The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Yasmeen Nasser

So on the surface,

ظاهريًا،

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

يعدُ تروي نوعًا من جيل الألفية الذي يعتقد أنه مخلوق متكون من أشلاء.

He's arrogant, self-centered

إنه متعجرف ومتمحور حول ذاته أناني

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

ومقتنع أنه أكثر ذكاءً من الأشخاص الذين يعتبرونه كذلك.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

أفضل مواضيع نقاشاته هي الفتيات، وأحذية الرياضة والسيارات...

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

وهذا ليس مستغربًا لشخص أصبح مراهقًا قبل عدة سنوات فقط.

But Troy's mannerisms --

لكن سلوكيات تروي...

they reveal the patterns of someone who is scared,

تكشف النقاب عن أنماط سلوكية لشخص خائف،

troubled and unsure of the future.

ومضطرب وغير واثق من المستقبل.

Now Troy also embodies the many positive qualities

الآن، يجسدُ تروي أيضًا صفات إيجابية عديدة

his generation is known for.

يُعرف بها جيله.

An entrepreneurial spirit,

روح المبادرة ومباشرة الأعمال الحرة،

an independent streak

ونزعة الاستقلال

and a dedication to his parents.

والتفاني من أجل والديه.

He believes in hard work

يؤمنُ بالعمل الجاد

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

وحاول القيام بالأعمال في كلٍ من الاقتصاديات القانونية والسرية،

but he hasn't had any luck

ولكنه لم يحالفه الحظ أبدًا

and is just trying to find his way

ويحاول العثور على طريقه فقط

and still dances between both worlds.

ولا يزال يقفز بين تجارب العالمين.

When I met Troy a few years ago,

عندما قابلتُ تروي قبل عدة سنوات،

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

كان موظفًا كمساعد للاعبي الجولف في نادٍ ريفي محلي،

carrying bags for rich men and women

يحملُ حقائب عِصي الجولف للأغنياء من الرجال والنساء

who often never even acknowledged his existence.

الذين غالبًا لا يكتثرون لوجوده.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

قبل ذلك، باع الأحذية الرياضية عبر الفيسبوك.

He even tried selling candy bars and water bottles,

حتى حاول بيع ألواح الحلوى وقناني الماء،

but he wasn't making enough money to help his parents out

لكنه لم يحصل على الأموال الكافية لمساعدة والديه

or save up for a car any time soon.

أو الادخار لشراء سيّارة في أي وقت قريب.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

رأى تروي كيف أن والدته المهاجرة من جامايكا تعمل بجد

and how little she got back in return,

وكيف أن العائد الذي تحصلُ عليه في المقابل قليل جدًا،

and he vowed --

وتعهد...

Troy vowed to take a different path.

تعهد تروي أن يسلك طريقًا مختلفًا.

So he ended up selling drugs.

فانتهى به المطاف لبيع المخدرات.

And then he got caught,

ومن ثم قُبض عليه،

and right now, he's trying to figure out his next steps.

ويحاول الآن تحديد الخطوات اللاحقة.

In a country where money equals power,

في بلدٍ حيث الأموال تعادلُ القوة والنفوذ،

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

الحصول على المال سريعًا، أقله لفترة قصيرة، يعطي النساء والرجال مثله

a sense of control over their lives,

شعورًا من السيطرة على حياتهم،

though he said he mainly did it because he wanted stability.

وقال أنه قام بذلك في الأساس لأنه أراد الاستقرار.

"I wanted a good life," he told me.

قال لي: "أردتُ حياة هانئة"،

"I got greedy and I got caught."

"أصبحتُ جشعًا وقُبض علي".

Yet the amazing thing about Troy

الشيء المدهش أيضًا عن تروي

is that he still believes in the American dream.

هو أنه لا يزال يؤمنُ بالحلم الأمريكي.

He still believes that with hard work,

لا يزال يؤمنُ أنه مع العمل الجاد،

despite being arrested,

رغم أنه قبض عليه،

that he can move on up.

يمكنه المضي قدمًا.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

لا أعرف الآن إن أصبح حلم تروي حقيقة.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

قد اختفى من البرنامج المخصص للشباب المضطربين الذي شارك فيه

and slipped through the cracks,

هرب من الإخطارات وغياب الاهتمام الكافي،

but on that day that we spoke,

لكنه في ذلك اليوم الذي تحدثنا فيه،

I could tell that more than anything,

أستطيع أن أقول أكثر من أي شيء آخر،

Troy was happy that someone listened to his dreams

كان تروي سعيدًا أن أحدًا ما استمع لأحلامه

and asked him about his future.

وسأله عن مستقبله.

So I think about Troy and his optimism

لذلك أفكر في تروي وتفاؤله

when I think of the reality that so many young, black millennials face

عندما أفكر في الواقع ما يواجه الكثير من جيل الألفية الشباب ذوي البشرة السوداء

when it comes to realizing their dreams.

عندما يتعلق الأمر بتحقيق أحلامهم،

I think about all the challenges

أفكر في كل التحديات

that so many black millennials have to endure

التي على العديد من جيل الألفية ذوي البشرة السوداء تحملها

in a world that tells them they can anything they want to be

في عالمٍ يخبرهم أن باستطاعتهم أن يكونوا أي شيء يريدونه

if they work hard,

إذا عملوا بجد،

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

لكن في الواقع لا أحد يجلسُ معهم للاستماع إلى أحلامهم

or hear stories about their struggle.

أو سماع قصصهم حول صراعاتهم.

And we really need to listen to this generation

ونحتاجُ بالفعل إلى الاستماع إلى هذا الجيل

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

إذا كنا نأمل بوجود مجمتمع مدني صحي يمضي قدمًا،

because millienials of color,

لأن جيل الألفية من غير البيض،

they make up a fair chunk of the US and the world population.

يمثلون جزءًا لا بأس به من سكان الولايات الأمريكية والعالم.

Now when we talk about millennials,

عندما نتحدث الآن عن جيل الألفية،

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

المجموعة التي اتسمت غالبًا بالكسل وبالثقافة العالية،

noncommittal and narcissistic,

وعدم الالتزام والنرجسية بمعنى حب الذات،

the conversations often swirl around avocado toast,

تتأرجح غالبًا المناقشات عن الأفوكادو المحمص بمعنى الحماقة والدلال،

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

والقهوة بالحليب غالية الثمن اللاتيه ووظيفة فخمة بالخارج...

you probably have heard all these things before.

ربما قد سمعتم كل هذه الأشياء مسبقًا.

But millennials are not a monolith.

لكن ليس جيل الألفية وحدة متراصة.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

ربما تكون الممثلة لينا دانهام الصورة النمطية الإعلامية

of this generation,

لهذا الجيل،

but Troy and other voices like his are also part of the story.

لكن تروي وغيره من الأصوات الذين يشبهونه هم جزء من الحكاية أيضًا.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

في الحقيقة، يعد جيل الألفية أكبر السكان البالغين وأكثرهم تنوعًا

in this country.

في هذا البلد.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

يبلغُ نسبة غير البيض من كل الأجيال الأمريكية 44%،

but often, you wouldn't even know it at all.

لكن في الغالب، لن تعرفوا النسبة أبدًا.

Now sure, there are similarities within this population

الآن، هناك بالتأكيد أوجه شبه ضمن هذه الفئة من السكان

born between 1981 and 1996.

مواليد ما بين سنوات 1981 و 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

ربما يحب العديد منا الأفوكادو المحمص واللاتيه...

I know I do, right?

أنا أحبهما، ألستم كذلك؟

But there are also extreme differences,

لكن هناك كذلك اختلافات شديدة،

often between millennials of color and white millennials.

غالبًا بين جيل الألفية غير البيض وجيل الألفية البيض.

In fact, all too often,

في الحقيقة، في كثيرٍ من الأحيان،

it seems as though we're virtually living in different worlds.

يبدو وكأننا فعليًا نعيش في عالمين مختلفين.

Now black millennials,

حاليًا، جيل الألفية السود،

a group that I have researched for a book I recently wrote,

المجموعة التي درستها من أجل الكتاب الذي ألفته مؤخرًا،

are the perfect example of the blind spot that we have

هي المثال الرائع للمنطقة المظلمة لدينا

when it comes to this group.

عندما يتعلق الأمر بهذه المجموعة.

For example,

على سبيل المثال،

we have lower rates of homeownership,

لدينا معدلات منخفضة لامتلاك المنازل،

we have higher student debt,

ولدينا ديون طلبة عالية،

we get ID'd more at voter registration booths,

نحصل على مزيد من الهويات الشخصية في كبائن تسجيل الناخبين،

we are incarcerated at higher rates ...

نسجنُ بمعدلات عالية...

we make less money,

نكسب مالًا أقل،

we have higher numbers of unemployment --

لدينا عدد كبير من العاطلين عن العمل...

even when we do go to college, I should say --

حتى عندما نذهب إلى الكليات، يجدر بي القول...

and we get married at lower rates.

ونتزوج في معدلات منخفضة.

And honestly, that's really just the beginning.

وصراحةً، هذه هي في الواقع البداية فقط.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

الآن، لا تعدُ أي من هذه النضالات جديدة بشكل خاص، أليس كذلك؟

Young black people in America have been fighting,

قد كافح الشباب السود في أمريكا

really fighting hard to get their stories told for centuries.

كافحوا حقًا بشكل جدي لقرونٍ لتروى قصصهم.

After the Civil War in the 1800s,

بعد الحرب الأهلية في سنوات 1800،

Reconstruction failed to deliver the equality

فشل إعادة البناء في تحقيق المساواة

that the end of slavery should have heralded,

حيث كان ينبغي أن تبشر بنهاية العبودية

so young people moved to the North and the West

وانتقل الشباب الصغار إلى الشمال والغرب

to escape discriminatory Jim Crow policies.

للهروب من سياسات المصطلح المعروف بقانون جيم كرو العنصري.

Then, as segregation raged in much of the country,

ومن ثم اشتد الفصل العنصري بشكل كبير في جميع أنحاء البلاد.

young black people helped spearhead civil rights campaigns

ساعد الشباب السود في قيادة حملات الحقوق المدنية

in the 1950s and 1960s.

في الأعوام ما بين 1950 و 1960.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

بعد ذلك، تبنى بعض الناس القوة السوداء وأصبحوا أعضاء بحركة الفهود السود الحقوقية

and then the next generation,

ومن ثم الجيل اللاحق،

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

تحولوا إلى حركة هب-هوب الفنية الثقافية للتأكد من سماع أصواتهم.

And then Barack Obama,

وثم عهد باراك أوباما،

hopeful that he, too, may bring about change.

على أمل أنه سيجلبُ التغيير معه أيضًا.

And when that failed,

وعندما فشل ذلك،

when we realized we were still brutalized and battered,

عندما أدركنا أننا لا نزال نتعرض للمعاملة الوحشية والضرب،

we had to let the world know that our lives still mattered.

كان علينا أن ندع العالم يعرف أن حياتنا مهمة.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

الآن، عندما تسمح التقنية لنشر المزيد من الفيديوهات حول آلامنا وصراعاتنا

to be broadcast to the world,

لتبث إلى العالم،

we wonder, like, what is next?

نتساءل، ماذا بعد؟

Our country feels more polarized than ever,

يزداد التباين في بلادنا بشكل لم يسبق له مثيل،

yet we are still being told to pull up our pants,

ولا يزال يقال لنا بأن نعمل بجد أكبر،

be respectable, be less angry,

وأن نكون محترمين وأن نلجم غضبنا،

smile more and work harder.

ونبتسم أكثر ونعمل بجدية أكبر.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

حتى تصرفات جيل الألفية أنفسهم تأخرت عن التحديث.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

في دراسة أجرتها واشنطن بوست عام 2015، حول هذه المجموعة المفترض أن تكون مستيقظة

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

وجدت أن 31% من جيل الألفية البيض يعتقدون أن السود أقل نشاطًا من البيض،

and 23 percent say they're not as intelligent.

ويقول 23% بأن السود غير أذكياء.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

كانت هذه الأرقام مدهشة وصادمة بالنسبة لي.

And these responses are not that much different

ولم تكن ردود الفعل هذه مختلفة كثيرًا

than generations in the past,

عن الأجيال في الماضي،

and it shows that unfortunately,

وللأسف الشديد تظهر أن هذا الجيل

this generation is repeating the same old stereotypes

يعيد نفس الصور النمطية القديمة

and tropes of the past.

ويكرر أفكار الماضي.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

الآن، أجرى مركز أبحاث ديفيد بيندر وشبكة التلفاز إم تي في دراسة عام 2014...

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

ووجدت أن 84% من جيل الشباب قيل لهم عن طريق أسرهم

that everyone should be equal.

ينبغي أن يتساوى الجميع.

This is a really great thing, a really positive step.

هذا حقًا شيء رائع! تعد خطوة إيجابية فعلًا.

But only 37 percent in that group

لكن 37% من تلك المجموعة

actually talked about race with their families.

تحدثت في الواقع حول العنصرية مع أسرهم.

So I could understand why things may be confusing to some.

لذلك يمكنني فهم لماذا قد تكون الأمور محيرة للبعض.

There are definitely black millennials who are succeeding.

هناك بالتأكيد جيل من السود ممن نجحوا.

Marvel's "Black Panther,"

أنتجت شركة مارفل كومكس فيلم "النمر الأسود"،

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

الذي أخرجه الألفي الأسود رايان كوغلر وعرضت للكثير غيره،

broke all sorts of records.

حطمت كل أصناف السجلات.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

هناك مجموعة لبرامج تلفازية من قبل مبدعين أمثال دونالد جلوفر،

Lena Waithe and Issa Rae.

ولينا وايتهي وعيسى راي.

Beyoncé is, like, the queen, right?

وبيونسي التي تشبه الملكة، أليس كذلك؟

She is, like, everything.

إنها تماثل كل شيء.

Young black authors are winning awards,

ويحصد المؤلفون الشباب السود الجوائز،

Serena Williams is still dominating on the tennis court

لا تزال سيرينا وليامز تسيطر على ملاعب التنس الأرضي

despite all her haters,

على الرغم من جميع كارهيها

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

ويخوض مجموعة من السياسيين الجدد والنشطاء الانتخابات للرئاسة.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

لذلك لا أريد أن أضع نهاية لهذه اللحظات من فرح السود

that I too revel in,

التي أبتهج لها كذلك،

but I want to make it clear

لكنني أريد أن أوضح

that these wins are too few and far between

أن هذه الانتصارات قليلة ومتباعدة

for a people that's been here for over 400 years.

بالنسبة إلى الأشخاص ممن هم هنا منذ أكثر من 400 عام.

Like, that's insane, right?

إنه أمرٌ غير معقول، أليس كذلك؟

And most people still don't really understand the full picture, right?

ولا يزال معظم الناس لا يفهمون الصورة بالكامل حقًا، أليس كذلك؟

Our stories are still misunderstood,

لا يزال يساءُ فهم حكاياتنا،

our bodies are still taken advantage of,

لا يزال تستغل أجسادنا،

and our voices?

وأصواتنا كذلك.

Our voices are silenced

كتمت أصواتنا

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

في عالمٍ يظهر الاهتمام القليل لنضالاتنا اليومية.

So our stories need to be told

لهذا ينبغي أن تحكى حكاياتنا

in a multitude of ways

بوسائلٍ عديدة

by a range of voices

وعن طريق مجموعة من الأصوات

talking about diverse and nuanced topics,

التي تتحدث عن مواضيع متنوعة ودقيقة،

and they really need to be listened to.

ويجب أن تسمع أصواتهم فعلًا.

And it is not just here in America, right?

وليس هنا في أمريكا فقط، أليس كذلك؟

It's all around the world.

بل في جميع أنحاء العالم.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

يشكلُ جيل الألفية أكثر من 27% من سكان العالم.

That's around two billion people.

أي حوالي 2 مليار شخص.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

ومع دول مثل الهند والصين وأندونيسيا والبرازيل،

along with the United States,

إلى جانب الولايات المتحدة الأمريكية،

accounting for 50 percent of the world's millennials,

يشكلون 50% من أجيال الألفية في العالم،

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

من الواضح أن البيض وغالبًا الذكور، حكاية جنسين مختلفين لجيل الألفية

is only telling half the story.

هو من يخبر نصف الحكاية فقط.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

الآن، هناك العديد من الناس ممن يحاولون توسيع نطاق الوسائل.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

إنهم يكافحون من أجل أن تقال حكاياتهم وتحطيم الصورة النمطية لجيل الألفية.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

سواء أكانوا الطلبة في جنوب أفريقيا الذين يحتجون على تماثيل سيسل رودس،

Michaela Coel making us laugh from the UK,

وميكيلا كويل التي تجعلنا نضحك من بريطانيا،

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

أو أوتشي بيدرو التي تصيغ وجهات النظر حول الحياة في نيجيريا عبر الإنترنت.

But I want to make it clear --

لكنني أريد أن أوضح...

I want to make it really clear to everyone

أريد فعلًا أو أوضح للجميع

that just because things look more equal than they did

حيث تبدو الأمور أكثر مساواة مما كانت عليه

in the 20th century,

في القرن العشرين.

doesn't mean that things are equitable at all.

لا يعني ذلك أن الأمور متكافئة أبدًا.

It doesn't mean our experiences are equitable,

لا يعني ذلك أن تجاربنا متساوية،

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

ولا يعني بالتأكيد أن المجتمع بعد العنصرية،

that thing that we talked about so much,

وأن الشيء الذي تحدثنا عنه كثيرًا

ever became close to being a reality.

أصبح قريبًا من الحقيقة الواقعة أبدًا.

I think of Joelle,

أفكر في جويل،

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

تبلغ أكثر من 20 عامًا ومن الطبقة الوسطى، التي قامت بكل شيء بالطريقة الصحيحة،

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

ولكنها لم تستطع الذهاب إلى مدرسة أحلامها، لأن المدرسة ببساطة باهظة التكاليف.

Or Jalessa,

أو جاليسا،

who knows she can't be mediocre at her job

التي تعرف أنها لا تستطيع أن تكون عادية في عملها

the same way that her white peers can.

بالطريقة نفسها التي تمكّن أقرانها البيض.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

أو ترينا التي تعرفُ أن الناس تحكمُ على خيارات عائلتها غير المألوفة

in a different way than if she were a white woman.

بطرق مختلفة مما لو كانت امرأة بيضاء.

Or actor AB,

أو الممثل AB،

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

الذي يعرف أن الأدوار التي يلعبها ويحصل عليها في هوليوود مختلفة

because of his skin color.

بسبب لون بشرته.

And then there's Simon.

ومن ثم هناك سيمون.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

سيكون سيمون بكل المعاني المثال لشخص صنعها بنفسه.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

إنه كبير الموظفين الماليين في شركة تقنية في مدينة سان فرانسيسكو،

he has a degree from MIT

حاز على شهادة جامعية من معهد ماساتشوستس للتقنية

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

وعمل في بعض شركات التقنية الأكثر جاذبية في العالم.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

لكن عندما سألت سيمون إن كان قد حقق الحلم الأمريكي،

it took him a while to respond.

استغرقه الأمر بعض الوقت حتى يرد.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

بينما أقرّ أنه عاش حياة مريحة حقًا،

he admitted that under different circumstances,

اعترف أنه وتحت ظل ظروفٍ مختلفة،

he might have chosen a different path.

ربما كان عليه اختيار طريقٍ آخر.

Simon really loves photography,

يحب سيمون التصوير حقًا،

but that was never a real option for him.

ولم يكن ذلك اختيارًا حقيقيًا بالنسبة إليه.

"My parents weren't able to subsidize me

قال سيمون: "لم يكن في مقدور والدي إعانتي

through that sort of thing," Simon said.

خلال هذا النوع من الأشياء".

"Maybe that's something my children could do."

ويضيف: "ربما يستطيع أولادي القيام بذلك".

So it's these kinds of stories --

لذا إن الأمر عن هذه الأنواع من الحكايات...

the quieter, more subtle ones --

الحكايات الأكثر هدوءًا ودقة...

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

التي غالبًا ما تكشف عن قصص نادرة وغير محكية لأجيال الألفية من السود

that show how even dreaming may differ between communities.

التي تظهر كيف أنه حتى الحلم قد يختلف بين المجتمعات.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

لذلك نحتاجُ فعلًا إلى أن نصغي ونسمع حكايات هذا الجيل،

now more than ever,

اليوم أكثر من أي وقتٍ مضى،

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

حيث تقدم العمر بمواليد فترة طفرة المواليد وجاء مواليد جيل الألفية في الصدارة.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

نستطيع التحدث بكل ما نريد حول صعوبة الحالة العملية في بروكلين

or avocado toast,

أو الأفوكادو المحمص،

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

لكن ترك حكايات وأصوات أجيال الألفية السود جانبًا،

large swaths of the population --

العدد الكبير من السكان...

it will only increase divisions.

سيزداد الانقسام فقط.

So stories of black millennials, brown millennials

لذلك، فحكايات جيل الأفية السود، وجيل الألفية الحنطي اللون

and all millennials of color

وأجيال الألفية من غير البيض

really need to be told,

تحتاجُ في الواقع أن تُحكى،

and they also need to be listened to.

كما أنهم بحاجة لمن يصغي لهم.

We'd be a far better-off country and world.

وبذلك سنكون بلدًا وعالمًا أحسن حالًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)