstruction failed to deliver the equality

la Ricostruzione fallì nel sancire l'uguaglianza

that the end of slavery should have heralded,

che la fine della schiavitù aveva annunciato,

so young people moved to the North and the West

così i giovani si spostarono verso nord e verso ovest,

to escape discriminatory Jim Crow policies.

per sfuggire alle politiche discriminatorie di Jim Crow.

Then, as segregation raged in much of the country,

Poi, quando la segregazione razziale imperversò in gran parte del Paese,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

i giovani neri guidarono le campagne per i diritti civili

in the 1950s and 1960s.

negli anni Cinquanta e Sessanta.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Dopo di ciò, alcuni abbracciarono il potere nero e nacquero le Pantere Nere,

and then the next generation,

poi la generazione successiva

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

si rivolse all'hip-hop per far sentire la sua voce.

And then Barack Obama,

Poi Barack Obama,

hopeful that he, too, may bring about change.

anche lui fiducioso di portare un cambiamento.

And when that failed,

E quando fallì,

when we realized we were still brutalized and battered,

quando ci accorgemmo di essere ancora umiliati e maltrattati

abbiamo dovuto far capire al mondo che le nostre vite contano ancora.

we had to let the world know that our lives still mattered.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Quando la tecnologia fa sì che più video sul nostro dolore e sofferenza

to be broadcast to the world,

vengano trasmessi al mondo,

we wonder, like, what is next?

ci chiediamo: che cosa succederà poi?

Our country feels more polarized than ever,

Il nostro Paese è più diviso che mai,

yet we are still being told to pull up our pants,

eppure ci viene ancora detto di comportarci da adulti,

be respectable, be less angry,

di essere rispettabili, meno arrabbiati,

smile more and work harder.

di sorridere di più e lavorare di più.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Anche la mentalità dei giovani stessi dovrebbe essere aggiornata.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Una ricerca del Washington Post del 2015 su questo presunto gruppo di "attivisti"

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

rilevò che il 31% dei millennials bianchi crede che i neri siano più pigri di loro,

and 23 percent say they're not as intelligent.

e il 23% afferma che non sono intelligenti come i bianchi.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Questo per me è sorprendente e scioccante.

And these responses are not that much different

Queste reazioni non sono poi così diverse

than generations in the past,

dalle generazioni passate,

and it shows that unfortunately,

e questo sfortunatamente dimostra

this generation is repeating the same old stereotypes

che questa generazione sta replicando gli stessi vecchi stereotipi

and tropes of the past.

e tropi del passato.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Uno studio condotto dalla David Binder Research e da MTV nel 2014

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

rivelò che all'84% dei giovani millennials fu insegnato dalle famiglie

that everyone should be equal.

che tutti siamo uguali.

This is a really great thing, a really positive step.

Questa è una grande cosa, un passo davvero positivo.

But only 37 percent in that group

Ma solamente il 37% in quel gruppo

actually talked about race with their families.

ha effettivamente parlato di razza in famiglia.

So I could understand why things may be confusing to some.

Quindi, posso capire perché la faccenda a qualcuno appaia confusa.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Ovviamente ci sono dei millennials neri di successo.

Marvel's "Black Panther,"

"Pantera Nera" della Marvel,

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

diretto dal giovane di colore Ryan Coogler e trampolino di lancio per molti altri,

broke all sorts of records.

ha battuto tutti i record.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

C'è un mucchio di show televisivi di creativi come Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe e Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Beyoncé è, come dire, la regina, no?

She is, like, everything.

Cioè, lei è tutto.

Young black authors are winning awards,

Giovani autori di colore vincono premi,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams domina ancora i campi da tennis

despite all her haters,

nonostante gli haters,

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

e c'è un mucchio di nuovi politici e attivisti in corsa per le elezioni.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Quindi non voglio distruggere questi momenti di gioia di colore

that I too revel in,

che condivido anch'io,

but I want to make it clear

ma voglio che sia chiaro

that these wins are too few and far between

che queste vittorie sono troppo poche e sporadiche

for a people that's been here for over 400 years.

per un popolo che è qui da 400 anni.

Like, that's insane, right?

È da pazzi, no?

And most people still don't really understand the full picture, right?

La maggior parte delle persone ancora non vede il quadro completo, sapete?

Our stories are still misunderstood,

Le nostre storie vengono ancora fraintese,

our bodies are still taken advantage of,

ci si approfitta ancora dei nostri corpi.

and our voices?

E le nostre voci?

Our voices are silenced

Le nostre voci vengono zittite

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

in un mondo che si preoccupa ancora poco delle nostre lotte quotidiane.

So our stories need to be told

Le nostre storie devono essere raccontate in tantissimi modi

in a multitude of ways

by a range of voices

da una schiera di voci

talking about diverse and nuanced topics,

su argomenti diversi e variegati

and they really need to be listened to.

e devono essere ascoltate.

And it is not just here in America, right?

E non solo qui in America, ma nel mondo intero.

It's all around the world.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

I millennials sono il 27% della popolazione mondiale.

That's around two billion people.

Sono circa due miliardi di persone.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

Nel caso di stati come l'India, la Cina, l'Indonesia e il Brasile

along with the United States,

insieme agli Stati Uniti,

in cui si concentra il 50% dei millennials nel mondo,

accounting for 50 percent of the world's millennials,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

è chiaro che la loro storia, bianca, spesso maschile e etero

is only telling half the story.

rappresenta solo una parte dei fatti.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Oggi in tanti cercano di ampliare le vedute.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Lottano per raccontare le loro storie e rompere gli stereotipi sui giovani.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Che siano gli studenti sudafricani che contestano le statue di Cecil Rhodes,

o Michaela Coel che ci fa ridere dal Regno Unito,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

o Uche Eze, che descrive online scene di vita in Nigeria.

But I want to make it clear --

Ma voglio che sia chiaro,

I want to make it really clear to everyone

che sia davvero chiaro a tutti,

che solo perché le cose sembrano più eque rispetto al Ventesimo secolo,

that just because things look more equal than they did

in the 20th century,

doesn't mean that things are equitable at all.

non significa che siano del tutto eque.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Non significa che le nostre esperienze siano eque,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

e di sicuro non significa che una società post-razziale,

that thing that we talked about so much,

di cui abbiamo parlato a lungo,

ever became close to being a reality.

sia lontanamente vicina a divenire realtà.

I think of Joelle,

Penso a Joelle,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

una ventenne borghese che ha fatto tutto "per bene",

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

ma non è andata alla scuola dei suoi sogni semplicemente perché costava troppo.

Or Jalessa,

O a Jalessa,

che sapeva di non poter essere mediocre nel suo lavoro

who knows she can't be mediocre at her job

the same way that her white peers can.

come potevano permettersi i suoi colleghi bianchi.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

O Trina, che sa che la gente giudicherebbe le sue insolite scelte familiari

in a different way than if she were a white woman.

in modo diverso se fosse una donna bianca.

Or actor AB,

O l'attore AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

che sa che i ruoli che accetta e ottiene a Hollywood sono diversi

because of his skin color.

per il colore della sua pelle.

And then there's Simon.

Poi c'è Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Simon sarebbe senz'altro un esempio di successo.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

È direttore finanziario di un'azienda tecnologica di San Francisco,

he has a degree from MIT

ha una laurea al MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

e ha lavorato nelle più famose società di tecnologia del mondo.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Ma quando ho chiesto a Simon se avesse realizzato il sogno americano,

it took him a while to respond.

ha impiegato un po' a rispondermi.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Seppur consapevole di aver avuto una vita agiata,

he admitted that under different circumstances,

ha ammesso che in altre circostanze

he might have chosen a different path.

avrebbe scelto una strada diversa.

Simon ama profondamente la fotografia,

Simon really loves photography,

but that was never a real option for him.

ma non è mai stata una vera opzione per lui.

"My parents weren't able to subsidize me

"I miei genitori non potevano mantenermi

through that sort of thing," Simon said.

per cose di questo genere", ha detto Simon.

"Maybe that's something my children could do."

"Forse potranno farlo i miei figli."

So it's these kinds of stories --

Perciò questo è il genere di storie,

the quieter, more subtle ones --

quelle più silenziose e sottili,

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

che svelano le storie uniche e taciute dei millennials neri

that show how even dreaming may differ between communities.

che mostrano come persino sognare sia diverso tra le comunità.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Dobbiamo davvero sentire e ascoltare le storie di questa generazione

now more than ever,

ora più che mai,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

adesso che l'era dei baby boom e dei millennials viene alla ribalta.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Possiamo parlare quanto volete dell'industria dei sottaceti di Brooklyn

or avocado toast,

o dei toast all'avocado

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

ma se tralasciamo le storie e le voci dei giovani di colore,

large swaths of the population --

parte consistente della popolazione,

it will only increase divisions.

le divisioni non faranno che aumentare.

So stories of black millennials, brown millennials

Perciò le storie dei millennials neri, mulatti e di tutti i colori

and all millennials of color

really need to be told,

devono essere raccontate e anche ascoltate.

and they also need to be listened to.

We'd be a far better-off country and world.

Saremmo di gran lunga un Paese e un mondo migliori.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)