The story we tell about millennials -- and who we leave out | Reniqua Allen

Μετάφραση: Maria Vrachnou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

So on the surface,

Επιφανειακά,

Troy is the kind of millennial that think pieces are made of.

ο Τρόι είναι το είδος της γενιάς Υ για τον οποίο γράφονται άρθρα γνώμης.

He's arrogant, self-centered

Είναι αλαζόνας, εγωκεντρικός

and convinced that he is smarter than people give him credit for.

και πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος απ' ό,τι λέει ο κόσμος.

His favorite topics of conversation are girls, sneakers and cars --

Τα αγαπημένα του θέματα συζήτησης είναι γυναίκες, αθλητικά και αμάξια.

not a surprise for someone who was a teenager just a few years ago.

Καμία έκπληξη για κάποιον που ήταν έφηβος πριν λίγα χρόνια.

But Troy's mannerisms --

Αλλά οι τρόποι του Τρόι

they reveal the patterns of someone who is scared,

φανερώνουν δείγματα κάποιου φοβισμένου,

troubled and unsure of the future.

προβληματισμένου και αβέβαιου για το μέλλον.

Now Troy also embodies the many positive qualities

Ο Τρόι ενσαρκώνει επίσης πολλά από τα θετικά στοιχεία

his generation is known for.

που χαρακτηρίζουν τη γενιά του.

An entrepreneurial spirit,

Ένα επιχειρηματικό πνεύμα,

an independent streak

μια ανεξάρτητη πλευρά

and a dedication to his parents.

και μια αφοσίωση στους γονείς του.

He believes in hard work

Πιστεύει στη σκληρή δουλειά

and has tried gigs in both the licit and underground economies,

κι έχει δουλέψει και στις νόμιμες και στις παράνομες οικονομίες,

but he hasn't had any luck

αλλά δεν είχε καμία τύχη

and is just trying to find his way

και προσπαθεί απλώς να βρει τον δρόμο του

and still dances between both worlds.

και αμφιταλαντεύεται ακόμα σε δύο κόσμους.

When I met Troy a few years ago,

Όταν γνώρισα τον Τρόι πριν λίγα χρόνια,

he had been employed as a golf caddy at a local country club,

δούλευε ως βοηθός γκολφ σε μια τοπική λέσχη,

carrying bags for rich men and women

κουβαλώντας τσάντες πλούσιων αντρών και γυναικών

who often never even acknowledged his existence.

που συχνά δεν γνώριζαν καν την ύπαρξή του.

Before that, he sold sneakers on Facebook.

Πιο πριν πουλούσε αθλητικά στο Facebook.

He even tried selling candy bars and water bottles,

Προσπάθησε να πουλήσει ακόμα και σοκολάτες και μπουκάλια νερού,

but he wasn't making enough money to help his parents out

αλλά δεν έβγαζε αρκετά λεφτά για να βοηθήσει τους γονείς του

or save up for a car any time soon.

ή να μαζέψει για να πάρει αμάξι.

So Troy saw how hard his immigrant mother from Jamaica worked

Ο Τρόι είδε πόσο σκληρά δούλεψε η μετανάστρια μητέρα του από την Τζαμάικα

and how little she got back in return,

και πόσο λίγα κέρδισε,

and he vowed --

και ορκίστηκε

Troy vowed to take a different path.

να πάρει έναν καινούριο δρόμο.

So he ended up selling drugs.

Έτσι κατέληξε πουλώντας ναρκωτικά.

And then he got caught,

Και μετά τον έπιασαν,

and right now, he's trying to figure out his next steps.

και τώρα σχεδιάζει τα επόμενα βήματά του.

In a country where money equals power,

Σε μια χώρα που τα λεφτά ισοδυναμούν με τη δύναμη,

quick money, at least for a while, gives young men and women like him

τα γρήγορα λεφτά, έστω για λίγο, δίνουν σε άντρες και γυναίκες σαν κι αυτόν

a sense of control over their lives,

την αίσθηση του ελέγχου στη ζωή τους,

though he said he mainly did it because he wanted stability.

αν και είπε ότι το έκανε επειδή ήθελε σταθερότητα.

"I wanted a good life," he told me.

«Ήθελα μια καλή ζωή», μου είπε.

"I got greedy and I got caught."

«Έγινα άπληστος και με έπιασαν».

Yet the amazing thing about Troy

Όμως το απίστευτο πράγμα για τον Τρόι

is that he still believes in the American dream.

είναι ότι ακόμα πιστεύει στο Αμερικανικό Όνειρο.

He still believes that with hard work,

Πιστεύει ακόμα ότι με σκληρή δουλειά,

despite being arrested,

παρόλο που συνελήφθη,

that he can move on up.

ότι μπορεί να προχωρήσει.

Now, I don't know if Troy's dreams came true.

Τώρα, δεν ξέρω αν πραγματοποιήθηκαν τα όνειρα του Τρόι.

He disappeared from the program for troubled youth that he was involved in

Εξαφανίστηκε από το πρόγραμμα για τους αποκλίνοντες νέους

and slipped through the cracks,

και ξέφυγε,

but on that day that we spoke,

αλλά τη μέρα που μιλήσαμε,

I could tell that more than anything,

μπορούσα να πω περισσότερο από καθετί άλλο,

Troy was happy that someone listened to his dreams

ότι ο Τρόι ήταν χαρούμενος που κάποιος άκουσε τα όνειρά του

and asked him about his future.

και τον ρώτησε για το μέλλον του.

So I think about Troy and his optimism

Έτσι σκέφτομαι τον Τρόι και την αισιοδοξία του

when I think of the reality that so many young, black millennials face

όταν σκέφτομαι αυτά που αντιμετωπίζουν τόσοι νέοι μαύροι της γενιάς Υ

when it comes to realizing their dreams.

σχετικά με την πραγμάτωση των ονείρων τους.

I think about all the challenges

Σκέφτομαι όλες τις προκλήσεις

that so many black millennials have to endure

που πρέπει να υπομείνουν τόσοι μαύροι millenials

in a world that tells them they can anything they want to be

σ' έναν κόσμο που τους λέει ότι μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν

if they work hard,

αν δουλέψουν σκληρά,

but actually doesn't sit down to listen to their dreams

αλλά δεν κάθονται να ακούσουν τα όνειρά τους

or hear stories about their struggle.

ή τις ιστορίες για τους αγώνες τους.

And we really need to listen to this generation

Και πρέπει πραγματικά να ακούσουμε αυτή τη γενιά

if we hope to have a healthy and civil society going forward,

αν θέλουμε να έχουμε μια υγιή και πολιτισμένη κοινωνία που πάει μπροστά,

because millienials of color,

γιατί οι έγχρωμοι millenials,

they make up a fair chunk of the US and the world population.

αποτελούν ένα μεγάλο κομμάτι των ΗΠΑ και του παγκόσμιου πληθυσμού.

Now when we talk about millennials,

Τώρα όταν μιλάμε για τη γενιά Υ,

a group that is often labeled as entitled, lazy, overeducated,

μια ομάδα που συχνά χαρακτηρίζεται ως τεμπέλικη και υπερμορφωμένη,

noncommittal and narcissistic,

αναποφάσιστη και ναρκισσιστική,

the conversations often swirl around avocado toast,

η συζήτηση συχνά στρέφεται γύρω από τοστ αβοκάντο,

overpriced lattes and fancy jobs abroad --

ακριβούς καφέδες και φανταχτερές δουλειές στο εξωτερικό.

you probably have heard all these things before.

Πιθανόν τα έχετε ξανακούσει όλα αυτά.

But millennials are not a monolith.

Αλλά η γενιά Υ δεν είναι ένας μονόλιθος.

Actress Lena Dunham may be the media's representation

Η ηθοποιός Λίνα Ντάναμ μπορεί να είναι η εκπροσώπηση των ΜΜΕ

of this generation,

αυτής της γενιάς,

but Troy and other voices like his are also part of the story.

αλλά ο Τρόι κι άλλες φωνές σαν αυτόν είναι επίσης κομμάτια της ιστορίας.

In fact, millennials are the largest and most diverse adult population

Η γενιά Υ είναι ο πιο μεγάλος και ποικιλόμορφος ενήλικος πληθυσμός

in this country.

σ' αυτήν τη χώρα.

44 percent of all American millennials are nonwhite,

44 τοις εκατό των Αμερικανών της γενιάς Υ δεν είναι λευκοί,

but often, you wouldn't even know it at all.

αλλά πολλές φορές ούτε που θα το γνωρίζατε.

Now sure, there are similarities within this population

Σίγουρα υπάρχουν ομοιότητες μέσα σ' αυτόν τον πληθυσμό

born between 1981 and 1996.

γεννημένο ανάμεσα στο 1981 και το 1996.

Perhaps many of us do love avocado toast and lattes --

Πολλοί από μας αγαπούν όντως το τοστ αβοκάντο και τα latte.

I know I do, right?

Κι εγώ το ίδιο, σωστά;

But there are also extreme differences,

Αλλά υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφορές,

often between millennials of color and white millennials.

μεταξύ των έγχρωμων και των λευκών της γενιάς Υ.

In fact, all too often,

Στην πραγματικότητα,

it seems as though we're virtually living in different worlds.

είναι σαν να ζούμε σχεδόν σε διαφορετικούς κόσμους.

Now black millennials,

Οι μαύροι της γενιάς Υ,

a group that I have researched for a book I recently wrote,

για τους οποίους έκανα έρευνα για ένα πρόσφατο βιβλίο μου,

are the perfect example of the blind spot that we have

είναι το τέλειο παράδειγμα τυφλού σημείου που έχουμε

when it comes to this group.

όσον αφορά αυτήν την ομάδα.

For example,

Για παράδειγμα,

we have lower rates of homeownership,

έχουμε χαμηλότερες τιμές ιδιοκτησίας,

we have higher student debt,

έχουμε υψηλότερα μαθητικά χρέη,

we get ID'd more at voter registration booths,

μας ελέγχουν πιο πολύ όταν πάμε να ψηφίσουμε,

we are incarcerated at higher rates ...

μπαίνουμε στη φυλακή πιο συχνά...

we make less money,

κερδίζουμε λιγότερα λεφτά,

we have higher numbers of unemployment --

έχουμε μεγαλύτερη ανεργία

even when we do go to college, I should say --

-- ακόμα κι όταν σπουδάζουμε, πρέπει να πω --

and we get married at lower rates.

και παντρευόμαστε λιγότερο.

And honestly, that's really just the beginning.

Και ειλικρινά, αυτό είναι μόνο η αρχή.

Now, none of these struggles are particularly new, right?

Καμιά απ' αυτές τις μάχες δεν είναι καινούρια, σωστά;

Young black people in America have been fighting,

Οι νέοι μαύροι στην Αμερική πάλευαν

really fighting hard to get their stories told for centuries.

όντως πάλευαν σκληρά για να ακουστούν οι ιστορίες τους.

After the Civil War in the 1800s,

Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο τη δεκαετία του 1800,

Reconstruction failed to deliver the equality

η Ανασυγκρότηση δεν κατάφερε να διαδώσει την ισότητα

that the end of slavery should have heralded,

που έπρεπε να φέρει το τέλος της δουλείας,

so young people moved to the North and the West

έτσι οι νέοι μετακινήθηκαν στον Νότο και τη Δύση

to escape discriminatory Jim Crow policies.

για να γλυτώσουν τους νόμους του Τζιμ Κρόου.

Then, as segregation raged in much of the country,

Έπειτα, καθώς ο διαχωρισμός οργίαζε στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας,

young black people helped spearhead civil rights campaigns

οι νέοι μαύροι έκαναν καμπάνιες για τα πολιτικά δικαιώματα

in the 1950s and 1960s.

τις δεκαετίες του 1950 και του 1960.

After that, some people embraced black power and then became Black Panthers

Μετά κάποιοι αποδέχτηκαν τη δύναμη των μαύρων και έγιναν οι Μαύροι Πάνθηρες

and then the next generation,

και μετά η επόμενη γενιά,

they turned to hip-hop to make sure their voices were heard.

στράφηκε στη χιπ-χοπ για να ακουστεί η φωνή τους.

And then Barack Obama,

Και μετά ο Μπάρακ Ομπάμα,

hopeful that he, too, may bring about change.

αισιόδοξος ότι θα φέρει κι αυτός την αλλαγή.

And when that failed,

Κι όταν αυτό απέτυχε,

when we realized we were still brutalized and battered,

όταν καταλάβαμε ότι είμαστε ακόμα αποκτηνωμένοι και δαρμένοι,

we had to let the world know that our lives still mattered.

έπρεπε ο κόσμος να μάθει ότι οι ζωές μας ακόμα έχουν σημασία.

Now, when technology allows more video of our pain and struggle

Τώρα, όταν η τεχνολογία επιτρέπει περισσότερα βίντεο με τον πόνο μας

to be broadcast to the world,

να δημοσιεύονται στον κόσμο,

we wonder, like, what is next?

αναρωτιόμαστε, τι έπεται;

Our country feels more polarized than ever,

Η χώρα μας μοιάζει πιο πολωμένη από ποτέ,

yet we are still being told to pull up our pants,

κι ακόμα μας λένε να μαζεύουμε τα παντελόνια μας,

be respectable, be less angry,

να είμαστε ευυπόληπτοι, λιγότερο θυμωμένοι,

smile more and work harder.

περισσότερο χαμογελαστοί και να δουλεύουμε πιο σκληρά.

Even the attitudes of millennials themselves are overdue for an update.

Ακόμα και οι συμπεριφορές της γενιάς Υ έχουν καθυστερήσει να εκσυγχρονιστούν.

Research done by the Washington Post in 2015 about this supposedly "woke" group

Έρευνα της Washington Post το 2015 για τη θεωρητικά «ξύπνια» ομάδα

found that 31 percent of white millennials think that blacks are lazier than whites,

έδειξε ότι το 31 τοις εκατό των λευκών θεωρούν τους μαύρους πιο τεμπέληδες

and 23 percent say they're not as intelligent.

και το 23 τοις εκατό λέει ότι δεν είναι τόσο έξυπνοι.

These are, like, surprising things to me, and shocking.

Αυτά είναι αναπάντεχα πράγματα για μένα, και σοκαριστικά.

And these responses are not that much different

Κι αυτές οι απαντήσεις δε διαφέρουν πολύ

than generations in the past,

απ' αυτές γενεών στο παρελθόν,

and it shows that unfortunately,

και δείχνει ότι, δυστυχώς,

this generation is repeating the same old stereotypes

αυτή η γενιά επαναλαμβάνει τα ίδια παλιά στερεότυπα

and tropes of the past.

και σχήματα λόγου.

Now, a study conducted by David Binder Research and MTV in 2014 --

Τώρα, μελέτη της εταιρίας Ντέιβιντ Μπάιντερ και του MTV το 2014

it found that 84 percent of young millennials were taught by their families

βρήκε ότι το 84 τοις εκατό της γενιάς Υ μάθαινει από τις οικογένειές τους

that everyone should be equal.

ότι όλοι πρέπει να είναι ίσοι.

This is a really great thing, a really positive step.

Αυτό είναι υπέροχο, ένα πολύ θετικό βήμα,

But only 37 percent in that group

Αλλά μόνο το 37 τοις εκατό

actually talked about race with their families.

μιλούσε για φυλετικά θέματα στην οικογένεια.

So I could understand why things may be confusing to some.

Έτσι λοιπόν καταλαβαίνω γιατί κάποιοι μπορεί να μπερδεύονται.

There are definitely black millennials who are succeeding.

Υπάρχουν σίγουρα μαύροι της γενιάς Υ που επιτυγχάνουν.

Marvel's "Black Panther,"

Ο «Μαύρος Πάνθηρας» της Μάρβελ,

directed by black millennial Ryan Coogler and showcasing many others,

σε σκηνοθεσία του μαύρου της γενιάς Υ Ράιαν Κούγκλερ και με πολλούς άλλους,

broke all sorts of records.

έσπασε κάθε είδους ρεκόρ.

There's a crop of television shows by creatives like Donald Glover,

Είναι μια φουρνιά τηλεοπτικών σειρών από δημιουργούς όπως ο Ντόναλντ Γκλόβερ,

Lena Waithe and Issa Rae.

η Λίνα Γουέιδ και η Ίσα Ρέι.

Beyoncé is, like, the queen, right?

Η Μπιγιόνσε είναι η βασίλισσα, έτσι;

She is, like, everything.

Είναι τα πάντα.

Young black authors are winning awards,

Νέοι μαύροι συγγραφείς κερδίζουν βραβεία,

Serena Williams is still dominating on the tennis court

η Σερίνα Γουίλιαμς κυριαρχεί ακόμα στα γήπεδα του τένις

despite all her haters,

παρά αυτούς που τη μισούν,

and there's a crop of new politicians and activists running for office.

και μια φουρνιά νέων πολιτικών και ακτιβιστών που κατεβαίνουν υποψήφιοι.

So I don't want to, like, kill these moments of black joy

Δε θέλω να καταστρέψω αυτές τις στιγμές χαράς των μαύρων

that I too revel in,

για τις οποίες κι εγώ γλεντάω,

but I want to make it clear

αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω

that these wins are too few and far between

ότι αυτές οι νίκες δεν είναι πολλές και συχνές

for a people that's been here for over 400 years.

για ανθρώπους που υπάρχουν για πάνω από 400 χρόνια.

Like, that's insane, right?

Είναι τρελό, έτσι;

And most people still don't really understand the full picture, right?

Και οι περισσότεροι άνθρωποι δε βλέπουν ακόμη τη μεγάλη εικόνα, σωστά;

Our stories are still misunderstood,

Οι ιστορίες μας παραμένουν παρεξηγήσιμες,

our bodies are still taken advantage of,

τα σώματά μας εκμεταλλεύσιμα,

and our voices?

κι οι φωνές μας;

Our voices are silenced

Οι φωνές μας φιμώνονται

in a world that still shows little concern for our everyday struggles.

σ' έναν κόσμο που λίγο νοιάζεται για τους καθημερινούς μας αγώνες.

So our stories need to be told

Έτσι οι ιστορίες πρέπει να ειπωθούν

in a multitude of ways

με πολλούς τρόπους

by a range of voices

από διαφορετικές φωνές

talking about diverse and nuanced topics,

μιλώντας για ποικίλα θέματα,

and they really need to be listened to.

και είναι πραγματική ανάγκη να ακουστούν.

And it is not just here in America, right?

Και δεν είναι μόνο εδώ στην Αμερική, σωστά;

It's all around the world.

Είναι σ' όλο τον κόσμο.

Millennials make up 27 percent of the world's population.

Η γενιά Υ αποτελεί το 27 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού.

That's around two billion people.

Είναι περίπου δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι.

And with countries like India, China, Indonesia and Brazil,

Και με χώρες όπως η Ινδία, η Κίνα, η Ινδονησία κι η Βραζιλία,

along with the United States,

μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες,

accounting for 50 percent of the world's millennials,

που αποτελούν το 50 τοις εκατό της γενιάς Υ,

it's clear that the white, often male, heterosexual narrative of the millennial

είναι σαφές ότι το παραμύθι του λευκού, αρσενικού, ετεροφυλοφιλικού της γενιάς Υ

is only telling half the story.

λέει μόνο τη μισή ιστορία.

Now, there's many people trying to broaden the palette.

Τώρα, πολλοί προσπαθούν να διευρύνουν την παλέτα.

They're fighting to get their stories told and bust the millennial stereotype.

Παλεύουν να πουν τις ιστορίες τους και να διαλύσουν το στερεότυπο της γενιάς Υ.

Whether it's students in South Africa protesting statues of Cecil Rhodes,

Είτε είναι μαθητές από τη Νότια Αφρική

διαδηλώνοντας για αγάλματα του Σέσιλ Ρόουντς,

Michaela Coel making us laugh from the UK,

η Μικέιλα Κόουλ κάνοντάς μας να γελάμε από το Ηνωμένο Βασίλειο,

or Uche Eze, who's framing views about Nigerian life, online.

ή η Ουτσέι Έζε, που μιλάει διαδικτυακά για τη ζωή στη Νιγηρία.

But I want to make it clear --

Αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω.

I want to make it really clear to everyone

Θέλω να το ξεκαθαρίσω σε όλους

that just because things look more equal than they did

ότι επειδή τα πράγματα δείχνουν πιο ισότιμα απ' ό,τι ήταν

in the 20th century,

τον 20o αιώνα,

doesn't mean that things are equitable at all.

δεν σημαίνει ότι είναι και δίκαια.

It doesn't mean our experiences are equitable,

Δεν σημαίνει ότι τα βιώματά μας είναι δίκαια,

and it certainly doesn't mean that a post-racial society,

και σίγουρα δε σημαίνει ότι μια μεταφυλετική κοινωνία,

that thing that we talked about so much,

αυτό για το οποίο μιλήσαμε τόσο πολύ,

ever became close to being a reality.

δεν ήταν ποτέ κοντά στο να γίνει πραγματικότητα.

I think of Joelle,

Σκέφτομαι την Τζοέλ,

a middle-class 20-something who did everything the "right way,"

μια 20 και κάτι μεσοαστή που έκανε τα πάντα με τον «σωστό τρόπο»,

but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

αλλά δεν μπορούσε να πάει στο ιδανικό σχολείο γιατί πολύ απλώς ήταν πολύ ακριβό.

Or Jalessa,

Ή η Τζαλίσα,

who knows she can't be mediocre at her job

που ξέρει ότι δεν μπορεί να είναι μέτρια στη δουλειά της

the same way that her white peers can.

με τον ίδιο τρόπο που είναι οι λευκοί συνάδελφοί της.

Or Trina, who knows that people judge her unconventional family choices

Ή η Τρίνα, που ξέρει ότι κατακρίνουν την αντισυμβατική της οικογένεια

in a different way than if she were a white woman.

με διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι αν ήταν μια λευκή γυναίκα.

Or actor AB,

Ή ο ηθοποιός ΑΒ,

who knows that the roles he takes and gets in Hollywood are different

που ξέρει ότι οι ρόλοι που παίρνει στο Χόλιγουντ είναι διαφορετικοί

because of his skin color.

λόγω του χρώματος του δέρματός του.

And then there's Simon.

Και μετά είναι ο Σάιμον.

So Simon, by all means, would be an example of someone who's made it.

Ο Σάιμον σίγουρα θα ήταν ένα παράδειγμα κάποιου που τα έχει καταφέρει.

He's a CFO at a tech company in San Francisco,

Είναι οικονομικός διευθυντής τεχνικής εταιρείας στο Σαν Φρανσίσκο,

he has a degree from MIT

έχει πτυχίο από το MIT

and he's worked at some of the hottest tech companies in the world.

και έχει δουλέψει στις πιο σημαντικές τεχνικές εταιρείες στον κόσμο.

But when I asked Simon if he had achieved the American dream,

Αλλά όταν ρώτησα τον Σάιμον αν έχει πετύχει το Αμερικανικό Όνειρο,

it took him a while to respond.

του πήρε λίγη ώρα να απαντήσει.

While acknowledging that he had a really comfortable life,

Ενώ αναγνωρίζει ότι είχε μια πολύ άνετη ζωή,

he admitted that under different circumstances,

παραδέχτηκε ότι υπό διαφορετικές συνθήκες,

he might have chosen a different path.

ίσως να διάλεγε διαφορετικό δρόμο.

Simon really loves photography,

Ο Σάιμον αγαπάει πολύ τη φωτογραφία,

but that was never a real option for him.

αλλά δεν ήταν ποτέ πραγματική επιλογή γι' αυτόν.

"My parents weren't able to subsidize me

«Οι γονείς μου αδυνατούσαν να συμβάλλουν

through that sort of thing," Simon said.

σ' αυτό το πράγμα», είπε ο Σάιμον.

"Maybe that's something my children could do."

«Ίσως μπορέσουν να το κάνουν τα παιδιά μου».

So it's these kinds of stories --

Έτσι είναι αυτές οι ιστορίες,

the quieter, more subtle ones --

οι πιο ήσυχες, πιο ήπιες,

that reveal the often unique and untold stories of black millennials

που φανερώνουν τις μοναδικές και ανείπωτες ιστορίες των μαύρων της γενιάς Υ

that show how even dreaming may differ between communities.

που δείχνουν ότι ακόμα και τα όνειρα μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κοινωνιών.

So we really need to listen and hear the stories of this generation,

Πρέπει λοιπόν να ακούσουμε τις ιστορίες αυτής της γενιάς,

now more than ever,

τώρα πιο πολύ από ποτέ,

as the baby boomers age and millennials come to prominence.

καθώς η γενιά των -ήντα μεγαλώνει και οι γενιά Υ παίρνει τα ηνία.

We can talk all we want to about pickling businesses in Brooklyn

Μπορούμε να μιλάμε όσο θέλουμε για επιχειρήσεις πίκλας στο Μπρούκλιν

or avocado toast,

ή για τοστ αβοκάντο,

but leaving out the stories and the voices of black millennials,

αλλά αγνοώντας τις ιστορίες και τις φωνές των μαύρων της γενιάς Υ,

large swaths of the population --

ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού,

it will only increase divisions.

θα αυξήσει μονάχα τις διακρίσεις.

So stories of black millennials, brown millennials

Έτσι οι ιστορίες των μαύρων ή σκουρόχρωμων της γενιάς Υ,

and all millennials of color

όλων των έγχρωμων της γενιάς Υ

really need to be told,

πρέπει να ειπωθούν,

and they also need to be listened to.

και πρέπει επίσης να ακουστούν.

We'd be a far better-off country and world.

Θα ήμασταν μια πιο εύπορη χώρα αλλά και κόσμος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)