The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Traducteur: Gaelle Monin Relecteur: eric vautier

So on the surface,

Au premier abord,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

Troy est le millénial modèle des articles de magazines.

He's arrogant, self-centered

Il est arrogant, égocentrique,

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

et convaincu qu'il est plus intelligent que ce qu'on pense.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Ses sujets favoris sont les filles, les chaussures de sport et les voitures --

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

pas étonnant vu qu'il était encore adolescent il y a peu de temps.

But Troy's mannerisms --

Mais Troy présente les particularités typiques de quelqu'un qui a peur,

they reveal the patterns of someone who is scared,

troubled and unsure of the future.

qui est inquiet et incertain quant à son futur.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Mais Troy présente aussi beaucoup de qualités

his generation is known for.

typiques de sa génération.

An entrepreneurial spirit,

Un esprit entrepreneurial,

an independent streak

un penchant pour l'autonomie,

and a dedication to his parents.

et un dévouement pour ses parents.

He believes in hard work

Il estime le travail acharné

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

et a tenté sa chance avec des affaires licites et aussi illégales,

but he hasn't had any luck

mais toujours sans succès,

and is just trying to find his way

il essaie juste de trouver sa voie

and still dances between both worlds.

et il continue de vaciller entre ces deux mondes.

When I met Troy a few years ago,

Quand j'ai rencontré Troy il y a quelques années,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

il était caddy au club de golf sportif du coin,

carrying bags for rich men and women

et il portait les sacs des riches

who often never even acknowledged his existence.

qui ne faisaient pas souvent attention à lui.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Avant, il vendait des chaussures de sport sur Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Il a même essayé de vendre des confiseries et des bouteilles d'eau,

but he wasn't making enough money to help his parents out

mais il ne gagnait pas assez d'argent pour soutenir ses parents

or save up for a car any time soon.

et n'était pas près de pouvoir s'offrir une voiture.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Alors Troy voyait combien travaillait sa mère, une émigrée jamaïcaine,

and how little she got back in return,

pour si peu en échange,

and he vowed --

et il a juré

Troy vowed to take a different path.

de poursuivre une autre voie.

So he ended up selling drugs.

Il a fini par vendre de la drogue, mais il s'est fait prendre,

And then he got caught,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

et maintenant, il réfléchit sur son avenir.

In a country where money equals power,

Dans un pays où l'argent est synonyme de pouvoir,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

l'argent facile, au moins provisoirement, procure aux jeunes comme lui

a sense of control over their lives,

une notion de contrôle sur leur vie,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

même s'il précise que son but était d'obtenir de la stabilité.

"I wanted a good life," he told me.

« Je voulais une bonne vie, » dit-il.

"I got greedy and I got caught."

« J'en voulais trop et je me suis fait prendre. »

Yet the amazing thing about Troy

Or, le plus étonnant chez Troy,

is that he still believes in the American dream.

c'est qu'il croit toujours au rêve américain.

He still believes that with hard work,

Il croit toujours qu'en travaillant dur,

despite being arrested,

même en se faisant arrêter,

that he can move on up.

il peut progresser.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Bon, je ne sais pas si les rêves de Troy se sont réalisés.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Il a quitté son programme pour les jeunes en crise

and slipped through the cracks,

et a échappé au système,

but on that day that we spoke,

mais le jour de notre entrevue,

I could tell that more than anything,

il était évident que, plus que jamais,

Troy was happy that someone listened to his dreams

Troy était ravi que quelqu'un l'interroge sur ses rêves

and asked him about his future.

et sur son avenir.

So I think about Troy and his optimism

Alors je pense à Troy et à son optimisme

when I think of the reality that so many young, black millennials face

quand je vois ce que les jeunes milléniaux noirs doivent affronter

when it comes to realizing their dreams.

afin de réaliser leurs rêves.

I think about all the challenges

Je pense à tous les obstacles

that so many black millennials have to endure

que tant de milléniaux noirs doivent surmonter

in a world that tells them they can anything they want to be

dans un monde qui leur dit qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent

if they work hard,

s'ils travaillent dur,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

mais qui, en fait, n'écoute même pas leurs rêves

or hear stories about their struggle.

ou ignore le récit de leur combat.

And we really need to listen to this generation

Et il faut écouter cette génération à tout prix

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

si nous voulons vivre dans une société saine et civile,

because millienials of color,

car les milléniaux de couleur

they make up a fair chunk of the US and the world population.

constituent une grande partie de la population américaine et mondiale.

Now when we talk about millennials,

Quand nous parlons des milléniaux,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

un groupe souvent décrit comme ayant tous les droits, paresseux,

trop éduqué,

noncommittal and narcissistic,

évasif et narcissique,

the conversations often swirl around avocado toast,

la conversation tourne vite aux tartines à l'avocat,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

cafés au lait chers et postes de rêve à l'étranger --

you probably have heard all these things before.

vous êtes tous sans doute au courant de tout ça.

But millennials are not a monolith.

Mais il ne s'agit pas d'un groupe homogène.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

L'actrice Lena Dunham est peut-être la coqueluche des médias

pour représenter cette génération,

of this generation,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

mais Troy, tout comme ces confrères, fait aussi partie du groupe.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Les milléniaux constituent même le groupe le plus grand et le plus diversifié

in this country.

de la population adulte dans ce pays.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44 % des milléniaux américains ne sont pas blancs,

but often, you wouldn't even know it at all.

mais souvent, vous ne le sauriez même pas.

Now sure, there are similarities within this population

Bien sûr, des similarités existent au sein de cette population

born between 1981 and 1996.

née entre 1981 et 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

D'ailleurs, certains aiment les tartines à l'avocat et le café au lait.

I know I do, right?

C'est mon cas!

But there are also extreme differences,

Or de grandes différences existent aussi,

often between millennials of color and white millennials.

souvent entre les milléniaux de couleur et les blancs.

In fact, all too often,

D'ailleurs, trop souvent,

it seems as though we're virtually living in different worlds.

il semble que nous ne vivons pas dans le même monde.

Now black millennials,

Les milléniaux noirs,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

un groupe que j'ai récemment observé pour un livre,

are the perfect example of the blind spot that we have

présentent le cas exemplaire de notre manque de visibilité

when it comes to this group.

quand ce groupe est concerné.

For example,

Par exemple,

we have lower rates of homeownership,

nos taux d'accès à la propriété sont inférieurs,

we have higher student debt,

notre dette étudiante est plus élevée,

we get ID'd more at voter registration booths,

nous devons prouver notre identité au bureau de vote,

we are incarcerated at higher rates ...

notre taux d'incarcération est plus élevé,

we make less money,

nous gagnons moins notre vie,

we have higher numbers of unemployment --

notre taux de chômage est plus élevé --

even when we do go to college, I should say --

et j'ajoute que, même en allant à l'université --

and we get married at lower rates.

et notre taux de mariage est inférieur.

And honestly, that's really just the beginning.

Et franchement, ce n'est que le début.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Il est vrai que ces combats ne datent pas d'aujourd'hui.

Young black people in America have been fighting,

Les jeunes noirs américains se sont battus,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

vraiment battus depuis des siècles pour diffuser leurs témoignages.

After the Civil War in the 1800s,

Après la guerre civile du XIXe siècle,

Reconstruction failed to deliver the equality

la Reconstruction n'a pas entraîné l'égalité

that the end of slavery should have heralded,

comme la fin de l'esclavage l'avait suggéré,

so young people moved to the North and the West

alors les jeunes sont partis au Nord et à l'Ouest

to escape discriminatory Jim Crow policies.

pour échapper à la politique de Jim Crowe.

Then, as segregation raged in much of the country,

Ensuite, alors que la ségrégation se déchaînait dans le pays,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

les jeunes noirs ont mené les campagnes des droits civils

in the 1950s and 1960s.

dans les années 50 et 60.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Puis certains ont embrassé le pouvoir noir pour devenir les « Black Panthers »

and then the next generation,

et la génération suivante

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

s'est tournée vers le hip-hop afin de prendre la parole.

And then Barack Obama,

Et ensuite Barack Obama,

hopeful that he, too, may bring about change.

qui espérait aussi pouvoir changer les choses.

And when that failed,

Et quand tout ceci a échoué,

when we realized we were still brutalized and battered,

quand nous avons réalisé que nous étions toujours brutalisés et battus,

we had to let the world know that our lives still mattered.

il a fallu montrer au monde que nos vies comptaient toujours.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Or, quand la technologie permet de mieux répandre le récit

de notre souffrance et de notre lutte,

to be broadcast to the world,

we wonder, like, what is next?

on se demande : quelle est la prochaine étape ?

Our country feels more polarized than ever,

Notre pays est plus polarisé que jamais,

yet we are still being told to pull up our pants,

mais on continue de nous dire qu'il faut se tenir à carreau,

be respectable, be less angry,

être respectable, plus calme,

smile more and work harder.

sourire plus et travailler plus dur.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Il faudrait même que les milléniaux eux-mêmes actualisent leur comportement.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Une enquête du Washington Post en 2015 sur ce groupe supposé « dégourdi »

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

révèle que 31 % des milléniaux blancs

pensent que les noirs sont plus paresseux qu'eux,

and 23 percent say they're not as intelligent.

et 23 % disent que les noirs sont moins intelligents.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Ceci me semble surprenant, et choquant.

And these responses are not that much different

Et ces réactions rappellent celles

than generations in the past,

des générations précédentes,

and it shows that unfortunately,

et montrent malheureusement

this generation is repeating the same old stereotypes

que cette génération perpétue les mêmes stéréotypes

and tropes of the past.

et les mêmes thèmes du passé.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Une étude dirigée par David Binder Research et MTV en 2014 --

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

montre que 84 % des jeunes milléniaux apprennent

au sein de leur famille

that everyone should be equal.

que nous sommes tous égaux.

This is a really great thing, a really positive step.

Voilà quelque chose d'admirable, une mesure très positive.

But only 37 percent in that group

Mais seulement 37% de ce groupe

actually talked about race with their families.

abordent le sujet de race avec leur famille.

So I could understand why things may be confusing to some.

Alors je comprends pourquoi certains sont désorientés.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Il y a bien sûr des milléniaux noirs qui réussissent :

Marvel's "Black Panther,"

le film « Black Panther » de Marvel,

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

mis en scène par le millénial noir Ryan Coogler et célébrant tant d'autres,

broke all sorts of records.

a battu tous les records.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Il y a toute une génération de programmes télévisés créés par Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe et Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Beyoncé est la reine, n'est-ce pas ?

She is, like, everything.

Elle est exceptionnelle.

Young black authors are winning awards,

Des jeunes auteurs noirs sont récompensés,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams domine toujours les courts de tennis

despite all her haters,

malgré tous ses critiques,

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

et une génération de politiciens et de militants se présentent aux élections.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Alors je ne veux pas gâcher ces moments de joie noire

that I too revel in,

que j'apprécie aussi,

but I want to make it clear

mais je veux souligner

that these wins are too few and far between

que ces victoires sont trop rares

for a people that's been here for over 400 years.

pour un peuple qui est là depuis plus de 400 ans.

Like, that's insane, right?

C'est dingue, non ?

And most people still don't really understand the full picture, right?

Et la plupart ne voient pas la situation dans son ensemble.

Our stories are still misunderstood,

Nos histoires ne sont toujours pas assimilées,

our bodies are still taken advantage of,

nos corps sont toujours exploités,

and our voices?

et nos voix ?

Our voices are silenced

Nos voix sont muselées

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

dans un monde qui ne se préoccupe pas de notre lutte quotidienne.

So our stories need to be told

Alors il faut diffuser nos histoires

in a multitude of ways

de toutes les façons possibles

by a range of voices

avec toutes les voix possibles,

talking about diverse and nuanced topics,

aborder des sujets divers et nuancés,

and they really need to be listened to.

et il faut se faire entendre.

And it is not just here in America, right?

Et ce n'est pas juste ici, en Amérique.

It's all around the world.

C'est partout dans le monde.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Les milléniaux représentent 27 % de la population mondiale.

That's around two billion people.

C'est environ 2 milliards de gens.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

Et avec des pays comme l'Inde, la Chine, l'Indonésie et le Brésil,

along with the United States,

ainsi que les États-Unis,

accounting for 50 percent of the world's millennials,

représentant la moitié des milléniaux dans le monde,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

il est évident que le récit du millénial souvent masculin, blanc, et hétérosexuel

is only telling half the story.

ne présente qu'un côté de la médaille.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Or il y en a beaucoup qui tentent d'élargir la palette.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Ils se battent pour se faire entendre et contre le cliché du millénial.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Qu'ils soient étudiants d'Afrique du Sud s'opposant aux statues de Cecil Rhodes,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

Michaela Cool nous faisant rire du Royaume-Uni,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

ou Uche Eze, qui présente en ligne ses opinions sur la vie au Nigeria.

But I want to make it clear --

Mais je veux souligner --

I want to make it really clear to everyone

pour que chacun comprenne bien,

that just because things look more equal than they did

que même si les choses semblent plus égales

in the 20th century,

qu'au 20ème siècle,

doesn't mean that things are equitable at all.

elles ne sont pas obligatoirement équitables.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Nos expériences ne sont pas équitables,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

et ce concept de société « non-raciale »

that thing that we talked about so much,

dont on parle si souvent

ever became close to being a reality.

ne se rapproche même pas de la réalité.

I think of Joelle,

Je pense à Joelle,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

une fille de 20 ans de classe moyenne qui a tout fait « correctement »,

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

mais qui a renoncé à l'école de ses rêves simplement car c'était trop cher.

Or Jalessa,

Ou à Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

qui sait qu'elle ne peut pas faire un travail médiocre

the same way that her white peers can.

tout comme ses collègues blancs peuvent le faire.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Ou à Trina, qui sait qu'on la juge

pour sa situation de famille peu conventionnelle,

in a different way than if she were a white woman.

différemment que si elle était blanche.

Or actor AB,

Ou l'acteur AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

qui sait que les rôles qu'il prend et qui marchent à Hollywood varient

because of his skin color.

à cause de sa couleur de peau.

And then there's Simon.

Et il y a aussi Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Alors Simon incarne la réussite totale.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Directeur financier d'une société de technologie à San Francisco,

he has a degree from MIT

il a un diplôme du MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

et il a travaillé avec les sociétés de technologie les plus cotées du monde.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Mais quand j'ai demandé à Simon s'il avait réalisé le rêve américain,

it took him a while to respond.

il a hésité avant de répondre.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Bien qu'il admette avoir une vie très confortable,

he admitted that under different circumstances,

il avoue que dans d'autres circonstances,

he might have chosen a different path.

il aurait choisi un parcours différent.

Simon really loves photography,

Simon adore la photographie,

but that was never a real option for him.

mais ça n'a jamais été une option pour lui.

"My parents weren't able to subsidize me

« Mes parents ne pouvaient pas me soutenir

through that sort of thing," Simon said.

dans cette quête, » précise Simon.

"Maybe that's something my children could do."

« C'est peut-être quelque chose que feront mes enfants. »

So it's these kinds of stories --

C'est donc ce genre d'histoires --

the quieter, more subtle ones --

celles qui sont plus mesurées et subtiles --

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

qui révèlent souvent les expériences effacées des milléniaux noirs

that show how even dreaming may differ between communities.

et qui montrent que même leurs aspirations diffèrent d'une communauté à une autre.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Il faut alors vraiment se mettre à l'écoute de cette génération,

now more than ever,

maintenant plus que jamais,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

alors que les boomers vieillissent et que les milléniaux dominent.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

On peut raconter ce qu'on veut des commerces de cornichons à Brooklyn

or avocado toast,

ou des tartines à l'avocat,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

mais ignorer les histoires et les voix des milléniaux noirs,

large swaths of the population --

grande partie de la population --

it will only increase divisions.

ne fera qu'empirer les divisions.

So stories of black millennials, brown millennials

Les récits des milléniaux, noirs ou métis,

and all millennials of color

et ceux de couleur,

really need to be told,

doivent être racontés,

and they also need to be listened to.

et il faut les écouter.

We'd be a far better-off country and world.

Nous serions alors une nation et un monde bien meilleurs.

Thank you.

Merci.

(Applause)

[Applaudissements]