The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Tradutor: rubemar junior Revisora: Margarida Ferreira

So on the surface,

À primeira vista,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

o Troy é o tipo de "milénico" que atribuímos a esta geração.

He's arrogant, self-centered

É arrogante, egocêntrico,

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

e está convencido de que é mais esperto do que julgamos.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

O seu tema de conversa favorito são mulheres, ténis e carros.

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

Não é de admirar para alguém que era adolescente há poucos anos.

But Troy's mannerisms --

Mas os maneirismos do Troy

they reveal the patterns of someone who is scared,

revelam os padrões de alguém que está assustado,

troubled and unsure of the future.

perturbado, inseguro quanto ao futuro.

Now Troy also embodies the many positive qualities

O Troy também tem muitas das qualidades positivas

his generation is known for.

atribuídas à sua geração.

An entrepreneurial spirit,

Um espírito empreendedor,

an independent streak

uma certa independência

and a dedication to his parents.

e dedicação e carinho pelos pais.

He believes in hard work

Ele acredita no trabalho árduo

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

e já trabalhou na economia lícita e na economia paralela

but he hasn't had any luck

mas não tem tido sorte

and is just trying to find his way

e anda à procura do seu rumo

and still dances between both worlds.

oscilando entre os dois mundos.

When I met Troy a few years ago,

Quando conheci o Troy há uns anos,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

ele trabalhava como "caddy" num clube de golfe local.

carrying bags for rich men and women

Transportava os sacos das pessoas ricas

who often never even acknowledged his existence.

e eles nem notavam a sua existência.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Antes disso, vendia sapatos de ténis no Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Até tentou vender barras de chocolate e garrafas de água,

but he wasn't making enough money to help his parents out

mas não ganhava o suficiente para ajudar os pais

or save up for a car any time soon.

ou poupar para um carro.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

O Troy via como a mãe, que tinha emigrado da Jamaica, se esforçava tanto

and how little she got back in return,

e como era tão pouco o que recebia em retorno

and he vowed --

e jurou...

Troy vowed to take a different path.

Troy jurou tomar um caminho diferente.

So he ended up selling drugs.

Acabou por vender drogas.

And then he got caught,

E depois foi apanhado.

and right now, he's trying to figure out his next steps.

Agora está a tentar perceber o que fazer da vida.

In a country where money equals power,

Num país onde dinheiro significa poder,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

o dinheiro rápido, pelo menos por uns tempos,

a sense of control over their lives,

dá aos jovens como ele, algum controlo sobre as suas vidas.

though he said he mainly did it because he wanted stability.

Mas ele disse que o fez porque queria estabilidade.

"I wanted a good life," he told me.

"Queria uma boa vida", disse-me ele.

"I got greedy and I got caught."

"Fui ganancioso e apanharam-me."

Yet the amazing thing about Troy

Mas o que é fantástico no Troy

is that he still believes in the American dream.

é que ele ainda acredita no sonho americano.

He still believes that with hard work,

Ainda acredita que, com muito trabalho,

despite being arrested,

apesar de ter sido preso,

that he can move on up.

vai conseguir progredir.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Não sei se os sonhos do Troy se realizaram.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Ele desapareceu do programa de jovens problemáticos que frequentava

and slipped through the cracks,

e nunca mais se soube dele.

but on that day that we spoke,

Mas naquele dia em que falámos

I could tell that more than anything,

percebi que, mais do que tudo,

Troy was happy that someone listened to his dreams

o Troy estava feliz por alguém ter ouvido os sonhos dele

and asked him about his future.

e o ter questionado sobre o futuro.

So I think about Troy and his optimism

Quando penso no Troy e no seu otimismo,

when I think of the reality that so many young, black millennials face

quando penso na realidade que tantos milénicos negros enfrentam

when it comes to realizing their dreams.

relativamente à concretização dos seus sonhos,

I think about all the challenges

penso em todos os desafios

that so many black millennials have to endure

que tantos milénicos negros têm de enfrentar

in a world that tells them they can anything they want to be

num mundo que lhes diz que podem ser aquilo que quiserem

if they work hard,

se trabalharem com afinco

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

mas não se predispõe a ouvir os seus sonhos

or hear stories about their struggle.

ou as histórias sobre os seus problemas.

And we really need to listen to this generation

E temos mesmo de ouvir esta geração

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

se esperamos ter uma sociedade saudável e civil

because millienials of color,

porque os milénicos de cor

they make up a fair chunk of the US and the world population.

constituem uma grande parte dos EUA e da população mundial.

Now when we talk about millennials,

Quando falamos dos milénicos,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

um grupo que é muitas vezes apelidado de arrogante, preguiçoso

e instruído demais,

noncommittal and narcissistic,

descomprometido e narcisista,

the conversations often swirl around avocado toast,

as conversas normalmente são sobre tostas de abacate,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

cafés com leite caríssimos e empregos chiques no estrangeiro.

you probably have heard all these things before.

Provavelmente, isto não é novidade.

But millennials are not a monolith.

Mas os milénicos não são um monólito.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

A atriz Lena Dunham

pode ser a representação dos "media" desta geração,

of this generation,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

mas o Troy e outras vozes como a dele também fazem parte da história.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Na verdade, os milénicos são a maior e mais diversa população adulta

in this country.

deste país.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44% de todos os milénicos americanos não são brancos,

but often, you wouldn't even know it at all.

mas o mais provável é que vocês nem sequer o saibam.

Now sure, there are similarities within this population

Claro, há semelhanças nesta população

born between 1981 and 1996.

nascida entre 1981 e 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Talvez muitos de nós gostemos de tostas de abacate e café com leite.

I know I do, right?

Eu cá gosto bastante.

But there are also extreme differences,

Mas também há diferenças extremas

often between millennials of color and white millennials.

entre milénicos de cor e milénicos brancos.

In fact, all too often,

Na verdade, com demasiada frequência,

it seems as though we're virtually living in different worlds.

parece que estamos a viver em mundos diferentes.

Now black millennials,

Os milénicos negros,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

um grupo que investiguei para um livro que escrevi recentemente,

are the perfect example of the blind spot that we have

são o exemplo perfeito da nossa falta de visibilidade

when it comes to this group.

no que diz respeito a este grupo.

For example,

Por exemplo,

we have lower rates of homeownership,

temos menores taxas de propriedade de imóveis,

we have higher student debt,

temos maior endividamento estudantil,

we get ID'd more at voter registration booths,

somos identificados mais vezes nas urnas,

we are incarcerated at higher rates ...

temos maior taxa de encarceramento,

we make less money,

ganhamos menos dinheiro,

we have higher numbers of unemployment --

temos maiores taxas de desemprego

even when we do go to college, I should say --

— mesmo quando temos cursos superiores —

and we get married at lower rates.

temos menor taxa de matrimónio.

And honestly, that's really just the beginning.

E, honestamente, isto é só o início.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Nenhum destes problemas é propriamente novo.

Young black people in America have been fighting,

Os jovens negros nos EUA lutam arduamente há séculos

really fighting hard to get their stories told for centuries.

para contar as suas histórias.

After the Civil War in the 1800s,

Depois da Guerra Civil, no início do século XIX,

Reconstruction failed to deliver the equality

a Era da Reconstrução não conseguiu assegurar a igualdade

that the end of slavery should have heralded,

que o final da escravatura prometera,

so young people moved to the North and the West

por isso, os jovens mudaram-se para Norte e Oeste

to escape discriminatory Jim Crow policies.

para fugir das políticas discriminatórias de Jim Crow.

Then, as segregation raged in much of the country,

À medida que a segregação assolava a maior parte do país,

os jovens negros ajudavam a promover campanhas pelos direitos civis

young black people helped spearhead civil rights campaigns

in the 1950s and 1960s.

nos anos 50 e 60.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Depois disso, alguns aderiram ao poder negro e tornaram-se Panteras Negras

and then the next generation,

e a geração seguinte

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

virou-se para o "hip-hop" para fazer ouvir a sua voz.

And then Barack Obama,

Depois veio Barack Obama

hopeful that he, too, may bring about change.

e com ele, a esperança da mudança.

And when that failed,

Quando isso falhou,

when we realized we were still brutalized and battered,

e vimos que ainda éramos brutalizados e espancados,

we had to let the world know that our lives still mattered.

tivemos que dizer ao mundo que as nossas vidas ainda importavam.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

E agora que a tecnologia permite, filmamos a nossa dor e luta,

to be broadcast to the world,

transmitindo-a ao mundo,

we wonder, like, what is next?

E perguntamos coisas como: o que vem a seguir?

Our country feels more polarized than ever,

O nosso país está mais polarizado do que nunca,

yet we are still being told to pull up our pants,

mas ainda nos dizem para sermos discretos,

be respectable, be less angry,

sermos respeitáveis, menos revoltados,

smile more and work harder.

sorrir mais e trabalhar mais.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Até mesmo as atitudes dos milénicos estão atrasadas na sua atualização.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Uma pesquisa do Washington Post em 2015 sobre este grupo supostamente "acordado"

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

diz que 31% dos milénicos brancos acham

que os negros são mais preguiçosos que os brancos,

and 23 percent say they're not as intelligent.

e 23% dizem que eles não são tão inteligentes.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Estas coisas surpreendem-me e deixam-me chocada.

And these responses are not that much different

Estas respostas não são diferentes

than generations in the past,

das das gerações anteriores

and it shows that unfortunately,

e isso mostra que, infelizmente,

this generation is repeating the same old stereotypes

esta geração está a repetir os mesmos velhos estereótipos

and tropes of the past.

e preconceitos do passado.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Um estudo feito pela David Binder Research e pela MTV em 2014

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

descobriu que 84% dos jovens milénicos foram ensinados pela família

that everyone should be equal.

que todos somos iguais.

This is a really great thing, a really positive step.

Isso é uma coisa ótima, um passo muito positivo.

But only 37 percent in that group

Porém, apenas 37% nesse grupo

actually talked about race with their families.

realmente falaram sobre etnias com a família.

So I could understand why things may be confusing to some.

Assim, posso entender porque é que as coisas são confusas para alguns.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Há com certeza milénicos negros que estão a ter êxito.

Marvel's "Black Panther,"

O filme "Pantera Negra" da Marvel

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

realizado pelo milénico negro Ryan Coogler e que mostra muitos outros,

broke all sorts of records.

quebrou vários recordes.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Há um monte de programas da TV feitos por criativos como Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe e Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Beyoncé é a rainha, não é?

She is, like, everything.

Ela é o máximo.

Young black authors are winning awards,

Autores jovens negros têm sido premiados,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams ainda domina nos campos de ténis

despite all her haters,

apesar dos que a detestam.

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

Há um monte de novos políticos e ativistas que se candidatam a cargos públicos.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Não quero acabar com estes momentos de felicidade negra

that I too revel in,

com que eu também me regozijo,

but I want to make it clear

mas quero deixar claro

that these wins are too few and far between

que estas vitórias são bem poucas e espaçadas entre si

for a people that's been here for over 400 years.

para pessoas que por aqui andam há mais de 400 anos.

Like, that's insane, right?

Isto é uma loucura, não acham?

And most people still don't really understand the full picture, right?

A maioria das pessoas ainda não entende realmente o quadro todo.

Our stories are still misunderstood,

As nossas histórias ainda são mal-entendidas,

our bodies are still taken advantage of,

ainda se aproveitam do nosso corpo.

and our voices?

E a nossa voz?

Our voices are silenced

A nossa voz é silenciada

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

num mundo que ainda não se importa com as nossas dificuldades diárias.

So our stories need to be told

As nossas histórias devem ser contadas

in a multitude of ways

de múltiplas formas,

by a range of voices

através de diferentes vozes

talking about diverse and nuanced topics,

que falem sobre assuntos diversos e tópicos matizados

and they really need to be listened to.

e é preciso que sejam ouvidas.

And it is not just here in America, right?

E não apenas aqui nos EUA.

It's all around the world.

Deve ser pelo mundo inteiro.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Os milénicos são 27% da população mundial.

That's around two billion people.

São cerca de 2 mil milhões de pessoas

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

juntando a Índia, a China, a Indonésia e o Brasil,

along with the United States,

aos EUA, que são responsáveis por 50% da população mundial de milénicos.

accounting for 50 percent of the world's millennials,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

É claro que a narrativa da geração do milénio

branca, heterossexual, de maioria masculina,

is only telling half the story.

conta apenas metade da história.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Porém, há várias pessoas que tentam ampliar esta paleta.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Lutam para propagar as suas histórias e acabar com o estereótipo dos milénicos.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Quer sejam estudantes a protestar

contra as estátuas de Cecil Rhodes na África do Sul,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

quer seja Michaela Coel a fazer-nos rir no Reino Unido,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

ou Uche Eze, que apresenta "online" cenas da vida nigeriana.

But I want to make it clear --

Mas eu quero deixar claro,

I want to make it really clear to everyone

quero deixar bem claro a todos,

that just because things look more equal than they did

que lá porque as coisas parecem mais iguais que antes

in the 20th century,

no século XX,

doesn't mean that things are equitable at all.

não quer dizer minimamente que as coisas estão equilibradas.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Não significa que as nossas experiências são equitativas

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

e, com certeza, não significa que uma sociedade pós-racial,

that thing that we talked about so much,

aquela coisa de que falamos tanto,

ever became close to being a reality.

está perto de se tornar numa realidade.

I think of Joelle,

Eu penso em Joelle, uma mulher da classe média,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

de 20 e tal anos que fez tudo "como devia ser",

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

mas não pôde ir para a escola dos seus sonhos porque era muito cara.

Or Jalessa,

Ou Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

que sabe que não pode ser medíocre no seu trabalho

the same way that her white peers can.

tal como podem ser os seus colegas brancos.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Ou Trina, que sabe que as pessoas julgam

as suas opções familiares pouco convencionais

in a different way than if she were a white woman.

de forma diferente do que se ela fosse uma mulher branca.

Or actor AB,

Ou o ator AB, que sabe

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

que os papéis que ele consegue, que Hollywood lhe dá,

because of his skin color.

são diferentes por causa da cor da sua pele.

And then there's Simon.

E depois, temos o Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

O Simon, sem dúvida, seria um exemplo de alguém que tem sucesso.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

É diretor financeiro numa empresa de tecnologia em São Francisco

he has a degree from MIT

tem um diploma do MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

e já trabalhou nalgumas das mais famosas empresas tecnológicas do mundo.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Mas quando perguntei ao Simon se ele tinha alcançado o sonho americano,

it took him a while to respond.

ele levou algum tempo a responder.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Mesmo reconhecendo que tinha uma vida confortável,

he admitted that under different circumstances,

ele reconheceu que, em circunstâncias diferentes,

he might have chosen a different path.

ele teria escolhido um caminho diferente.

Simon really loves photography,

Simon adora fotografia,

but that was never a real option for him.

mas, para ele, isso nunca foi uma opção realista.

"My parents weren't able to subsidize me

"Os meus pais não podiam subsidiar-me

through that sort of thing," Simon said.

"nesse tipo de coisas", disse Simon.

"Maybe that's something my children could do."

"Talvez seja algo que os meus filhos possam fazer."

So it's these kinds of stories --

São este tipo de histórias

the quieter, more subtle ones --

— as mais silenciosas, as mais subtis —

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

que revelam que as histórias muitas vezes únicas e não contadas dos milénicos negros

that show how even dreaming may differ between communities.

mostram como até sonhar pode ser diferente entre comunidades.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Precisamos muito de escutar e ouvir as histórias desta geração,

now more than ever,

agora mais do que nunca,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

enquanto as gerações anteriores envelhecem e os milénicos ganham notoriedade.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Podemos falar quanto quisermos sobre os negócios de conservas no Brooklyn

or avocado toast,

ou sobre as torradas de abacate,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

mas se deixarmos de lado as histórias e as vozes do milénicos negros,

large swaths of the population --

de uma grande faixa da população,

it will only increase divisions.

isso irá apenas aumentar as divisões.

So stories of black millennials, brown millennials

As histórias dos milénicos negros ou mulatos

and all millennials of color

e de todos os milénicos de cor

really need to be told,

precisam de ser contadas,

and they also need to be listened to.

e precisam de ser escutadas.

We'd be a far better-off country and world.

Só assim seremos um país e um mundo muito melhores.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)