Simon Lewis: Don't take consciousness for granted

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Els De Keyser

There was a time in my life

Er was een periode in mijn leven

when everything seemed perfect.

dat alles perfect leek.

Everywhere I went, I felt at home.

Ik voelde me overal thuis.

Everyone I met,

Wie ik ook ontmoette,

I felt I knew them for as long as I could remember.

ik had het idee dat ik ze altijd al had gekend.

And I want to share with you how I came to that place

Ik wil met jullie delen hoe ik daartoe ben gekomen

and what I've learned since I left it.

en wat ik heb geleerd sinds ik daar niet meer ben.

This is where it began.

Hier begon het.

And it raises an existential question,

Het roept een existentiële vraag op,

which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness,

en die is: als ik totale verbondenheid en bewustzijn ervaar,

why am I not visible in the photograph,

waarom zie je me dan niet op de foto,

and where is this time and place?

en waar is deze tijd en plaats?

This is Los Angeles, California, where I live.

Dit is Los Angeles, Californië, waar ik woon.

This is a police photo. That's actually my car.

Dit is een politiefoto. Dat is mijn auto.

We're less than a mile from one of the largest hospitals in Los Angeles,

We zijn nog geen mijl van één van de grootste ziekenhuizen in Los Angeles.

called Cedars-Sinai.

Cedars-Sinai.

And the situation is that a car full of paramedics

Een auto vol paramedici

on their way home from the hospital after work

die op weg naar huis is na het werk,

have run across the wreckage,

komt onderweg het wrak tegen,

and they've advised the police

en ze hebben de politie doorgegeven

that there were no survivors inside the car,

dat er geen overlevenden in de auto zijn,

that the driver's dead, that I'm dead.

dat de chauffeur dood is, dat ik dood ben.

And the police are waiting for the fire department to arrive

De politie wacht tot de brandweer arriveert

to cut apart the vehicle

om de auto open te knippen

to extract the body of the driver.

om het lichaam van de chauffeur eruit te halen.

And when they do, they find that behind the glass,

Als ze dat doen, dan vinden ze achter het glas,

they find me.

dan vinden ze mij --

And my skull's crushed and my collar bone is crushed;

en mijn schedel en jukbeen zijn verbrijzeld,

all but two of my ribs,

bijna al mijn ribben,

my pelvis and both arms --

mijn bekken en beide armen.

they're all crushed, but there is still a pulse.

Allemaal verbrijzeld, maar er is nog polsslag.

And they get me to that nearby hospital,

Ze brengen me naar dat ziekenhuis,

Cedars-Sinai,

Cedars-Sinai,

where that night I receive, because of my internal bleeding,

waar ik vanwege mijn interne bloedingen die nacht

45 units of blood --

45 eenheden bloed ontvang,

which means full replacements of all the blood in me --

dat houdt in dat al mijn bloed wordt vervangen --

before they're able to staunch the flow.

voordat ze de bloeding kunnen stelpen.

I'm put on full life support,

Ze zetten me op life support

and I have a massive stroke,

en ik heb een zware beroerte

and my brain drops into a coma.

en mijn hersenen vallen in coma.

Now comas are measured

Nou worden coma's gemeten

on a scale from 15 down to three.

op een schaal van 15 naar 3.

Fifteen is a mild coma. Three is the deepest.

15 is een ondiepe coma. Drie is de diepste.

And if you look, you'll see that there's only one way you can score three.

Er is maar één manier om 3 te scoren, zoals u ziet.

It's essentially there's no sign of life

In feite is er van buitenaf gezien

from outside at all.

geen enkel levensteken.

I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three,

Ik was meer dan een maand in een coma van drie op de Glasgow-schaal,

and it is inside that deepest level of coma,

en in die diepste vorm van coma,

on the rim between my life and my death,

op de rand tussen leven en dood,

that I'm experiencing the full connection and full consciousness

ervaar ik de volledige verbintenis en het volledig bewustzijn

of inner space.

van de innerlijke ruimte.

From my family looking in from outside,

Mijn familie die toekijkt,

what they're trying to figure out

probeert een ander soort

is a different kind of existential question,

existentiële vraag uit te zoeken,

which is, how far is it going to be possible to bridge

namelijk: in hoeverre kun je de afstand overbruggen

from the comatose potential mind that they're looking at

tussen de comateuze, potentiële geest die ze zien

to an actual mind,

en een actuele geest,

which I define simply

die ik eenvoudig definieer

as the functioning of the brain

als de werking van het brein

that is remaining inside my head.

dat over is binnenin mijn hoofd.

Now to put this into a broader context,

Om het in een breder verband te plaatsen,

I want you to imagine that you are an eternal alien

stel je eens voor dat je een eeuwige buitenaardse bent

watching the Earth from outer space,

die de aarde bekijkt vanuit de ruimte,

and your favorite show on intergalactic satellite television

en je favoriete programma op de intergalactische tv

is the Earth channel,

is het Aarde-kanaal,

and your favorite show is the Human Show.

en je favoriete programma is de mensen-show.

And the reason I think it would be so interesting to you

Ik denk dat de reden waarom je dit boeiend zou vinden,

is because consciousness is so interesting.

is omdat het bewustzijn zo interessant is,

It's so unpredictable

zo onvoorspelbaar

and so fragile.

en zo kwetsbaar.

And this is how we began.

En zo zijn we begonnen.

We all began in the Awash Valley in Ethiopia.

We zijn allemaal begonnen in de Awash-vallei in Ethiopië.

The show began with tremendous special effects,

De show begon met geweldige speciale effecten,

because there were catastrophic climate shifts --

want er waren catastrofale klimaatveranderingen --

which sort of sounds interesting as a parallel to today.

wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.

Because of the Earth tilting on its axis

Vanwege het kantelen van de aarde-as

and those catastrophic climate shifts,

en die catastrofale klimaatveranderingen

we had to figure out how to find better food,

moesten we beter voedsel leren te vinden,

and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began --

en we moesten leren -- dit is Lucy, zo zijn we begonnen --

we had to learn how to crack open animal bones,

we moesten leren botten van dieren open te breken,

use tools to do that, to feed on the marrow,

gereedschap gebruiken om het merg te eten,

to grow our brains more.

om onze hersenen te laten groeien.

So we actually grew our consciousness

We ontwikkelden dus ons bewustzijn

in response to this global threat.

als reactie op deze wereldwijde dreiging.

Now you also continue to watch

Zo meteen zullen jullie zien

as consciousness evolved to the point

dat bewustzijn evolueerde tot een punt

that here in India, in Madhya Pradesh,

waarop hier in India, in Madhya Pradesh,

there's one of the two oldest known pieces of rock art found.

één van de oudste kunstuitingen in steen gevonden is.

It's a cupule that took 40 to 50,000 blows with a stone tool to create,

Dit kommetje werd gemaakt met 40 tot 50.000 houwen van een stenen gereedschap,

and it's the first known expression of art

en het is de eerste kunstuiting die we kennen

on the planet.

op de wereld.

And the reason it connects us with consciousness today

De reden dat het ons nu nog verbindt met het bewustzijn

is that all of us still today,

is dat voor ons allemaal geldt

the very first shape we draw as a child

dat de allereerste vorm die we ooit tekenden

is a circle.

een cirkel is.

And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Het volgende wat we doen, is dat we een punt middenin die cirkel zetten.

We create an eye --

We maken een oog --

and the eye that evolves through all of our history.

en dat oog evolueert gedurende onze geschiedenis.

There's the Egyptian god Horus,

Je hebt de Egyptische god Horus,

which symbolizes prosperity, wisdom and health.

die staat voor voorspoed, wijsheid en gezondheid.

And that comes down right way to the present

En dat kun je doorvoeren tot het heden

with the dollar bill in the United States,

met het dollarbiljet van de VS,

which has on it an eye of providence.

met het oog der voorzienigheid er op.

So watching all of this show from outer space,

Terwijl je hier allemaal naar kijkt vanuit de ruimte,

you think we get it, we understand

denk je: we begrijpen het, we snappen

that the most precious resource on the blue planet

dat de kostbaarste bron op de blauwe planeet

is our consciousness.

ons bewustzijn is.

Because it's the first thing we draw;

Want het is het allereerste dat we tekenen;

we surround ourselves with images of it;

we omringen onszelf met afbeeldingen ervan;

it's probably the most common image on the planet.

het is wellicht de meest gangbare afbeelding ter wereld.

But we don't. We take our consciousness for granted.

Maar nee. We beschouwen ons bewustzijn als vanzelfsprekend.

While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.

Terwijl ik produceerde in Los Angeles dacht ik er geen moment aan.

Until it was stripped from me, I never thought about it.

Totdat het van me werd weggerukt dacht ik er nooit aan.

And what I've learned since that event

Wat ik heb geleerd na die gebeurtenis

and during my recovery

en tijdens mijn genezing

is that consciousness is under threat on this planet

is dat het bewustzijn wordt bedreigd op deze aarde

in ways it's never been under threat before.

zoals het nog niet eerder is bedreigd.

These are just some examples.

Dit zijn maar een paar voorbeelden.

And the reason I'm so honored to be here

De reden dat ik zo vereerd ben om hier te zijn,

to talk today in India

om nu te spreken in India,

is because India has the sad distinction

is dat India de twijfelachtige eer heeft

of being the head injury capital of the world.

dat er het meeste hoofdletsel ter wereld voorkomt.

That statistic is so sad.

Een triest gegeven.

There is no more drastic and sudden gap created

Niets zorgt voor een meer drastische en spontane kloof

between potential and actual mind

tussen potentieel en actueel bewustzijn

than a severe head injury.

dan ernstig hoofdletsel.

Each one can entail up to a decade of rehabilitation,

Elke keer kan het wel tien jaar revalidatie kosten,

which means that India, unless something changes,

wat voor India betekent dat, als het zo doorgaat,

is accumulating a need

het een behoefte opbouwt

for millennia of rehabilitation.

van honderden jaren revalidatie.

What you find in the United States

Wat je in de VS ziet,

is an injury every 20 seconds -- that's one and a half million every year --

is elke 20 seconden een letsel -- anderhalf miljoen per jaar --

stroke every 40 seconds,

elke 40 seconden een beroerte,

Alzheimer's disease, every 70 seconds somebody succumbs to that.

Alzheimer, elke 70 seconden krijgt iemand dat.

All of these represent gaps

Deze stellen allemaal kloven voor

between potential mind and actual mind.

tussen potentiële en actuele geesten.

And here are some of the other categories, if you look at the whole planet.

Hier zie je wat andere categorieën, wereldwijd bezien.

The World Health Organization tells us

De Wereldgezondheidsorganisatie zegt ons

that depression is the number one disease on Earth

dat depressiviteit bovenaan staat als ziekte in de wereld

in terms of years lived with disability.

voor wat betreft het aantal jaren dat je ermee leeft.

We find that the number two source of disability

De ziekte die op nummer twee staat

is depression in the age group

is depressiviteit in de leeftijdsgroep

of 15 to 44.

van 15 tot 44.

Our children are becoming depressed

Onze kinderen worden depressief

at an alarming rate.

in een verontrustend tempo.

I discovered during my recovery

Ik ontdekte tijdens mijn genezing

the third leading cause of death amongst teenagers

dat de derde belangrijkste doodsoorzaak onder tieners

is suicide.

zelfmoord is.

If you look at some of these other items -- concussions.

Als je kijkt naar wat andere onderdelen -- hersenschudding.

Half of E.R. admissions from adolescents

De helft van de tieners op de spoedeisende hulp

are for concussions.

komt er voor hersenschuddingen.

If I talk about migraine,

Als ik het over migraine heb,

40 percent of the population

40 procent van de bevolking

suffer episodic headaches.

ervaart soms hoofdpijn.

Fifteen percent suffer migraines

15 procent heeft last van migraines,

that wipe them out for days on end.

die ze dagenlang uitschakelen.

All of this is leading -- computer addiction,

Dat leidt allemaal -- computerverslaving,

just to cover that: the most frequent thing we do

even in het kort: wat we het meest frequent doen,

is use digital devices.

is digitale apparaten gebruiken.

The average teenager

De gemiddelde tiener

sends 3,300 texts every [month].

verstuurt 3.300 sms'jes per maand.

We're talking about a society that is retreating

Het gaat over een maatschappij die zich terugtrekt

into depression and disassociation

in depressie en dissociatie

when we are potentially confronting

terwijl we in principe worden geconfronteerd

the next great catastrophic climate shift.

met de volgende catastrofale klimaatverschuiving.

So what you'd be wondering, watching the Human Show,

Wat je je dus afvraagt terwijl je naar de mensen-show kijkt,

is are we going to confront and address

is: gaan we iets doen aan

the catastrophic climate shift that may be heading our way

de catastrofale klimaatverschuiving die er wellicht aan komt

by growing our consciousness,

door ons bewustzijn te vergroten,

or are we going to continue to retreat?

of blijven we ons terugtrekken?

And that then might lead you

En dat kan er toe leiden dat je

to watch an episode one day

een keer een aflevering ziet

of Cedars-Sinai medical center

van het Cedars-Sinai medisch centrum

and a consideration of the difference between potential mind and actual mind.

en het verschil tussen potentieel en actueel bewustzijn beschouwt.

This is a dense array EEG MRI

Dit is een 'Dense Array EEG MRI'

tracking 156 channels of information.

die 156 informatiekanalen meet.

It's not my EEG at Cedars;

Het is niet mijn EEG in Cedars;

it's your EEG tonight and last night.

het is jullie EEG van vannacht en gisterennacht.

It's the what our minds do every night

Dit is wat onze hersenen elke nacht doen

to digest the day

om de dag te verwerken

and to prepare to bridge from the potential mind when we're asleep

en zich voor te bereiden om de brug te maken van de potentiële geest in de slaap

to the actual mind when we awaken the following morning.

naar de actuele geest wanneer we wakker worden.

This is how I was when I returned from the hospital

Zo zag ik er uit toen ik uit het ziekenhuis kwam

after nearly four months.

na bijna vier maanden.

The horseshoe shape you can see on my skull

De hoefijzervorm die je op mijn schedel ziet,

is where they operated and went inside my brain

is waar ze opereerden en in mijn hersens gingen

to do the surgeries they needed to do to rescue my life.

om de ingrepen te doen die mijn leven zouden redden.

But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,

Maar als je in het bewustzijnsoog kijkt, dat ene oog wat je ziet,

I'm looking down,

dan kijk ik omlaag,

but let me tell you how I felt at that point.

maar ik zal vertellen wat ik op dat moment voelde.

I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.

Ik voelde me niet leeg; ik voelde alles tegelijkertijd.

I felt empty and full, hot and cold,

Ik voelde me leeg en vol, warm en koud,

euphoric and depressed

euforisch en moedeloos.

because the brain is the world's first

Omdat het brein 's werelds eerste

fully functional quantum computer;

volledig functionerende kwantumcomputer is,

it can occupy multiple states at the same time.

kan het in meerdere toestanden tegelijk verkeren.

And with all the internal regulators of my brain damaged,

Omdat alle interne regelaars van mijn brein waren beschadigd,

I felt everything simultaneously.

voelde ik alles tegelijkertijd.

But let's swivel around and look at me frontally.

Laten we eens draaien en mij frontaal bekijken.

This is now flash-forward to the point in time

We gaan even vooruit in de tijd

where I've been discharged by the health system.

tot waar ik word ontslagen door de gezondheidszorg.

Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.

Kijk eens in die ogen. Ik kan ze niet scherp stellen.

I'm not able to follow a line of text in a book.

Ik kan geen regel in een boek lezen.

But the system has moved me on

Maar het systeem heeft me afgevoerd

because, as my family started to discover,

want, zoals mijn familie ontdekte,

there is no long-term concept

er is geen langetermijn-concept

in the health care system.

in het gezondheidssysteem.

Neurological damage, 10 years of rehab,

Neurologische schade, 10 jaar revalidatie,

requires a long-term perspective.

dat vergt een langetermijnvisie.

But let's take a look behind my eyes.

Maar laten we eens achter mijn ogen kijken.

This is a gamma radiation spec scan

Dit is een 'gamma radiation spec scan'

that uses gamma radiation

die gammastraling gebruikt

to map three-dimensional function within the brain.

om de hersenfunctie in 3D te tonen.

It requires a laboratory to see it in three dimension,

Je moet in een laboratorium zijn om het in 3D te zien,

but in two dimensions I think you can see

maar in twee dimensies kun je wel

the beautiful symmetry and illumination

de prachtige symmetrie zien en het oplichten

of a normal mind at work.

van een normaal functionerend brein.

Here's my brain.

Dit zijn mijn hersenen.

That is the consequence of more than a third of the right side of my brain

Dat komt omdat meer dan een derde van mijn rechter hersenhelft

being destroyed by the stroke.

is vernietigd door de beroerte.

So my family, as we moved forward

Terwijl we verder gingen, moest mijn familie,

and discovered that the health care system had moved us by,

die ontdekte dat de gezondheidszorg ons had gepasseerd,

had to try to find solutions and answers.

oplossingen en antwoorden zien te vinden.

And during that process -- it took many years --

Tijdens dat proces -- het nam vele jaren in beslag --

one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,

zei een arts dat mijn genezing, de mate van mijn vooruitgang,

since the amount of head injury I'd suffered,

de mate van mijn hoofdletsel in aanmerking genomen,

was miraculous.

wonderbaarlijk was.

And that was when I started to write a book,

En toen begon ik een boek te schrijven,

because I didn't think it was miraculous.

omdat ik het niet wonderbaarlijk vond.

I thought there were miraculous elements,

Wel zag ik dat er wonderbaarlijke elementen waren,

but I also didn't think it was right

maar ik vond het ook onterecht

that one should have to struggle and search for answers

dat je zo je best moet doen om antwoorden te vinden

when this is a pandemic within our society.

terwijl dit een pandemie in onze maatschappij is.

So from this experience of my recovery,

Van deze ervaring van mijn genezing

I want to share four particular aspects --

wil ik vier aspecten met name noemen --

I call them the four C's of consciousness --

Ik noem ze de vier C's van het bewustzijn --

that helped me grow my potential mind

die me hielpen met de ontwikkeling van mijn potentiële geest

back towards the actual mind that I work with every day.

terug naar de actuele geest waar ik dagelijks mee werk.

The first C is cognitive training.

De eerste C is cognitieve training.

Unlike the smashed glass of my car,

In tegenstelling tot de gebroken ruit van mijn auto

plasticity of the brain

betekent de plasticiteit van het brein

means that there was always a possibility, with treatment,

dat er altijd de mogelijkheid was om tijdens de behandeling

to train the brain

het brein te trainen

so that you can regain and raise your level of awareness and consciousness.

om je bewustzijnsniveau te herwinnen en te verhogen.

Plasticity means that there was always

Plasticiteit houdt in dat er altijd wel

hope for our reason --

hoop is voor ons verstand --

hope for our ability to rebuild that function.

hoop is voor het opnieuw opbouwen van die functie.

Indeed, the mind can redefine itself,

Het brein kan zich zelfs herdefiniëren,

and this is demonstrated by two specialists called Hagen and Silva

en dat werd aangetoond door twee specialisten, Hagen en Silva

back in the 1970's.

in de jaren '70.

The global perspective

Wereldwijd zie je

is that up to 30 percent of children in school

dat tot 30 procent van de schoolgaande kinderen

have learning weaknesses

leermoeilijkheden hebben

that are not self-correcting,

die niet vanzelf over gaan,

but with appropriate treatment,

maar met de juiste behandeling

they can be screened for and detected and corrected

kunnen ze gescreend, ontdekt en bijgesteld worden

and avoid their academic failure.

zodat schooluitval wordt voorkomen.

But what I discovered is it's almost impossible to find anyone

Maar ik heb ontdekt dat je bijna geen mensen kunt vinden

who provides that treatment or care.

die die zorg verlenen.

Here's what my neuropsychologist provided for me

Dit is wat mijn neuropsycholoog mij verschafte

when I actually found somebody who could apply it.

toen ik iemand vond die het kon toepassen.

I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.

Ik ben geen arts, dus laat ik de diverse sub-testen voor wat ze zijn.

Let's just talk about full-scale I.Q.

Laten we het over het volledige IQ hebben.

Full-scale I.Q. is the mental processing --

Volledig IQ is de verstandelijke verwerking --

how fast you can acquire information,

hoe snel je informatie vergaart,

retain it and retrieve it --

vasthoudt en terugvindt --

that is essential for success in life today.

dat is essentieel om succesvol te zijn tegenwoordig.

And you can see here there are three columns.

Je ziet hier dat er drie kolommen zijn.

Untestable -- that's when I'm in my coma.

Niet te testen -- dat ben ik in mijn coma.

And then I creep up to the point that I get a score of 79,

En dan kruip ik omhoog totdat ik op 79 punten kom,

which is just below average.

wat net onder het gemiddelde is.

In the health care system, if you touch average, you're done.

In de gezondheidszorg ben je klaar als je op het gemiddelde zit.

That's when I was discharged from the system.

Toen werd ik ontslagen uit het systeem.

What does average I.Q. really mean?

Wat betekent gemiddeld IQ?

It meant that when I was given two and a half hours

Het betekent dat toen ik 2,5 uur kreeg

to take a test that anyone here

om een test te doen waar iedereen hier

would take in 50 minutes,

50 minuten over zou doen,

I might score an F.

ik misschien een 4 zou halen.

This is a very, very low level

Dat is een zeer laag niveau

in order to be kicked out of the health care system.

om uit de gezondheidszorg te worden gegooid.

Then I underwent cognitive training.

Daarna onderging ik cognitieve training.

And let me show you what happened to the right-hand column

En ik laat zien wat er met de rechterkolom gebeurde

when I did my cognitive training over a period of time.

terwijl ik de cognitieve training deed.

This is not supposed to occur.

Dit zou niet moeten gebeuren.

I.Q. is supposed to stabilize and solidify

Het IQ zou moeten stabiliseren en consolideren

at the age of eight.

rond het achtste jaar.

Now the Journal of the National Medical Association

Het Journal of the National Medical Association

gave my memoir a full clinical review,

gaf een klinische recensie op mijn verhandeling,

which is very unusual.

wat zeer ongebruikelijk is.

I'm not a doctor. I have no medical background whatsoever.

Ik ben geen arts. Ik heb totaal geen medische achtergrond.

But they felt the evidences

Maar ze vonden de bewijzen,

that there was important, valuable information in the book,

dat er belangrijke, waardevolle informatie in het boek zat,

and they commented about it when they gave the full peer review to it.

en dat merkten ze op toen ze een volwaardige academische recensie schreven.

But they asked one question. They said, "Is this repeatable?"

Maar ze stelden een vraag. Ze zeiden: "Is dat herhaalbaar?"

That was a fair question

Dat was een terechte vraag

because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

want ik schreef alleen over hoe ik oplossingen had gevonden die voor mij werkten.

The answer is yes, and for the first time,

Het antwoord is ja, en nu voor het eerst

it's my pleasure to be able to share two examples.

heb ik het genoegen twee voorbeelden met jullie te delen.

Here's somebody, what they did as they went through cognitive training

Hier is iemand, wat die deed toen 'ie de cognitieve training deed

at ages seven and 11.

op zijn zevende en elfde jaar.

And here's another person in, call it, high school and college.

En hier is een ander, op de middelbare school bijvoorbeeld.

And this person is particularly interesting.

En deze persoon is met name interessant.

I won't go into the intrascatter that's in the subtests,

We kijken verder niet naar de verstrooiing in de subtesten,

but they still had a neurologic issue.

maar hij had wel neurologische problemen.

But that person could be identified

Maar je kon die persoon aanwijzen

as having a learning disability.

als iemand met leerproblemen.

And with accommodation, they went on to college

En met aanpassingen kon hij naar de universiteit

and had a full life in terms of their opportunities.

en leidde een vol leven, bekeken vanuit zijn mogelijkheden.

Second aspect:

Tweede aspect:

I still had crushing migraine headaches.

Ik had nog steeds vreselijke migraines.

Two elements that worked for me here

Twee elementen die me hierbij hielpen:

are -- the first is 90 percent, I learned, of head and neck pain

ik ontdekte dat de eerste 90 procent van hoofd- en nekpijn

is through muscular-skeletal imbalance.

komt door onbalans in het spier-skelet-systeem.

The craniomandibular system is critical to that.

Het schedel-kaak-systeem is daarbij belangrijk.

And when I underwent it and found solutions,

Ik onderging het en vond oplossingen,

this is the interrelationship between the TMJ and the teeth.

en dat is de relatie tussen het slaap-kaak-gewricht en de tanden.

Up to 30 percent of the population

Tot 30 procent van de bevolking

have a disorder, disease or dysfunction in the jaw

heeft een kwaal, ziekte of disfunctie in de kaak

that affects the entire body.

die het hele lichaam beïnvloedt.

I was fortunate to find a dentist

Gelukkig vond ik een tandarts

who applied this entire universe

die een volledige waaier toepaste

of technology you're about to see

van technologie die je zo gaat zien

to establish that if he repositioned my jaw,

om vast te stellen dat als hij mijn kaak verzette,

the headaches pretty much resolved,

de hoofdpijnen zo goed als verdwenen waren,

but that then my teeth weren't in the right place.

maar dat mijn tanden verkeerd zaten.

He then held my jaw in the right position

Daarna zette hij mijn kaak in de juiste stand

while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

terwijl hij mijn tanden orthodontisch correct uitlijnde.

So my teeth actually hold my jaw in the correct position.

Feitelijk houden mijn tanden mijn kaak in de juiste positie.

This affected my entire body.

Dit beïnvloedde mijn hele lichaam.

If that sounds like a very, very strange thing to say

Als dat heel erg vreemd klinkt,

and rather a bold statement --

en een nogal gedurfde uitspraak lijkt --

How can the jaw affect the entire body? --

Hoe kan je kaak je hele lijf beïnvloeden? --

let me simply point out to you,

laat me je dan vertellen dat,

if I ask you tomorrow

als ik je morgen vraag

to put one grain of sand between your teeth

één zandkorrel tussen je tanden te nemen

and go for a nice long walk,

en een fijne, lange wandeling te maken,

how far would you last

hoe ver zou je dan komen

before you had to remove that grain of sand?

voordat je die zandkorrel zou moeten verwijderen?

That tiny misalignment.

Zo'n minieme verkeerde uitlijning.

Bear in mind, there are no nerves in the teeth.

Let wel, de tanden hebben geen zenuwen.

That's why the same between the before and after that this shows,

Daarom zie je in de voor-en-na-foto's die je hier ziet

it's hard to see the difference.

maar moeilijk een verschil.

Now just trying putting a few grains of sand between your teeth

Probeer gewoon eens een paar zandkorrels tussen je tanden te doen

and see the difference it makes.

en merk het verschil eens op.

I still had migraine headaches.

Ik had nog steeds migraine.

The next issue that resolved

Het volgende probleem dat werd opgelost

was that, if 90 percent of head and neck pain

was dat, als 90 procent van hoofd- en nekpijn

is caused by imbalance,

door onbalans komt,

the other 10 percent, largely --

de overige 10 procent grotendeels --

if you set aside aneurysms, brain cancer

afgezien van aneurysmen, hersenkanker

and hormonal issues --

en hormonale problemen --

is the circulation.

door de bloedsomloop komt.

Imagine the blood flowing through your body --

Stel je voor dat het bloed door je lijf stroomt --

I was told at UCLA Medical Center --

vertelden ze mij in het UCLA Medical Center --

as one sealed system.

in één gesloten systeem.

There's a big pipe with the blood flowing through it,

Er is een grote pijp waar het bloed doorheen stroomt.

and around that pipe are the nerves

Rondom die pijp liggen de zenuwen

drawing their nutrient supply from the blood.

die hun voedingsstoffen uit het bloed halen.

That's basically it.

Dat is eigenlijk alles.

If you press on a hose pipe in a sealed system,

Als je op een slang drukt in een gesloten systeem,

it bulges someplace else.

dan zwelt het ergens anders op.

If that some place else where it bulges

Als die plek waar het opzwelt

is inside the biggest nerve in your body, your brain,

in de grootste zenuw van je lijf is, je hersenen,

you get a vascular migraine.

dan krijg je vasculaire migraine.

This is a level of pain that's only known

Dan is er een hoeveelheid pijn die alleen

to other people who suffer vascular migraines.

andere lijders aan vasculaire migraines kennen.

Using this technology,

Door deze techniek --

this is mapping in three dimensions.

dit is in 3D in kaart gebracht.

This is an MRI MRA MRV,

Dit is een MRI MRA MRV,

a volumetric MRI.

een volumetrisch MRI.

Using this technology, the specialists at UCLA Medical Center

Door deze techniek konden de specialisten van UCLA Medical Center

were able to identify

uitvinden waar die

where that compression in the hose pipe was occurring.

compressie in de slang plaatsvond.

A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS-syndroom aan beide kanten.

And in the following months and years,

En in de maanden en jaren die volgden,

I felt the neurological flow of life itself returning.

voelde ik de neurologische levensstroom terugkeren.

Communication, the next C. This is critical.

Communicatie, de volgende C. Dit is essentieel.

All consciousness is about communication.

Alle bewustzijn gaat over communicatie.

And here, by great fortune,

En hier, door een gelukkig toeval,

one of my father's clients

had een cliënt van mijn vader

had a husband who worked

een echtgenoot die werkte

at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

in de Alfred Mann Foundation for Scientific Research.

Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator

Alfred Mann is een briljant natuurkundige en innovator

who's fascinated with bridging gaps in consciousness,

die gefascineerd is door het overbruggen van gaten in het bewustzijn,

whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind

of het nu gaat om de doven te laten horen, de blinden te laten zien

or movement to the paralyzed.

of de verlamden te laten bewegen.

And I'm just going to give you an example today

Ik zal jullie nu een voorbeeld geven

of movement to the paralyzed.

van het laten bewegen van de verlamden.

I've brought with me, from Southern California,

Ik heb dit uit Zuid-Californië meegebracht:

the FM device.

het FM-apparaat.

This is it being held in the hand.

Dit plaats je in de hand.

It weighs less than a gram.

Het weegt nog geen gram.

So two of them implanted in the body would weigh less than a dime.

Als je er twee inbrengt in het lichaam weegt het nog geen vijf cent.

Five of them would still weigh less

Vijf ervan wegen nog steeds minder

than a rupee coin.

dan een roepiemunt.

Where does it go inside the body?

Waar breng je het in in het lichaam?

It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free

Het is getest en gesimuleerd voor een verblijf in het lichaam zonder corrosie

for over 80 years.

gedurende meer dan 80 jaar.

So it goes in and it stays there.

Je stopt het er dus in en het blijft zitten.

Here are the implantation sites.

Dit zijn de implantatie-plekken.

The concept that they're working towards -- and they have working prototypes --

Waar ze naartoe werken -- en ze hebben werkende prototypen --

is that we placed it throughout the motor points of the body

is dat we ze op alle motorische plekken van het lichaam plaatsen

where they're needed.

waar ze nodig zijn.

The main unit will then go inside the brain.

De hoofdeenheid wordt dan in de hersenen geplaatst.

An FM device in the cortex of the brain, the motor cortex,

Een FM-apparaat in de hersenschors, de motorische schors,

will send signals in real time

zendt signalen in real-time

to the motor points in the relevant muscles

naar de motorische punten in de relevante spieren,

so that the person will be able to move their arm, let's say, in real time,

zodat de persoon zijn arm kan bewegen, bijvoorbeeld, in real-time,

if they've lost control of their arm.

als hij geen controle meer heeft over zijn arm.

And other FM devices implanted in fingertips,

Andere FM-apparaten, geïmplanteerd in vingertoppen,

on contacting a surface,

zenden, als er contact met een oppervlak is,

will send a message back to the sensory cortex of the brain,

een boodschap naar de sensorische hersenschors

so that the person feels a sense of touch.

zodat je een gevoel van aanraking ervaart.

Is this science fiction? No,

Is dit science-fiction? Nee.

because I'm wearing the first application of this technology.

Want ik draag de eerste toepassing van die technologie.

I don't have the ability to control my left foot.

Ik heb geen controle over mijn linkervoet.

A radio device is controlling every step I take,

Een radio-apparaat bestuurt elke stap die ik zet.

and a sensor picks up my foot for me

En een sensor tilt m'n voet voor me op

every time I walk.

telkens als ik loop.

And in closing, I want to share

Ter afsluiting wil ik met jullie delen

the personal reason why this meant so much to me

wat de persoonlijke reden is waarom dit zoveel voor me betekent

and changed the direction of my life.

en mijn levenspad heeft veranderd.

In my coma, one of the presences I sensed

In mijn coma voelde ik de aanwezigheid

was someone I felt was a protector.

van een beschermer.

And when I came out of my coma, I recognized my family,

Toen ik uit m'n coma kwam, herkende ik mijn familie,

but I didn't remember my own past.

maar ik herinnerde me mijn verleden niet.

Gradually, I remembered the protector was my wife.

Gaandeweg herinnerde ik me dat mijn vrouw mijn beschermer was.

And I whispered the good news

Ik fluisterde dat goede nieuws

through my broken jaw, which was wired shut,

via mijn gebroken kaak die dichtgenaaid was

to my night nurse.

aan de nachtzuster.

And the following morning, my mother came to explain

De volgende morgen kwam mijn moeder uitleggen

that I'd not always been in this bed, in this room,

dat ik niet altijd in dit bed, in deze kamer was geweest,

that I'd been working in film and television

dat ik in film en televisie had gewerkt

and that I had been in a crash

en dat ik een auto-ongeluk had meegemaakt

and that, yes, I was married,

en ja, dat ik getrouwd was,

but Marcy had been killed instantly in the crash.

maar Marcy was ter plekke overleden in de botsing.

And during my time in coma,

En tijdens mijn coma

she had been laid to rest in her hometown of Phoenix.

was ze begraven in haar geboortestad Phoenix.

Now in the dark years that followed, I had to work out what remained for me

In de donkere jaren die volgden, moest ik ontdekken wat er voor me over was,

if everything that made today special was gone.

nu dat alles wat een dag speciaal maakt, weg was.

And as I discovered these threats to consciousness

Terwijl ik de bedreigingen voor het bewustzijn ontdekte

and how they are surrounding the world

en hoe die de wereld omvatten

and enveloping the lives of more and more people every day,

en de levens van steeds meer mensen elke dag beïnvloeden,

I discovered what truly remained.

ontdekte ik wat er werkelijk overbleef.

I believe that we can overcome the threats to our consciousness,

Ik denk dat we de bedreigingen voor ons bewustzijn kunnen overwinnen,

that the Human Show can stay on the air

dat de mensen-show in de uitzending kan blijven,

for millennia to come.

millennia lang.

I believe that we can all rise and shine.

Ik denk dat we allemaal kunnen schitteren.

Thank you very much.

Dank u hartelijk.

(Applause)

(Applaus)

Lakshmi Pratury: Just stay for a second. Just stay here for a second.

Lakshmi Pratury: Wacht nog even. Wacht nog even hier.

(Applause)

(Applaus)

You know,

Weet je,

when I heard Simon's --

toen ik Simons --

please sit down; I just want to talk to him for a second --

ga nog even zitten; ik wil nog even met hem praten --

when I read his book, I went to LA to meet him.

toen ik zijn boek las, ging ik naar LA om hem te zien.

And so I was sitting in this restaurant,

Dus ik zat in een restaurant,

waiting for a man to come by

te wachten op een man

who obviously would have some difficulty ...

die duidelijk wat moeite zou hebben ...

I don't know what I had in my mind.

Ik weet niet wat ik verwachtte.

And he was walking around.

En hij liep rond.

I didn't expect that person that I was going to meet

Ik had niet verwacht dat de persoon die ik zou ontmoeten,

to be him.

dat hij dat was.

And then we met and we talked,

We ontmoetten elkaar en we praatten,

and I'm like, he doesn't look

en ik dacht: hij ziet er niet uit

like somebody who was built out of nothing.

als iemand die uit het niets is opgebouwd.

And then I was amazed

En ik was onder de indruk

at what role technology played

van de rol die technologie speelt

in your recovery.

in jouw genezing.

And we have his book outside

En we hebben zijn boek buiten

in the bookshop.

in de boekwinkel.

The thing that amazed me

Waar ik van onder de indruk was,

is the painstaking detail

is de nauwgezette detaillering

with which he has written

waarmee hij heeft geschreven over

every hospital he has been to,

elk ziekenhuis waar hij is geweest,

every treatment he got,

elke behandeling die hij kreeg,

every near-miss he had,

elke keer dat het bijna fout ging,

and how accidentally he stumbled upon innovations.

en hoe hij toevalligerwijs met innovaties in aanraking kwam.

So I think this one detail

Er is volgens mij één detail

went past people really quick.

dat de mensen iets te snel ging.

Tell a little bit about what you're wearing on your leg.

Vertel iets over wat je op je been draagt.

Simon Lewis: I knew when I was timing this

Simon Lewis: Ik wist toen ik dit timede, dat

that there wouldn't be time for me to do anything about --

er geen tijd zou zijn om aandacht te besteden aan --

Well this is it. This is the control unit.

Nou, dit is het. Hiermee bestuur ik het.

And this records every single step I've taken

Dit meet elke stap die ik heb genomen

for, ooh, five or six years now.

al zo'n vijf à zes jaar lang.

And if I do this, probably the mic won't hear it.

En als ik dit doe, misschien hoor je het niet.

That little chirp followed by two chirps is now switched on.

Dat piepje gevolgd door twee piepjes staat nu aan.

When I press it again, it'll chirp three times,

Als ik nog eens druk, piept 'ie drie keer,

and that'll mean that it's armed and ready to go.

en dat betekent dat hij is ingeschakeld.

And that's my friend. I mean, I charge it every night.

Het is mijn vriend. Ik laad 'm elke avond op.

And it works. It works.

En het werkt. Het werkt.

And what I would love to add because I didn't have time ...

Wat ik heel graag wil toevoegen omdat ik geen tijd had...

What does it do? Well actually, I'll show you down here.

Wat doet het? Nou, ik zal het je hier laten zien.

This down here, if the camera can see that,

Dit hier, als de camera het kan zien,

that is a small antenna.

is een kleine antenne.

Underneath my heel, there is a sensor

Onder mijn hiel is een sensor

that detects when my foot leaves the ground --

die voelt wanneer mijn voet omhoog komt --

what's called the heel lift.

wat je de hiellift noemt.

This thing blinks all the time; I'll leave it out, so you might be able to see it.

Dit knippert altijd, ik zal het eruit halen zodat je het kunt zien.

But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

Maar dit knippert altijd. Hij verzendt signalen in real-time.

And if you walk faster, if I walk faster,

Als je sneller loopt, als ik sneller loop

it detects what's called the time interval,

dan neemt hij wat je noemt het tijdsinterval waar,

which is the interval between each heel lift.

dat is het interval tussen elke hiellift.

And it accelerates the amount and level of the stimulation.

En hij versnelt de hoeveelheid en het niveau van de stimulatie.

The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk --

Waar ze nog meer aan hebben gewerkt -- ik had er geen tijd voor in de toespraak --

is they've restored functional hearing

is dat ze functioneel gehoor hebben hersteld

to thousands of deaf people.

voor duizenden doven.

I could tell you the story: this was going to be an abandoned technology,

Ik kan je het verhaal vertellen: deze technologie zou niet verder ontwikkeld worden,

but Alfred Mann met the doctor who was going to retire,

maar Alfred Mann ontmoette de dokter die met pensioen ging,

[Dr. Schindler.]

[Dr. Schindler.]

And he was going to retire -- all the technology was going to be lost,

Hij zou met pensioen gaan -- alle technologie zou verloren zijn gaan,

because not a single medical manufacturer would take it on

want niet één medisch fabrikant wilde er aan beginnen

because it was a small issue.

omdat het een onbelangrijk probleem was.

But there's millions of deaf people in the world,

Maar er zijn miljoenen doven in de wereld,

and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.

en het Cochleair implantaat heeft duizenden doven weer laten horen.

It works.

Het werkt.

And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Wat ze ook doen, is werken aan kunstmatige netvliezen voor blinden.

And this, this is the implantable generation.

En dat is de implanteerbare generatie.

Because what I didn't say in my talk

Want wat ik niet vermeld heb in mijn toespraak

is this is actually exoskeletal.

is dat dit buiten het skelet zit.

I should clarify that.

Dat moet ik verduidelijken.

Because the first generation is exoskeletal,

Omdat de eerste generatie buiten het skelet zit,

it's wrapped around the leg,

bind je het om het been,

around the affected limb.

om het gekwetste ledemaat.

I must tell you, they're an amazing --

Werkelijk, ze zijn ongelooflijk --

there's a hundred people who work in that building --

er werken honderd mensen in dat gebouw --

engineers, scientists,

ingenieurs, wetenschappers,

and other team members -- all the time.

andere teamleden -- continu.

Alfred Mann has set up this foundation

Alfred Mann heeft een stichting opgericht

to advance this research

om verder te gaan met onderzoek

because he saw

want hij begreep

there's no way venture capital would come in for something like this.

dat durfkapitaal zich echt niet zal gaan bezighouden met zoiets als dit.

The audience is too small.

Er is te weinig belangstelling.

You'd think, there's plenty of paralyzed people in the world,

Je zou zeggen dat er meer dan genoeg verlamde mensen zijn,

but the audience is too small,

maar er is te weinig belangstelling,

and the amount of research, the time it takes,

en de hoeveelheid onderzoek, de tijd die ermee is gemoeid,

the FDA clearances,

de geneeskundige goedkeuringen,

the payback time is too long

de terugverdientijd is te lang

for V.C. to be interested.

om durfkapitaal aan te trekken.

So he saw a need and he stepped in.

Dus hij zag een behoefte en stapte er in.

He's a very, very remarkable man.

Het is een zeer uitzonderlijke man.

He's done a lot of very cutting-edge science.

Hij heeft veel ultramoderne wetenschap bedreven.

LP: So when you get a chance, spend some time with Simon.

LP: Dus als je de kans hebt, breng wat tijd met Simon door.

Thank you. Thank you.

Dank u. Dank u.

(Applause)

(Applaus)