The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Translator: Thảo Nguyễn Reviewer: Lia Nguyen

So on the surface,

Nhìn bề ngoài,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

Troy chính là kiểu người thế hệ Y mà các bài quan điểm hay mô tả.

He's arrogant, self-centered

Cậu ta kiêu ngạo, luôn tự cho mình là trung tâm

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

tự cho thông minh hơn người khen cậu.

Chủ đề bàn luận ưa thích của cậu ta là các cô nàng, giày thể thao và xe hơi--

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

không có gì ngạc nhiên với một thiếu niên của vài năm trước.

But Troy's mannerisms --

Nhưng thói quen hành xử của Troy --

they reveal the patterns of someone who is scared,

chúng cho thấy những dấu hiệu của một người đang lo sợ,

troubled and unsure of the future.

bế tắc, và không chắc chắn với tương lai.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Thực tế Troy cũng sở hữu nhiều phẩm chất tích cực

his generation is known for.

đặc trưng của thế hệ này.

An entrepreneurial spirit,

Tinh thần kinh doanh,

an independent streak

tính cách độc lập,

and a dedication to his parents.

và biết chăm lo cho cha mẹ.

He believes in hard work

Cậu ấy tin vào làm việc chăm chỉ

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

và đã thử sức ở cả các hoạt động kinh tế hợp pháp và bất hợp pháp,

but he hasn't had any luck

nhưng cậu ấy chưa gặp may

and is just trying to find his way

và vẫn đang cố gắng tìm ra hướng đi

and still dances between both worlds.

vẫn loay hoay giữa hai thế giới.

When I met Troy a few years ago,

Vài năm trước khi tôi gặp Troy,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

cậu ta được thuê làm golf caddy ở một câu lạc bộ địa phương,

carrying bags for rich men and women

chuyên xách túi cho các quý ông, quý bà giàu có

who often never even acknowledged his existence.

những người thường chẳng để tâm tới sự tồn tại của cậu ta.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Trước đó, cậu ta từng bán giày thể thao trên Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Cậu ta thậm chí đã thử bán kẹo và nước,

but he wasn't making enough money to help his parents out

nhưng vẫn không có đủ tiền để giúp đỡ bố mẹ,

or save up for a car any time soon.

hay đủ để mua một chiếc xe hơi.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Troy chứng kiến người mẹ nhập cư tới từ Jamaica của cậu vất vả thế nào

and how little she got back in return,

và bà ấy thu lại được ít ỏi ra sao,

and he vowed --

và cậu ấy đã thề--

Troy vowed to take a different path.

Cậu ấy thề phải đi một con đường khác.

So he ended up selling drugs.

Cuối cùng cậu ấy chọn bán ma túy.

And then he got caught,

Sau đó cậu ấy bị bắt,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

và hiện giờ, cậu ấy đang cố gắng tìm ra hướng đi tiếp theo.

In a country where money equals power,

Ở một đất nước mà đồng tiền đồng nghĩa với quyền lực,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

thì các chàng trai, cô gái trẻ cho rằng việc kiếm tiền nhanh, trong chốc lại

a sense of control over their lives,

đang kiểm soát cuộc sống của họ.

though he said he mainly did it because he wanted stability.

dù cậu ta nói rằng mình làm thế chủ yếu vì cuộc sống ổn định.

"I wanted a good life," he told me.

"Tôi muốn 1 cuộc sống tốt đẹp hơn", cậu ấy nói

"I got greedy and I got caught."

"Tôi đã tham lam và cũng đã bị tóm."

Yet the amazing thing about Troy

Một điều đáng ngạc nhiên ở Troy

is that he still believes in the American dream.

là cậu ấy vẫn giữ niềm tin vào Giấc mơ Mỹ.

He still believes that with hard work,

Cậu ấy vẫn tin nếu làm việc chăm chỉ,

despite being arrested,

dù cho bị bắt,

that he can move on up.

cậu ấy vẫn có thể tiến lên.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Đến giờ, tôi không biết liệu giấc mơ của cậu ấy đã thành sự thật.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Cậu ấy rút khỏi chương trình dành cho những người trẻ khó khăn

and slipped through the cracks,

mà cậu từng tham gia và bị phớt lờ,

but on that day that we spoke,

nhưng hôm đó khi chúng tôi trò chuyện

I could tell that more than anything,

tôi đã có thể chia sẻ nhiều hơn bao giờ hết.

Troy was happy that someone listened to his dreams

Troy hạnh phúc khi có ai đó lắng nghe những ước mơ của cậu

and asked him about his future.

và hỏi cậu về tương lai.

So I think about Troy and his optimism

Tôi nghĩ đến Troy và tính cách lạc quan của cậu ấy

when I think of the reality that so many young, black millennials face

mỗi khi nhìn lại thực tế mà thế hệ millennial da đen phải đối mặt

when it comes to realizing their dreams.

khi họ nhận ra những ước mơ của mình.

I think about all the challenges

Tôi nghĩ đến tất cả thách thức

that so many black millennials have to endure

mà những người millennial da đen phải cố bám trụ

in a world that tells them they can anything they want to be

ở một thế giới luôn hứa hẹn họ có thể trở thành bất cứ thứ gì họ muốn

if they work hard,

chỉ cần họ chăm chỉ

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

nhưng thật ra chưa từng ngồi lại để lắng nghe những ước mơ

or hear stories about their struggle.

hay câu chuyện về những khó khăn của họ.

And we really need to listen to this generation

Chúng ta thật sự cần phải lắng nghe thế hệ này

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

nếu chúng ta hi vọng vào một xã hội phía trước lành mạnh và văn minh,

because millienials of color,

bởi những millennial da màu,

they make up a fair chunk of the US and the world population.

họ đóng góp một phần công bằng vào dân số Hoa Kỳ và cả thế giới

Now when we talk about millennials,

Giờ đây khi bàn về millennial,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

những người thường bị gán mác thích hưởng thụ, lười biếng, học cao quá mức,

noncommittal and narcissistic,

thiếu chính kiến và yêu bản thân thái quá,

the conversations often swirl around avocado toast,

các cuộc hội thoại thường chỉ xoay quanh bánh mì nướng bơ

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

những cốc latte đắt đỏ hay công việc rực rỡ ở nước ngoài

you probably have heard all these things before.

có lẽ các bạn đều từng nghe được những điều này

But millennials are not a monolith.

Nhưng thế hệ millennial không giống nhau.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

Nữ diễn viên Lena Dunham có thể là đại diện truyền thông

of this generation,

cho thế hệ này,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

nhưng Troy và những tiếng nói khác như cậu ấy cũng là những phần của câu chuyện.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Trên thực tế, millennial là nhóm người trưởng thành đông đảo và đa dạng nhất

in this country.

trên đất nước này.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44 phần trăm trong toàn bộ millenial của nước Mỹ là da màu,

but often, you wouldn't even know it at all.

nhưng chúng ta thường không biết đến điều này.

Now sure, there are similarities within this population

Chắc chắn rằng có những điểm tương đồng trong nhóm dân số

born between 1981 and 1996.

sinh ra trong khoảng từ 1981 đến 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Có lẽ nhiều người trong chúng ta yêu bánh mì nướng bơ và latte --

I know I do, right?

Tôi cũng vậy, đúng không nào?

But there are also extreme differences,

Nhưng cũng có những sự khác biệt tuyệt đối

often between millennials of color and white millennials.

thường là giữa millennial da màu với da trắng.

In fact, all too often,

Thực tế, sự khác biệt quá thường xuyên,

it seems as though we're virtually living in different worlds.

cảm tưởng chúng ta gần như đang sống ở những thế giới khác nhau.

Now black millennials,

Những millennial da đen,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

nhóm người mà gần đây tôi đã nghiên cứu để viết một cuốn sách,

are the perfect example of the blind spot that we have

là ví dụ hoàn hảo cho điểm mù mà ta mắc phải

when it comes to this group.

khi nói về nhóm này.

For example,

Ví dụ,

we have lower rates of homeownership,

chúng tôi có tỷ lệ sở hữu nhà thấp hơn,

we have higher student debt,

nhưng lại có khoản vay sinh viên cao hơn,

we get ID'd more at voter registration booths,

chúng tôi lấy nhiều thẻ ID hơn ở các khu đăng kí cử tri,

we are incarcerated at higher rates ...

chúng tôi có số phạm nhân ở mức cao hơn...

we make less money,

chúng tôi kiếm được ít tiền hơn,

we have higher numbers of unemployment --

chúng tôi có tỷ lệ thất nghiệp cao hơn --

even when we do go to college, I should say --

ngay cả khi được học đại học, --

and we get married at lower rates.

và chúng tôi có tỷ lệ kết hôn thấp hơn.

And honestly, that's really just the beginning.

Và sự thật, đây mới chỉ là khởi đầu.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Rõ ràng không vấn đề nào trong số này là mới mẻ, phải không?

Young black people in America have been fighting,

Hàng thế kỉ qua những thanh niên da đen ở Mỹ đã và đang chiến đấu,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

chiến đấu thật sự nỗ lực để kể những câu chuyện của mình.

After the Civil War in the 1800s,

Sau Nội Chiến những năm 1800

Reconstruction failed to deliver the equality

Công cuộc tái thiết đã thất bại trong việc duy trì bình đẳng

that the end of slavery should have heralded,

được kì vọng khi chế độ nô lệ chấm dứt,

so young people moved to the North and the West

nên những người trẻ đã chuyển đến miền Bắc và miền Tây

to escape discriminatory Jim Crow policies.

để thoát khỏi các chính sách bất công của Jim Crow.

Then, as segregation raged in much of the country,

Sau đó, khi phân chia chủng tộc hoành hành khắp đất nước,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

thanh niên da đen cùng lãnh đạo các chiến dịch dân quyền

in the 1950s and 1960s.

trong những năm 1950 và 1960.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Thời gian sau, một số người nắm sức mạnh đen và gia nhập đảng Black Panther

and then the next generation,

rồi đến thế hệ kế cận,

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

họ chuyển sang hip-hop với hi vọng tiếng nói được lắng nghe.

And then Barack Obama,

Và rồi đến Barack Obama,

hopeful that he, too, may bring about change.

tiếp tục kì vọng, ông sẽ mang lại thay đổi

And when that failed,

Và khi tất cả thất bại,

when we realized we were still brutalized and battered,

khi chúng tôi nhận ra mình vẫn bị đối xử tàn bạo,

we had to let the world know that our lives still mattered.

chúng tôi phải cho cả thế giới biết những vấn đề trong cuộc sống của mình.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Giờ đây, khi công nghệ cho phép những video về nỗi đau và khó khăn của chúng tôi

to be broadcast to the world,

được phát đi trên toàn thế giới,

we wonder, like, what is next?

chúng tôi tự hỏi, rồi điều gì tiếp theo?

Our country feels more polarized than ever,

Đất nước này đang cảm nhận sự phân chia rõ hơn bao giờ hết,

yet we are still being told to pull up our pants,

chúng tôi vẫn bị yêu cầu kéo những chiếc quần chùng cao lên,

be respectable, be less angry,

cư xử đáng tôn trọng, ít nổi giận hơn,

smile more and work harder.

mỉm cười nhiều hơn và làm việc chăm chỉ hơn.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Thậm chí thái độ millennial còn bị cho là quá trễ để cải thiện.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Nghiên cứu của Washington Post vào năm 2015 về nhóm được cho là "đánh thức" này

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

đã chỉ ra 31% millennial da trắng nghĩ người da đen lười biếng hơn da trắng,

and 23 percent say they're not as intelligent.

và 23% nói rằng họ không thông minh.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Những điều này thật sự khiến tôi ngạc nhiên và sững sờ.

And these responses are not that much different

Và những phản hồi này không khác biệt nhiều

than generations in the past,

so với các thế hệ trước đây,

and it shows that unfortunately,

và nó cho thấy thật không may,

this generation is repeating the same old stereotypes

thế hệ ngày nay đang lặp lại những định kiến y hệt

and tropes of the past.

và những khuôn mẫu của quá khứ.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Một nghiên cứu thực hiện bởi David Binder Research và MTV vào năm 2014 --

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

chỉ ra 84% thanh niên millennial được gia đình giáo dục rằng

that everyone should be equal.

mọi người đều bình đẳng.

This is a really great thing, a really positive step.

Đây thực sự là một điều tuyệt vời, một bước tiến tích cực.

But only 37 percent in that group

Nhưng chỉ 37% trong số đó

actually talked about race with their families.

từng trò chuyện cùng gia đình về chủng tộc.

So I could understand why things may be confusing to some.

Nên tôi có thể hiểu vì sao một số người lại cảm thấy băn khoăn.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Chắc chắn có những người millennial da đen đang thành công.

Marvel's "Black Panther,"

Bộ phim "Black Panther" của Marvel

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

được đạo diễn bởi Ryan Coogler, 1 millennial da đen và công chiếu nhiều nơi,

broke all sorts of records.

đã phá vỡ nhiều mức kỉ lục.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Còn hàng loạt chương trình truyền hình của các nhà sáng tạo như Donald Glover

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe và Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

hay như Beyoncé, một nữ hoàng.

She is, like, everything.

Cô ấy thật hoàn hảo.

Young black authors are winning awards,

Các tác giả trẻ da đen đang đạt thành tựu

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams vẫn thống trị trên sân đấu quần vợt

despite all her haters,

bất chấp tất cả sự ganh ghét,

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

và có hàng loạt những nhà chính trị, nhà hoạt động xã hội đứng ra tranh cử

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Tôi không muốn giết chết niềm hân hoan này của người da đen

that I too revel in,

mà tôi cũng đang chìm đắm,

but I want to make it clear

nhưng tôi muốn chỉ ra rằng

that these wins are too few and far between

những chiến thắng này là quá ít ỏi và thưa thớt

for a people that's been here for over 400 years.

với một cộng đồng người đã ở đây được 400 năm.

Like, that's insane, right?

Thật khó chấp nhận, phải không?

And most people still don't really understand the full picture, right?

Và hầu hết mọi người vẫn không thật sự nhìn thấu toàn bộ bức tranh.

Our stories are still misunderstood,

Những câu chuyện của chúng tôi vẫn bị hiểu sai,

our bodies are still taken advantage of,

thân thể chúng tôi vẫn bị lạm dụng,

and our voices?

và còn những tiếng nói?

Our voices are silenced

Chúng vẫn bị làm thinh

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

ở 1 thế giới vẫn còn quá ít sự quan tâm những khó khăn hàng ngày của chúng tôi.

So our stories need to be told

Nên câu chuyện của chúng tôi cần được kể

in a multitude of ways

theo thật nhiều cách

by a range of voices

qua thật nhiều người

talking about diverse and nuanced topics,

đề cập đến thật đa dạng các chủ đề,

and they really need to be listened to.

và chúng cần thật sự được lắng nghe.

And it is not just here in America, right?

Và không chỉ ở đây, trên nước Mỹ này, đúng không?

It's all around the world.

Nó phải tới được khắp thế giới

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Millennial chiếm tới 27% dân số thế giới.

That's around two billion people.

Tức vào khoảng 2 tỉ người.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

Và với các quốc gia như Ấn Độ, Trung Quốc, Indonesia và Brazil,

along with the United States,

cùng với Hoa Kỳ,

accounting for 50 percent of the world's millennials,

đang chiếm tới 50% trong toàn bộ millennial của thế giới,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

rõ ràng rằng những millennial da trắng, nam giới, dị tính luyến ái

is only telling half the story.

chỉ đang kể một nửa của câu chuyện.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Nhiều người đang nỗ lực mở rộng bảng màu cho bức tranh.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Họ đấu tranh để kể câu chuyện của mình và phá vỡ mọi khuôn mẫu về millennial.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Đó là các sinh viên Nam Phi biểu tình yêu cầu phá bỏ bức tượng Cecil Rhodes,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

là Michaela Coel, cô gái đến từ Anh, luôn làm chúng ta cười,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

hay Uche Eze, người đang tạo dựng những góc nhìn về lối sống ở Nigeria.

But I want to make it clear --

Nhưng tôi muốn làm rõ rằng --

I want to make it really clear to everyone

Tôi muốn mọi người thấy thật rõ điều này

that just because things look more equal than they did

rằng chỉ vì mọi thứ hiện tại bình đẳng hơn

in the 20th century,

so với ở thế kỷ 20,

doesn't mean that things are equitable at all.

không đồng nghĩa sự công bằng hoàn toàn.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Không có nghĩa tất cả được trải nghiệm công bằng

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

và chắc chắn không có nghĩa rằng một xã hội phi sắc tộc,

that thing that we talked about so much,

- một khái niệm ta đã bàn đến quá nhiều -

ever became close to being a reality.

đang tiến gần hơn tới hiện thực.

I think of Joelle,

Tôi nghĩ đến Jolie,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

một người thuộc tầng lớp trung lưu và luôn làm mọi thứ "đúng cách"

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

nhưng cô ấy không thể vào được ngôi trường mơ ước,đơn giản vì học phí quá cao.

Or Jalessa,

Hay Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

cô ấy biết rằng không thể làm một nhân viên bình thường

the same way that her white peers can.

giống những đồng nghiệp da trắng của cô.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Hay Trina, cô biết mọi người sẽ phán xét những chọn lựa gia đình phi truyền thống

in a different way than if she were a white woman.

theo cách khác nếu cô là một phụ nữ da trắng.

Or actor AB,

Hay diễn viên AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

người nhận thức được ở Holywood các vai diễn anh được giao thường khác biệt

because of his skin color.

bởi màu da của anh.

And then there's Simon.

Và còn có Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Simon chắc chắn là một ví dụ về một người thành đạt.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Anh ấy là CFO cho một công ti công nghệ ở San Francisco,

he has a degree from MIT

anh ấy được nhận bằng của trường MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

và từng làm việc cho một vài công ti công nghệ nổi nhất thế giới.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Nhưng khi tôi hỏi Simon rằng anh ấy đã đạt được Giấc mơ Mỹ chưa,

it took him a while to respond.

anh ấy phải mất một lúc mới trả lời.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Dù biết rằng bản thân đang có một cuộc sống vô cùng thoải mái,

he admitted that under different circumstances,

anh ấy đã thừa nhận nếu ở những hoàn cảnh khác,

he might have chosen a different path.

anh ấy có lẽ sẽ chọn một con đường khác.

Simon really loves photography,

Simon rất yêu nhiếp ảnh,

but that was never a real option for him.

nhưng đó không bao giờ là phương án cho anh ấy.

"My parents weren't able to subsidize me

"Bố mẹ tôi không đời nào trợ cấp cho tôi

through that sort of thing," Simon said.

để làm những công việc như vậy." Simon nói

"Maybe that's something my children could do."

"Có lẽ đó là điều các con tôi có thể làm."

So it's these kinds of stories --

Có những câu chuyện như thế --

the quieter, more subtle ones --

những điều sâu sắc nhưng ít được biết đến --

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

giúp tiết lộ những câu chuyện độc đáo và thầm kín về millennial da đen

that show how even dreaming may differ between communities.

giúp chỉ ra rằng những ước mơ khác nhau thế nào giữa các cộng đồng.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Nên ta thật sự cần lắng nghe và thấu hiểu những câu chuyện của thế hệ này

now more than ever,

nhiều hơn bao giờ hết,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

khi thế hệ baby boomer và millennial đang dần được chú ý.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Chúng ta có thể chia sẻ mọi điều mình muốn về kinh doanh dưa chua ở Brooklyn

or avocado toast,

hay bánh mì nướng bơ,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

nhưng lại bỏ qua những câu chuyện của những millennial da đen,

large swaths of the population --

những người chiếm lượng lớn dân số.

it will only increase divisions.

Điều này chỉ gia tăng sự chia tách.

So stories of black millennials, brown millennials

Những câu chuyện về millennial da đen, da nâu

and all millennials of color

và tất cả millennial da màu

really need to be told,

rất cần được kể,

and they also need to be listened to.

và cũng cần được lắng nghe.

We'd be a far better-off country and world.

Chúng ta sẽ cùng tạo ra một đất nước, một thế giới tươi đẹp hơn.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)