The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Fordító: Angelika Udvarhelyi Hardine Lektor: Csaba Lóki

So on the surface,

A felszínen Troy olyan fiatal,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

aki megtestesíti az Y generáció jellemző vonásait.

He's arrogant, self-centered

Arrogáns, énközpontú,

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

hiszi, hogy okosabb, mint amilyennek látszik.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Szívesen beszélget lányokról, sportcipőkről és autókról,

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

ami nem meglepő, ha belegondolunk, hogy néhány éve még tini volt.

But Troy's mannerisms --

A felszín alatt azonban

they reveal the patterns of someone who is scared,

kirajzolódik egy ijedt, zavart,

troubled and unsure of the future.

a jövőjében bizonytalan fiú képe.

Now Troy also embodies the many positive qualities

De Troyban megvan sok jó tulajdonság is,

his generation is known for.

ami nemzedékét jellemzi:

An entrepreneurial spirit,

vállalkozó szellem,

an independent streak

függetlenségre való törekvés,

and a dedication to his parents.

a szülei iránt tanúsított elkötelezettség.

He believes in hard work

Hisz a kemény munka erejében,

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

kipróbálta magát a törvényes és a fekete gazdaságban,

but he hasn't had any luck

eddig nem sok szerencsével,

and is just trying to find his way

keresi önmagát,

and still dances between both worlds.

átmeneti zónában ragadva.

When I met Troy a few years ago,

Mikor pár éve találkoztam Troy-jal,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

golfkocsikat vezetett egy helyi golfklubban,

carrying bags for rich men and women

gazdag emberek golfütőit cipelte,

who often never even acknowledged his existence.

akik gyakran keresztülnéztek rajta.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Előtte sportcipőket árult a Facebookon.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Próbált eladni csokit és vizespalackokat is,

but he wasn't making enough money to help his parents out

de nem keresett annyit, hogy segíthesse a szüleit,

or save up for a car any time soon.

vagy összespóroljon egy saját autóra valót.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Troy látta, milyen sokat dolgozik jamaikai származású édesanyja,

and how little she got back in return,

de milyen keservesen keresi meg a betevőt,

and he vowed --

és Troy megfogadta,

Troy vowed to take a different path.

hogy máshogy él majd.

So he ended up selling drugs.

Drogot kezdett el árulni.

And then he got caught,

Elkapták,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

és most el kell döntenie, mihez kezdjen magával.

In a country where money equals power,

Egy olyan országban, ahol a pénz hatalom,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

a könnyű pénz, ideig-óráig a Troyhoz hasonló fiatalokat

a sense of control over their lives,

abba a hitbe ringatja, urai saját életüknek,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

bár Troy azt mondta, ő főleg a biztonságot kereste.

"I wanted a good life," he told me.

"Csak jól akartam élni – mesélte –,

"I got greedy and I got caught."

de túl nagyot akartam szakítani és elkaptak."

Yet the amazing thing about Troy

Fantasztikus, hogy Troy még mindig hisz

is that he still believes in the American dream.

az amerikai álomban.

He still believes that with hard work,

Még mindig hisz benne, hogy kemény munkával,

despite being arrested,

a priusza ellenére,

that he can move on up.

egyről a kettőre jut majd.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Nem tudom, Troy álmai valóra váltak-e.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Eltűnt a hátrányos fiatalokat segítő programból,

and slipped through the cracks,

kámforrá vált.

but on that day that we spoke,

De aznap, amikor találkoztunk,

I could tell that more than anything,

meg voltam győződve,

Troy was happy that someone listened to his dreams

hogy Troy hálás volt, hogy elmondhatta, mire vágyik,

and asked him about his future.

mit akar elérni a jövőben.

So I think about Troy and his optimism

Mindig Troy és az optimizmusa jár az eszemben, mikor látom,

when I think of the reality that so many young, black millennials face

mi vár sok fekete fiatalra a valóságban,

when it comes to realizing their dreams.

mikor álmaik valóra váltásáról van szó.

I think about all the challenges

Eszembe jutnak a nehézségek,

that so many black millennials have to endure

ami oly sokukra vár,

in a world that tells them they can anything they want to be

egy olyan világban, ami azt üzeni: bármit elérhetsz, amit akarsz,

if they work hard,

ha megdolgozol érte,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

de sosem hallgatja meg, mire vágynak valójában,

or hear stories about their struggle.

nem hallgatja meg küzdelmeik történetét.

And we really need to listen to this generation

Meg kell hallgatnunk ezt a nemzedéket,

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

ha egészséges és polgári társadalmi fejlődésben bízunk,

because millienials of color,

mert a színes bőrű ezredfordulósok

they make up a fair chunk of the US and the world population.

az amerikai társadalom és a világ lakosságának fontos részei.

Now when we talk about millennials,

Az Y generációról szólva,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

a gyakran önzőnek, lustának, túlképzettnek, kötöttségkerülőnek,

noncommittal and narcissistic,

nárcisztikusnak tartott nemzedékről,

the conversations often swirl around avocado toast,

sokszor szóba kerül az avokádókrémes pirítós,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

a borsos árú latte kávé és a puccos külföldi munka,

you probably have heard all these things before.

ezeket biztosan mindenki ismeri.

But millennials are not a monolith.

De ebben a generációban sem egyforma mindenki.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

Lehet, hogy a színésznő Lena Dunham úgy szerepel a médiában,

of this generation,

mint az Y generáció arca,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

de Troy és mások is fontos szereplői ennek a történetnek.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Ez a nemzedék a legnagyobb és legösszetettebb csoport

in this country.

ebben az országban.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

Az ezredfordulósok 44%-a nem fehér bőrű,

but often, you wouldn't even know it at all.

de erről ritkán hallunk.

Now sure, there are similarities within this population

Természetesen sokban hasonlítanak egymásra

born between 1981 and 1996.

az 1981 és 1996 között születettek.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Talán sokan közülünk odavannak az avokádóért és a tejeskávéért,

I know I do, right?

Én is imádom!

But there are also extreme differences,

De óriási különbségek is léteznek,

often between millennials of color and white millennials.

különösen a színes és a fehér bőrű ezredfordulósok között.

In fact, all too often,

Valójában gyakran

it seems as though we're virtually living in different worlds.

mintha két külön világban élnénk.

Now black millennials,

A fekete bőrű ezredfordulósok,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

akik között kutatásokat végeztem a könyvemhez,

are the perfect example of the blind spot that we have

alkotják azt a vakfoltot,

when it comes to this group.

ami ennél a generációnál létezik.

For example,

Többek között,

we have lower rates of homeownership,

kevesebb köztünk a lakástulajdonos,

we have higher student debt,

magasabb a diákhitelünk,

we get ID'd more at voter registration booths,

többször igazoltatnak minket a szavazóurnáknál,

we are incarcerated at higher rates ...

többünket tesznek rács mögé,

we make less money,

kevesebb a fizetésünk,

we have higher numbers of unemployment --

több köztünk a munkanélküli,

even when we do go to college, I should say --

még főiskolai diplomával is,

and we get married at lower rates.

és kevesebb közöttünk a házas.

And honestly, that's really just the beginning.

És ez csak a jéghegy csúcsa.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Ezek a nehézségek nem újak, igaz?

Young black people in America have been fighting,

Amerika fiatal fekete polgárai évszázadok óta küzdenek,

really fighting hard to get their stories told for centuries.

keményen küzdenek azért, hogy meghallják a szavukat.

After the Civil War in the 1800s,

Az 1800-as években, a polgárháború után

Reconstruction failed to deliver the equality

az újjáépítés nem hozta meg azt az egyenlőséget,

that the end of slavery should have heralded,

amit a rabszolgaság eltörlésekor remélhettek,

so young people moved to the North and the West

így a fiatalok északra és nyugatra költöztek

to escape discriminatory Jim Crow policies.

a Jim Crow-törvények megkülönböztető rendelkezési elől.

Then, as segregation raged in much of the country,

Majd, mivel a szegregáció uralta az ország nagy részét,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

a fiatal feketék a polgárjogi mozgalmak élére álltak,

in the 1950s and 1960s.

az 1950-es és 1960-as években.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Később néhányan elindították az ún. "Fekete erő" mozgalmat,

majd Fekete Párducok lettek,

and then the next generation,

majd a következő generáció a hip-hopon keresztül fejezte ki önmagát.

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

And then Barack Obama,

Majd jött Barack Obama,

hopeful that he, too, may bring about change.

és vele a remény a várva várt változásra.

And when that failed,

És amikor az kútba esett,

és láttuk, hogy még mindig eltaposnak és megaláznak minket,

when we realized we were still brutalized and battered,

we had to let the world know that our lives still mattered.

tudatnunk kellett a világgal, hogy még itt vagyunk.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Ma, a technológia által, videókon keresztül

meg tudjuk mutatni

to be broadcast to the world,

a küzdelmünket a világnak,

we wonder, like, what is next?

elgondolkozunk: hogyan tovább?

Our country feels more polarized than ever,

Amerika polarizáltabb, mint valaha,

yet we are still being told to pull up our pants,

és még mindig azt halljuk: szedjük össze magunkat,

be respectable, be less angry,

legyünk tisztelettudóak, szelídek,

smile more and work harder.

mosolyogjunk többet, és dolgozzunk keményebben.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

De a generációnkra is ráférne egy kis frissítés.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

A Washington Post 2015-ben úgy találta,

a "felébredt" nemzedék fehér tagjainak 31%-a szerint a feketék lustábbak,

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

and 23 percent say they're not as intelligent.

és 23%-uk szerint kevésbé intelligensek.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Ezek meglepő, sőt sokkoló adatok!

And these responses are not that much different

És a válaszok nem igazán térnek el

than generations in the past,

a múltban hallottaktól,

and it shows that unfortunately,

és sajnos azt tükrözik,

this generation is repeating the same old stereotypes

hogy ez a nemzedék is a régi sztereotípiákat szajkózza,

and tropes of the past.

a múlt kliséit ismételgeti.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

A David Binder Kutatóközpont és az MTV 2014-es tanulmánya szerint

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

az Y generáció 84%-a azt tanulta otthon,

that everyone should be equal.

hogy mindenki egyenlőnek születik.

This is a really great thing, a really positive step.

Nagyszerű, valóban pozitív előrelépés!

But only 37 percent in that group

De ennek a csoportnak csak 37%-a

actually talked about race with their families.

beszélt otthon faji kérdésekről.

So I could understand why things may be confusing to some.

Könnyebben érthető így néhány ember zavarodottsága.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Persze vannak nagyon sikeres fekete fiatalok.

Marvel's "Black Panther,"

A Marvel Fekete Párduc című filmjének rendezője,

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

az Y generációs fekete Ryan Coogler több fekete színésszel együtt

broke all sorts of records.

számtalan rekordot megdöntött.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Vagy a csomó televíziós műsor olyan alkotókkal, mint Donald Glover,

Lena Waithe and Issa Rae.

Lena Waithe és Issa Rae.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Beyoncé maga az anyacsászárnő, nem?

She is, like, everything.

Nála nincs nagyobb.

Young black authors are winning awards,

Fiatal fekete írók díjakat zsebelnek be,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

Serena Williams még mindig a teniszpályák réme,

despite all her haters,

a gyűlölködők ellenére,

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

és új politikusok és aktivisták egész serege áll a kapuk előtt.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Nem akarom a fekete öröm e csodás pillanatát sárba tiporni,

that I too revel in,

én is örülök,

but I want to make it clear

de hangsúlyoznám,

that these wins are too few and far between

ezek a sikerek nagyon elenyészőek

for a people that's been here for over 400 years.

egy olyan népcsoportnál, ami 400 éve itt él.

Like, that's insane, right?

Hihetetlen, nem?

And most people still don't really understand the full picture, right?

És sokan még mindig nem értik, mi a helyzet.

Our stories are still misunderstood,

A történetünket még mindig félreértik,

our bodies are still taken advantage of,

a testünket máig kihasználják.

and our voices?

És a véleményünk?

Our voices are silenced

Néma kiáltás néha fülekbe

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

egy irántunk érdektelen világban.

So our stories need to be told

Ezért ki kell lépnünk a fénybe,

in a multitude of ways

sokféleképp kell megmutatkoznunk,

by a range of voices

sokféle hangon,

talking about diverse and nuanced topics,

sokféle témában, részletesen,

and they really need to be listened to.

és kell, hogy odafigyeljenek ránk.

And it is not just here in America, right?

És nem csak itt, az Államokban!

It's all around the world.

A világ minden szegletében!

Millennials make up 27 percent of the world's population.

A világ népességének 27%-a az ezredfordulón született.

That's around two billion people.

Mintegy kétmilliárd ember.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

India, Kína, Indonézia, és Brazília,

along with the United States,

és az Egyesült Államok:

accounting for 50 percent of the world's millennials,

innen származik a világ harmincasainak fele.

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

Érthető, hogy a fehér, heteroszexuális férfi, mint az Y-generáció arca

is only telling half the story.

csak a történet egyik fele.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Ma sokan próbálják színesíteni a képet.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Küzdenek, hogy meghallják őket, és legyűrjék a sztereotípiát.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Ők a dél-afrikai diákok, akik Cecil Rhodes szobrai ellen harcolnak,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

vagy a brit Michalea Coel, aki görbetükröt tart elénk,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

vagy Uche Eze, aki nigériai életképeket oszt meg a neten.

But I want to make it clear --

De szeretném hangsúlyozni,

I want to make it really clear to everyone

világossá tenni mindenki számára,

that just because things look more equal than they did

hogy csak mert a dolgok egyenlőbbnek tűnnek,

in the 20th century,

mint a 20. században,

doesn't mean that things are equitable at all.

nem jelenti azt, hogy valóban azok is.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Nem jelenti, hogy az élményeink egyenlőbbek,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

azt sem, hogy a társadalom túljutott a fajelméleten,

that thing that we talked about so much,

vagy hogy amiről olyan sokat beszéltünk,

ever became close to being a reality.

kicsit is kezdene valósággá válni.

I think of Joelle,

Joelle jut eszembe, egy középosztálybeli,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

húszas éveiben járó fiatal, egy példás, jó kislány,

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

akinek az álomiskola még mindig megfizethetetlen.

Or Jalessa,

Vagy akár Jalessa,

who knows she can't be mediocre at her job

aki tudja, hogy nem végezhet közepes színvonalú munkát,

the same way that her white peers can.

mint esetleg fehér bőrű kollégái.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Vagy Trina, aki tudja, hogy mások megszólják a családja miatt

in a different way than if she were a white woman.

máshogy, mintha fehér nő lenne.

Or actor AB,

Vagy a színész AB,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

aki tudja, hogy más szerepeket kap Hollywoodban

because of his skin color.

a bőre színe miatt.

And then there's Simon.

És ott van Simon.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Simon minden szempontból a siker mintaképe lehetne.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Egy San Francisco-i tech-cég vezetője,

he has a degree from MIT

az MIT-n végzett,

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

és a legnagyobb tech-cégeknél dolgozott.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Ám mikor megkérdeztem tőle, megvalósította-e az amerikai álmot

it took him a while to respond.

hosszan elgondolkodott.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Elismerte, hogy bár kényelmesen él,

he admitted that under different circumstances,

bevallotta, hogy más körülmények között

he might have chosen a different path.

talán másra adta volna a fejét.

Simon really loves photography,

Simon hobbija a fotózás,

but that was never a real option for him.

de ez szóba sem jöhetett.

"My parents weren't able to subsidize me

"A szüleim nem tudtak segíteni anyagilag

through that sort of thing," Simon said.

egy ilyen pályán" – mondta.

"Maybe that's something my children could do."

"Ez talán a gyerekeimnek lesz majd lehetőség."

So it's these kinds of stories --

A hasonló történetek,

the quieter, more subtle ones --

a csöndesebbek, az összetettebbek,

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

amik fényt vetnek a fekete ezredfordulósok ismeretlen történeteire,

that show how even dreaming may differ between communities.

és megmutatják, sokszor az is más amiről egyes közösségek álmodnak.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Szóval figyelmesen meg kell hallgatnunk ezt a nemzedéket,

now more than ever,

most a leginkább, hiszen ahogy a baby-boomerek korosodnak,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

az ezredfordulósok veszik át a stafétát.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Beszélhetünk a brooklyni gasztrocégekről

vagy az avokádós pirítósról amennyit csak akarunk,

or avocado toast,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

de ha nem figyelünk oda a fekete Y generációsokra,

large swaths of the population --

akik a társadalom nagy részét teszik ki,

it will only increase divisions.

csak a megosztottságot növeljük.

So stories of black millennials, brown millennials

Tehát a fekete, barna bőrű ezredfordulósok,

and all millennials of color

és mindenféle bőrszínűek történetét

really need to be told,

el kell mondani,

and they also need to be listened to.

és meg is kell hallgatni.

We'd be a far better-off country and world.

Sokkal jobb országban és világban élnénk így.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)